WEBVTT 00:00.021 --> 00:09.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:09.071 --> 00:11.071 ‫چرا اینطوری لباس پوشیدی؟‬ ‫مثل داورها؟‬ 00:11.151 --> 00:12.241 ‫چون داورم.‬ 00:12.741 --> 00:15.861 ‫- چی؟ چی؟‬ ‫- آره، توی پارک استرومایر.‬ 00:15.951 --> 00:17.741 ‫مسابقات برونکو و موستانگ. بهت گفته بودم.‬ 00:19.281 --> 00:22.371 ‫- کی؟‬ ‫- همین شنبه‌ی پیش.‬ 00:22.451 --> 00:25.751 ‫گفتم که باید یه کار پاره‌وقت‬ ‫برای آخر هفته‌ها پیدا کنم،‬ 00:25.831 --> 00:28.341 ‫تا بتونیم یه ذره بشقاب و خرت و پرت بهتری‬ ‫برای خونه بگیریم،‬ 00:28.421 --> 00:30.921 ‫ خب، یه ست مبلمان شیک‌تر‬ ‫برای ریچارد و این‌جور چیزا.‬ 00:31.001 --> 00:32.591 ‫یادت نمیاد اینو گفته باشم؟‬ ‫بهت گفتم.‬ 00:32.671 --> 00:34.761 ‫بهت گفتم که می‌خوام‬ ‫شیفت‌های شنبه رو بردارم.‬ 00:34.841 --> 00:36.681 ‫درسته، منم گفتم که کمه‬ 00:36.761 --> 00:38.431 ‫منم باید یه کاری همین دور و برا پیدا کنم 00:38.511 --> 00:39.561 ‫اینو یادت نیست؟‬ 00:40.061 --> 00:41.931 ‫- باشه، آره.‬ ‫- خب.‬ 00:42.021 --> 00:44.061 ‫راستی، می‌تونی به اون یارو چمن‌زنییه بگی بیاد 00:44.731 --> 00:46.811 ‫-امروز لطفاً؟‬ ‫- چون قرار بود‬ 00:46.901 --> 00:47.941 ‫- ماه پیش این کارو بکنیم...‬ ‫- باشه.‬ 00:48.021 --> 00:49.861 ‫- ولی همین الانشم یه عالمه بدهی داریم ‫- باشه، حله.‬ 00:49.941 --> 00:51.481 ‫کلاً یادم رفت انجامش بدم.‬ آره، من...‬ 00:51.571 --> 00:54.781 ‫آره، چون باید از همه‌ی این هزینه‌ها بزنیم،‬ ‫از همشون 00:54.861 --> 00:57.411 ‫وگرنه هیچ‌وقت نمی‌تونیم ریچارد رو‬ ‫بفرستیم مدرسه‌ی غیرانتفاعی،‬ 00:57.491 --> 00:59.531 ‫یا کارهای واجب تر رو انجام بدیم 00:59.621 --> 01:03.001 ‫- حتماً امروز انجامش می‌دم.‬ ‫- باشه. واو.‬ 01:06.621 --> 01:08.041 ‫چرا داوری؟‬ 01:08.131 --> 01:11.171 ‫چون دقیقاً پشت خونه‌ست‬ ‫و هر بازی ۸۵ دلاره.‬ 01:11.251 --> 01:14.211 ‫زیاد از بیسبال سر در نمیارم،‬ ‫ولی قراره عجیب باشه. بگذریم.‬ 01:22.891 --> 01:24.141 ‫هی، هوا سرده داور.‬ 01:24.221 --> 01:26.391 ‫- یالا دیگه.‬ ‫- منتظر توام.‬ 01:26.441 --> 01:28.061 ‫باید بگی «بازی شروع».‬ 01:28.151 --> 01:30.611 ‫- واسه چی؟‬ ‫- واسه اینکه مثلاً بازی شروع بشه.‬ 01:31.271 --> 01:34.111 ‫- خب شروعش کن.‬ ‫- خب باید بگی «بازی شروع».‬ 01:34.191 --> 01:36.901 ‫- بازی شروع.‬ ‫- نه، نه به من. به همه بگو.‬ 01:40.491 --> 01:41.831 ‫هی، سلام.‬ 01:42.991 --> 01:44.081 ‫بازی شروع.‬ 01:44.161 --> 01:46.831 ‫به تک‌تک بچه‌ها نگو.‬ ‫فقط بلند داد بزن تا همه بشنون.‬ 01:49.461 --> 01:50.461 ‫بازی شروع!‬ 01:53.251 --> 01:56.381 ‫خب، قضیه‌ی داوری.‬ 01:57.721 --> 01:59.591 ‫قراره دیگه بری، نه؟‬ 02:00.681 --> 02:01.801 ‫آره.‬ 02:02.351 --> 02:03.471 ‫مدرسه‌ی جدید 02:04.931 --> 02:06.311 ‫فلوید، ما حداقل سه سال عقبیم 02:06.391 --> 02:08.851 ‫تا حتی بتونیم پیش‌پرداختش رو بدیم.‬ 02:09.811 --> 02:11.811 ‫تازه هنوز مبل مونده‬ 02:11.901 --> 02:13.271 ‫ باید وسایل اتاق ریچارد رو هم بگیریم.‬ 02:15.191 --> 02:18.611 ‫اینا توی لیست پارسال بودن ‫الان دیگه تقریباً دو سال شده.‬ 02:19.491 --> 02:20.611 ‫آره. باشه.‬ 02:24.161 --> 02:25.831 ‫تا اون موقع از هزینه‌ها می‌زنیم.‬ 02:27.291 --> 02:28.461 ‫باشه.‬ 02:29.581 --> 02:32.501 ‫پس می‌خوای این کارِ... داوری رو‬ 02:33.041 --> 02:35.551 ‫- تا اون موقع انجام بدی، نه؟‬ ‫- آره.‬ 02:37.091 --> 02:38.221 ‫آره، خوبه.‬ 02:41.471 --> 02:42.761 ‫خوبه.‬ 02:56.941 --> 02:58.861 ‫پس این کوپن رو قبول نمی‌کنید؟‬ 02:59.571 --> 03:01.321 ‫- واسه گوشت راسته نه.‬ ‫- نمی‌فهمم چرا.‬ 03:01.411 --> 03:04.621 ‫ما... ما قبول نمی‌کنیم...‬ ‫«این شامل موارد انتخابی...»‬ 03:04.701 --> 03:05.991 ‫آره، این شاملش نمی‌شه.‬ 03:08.201 --> 03:10.711 ‫خب، پس بیخیالِ اون گوشت‌های راسته می‌شیم.‬ 03:10.791 --> 03:13.921 ‫- باشه. بفرمایید، می‌خواستید...‬ ‫- نه، به دردم نمیخوره دیگه.‬ 03:14.001 --> 03:18.511 ‫اوه! اوه، مردک کوچولو.‬ ‫این چه مسخره‌بازیه؟ بیست دلار؟‬ 03:19.721 --> 03:22.631 ‫استرایک! استرایک.‬ 03:23.471 --> 03:24.641 ‫استرایک.‬ 03:24.721 --> 03:25.891 ‫تکون بخور دیگه.‬ 03:27.101 --> 03:28.311 ‫عمراً بابا!‬ 03:30.351 --> 03:34.311 ‫باشه. خوبی. طوری نیست. باشه.‬ 03:34.401 --> 03:37.271 ‫- تولدت مبارک.‬ ‫- فلوید!‬ 03:37.361 --> 03:43.201 ‫- اوه، اصلاً حرفش رو هم نزن.‬ ‫- نه، چرا، چرا. خیلی زنونه‌ان.‬ 03:45.991 --> 03:48.491 ‫استرایک سه، اخراج!‬ 03:48.581 --> 03:52.751 ‫چیزی نمونده تا بتونیم بشقاب و کاسه‌های قشنگ‌تر‬ 03:52.831 --> 03:55.541 ‫برای خونه و یه ست مبلمان شیک‌تر برای ریچارد بگیریم،‬ 03:55.631 --> 03:57.291 ‫و روتختی و این‌جور چیزا، می‌دونی؟‬ 03:57.791 --> 04:00.551 ‫و شهریه. هی، بی‌خیال.‬ 04:01.881 --> 04:03.511 ‫می‌خوایم بهش برسیم، مگه نه؟‬ 04:03.591 --> 04:05.261 ‫- آره. بله.‬ ‫- می‌خوایم که...‬ 04:05.341 --> 04:06.721 ‫آره، می‌خوایم بهش برسیم، فلوید.‬ 04:06.801 --> 04:09.771 ‫نمی‌فهمم چرا همون‌جا روی کوپن نمی‌نویسن،‬ 04:09.851 --> 04:11.771 ‫که شامل گوشت راسته‌ی اعلا نمی‌شه.‬ 04:11.851 --> 04:14.481 ‫می‌دونی، دو ماهه که پول تراپی‌ش رو ندادیم،‬ 04:14.521 --> 04:16.811 ‫واسه همین شروع کردن به فرستادن نامه.‬ 04:17.771 --> 04:20.821 ‫از وقتی می‌ره تراپی تغییری حس کردی؟‬ 04:22.071 --> 04:24.911 ‫نه. نه، واقعاً نه.‬ 04:27.451 --> 04:28.581 ‫داشتیم با هم حرف می‌زدیم.‬ 04:30.371 --> 04:32.581 ‫ریچارد. داشتیم با هم حرف می‌زدیم.‬ 04:34.251 --> 04:36.421 انگار خیلی اهل مدرسه رفتن نیست 04:36.961 --> 04:40.551 ‫-حتما به خاطر جلیقه‌شه ‫- فکر نمی‌کنم مشکل از جلیقه باشه.‬ 04:41.801 --> 04:43.341 ‫فقط فکر می‌کنم بقیه نمی‌شناسنش.‬ 04:46.301 --> 04:47.591 ‫اگه بقیه می‌شناختنش...‬ 04:48.351 --> 04:50.061 ‫میدونم که ازش خوششون میومد 04:52.471 --> 04:53.931 ‫مدرسه‌ی جدید...‬ 04:54.681 --> 04:57.151 ‫فرصت خوبی می‌تونه براش باشه.‬ 04:58.191 --> 05:01.021 ‫آره. درسته. خب...‬ 05:02.781 --> 05:05.281 اینارم برو پس بده بیخیالشون شو باشه؟ 05:09.531 --> 05:10.621 ‫باشه.‬ 05:53.621 --> 05:56.451 ‫آخه چطوری پسرم همه‌ی شیرهاتون رو خراب کرد؟‬ 05:59.671 --> 06:00.881 ‫اینجا آلبرتسونزه؟‬ 06:02.001 --> 06:05.091 ‫پس نمی‌دونی چطوری پسرم‬ ‫همه‌ی شیرهاتون رو داغون کرد؟‬ 06:07.721 --> 06:08.931 گوه توش 06:14.261 --> 06:16.431 ‫هی، کوییز. استیون کوییز.‬ 06:16.521 --> 06:18.271 ‫- هی، کارول.‬ ‫- هی، می‌تونم پولِ داوریم رو بگیرم؟‬ 06:19.021 --> 06:21.191 ‫مگه ما... پولِ داوریت رو نگرفتی؟‬ 06:21.271 --> 06:23.861 ‫- نه. سه هفته‌ست.‬ ‫- سه هفته چی؟‬ 06:23.941 --> 06:25.441 ‫سه هفته‌ست بهم حقوق ندادن، کوییز.‬ 06:25.531 --> 06:27.491 ‫- بی‌خیال.‬ ‫- گندش بزنن، باشه.‬ 06:28.031 --> 06:31.531 ‫- بذار از لیگ پیگیری کنم.‬ ‫- باشه، ممنون. ماهی ۶۰۰ تاست، درسته؟‬ 06:31.621 --> 06:33.371 ‫- مرسی.‬ ‫- کجا داری می‌ری؟‬ 06:35.581 --> 06:36.791 ‫پسرم یه مشکلی پیدا کرده.‬ 06:36.871 --> 06:39.331 ‫اون همه شیرهارو زده داغون کرده 06:39.411 --> 06:41.421 ‫- بازیِ ماستنگ.‬ ‫- چی؟‬ 06:41.501 --> 06:45.671 ‫بعدازظهر بازیِ ماستنگ با توئه.‬ ‫رتلرز در مقابلِ کامتس. زمینِ چهار.‬ 06:45.751 --> 06:48.171 ‫همین الان دوتا بازی رو داوری کردم، باید برم دنبالِ بچه‌ام،‬ 06:48.261 --> 06:50.261 ‫- شوهرمم خونه نیست، رفته پیشِ مادرش.‬ ‫- کارول.‬ 06:50.341 --> 06:53.931 ‫من زمینِ سه‌ام. برنامه اینطوریه.‬ ‫اگه بازی‌هایی که‬ 06:54.011 --> 06:55.971 ‫براشون ثبت‌نام کردی رو انجام ندی، نمی‌تونم بهت پول بدم.‬ 06:59.431 --> 07:00.561 ‫واو. باشه.‬ 07:02.311 --> 07:03.401 ‫بازی شروع!‬ 07:06.731 --> 07:07.941 ‫اوت!‬ 07:08.821 --> 07:10.111 ‫بازی تموم.‬ 07:10.201 --> 07:12.281 ‫- مزخرفه!‬ ‫- مزخرفه!‬ 07:15.951 --> 07:18.121 ‫اصلاً نمی‌فهمم چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته.‬ 07:19.371 --> 07:20.411 ‫منم همین‌طور.‬ 07:21.501 --> 07:23.171 ‫ولی باید پولِ شیرها رو پرداخت کنی 07:40.181 --> 07:41.271 ‫هی، کارولِ عزیزم.‬ 07:42.021 --> 07:43.231 ‫سلام.‬ 07:43.981 --> 07:45.271 ‫مادرت چطوره؟‬ 07:45.941 --> 07:48.361 ‫اون... خوبه، بد نیست.‬ 07:51.401 --> 07:52.451 ‫خودت چطوری؟‬ 07:53.951 --> 07:55.451 ‫من...‬ 07:58.491 --> 07:59.581 ‫خوبم.‬ 07:59.661 --> 08:03.331 ‫می‌تونم... می‌تونم یه لحظه درباره‌ی یه چیزی‬ ‫باهات حرف بزنم؟‬ 08:03.921 --> 08:05.131 ‫چی؟‬ 08:11.921 --> 08:13.011 ‫اون...‬ 08:16.761 --> 08:18.641 ‫- اون چی؟‬ ‫- اون...‬ 08:18.681 --> 08:22.521 ‫لباس‌های داوری...‬ 08:24.191 --> 08:25.401 ‫توی خونه...‬ 08:26.561 --> 08:27.731 ‫خب.‬ 08:28.901 --> 08:34.031 ‫ببین، در کل خیلی خوش‌حالم که داری این کارو می‌کنی؟‬ 08:34.111 --> 08:36.201 ‫منظورم اینه که لیگِ نونهالان جای خیلی خوبیه برای بچه‌ها‬ 08:36.281 --> 08:39.161 ‫که کارِ تیمی یاد بگیرن؟ یکم هم آفتاب بخورن؟‬ 08:39.241 --> 08:41.621 ‫واسه همین فکر می‌کنم ایده‌ی خیلی خوبیه که داری انجامش می‌دی؟‬ 08:42.411 --> 08:43.751 ‫چرا داری سؤالی حرف می‌زنی؟‬ 08:43.831 --> 08:46.791 ‫- چی‌کار می‌کنم؟‬ ‫- چرا تهِ همه‌ی جمله‌هات سؤالیه؟‬ 08:46.881 --> 08:49.171 ‫- مثلاً اینکه بچه‌ها آفتاب بخورن؟‬ ‫- خب، مگه من اینطوری‌ام؟‬ 08:49.251 --> 08:52.711 ‫- آره، هستی؟‬ ‫- باشه. خب، شاید فقط، می‌دونی،‬ 08:52.801 --> 08:56.341 ‫شاید یکم استرس دارم بابتِ اینکه، می‌دونی،‬ 08:56.431 --> 08:58.761 ‫بگم این لباس‌های داوری که توی خونه‌ میپوشی 09:01.101 --> 09:04.681 ‫باعث می‌شه یکم سخت موتورم روشن بشه می‌دونی چی می‌گم؟‬ 09:04.771 --> 09:06.061 ‫یه جورایی...‬ 09:07.061 --> 09:09.811 ‫چون یه جورایی آدم رو از حس درمیاره؟ از نظرِ جنسی؟‬ 09:09.901 --> 09:11.611 ‫پس شاید اگه زمانِ بیشتری‬ 09:11.691 --> 09:14.441 توی خونه بودی و اینو نمیپوشیدی شاید... 09:14.991 --> 09:16.951 ببین فکر کردم مهم باشه که اینو بدونی 09:17.031 --> 09:19.871 ‫- می‌دونی، واسه اینکه رابطه‌ی جنسیمون بتونه...‬ ‫- آره، باشه. ممنون.‬ 09:22.161 --> 09:23.291 ‫باشه.‬ 09:23.951 --> 09:25.121 ‫باشه.‬ 09:27.791 --> 09:28.791 ‫واو.‬ 09:31.591 --> 09:32.881 ‫باشه.‬ 09:36.171 --> 09:39.841 ‫واسه یه مهمونیِ کورن‌هول دعوت‌نامه فرستادم.‬ 09:39.931 --> 09:41.931 ‫خیلی هیجان دارم که با دوستم کلارک آشنا بشی،‬ 09:42.011 --> 09:44.431 ‫همون هواشناسی که بهت گفته بودم.‬ 09:47.061 --> 09:48.141 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام.‬ 10:38.901 --> 10:40.451 ریدم به این زندگی 12:10.084 --> 12:12.084 [دی تی اف سنت لوئیس] 12:53.331 --> 12:56.961 ‫همیشه هم چیزِ بزرگی نیست،‬ 12:57.041 --> 13:02.131 ‫ولی تخریبِ زیرِ آب می‌تونه خیلی خطرناک بشه.‬ 13:06.261 --> 13:13.141 ‫بعضی وقتا با... با چندین انفجارِ پشتِ‌هم‬ ‫توی یه منطقه‌ی متمرکز.‬ 13:14.181 --> 13:16.351 ‫چندین انفجار؟‬ 13:20.021 --> 13:21.231 ‫شک نکن.‬ 13:27.071 --> 13:30.531 ‫واسه تورِ دوچرخه‌سواری و شراب هیجان داری؟‬ 13:30.621 --> 13:32.081 ‫آره.‬ 13:32.991 --> 13:38.751 ‫هوا حدودِ ۱۸ درجه‌ست، می‌دونی.‬ 13:39.831 --> 13:40.961 ‫عالیه.‬ 13:43.301 --> 13:49.511 ‫با یه گروهِ دوچرخه‌سواری از آدم‌های خوب‬ ‫می‌ریم بیرونِ شهر. مگه نه؟‬ 13:50.391 --> 13:52.471 ‫یکم شراب می‌خوریم، نه خیلی زیاد.‬ 13:53.181 --> 13:57.271 ‫فقط اون لحظه رو با یه آدمِ خاص شریک می‌شی 14:21.461 --> 14:23.211 ‫یه روزِ فوق‌العاده.‬ 14:24.171 --> 14:26.171 ‫- می‌دونم.‬ ‫- اوه خدای من.‬ 14:26.261 --> 14:30.681 ‫این خیلی... این یکی خیلی... بیا.‬ ‫این واقعاً طعمِ میوه می‌ده.‬ 14:31.221 --> 14:32.721 ‫بفرما. آره، آره، آره.‬ 14:32.801 --> 14:33.891 ‫خوبه؟‬ 14:37.771 --> 14:38.811 ‫اینو ببین.‬ 15:02.461 --> 15:06.001 ‫موردِ علاقه‌ات رو انتخاب کن،‬ ‫تا توی بیسترو واسه ناهار بخوریمش.‬ 15:06.551 --> 15:08.091 ‫-قطعاً همینه.‬ ‫-آره؟‬ 15:08.171 --> 15:10.721 ‫آره. آره.‬ 15:14.051 --> 15:15.431 ‫روزِ فوق‌العاده‌ایه.‬ 15:16.391 --> 15:17.431 ‫روزِ فوق‌العاده‌ایه.‬ 15:21.731 --> 15:24.731 ‫هی، یادته بهت ‌گفتم‬ ‫که من... با اون یارو لب گرفتم؟‬ 15:38.331 --> 15:40.501 ‫دیگه نمی‌دونم واقعاً دلم می‌خواد دنبالِ رابطه‌ی زودگذر باشم یا نه.‬ 15:41.911 --> 15:43.541 ‫نمی‌دونم کلارک. یعنی، من...‬ 15:45.591 --> 15:48.961 ‫نمی‌دونم چطوری باید‬ ‫توی اون فضا باشم.‬ 15:50.211 --> 15:52.181 ‫این یکی دیگه از توانم خارجه.‬ 15:53.131 --> 15:54.341 ‫اوکی.‬ 15:54.971 --> 15:56.011 ‫نگرانم...‬ 15:57.141 --> 15:59.721 ‫می‌دونی، که اون بفهمه‬ ‫موقع لب گرفتن دلم باهاش نبود.‬ 16:03.391 --> 16:05.191 ‫من...‬ 16:06.231 --> 16:07.321 ‫شاید احساساتش رو جریحه‌دار کردم.‬ 16:08.521 --> 16:09.691 ‫فقط...‬ 16:10.491 --> 16:13.911 ‫شب‌ها خیلی نگران می‌شم.‬ 16:13.991 --> 16:15.491 ‫فکرم خیلی درگیر می‌شه.‬ 16:18.951 --> 16:21.451 ‫وای خدا، این شراب محبوبمه.‬ 16:23.711 --> 16:25.211 ‫هی، خب...‬ 16:25.291 --> 16:28.461 ‫خب شب‌ها بیشتر‬ ‫نگرانِ چی هستی؟‬ 16:33.131 --> 16:34.261 ‫مثلاً مُردن.‬ 16:36.931 --> 16:38.601 ‫اون‌وقت همه‌ی رازهام فاش می‌شه.‬ 16:41.971 --> 16:43.021 ‫مثلاً چی؟‬ 16:44.811 --> 16:46.311 ‫مثلاً اینکه بدهکارم، حدودِ...‬ 16:47.521 --> 16:51.361 ‫۴۸ هزار دلار، خالص. شایدم الان بیشتر شده باشه.‬ 16:51.441 --> 16:54.401 ‫یعنی دیگه حتی‬ ‫به قبض‌های مالیات نگاه هم نمی‌کنم.‬ 16:55.951 --> 16:57.201 ‫و مثلاً...‬ 16:58.661 --> 17:00.411 ‫این تنها چیزیه که از خودم باقی می‌ذارم. فقط همین.‬ 17:00.911 --> 17:04.461 ‫اینطوری نیست که هیچی نباشه، بدتر از هیچیه.‬ 17:05.291 --> 17:07.751 ‫نگرانِ ریچاردم. نگرانِ کارول‌ام. و...‬ 17:09.251 --> 17:10.841 ‫می‌دونی، وقتی توی تخت دراز می‌کشی،‬ 17:10.921 --> 17:13.421 ‫احساس می‌کنی‬ ‫قلبت باید آروم بگیره، مگه نه؟‬ 17:13.511 --> 17:14.591 ‫قلبت باید اینطوری بزنه...‬ 17:16.051 --> 17:18.931 ‫ولی مالِ من فقط تند می‌زنه.‬ 17:20.721 --> 17:22.601 قلبم مث گنجیشک می‌زنه 17:25.271 --> 17:26.561 ‫چطور؟‬ 17:27.101 --> 17:30.901 ‫اون‌ها واسه پریدن خیلی تلاش می‌کنن‬ ‫و قلبشون همین‌طوری...‬ 17:31.821 --> 17:33.071 ‫تند می‌زنه.‬ 17:35.151 --> 17:37.361 ‫قلبِ منم اونطوریه.‬ ‫مثل قلبِ گنجشک.‬ 17:38.361 --> 17:39.371 ‫اما حیف که نمیتونم پرواز کنم 17:44.661 --> 17:46.331 ‫آره، این محبوبمه.‬ 17:47.161 --> 17:50.711 ‫ریچارد اختلالِ شخصیتی داره،‬ 17:50.791 --> 17:54.261 ‫که یعنی،‬ ‫کنترلش یکم مشکله 17:54.801 --> 17:56.221 ‫پسر.‬ 17:57.801 --> 18:04.181 ‫آره. مدرسه‌ی دولتی براش سخته.‬ ‫یه مدرسه‌ی دیگه هست که بچه‌های کمتری داره.‬ 18:07.101 --> 18:10.351 ‫و همه‌شون، متفاوتن،‬ ‫می‌دونی، مثل خودش.‬ 18:10.861 --> 18:14.111 ‫ وقتی میرم روی تخت فکر میکنم که،‬ ‫«چطوری از پسِ هزینه‌اش بربیام؟»‬ 18:14.191 --> 18:15.361 همش نگرانم 18:18.781 --> 18:20.071 ‫می‌دونی که من می‌تونم...‬ 18:21.991 --> 18:26.201 ‫می‌دونی، من...‬ ‫من می‌تونم توی این مورد کمکت کنم،‬ 18:26.291 --> 18:28.251 ‫توی این مشکلات،‬ ‫این نگرانی‌ها.‬ 18:28.331 --> 18:29.331 ‫نه پسر. نه.‬ 18:29.421 --> 18:34.301 ‫-هی پسر، توی باشگاه قرار گذاشتیم.هوای همو داشتن یادته؟ ‫-هوای داداشو داشتن؟‬ 18:35.671 --> 18:38.881 ‫من می‌تونم توی زندگی هم بهت کمک کنم‬ ‫همونطور که توی باشگاه بودیم 18:38.971 --> 18:41.721 ‫می‌تونم کمکت کنم این بدهی‌ها رو صاف کنی‬ ‫تا بتونی راحت بخوابی،‬ 18:42.221 --> 18:44.811 ‫برات بیمه جور کنم،‬ ‫و به آرامش برسی.‬ 18:45.431 --> 18:48.101 ‫می‌دونی، یه کاری می‌کنیم قلبت آروم بگیره.‬ 18:49.481 --> 18:50.811 ‫-قلبم آروم بگیره؟‬ ‫-آره.‬ 18:50.901 --> 18:53.361 ‫-قلبِ گنجشکیم.‬ ‫-آره.‬ 18:56.441 --> 19:00.571 نگران شهریه هم نباش میتونم کمکت کنم 19:01.451 --> 19:04.701 ‫-کمکت میکنم ‫-خوب می‌شه اگه دوباره قلبم مثل یه مرد بزنه.‬ 19:07.501 --> 19:08.911 ‫نمی‌دونم.‬ 19:10.461 --> 19:11.831 ‫چی شده؟‬ 19:11.921 --> 19:14.041 ‫وقتی بچه بودم‬ ‫و خودم رو مردونه تصور میکردم 19:14.131 --> 19:17.551 هیچوقت فکر نمیکردم که وقتی بزرگ شم از یکی دیگه طلب پول کنم 19:18.051 --> 19:22.131 ‫خودم رو مردی تصور می‌کردم که با تیربار‬ ‫از هواپیما با چتر می‌پره پایین‬ 19:22.221 --> 19:24.551 ‫اونم موقع جنگ، و همه‌ی رفقای جنگیش،‬ 19:24.641 --> 19:28.101 ‫کنارش معلق باشن و بگن،‬ ‫«تو رهبرِ خوبی هستی پسر.»‬ 19:29.061 --> 19:31.601 ‫می‌دونی من خودم رو در قالبِ یه مرد چطوری تصور می‌کردم؟‬ 19:32.601 --> 19:34.361 ‫-چطوری؟‬ ‫-اینکه یه دوستِ خوب داشته باشم‬ 19:34.441 --> 19:39.151 ‫ وقتی نیاز داشت بهش کمک کنم‬ ‫و اونم وقتی کمک خواستم همین کارو کنه 19:40.741 --> 19:41.901 ‫و خوشحال بودم.‬ 19:45.071 --> 19:46.661 ‫خوشحالی رو قبول کن، فلوید.‬ 19:47.871 --> 19:49.911 ‫این شهریه چقدر هست؟‬ 19:50.001 --> 19:55.461 ‫چهار تا قسطه در طولِ سال،‬ ‫هر کدوم حدودِ ۷ هزار دلار.‬ 19:55.541 --> 19:57.091 ‫-یه چیزی توی همین مایه‌ها.‬ ‫-بیا بفرستیمش اونجا.‬ 19:58.051 --> 19:59.591 ‫من هواتون رو دارم.‬ 20:00.591 --> 20:01.881 ‫می‌دونی؟‬ 20:02.381 --> 20:04.471 ببینیم تاثیری داره روش یانه بعد یه تصمیم دیگه میگیریم 20:04.551 --> 20:05.551 ‫هی.‬ 20:09.311 --> 20:10.311 ‫هی.‬ 20:13.061 --> 20:14.101 ‫هوای داداشو داشتن.‬ 20:16.981 --> 20:18.441 ‫هوای داداشو داشتن.‬ 20:22.781 --> 20:24.241 ‫هی، هنوز داری گریه می‌کنی؟‬ 20:24.321 --> 20:27.451 یه ذره، از خوشحالیه 20:27.991 --> 20:31.831 ‫خب، الان یه کم مستی،‬ ‫پس مراقب باش.‬ 20:36.631 --> 20:38.671 ‫-هی. هی، هی!‬ ‫-اوه، لعنتی!‬ 20:41.301 --> 20:43.421 ‫آره، دوچرخه داغون شد،‬ ‫ولی خودم حالم خوب بود.‬ 20:43.511 --> 20:45.801 ‫بهتون خوش گذشت؟ تو و کلارک؟‬ 20:47.971 --> 20:52.061 ‫آره، خیلی حال داد پسر.‬ ‫هی، ممنون که پرسیدی.‬ 20:55.351 --> 20:57.861 ‫می‌دونی چیه؟‬ ‫بیا یکم زودتر بریم.‬ 20:58.731 --> 20:59.941 ‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.‬ 21:01.651 --> 21:04.281 ‫توی هر کلاس کلاً ۱۲ تا بچه‌ست،‬ 21:04.361 --> 21:07.321 ‫پس خودت می‌دونی که قراره‬ ‫عوضی‌های کمتری اونجا باشن.‬ 21:09.201 --> 21:10.911 ‫چقدر... چقدر زود می‌تونم شروع کنم؟‬ 21:11.991 --> 21:14.251 ‫فردا شهریه رو می‌دیم.‬ بعدش میتونی شروع کنی 21:15.251 --> 21:18.131 ‫بچه‌هاش هم توی تست‌ها‬ ‫از بچه‌های کالینز باهوش‌ترن.‬ 21:18.211 --> 21:20.591 ‫باهوش‌ترن، پس می‌دونیم که‬ ‫از همین الان اونجا جا می‌افتی،‬ 21:20.671 --> 21:22.551 ‫چون خودت هم خیلی باهوشی 21:27.181 --> 21:28.971 ‫هی، یه شروعِ دوباره‌ست.‬ 21:30.811 --> 21:32.521 ‫ارزشش میلیونیه پسر.‬ 21:34.061 --> 21:37.601 ‫همه محیط اطرافت جدیده،‬ ‫معلم‌ها جدید، بچه‌ها جدید،‬ 21:37.691 --> 21:39.191 ‫همه اون سختی‌ها...‬ 21:40.561 --> 21:42.271 ‫همه‌شون رو پشت سرت می‌ذاری.‬ 21:43.571 --> 21:44.781 ‫اونا دیگه اونجا نیستن 21:46.821 --> 21:48.241 ‫کی می‌دونه، شاید همین الانم یه...‬ 21:49.281 --> 21:52.581 ‫شاید یه دوست همین الان اونجا داشته باشی.‬ ‫منظورم اینه که ممکنه.‬ 21:53.291 --> 21:56.291 ‫شاید اونم پرنده‌های شکاریِ‬ ‫فانتزی و خفن می‌کشه،‬ 21:56.371 --> 21:58.461 ‫و دنبال یه بچه‌ی باحال می‌گرده‬ ‫که نقاشی‌هاشو بهش نشون بده،‬ 21:58.541 --> 22:00.331 ‫و یهو تو با کلی انرژی و باحالی از راه می‌رسی‬ 22:00.421 --> 22:03.961 ‫با اون کلکسیونِ خفنِ‬ ‫پرنده‌های شکاریت و این حرفا.‬ 22:04.921 --> 22:06.091 ‫ممکنه.‬ 22:10.511 --> 22:12.261 ‫مطمئنی که نمیخوای چیز دیگه ای بپوشی؟‬ 22:12.351 --> 22:13.431 ‫-خوبم.‬ ‫-نه؟‬ 22:15.021 --> 22:17.231 ‫خب، بذار یه چیزی بهت بگم،‬ ‫اگه بچه‌ای باشه که‬ 22:17.851 --> 22:19.401 ‫پرنده‌های شکاری می‌کشه، اون...‬ 22:20.061 --> 22:23.021 ‫اون یه خرشانسِ لعنتیه‬ ‫چون قراره با تو آشنا بشه.‬ 22:24.321 --> 22:25.781 ‫«گ» یعنی گوه 22:25.861 --> 22:28.491 ‫آره می‌دونم، ولی من...‬ ‫من نگفتم گوه.‬ 22:28.571 --> 22:30.741 ‫گفتم گ.‬ 22:32.241 --> 22:34.161 ‫دارم سعی می‌کنم نقش یه پدر خوب رو بازی کنم.‬ 22:35.371 --> 22:36.411 ‫هستی.‬ 22:38.041 --> 22:39.081 ‫چی هستم؟‬ 22:40.291 --> 22:41.461 ‫یه پدرِ خوب.‬ 22:57.898 --> 22:59.898 خب، مالیات‌های‬ 22:59.922 --> 23:01.922 سال 2012 23:02.777 --> 23:03.777 دیگه پرداخت شدن 23:08.283 --> 23:09.283 مدرسه 23:09.307 --> 23:10.307 ریچارد 23:11.160 --> 23:12.160 هم پرداخت شده 23:15.749 --> 23:16.749 واسه بچه هایی که 23:18.251 --> 23:19.251 دیگه احمق نیستن 23:20.921 --> 23:21.921 خیلی عالیه ایول 23:25.091 --> 23:26.091 حالا 23:26.635 --> 23:27.635 باید برات 23:29.346 --> 23:30.346 یه بیمه عمر بگیریم 23:33.015 --> 23:34.015 اینطوری میتونی 23:34.976 --> 23:35.976 باخیال راحت بخوابی 23:41.691 --> 23:42.691 کاملاً 23:43.902 --> 23:44.902 ما 23:44.763 --> 23:45.763 باید 23:47.530 --> 23:48.530 آماده بشیم 23:50.241 --> 23:51.241 تو 23:52.410 --> 23:53.410 باید بری 23:53.993 --> 23:54.993 چکاپ پزشکی 23:56.497 --> 23:57.497 باید رو فرم بیاریمت 24:00.709 --> 24:01.709 منم پایه ام 24:02.211 --> 24:03.211 بزن بریم ورزش 24:07.881 --> 24:09.551 ‫نمی‌دونم قسمت بعدی رو چطوری‬ 24:09.631 --> 24:11.131 ‫-با زبان اشاره بگم.‬ ‫-هی.‬ 24:12.341 --> 24:15.341 ‫فقط... حرف بزن.‬ 24:17.641 --> 24:18.851 ‫کورن‌هولِ سرعتی، داداش.‬ 24:19.471 --> 24:21.681 ‫چربی‌سوزیِ شدید. بزن بریم.‬ ‫بیا انجامش بدیم. یالا.‬ 24:27.191 --> 24:29.401 ‫-سرعت!‬ ‫-کورن‌هول!‬ 24:32.191 --> 24:34.531 ‫آره، فقط می‌خوام یکم از‬ 24:35.281 --> 24:37.121 ‫چربی‌های بیکن رو بتکونم.‬ ‫بفرما. اونقدری می‌ذارم...‬ 24:37.871 --> 24:40.491 ‫-اونقدری می‌ذارم بمونه که طعمش نره.‬ ‫-هی.‬ 24:41.451 --> 24:43.831 ‫-دمت گرم مرد.‬ ‫-آره. اونقدری گذاشتم که طعمش بمونه.‬ 24:45.961 --> 24:48.671 ‫واو. هیچ‌کس تا حالا... منظورم کاروله،‬ 24:48.751 --> 24:51.381 ‫ولی هیچ‌کس اونقدر اهمیت نداده‬ ‫که بیکن‌های ساندویچمو بتکونه،‬ 24:51.461 --> 24:52.631 ‫ولی بذاره طعمش بمونه.‬ 25:01.891 --> 25:04.311 ‫-اون چیه؟‬ ‫-خوش‌بینی.‬ 25:09.361 --> 25:13.281 ‫این کلیدِ صندوقِ پُستیه که برای‬ ‫قبض‌های بیمه اجاره کردم.‬ 25:14.651 --> 25:15.901 ‫چون میخوام تو امتحان قبول شم 25:17.951 --> 25:20.201 ‫فکرِ خوبیه. امتحانو عالی می‌دی.‬ 25:20.281 --> 25:21.541 ‫نه. فقط قبول می‌شم.‬ 25:21.621 --> 25:25.121 ‫تو اون معاینه بدنیِ لعنتیِ‬ ‫بیمه عمر رو می‌ترکونی.‬ 25:25.961 --> 25:27.501 ‫خبرِ لعنتی همینه.‬ 25:31.131 --> 25:32.671 ‫-ما تاندر بویز هستیم‬ ‫-ما تاندر بویز هستیم‬ 25:32.761 --> 25:34.471 ‫-ما قراره بترکونیم‬ ‫-ما قراره بترکونیم‬ 25:34.551 --> 25:37.181 ‫-توی اون معاینه بدنیِ لعنتیِ بیمه عمر‬ ‫-توی اون معاینه بدنیِ لعنتیِ بیمه عمر‬ 25:37.221 --> 25:38.841 ‫-ما تاندر بویز هستیم‬ ‫-ما تاندر بویز هستیم‬ 25:38.931 --> 25:39.971 ‫-ما قراره بترکونیم‬ ‫-بترکونیم‬ 25:40.011 --> 25:42.721 ‫-توی اون معاینه بدنیِ لعنتیِ بیمه عمر‬ ‫-توی اون معاینه بدنیِ لعنتیِ بیمه عمر‬ 25:47.231 --> 25:52.151 ‫-اوهو!‬ ‫-اوهو!‬ 25:52.271 --> 25:54.321 ‫-ما تاندر بویز هستیم‬ ‫-ما تاندر بویز هستیم‬ 25:54.401 --> 25:55.861 ‫-ما قراره بترکونیم‬ ‫-ما قراره بترکونیم‬ 25:55.941 --> 25:58.741 ‫-توی اون معاینه بدنیِ لعنتیِ بیمه عمر‬ ‫-توی اون معاینه بدنیِ لعنتیِ بیمه عمر‬ 25:58.861 --> 26:01.031 ‫خب، من فلوید اسمرنیچ هستم ملقب به پیور جوی‬ 26:01.121 --> 26:02.491 ‫و اهلِ منطقه‌ی سنت لوئیس‬ 26:02.621 --> 26:03.621 ‫-هستم‬ ‫-هستم‬ 26:03.701 --> 26:05.621 ‫و از همه‌ی کلک‌ها استفاده می‌کنم‬ 26:05.701 --> 26:08.171 ‫برای ترکوندنِ معاینه بدنیِ لعنتی‌م‬ 26:08.251 --> 26:09.831 ‫-هی!‬ ‫-سدیمِ کم‬ 26:09.921 --> 26:11.171 ‫-هو!‬ ‫-دوتا آبجو‬ 26:11.251 --> 26:12.341 ‫-هی!‬ ‫-کورن‌هولِ سرعتی‬ 26:12.421 --> 26:13.551 ‫-دنده سنگین‬ ‫-دنده سنگین‬ 26:13.631 --> 26:16.171 ‫قبلاً راک‌سالید بودم و حالا پیور جوی هستم‬ 26:16.261 --> 26:18.931 ‫و حالا نوبت رو می‌دم‬ ‫به ودر بوی‬ 26:19.011 --> 26:21.471 ‫پیور جوی، ودر بوی، جذابِ لعنتی شدن‬ 26:21.551 --> 26:23.931 ‫بدون که تاندر بویز‬ ‫خشکت می‌زنن‬ 26:24.011 --> 26:26.271 ‫یه استراحتی بکن‬ ‫بیکنِ ساندویچت رو بتکون‬ 26:26.351 --> 26:28.391 ‫ما داریم پله‌ها رو‬ ‫دوتا یکی می‌ریم بالا، عوضی‬ 26:28.521 --> 26:30.271 ‫-ما تاندر بویز هستیم‬ ‫-ما تاندر بویز هستیم‬ 26:30.441 --> 26:32.271 ‫-ما قراره بترکونیم‬ ‫-ما قراره بترکونیم‬ 26:32.401 --> 26:34.981 ‫-توی اون معاینه بدنیِ لعنتیِ بیمه عمر‬ ‫-توی اون معاینه بدنیِ لعنتیِ بیمه عمر‬ 26:35.031 --> 26:36.611 ‫-ما تاندر بویز هستیم‬ ‫-ما تاندر بویز هستیم‬ 26:36.691 --> 26:38.111 ‫-ما قراره بترکونیم‬ ‫-ما قراره بترکونیم‬ 26:38.201 --> 26:40.781 ‫-توی اون معاینه بدنیِ لعنتیِ بیمه عمر‬ ‫-توی اون معاینه بدنیِ لعنتیِ بیمه عمر‬ 26:40.911 --> 26:41.911 ‫هی!‬ 26:41.991 --> 26:44.451 ‫بعداً می‌بینمت آسانسور!‬ 26:45.491 --> 26:48.001 ‫تا بعد، راهروی شکلات‌خور!‬ 26:48.581 --> 26:50.331 ‫واقعاً لق می‌زنه. شاید موقع...‬ 26:51.251 --> 26:54.211 ‫اون زمین خوردنِ بدم،‬ ‫چرخ‌دنده‌هاش رو داغون کردم.‬ 26:54.841 --> 26:57.631 ‫وای خدا، متأسفم.‬ ‫من... از لحاظ مالی جورش می‌کنم.‬ 26:58.171 --> 26:59.221 ‫باشه، خوبه.‬ 26:59.301 --> 27:00.881 ‫آره، واقعاً برام یه دنیا ارزش داره.‬ 27:04.301 --> 27:05.891 ‫آلتش یه جوریه، عجیبه.‬ 27:07.101 --> 27:09.431 ‫دیگه مثل قدیما نمی‌تونه جورش کنه، می‌دونی،‬ 27:09.521 --> 27:11.151 ‫یعنی نمی‌تونه راست کنه.‬ 27:11.771 --> 27:12.941 ‫آره، گفتی.‬ 27:13.771 --> 27:19.821 ‫استرسِ پول داره، واسه همین همه‌اش می‌خوره،‬ ‫بعدش هم نسبت به خودش حسِ بدی پیدا می‌کنه.‬ 27:21.161 --> 27:22.281 ‫ظاهرش که خوبه.‬ 27:23.121 --> 27:27.871 ‫آره خب، ولی قبلاً، مثلاً...‬ 27:27.951 --> 27:30.751 ‫خب کارول، ما... همه‌مون قبلاً یه جور دیگه بودیم.‬ 27:36.341 --> 27:38.671 ‫می‌دونی، اون موقع که آلتش نرمال بود، عکسش توی «پلی‌گرل» چاپ شد.‬ 27:39.421 --> 27:40.551 ‫توی چی؟‬ 27:41.511 --> 27:42.551 ‫توی مجله‌ی پلی‌گرل.‬ 27:42.631 --> 27:44.971 ‫یعنی لختِ لخت، کاملاً برهنه.‬ 27:45.051 --> 27:46.471 ‫آره.‬ 27:47.931 --> 27:50.101 ‫آره، و یه مطلبِ کوتاه هم درباره‌اش نوشته بودن.‬ 27:50.181 --> 27:51.691 ‫از این چیزایی که برای شناختِ بیشترِ طرف می‌نویسن.‬ 27:53.901 --> 27:55.311 ‫«۷۵ کیلو».‬ 27:58.941 --> 28:00.241 ‫۷۵ کیلو چی؟‬ 28:01.741 --> 28:03.361 ‫اون موقع وزنش اون‌قدر بود، این‌طوری نوشته بود.‬ 28:03.451 --> 28:04.951 ‫آره، ۷۵ کیلو.‬ 28:05.571 --> 28:07.451 ‫می‌دونی، خونه‌مون خیلی کوچیکه،‬ 28:07.531 --> 28:09.491 ‫واسه همین هیچ‌جایی نیست که بتونی واقعاً تنها باشی.‬ 28:09.581 --> 28:12.211 ‫و من می‌بینم که داره بهش نگاه می‌کنه.‬ 28:12.831 --> 28:14.371 ‫به اون مجله‌ی پلی‌گرلش؟‬ 28:14.921 --> 28:16.791 ‫آره. نگهش داشته.‬ 28:20.091 --> 28:24.641 ‫بعضی وقتا بهش نگاه می‌کنه‬ ‫و خیلی غمگین به نظر می‌رسه.‬ 28:25.971 --> 28:29.101 ‫خلاصه که مشکلِ اعتمادبه‌نفس داره،‬ 28:29.811 --> 28:31.931 ‫و این هم بخشی از همون مشکلِ نعوظشه.‬ 28:32.021 --> 28:35.311 ‫فشار خونش... واقعاً بالاست.‬ 28:35.401 --> 28:38.651 ‫آره، آره، قلبم واقعاً تند می‌زنه.‬ 28:39.781 --> 28:41.241 ‫تازه، لباسمم درآوردم،‬ 28:41.321 --> 28:44.361 ‫و خب می‌دونی، این باعث می‌شه معذب بشم.‬ 28:44.451 --> 28:45.661 ‫- باشه.‬ ‫- ولی...‬ 28:45.741 --> 28:47.531 ‫- خیلی خب.‬ ‫- این هم روی قلبم تأثیر می‌ذاره.‬ 28:47.621 --> 28:49.701 ‫منظورم اینه که این علمیه دیگه، پس...‬ 28:50.451 --> 28:51.701 ‫خب، می‌دونی،‬ 28:51.791 --> 28:55.211 ‫ما داریم کلی از این مسائل رو باهاش حل می‌کنیم.‬ 28:55.291 --> 28:58.171 ‫اوضاعِ خونه‌اش رو سر و سامون می‌دیم تا...‬ 28:59.381 --> 29:00.921 ‫استرسش کمتر بشه.‬ 29:02.761 --> 29:03.881 ‫«ب» برای»ب».‬ 29:04.881 --> 29:05.971 ‫چی، چی؟‬ 29:06.051 --> 29:08.971 ‫کاریه که ما برای همدیگه انجام می‌دیم.‬ ‫بهترینِ هم رو شکوفا می‌کنیم.‬ 29:09.641 --> 29:10.851 ‫- آره.‬ ‫- آره.‬ 29:13.481 --> 29:17.981 ‫ولی پرداختِ قبض‌ها و... بیمه،‬ 29:18.061 --> 29:20.571 ‫این باید یه مسئله‌ی خصوصی بین خودتون بمونه، باشه؟‬ 29:22.781 --> 29:25.951 ‫چون می‌دونی، اگه بفهمه که من می‌دونم،‬ 29:26.031 --> 29:29.661 ‫اون‌وقت اعتمادبه‌نفسش کلاً... می‌دونی چی می‌گم؟‬ 29:29.741 --> 29:30.951 ‫- بله.‬ ‫- مثلاً من جای اونم.‬ 29:31.031 --> 29:33.291 ‫«وای خدا، می‌دونی که کلارک داره خرج‌مونو می‌ده.»‬ 29:33.371 --> 29:35.871 ‫«حالا دیگه من مرد نیستم، پس دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم راست کنم.»‬ 29:35.961 --> 29:37.251 ‫- هوشمندانه‌ست.‬ ‫- آره.‬ 29:37.331 --> 29:38.461 ‫- باشه.‬ ‫- پس...‬ 29:38.541 --> 29:39.921 ‫آره.‬ 29:41.131 --> 29:42.551 ‫این فقط بین خودتونه.‬ 29:44.301 --> 29:45.801 ‫- خواهش می‌کنم.‬ ‫- آره.‬ 29:48.341 --> 29:50.141 ‫جدی می‌گم. باشه؟‬ 29:55.181 --> 29:58.441 ‫باشه، چون می‌خوام این رابطه رو باهاش داشته باشم.‬ 29:59.521 --> 30:02.691 ‫توی یه خونه‌ای که همه چیزش نرماله.‬ 30:03.191 --> 30:05.611 ‫جایی که همه چیز رو به راهه، قبض‌هامونو می‌دیم‬ 30:05.691 --> 30:08.701 ‫و همون قضیه‌ی شهریه‌ای که حرفش رو زدیم رو ردیف می‌کنیم.‬ 30:10.571 --> 30:12.911 ‫و بعدش هم با هم رابطه داریم و بقیه‌ی چیزا.‬ 30:13.791 --> 30:15.041 ‫پس...‬ 30:17.041 --> 30:18.961 ‫این باید بین خودتون دوتا بمونه.‬ 30:19.711 --> 30:20.921 ‫باشه؟‬ 30:21.461 --> 30:22.711 ‫جدی می‌گم.‬ 30:24.301 --> 30:25.591 ‫آره.‬ 30:29.631 --> 30:31.011 ‫یه بار دیگه بگو «جدی می‌گم».‬ 30:32.801 --> 30:35.181 ‫جدی می‌گم. آره.‬ 30:36.561 --> 30:38.021 ‫باشه.‬ 30:39.141 --> 30:41.151 ‫باشه.‬ 30:50.701 --> 30:53.031 ‫خب، نمره‌ام بیست نشد، نه؟‬ 30:54.951 --> 30:56.291 ‫- بیست؟‬ ‫- آره.‬ 30:56.911 --> 30:58.251 ‫- نه.‬ ‫- باشه.‬ 30:59.621 --> 31:00.621 ‫ولی قبول شدی.‬ 31:02.251 --> 31:03.541 ‫قبو... قبول شدم؟‬ 31:05.421 --> 31:08.301 ‫بله، بیست شدن اصلاً...‬ ‫واقع‌بینانه نبود.‬ 31:08.381 --> 31:10.091 ‫اون... هدفِ من فقط قبولی بود.‬ 31:10.881 --> 31:13.601 ‫همین قبولی هم تا دو هفته پیش اصلاً واقع‌بینانه نبود.‬ 31:13.681 --> 31:17.851 ‫- آره، خب، قبول شدی.‬ ‫- وای، کلارک خیلی ذوق می‌کنه.‬ 31:17.931 --> 31:20.021 ‫کلارک شوهرته؟‬ 31:20.101 --> 31:22.731 ‫نه، نه، اون فقط...‬ ‫فقط بهترین دوستمه.‬ 31:22.811 --> 31:24.611 ‫اون مثلِ پلیسِ پنیرِ من بوده و...‬ 31:25.271 --> 31:27.941 ‫خیلی خب. پرستار شریل راهنماییت می‌کنه بری بیرون.‬ 31:31.491 --> 31:33.821 ‫بله، بله، بله!‬ 31:46.551 --> 31:48.091 ‫- هی. چه خبر؟‬ ‫- هی، سلام.‬ 31:48.171 --> 31:50.421 ‫جلسه‌ی ایمنی برای دوچرخه‌ها.‬ 31:51.301 --> 31:52.761 ‫داری با کامپیوترت چیکار می‌کنی؟‬ 31:52.841 --> 31:58.521 ‫دارم افتِ دوامِ قدرت رو ثبت می‌کنم.‬ 31:58.601 --> 32:00.481 ‫واسه وقتی که تو و دخترا‬ ‫شب‌ها می‌رید سواری.‬ 32:00.561 --> 32:03.191 ‫می‌خوام بدونم‬ ‫تا کی قراره چراغ‌هاتون روشن بمونه.‬ 32:03.771 --> 32:04.941 ‫- آره.‬ ‫- باشه.‬ 32:05.021 --> 32:06.901 ‫- آره.‬ ‫- خیلی خب.‬ 32:26.591 --> 32:27.921 ‫رفیق.‬ 32:29.631 --> 32:32.011 ‫الان دیگه بیمه‌ی عمر داری.‬ 33:23.311 --> 33:24.731 ‫کلید پنجم.‬ 33:24.771 --> 33:26.691 ‫کلیدهای فلوید اسمرنیچ.‬ 33:28.691 --> 33:30.111 ‫یک، خونه.‬ 33:31.731 --> 33:33.821 ‫دو، پارکینگ.‬ 33:35.151 --> 33:38.991 ‫سه، کمد باشگاه، فیتنسِ بیلی.‬ 33:40.451 --> 33:42.161 ‫چهار، کمد محل کار.‬ 33:46.501 --> 33:47.831 ‫کلید پنجم...‬ 33:48.541 --> 33:49.831 ‫نامعلوم.‬ 33:50.671 --> 33:52.881 ‫اتهام قبل از اینکه‬ ‫هدفش رو بفهمیم ثبت شده.‬ 34:01.101 --> 34:02.431 ‫باشه.‬ 34:04.021 --> 34:08.601 ‫من اینجا سه تا کلید دارم‬ ‫که حتی واسه خودم هم ناشناخته‌ان.‬ 34:09.441 --> 34:10.481 ‫کلیدهای قدیمی.‬ 34:11.901 --> 34:14.321 ‫نمی‌دونم به چه دردی می‌خورن، ولی نگهشون می‌دارم‬ 34:14.401 --> 34:16.741 ‫چون قدیما یه چیزی رو‬ ‫توی زندگیم باز می‌کردن.‬ 34:17.241 --> 34:20.161 ‫و خب،‬ ‫اگه مجبور بشم دوباره اون چیز رو باز کنم چی؟‬ 34:22.451 --> 34:24.161 کلیدهای نامعلوم 34:24.951 --> 34:26.581 بخشی از زندگی‌ان.‬ 34:27.371 --> 34:28.421 ‫اون می‌دونه.‬ 34:29.871 --> 34:31.041 ‫دیدیش؟‬ 34:31.591 --> 34:33.461 ‫- وقتی به کلید خیره شد؟‬ ‫- فارست؟‬ 34:33.551 --> 34:34.591 ‫- بله.‬ ‫- آره.‬ 34:35.671 --> 34:39.471 ‫اون می‌دونه. یه چیزی رو فهمید.‬ ‫بخاطر همین دیگه حرفی نزد 34:40.181 --> 34:43.761 ‫اره منم فهمیدم 34:48.141 --> 34:50.811 ‫- می‌خوام بیشتر بدونم.‬ ‫- ما همیشه می‌خوایم بیشتر بدونیم.‬ 34:51.561 --> 34:52.691 ‫اینم بخشی از این ماجراست.‬ 34:53.771 --> 34:55.901 ‫احتمالاً واسه همینه‬ ‫که همیشه توی این بارم.‬ 34:56.861 --> 34:58.401 ‫چون هیچ‌وقت کلِ ماجرا رو نمی‌فهمی،‬ 34:58.491 --> 35:00.531 ‫و باید به شواهدی که‬ ‫داری اعتماد کنی.‬ 35:01.451 --> 35:03.531 ‫- باید حواسمون به زنش باشه.‬ ‫- اون انگیزه‌ای نداره، جودی.‬ 35:03.621 --> 35:07.501 ‫می‌شه فقط یه لحظه فکر کنیم؟‬ ‫اگه کلارک داشته راست می‌گفته چی؟‬ 35:07.581 --> 35:10.291 ‫- درباره‌ی چی؟‬ ‫- اینکه فلوید اهلِ مردا نبوده.‬ 35:11.501 --> 35:13.841 ‫این چه تاثیری روی‬ ‫پرونده‌ت علیه فارست می‌ذاره؟‬ 35:15.251 --> 35:16.421 ‫ضعیفش نمی‌کنه؟‬ 35:17.671 --> 35:18.801 ‫نمی‌خوای بدونی؟‬ 35:18.881 --> 35:20.091 ‫خیلی عجیبه.‬ 35:21.341 --> 35:24.641 ‫لب گرفتن از یه یارو کنار ماشینت‬ ‫فقط چون میخوای دلش نشکنه؟‬ 35:24.721 --> 35:26.141 ‫یا چون فوق‌العاده‌ای.‬ 35:27.721 --> 35:28.891 ‫اون گفت فوق‌العاده.‬ 35:33.691 --> 35:36.151 ‫- می‌شه دوباره با «عشق مدرن» مصاحبه کنیم؟‬ ‫- رو چه حسابی؟‬ 35:36.231 --> 35:37.531 بخاطر اینکه ازش بپرسیم 35:37.611 --> 35:40.111 فلوید فقط از رو مهربونی بوسیدتش یا چیز دیگه 35:43.111 --> 35:44.621 ‫ما بپرسیم؟‬ 35:48.581 --> 35:51.121 ‫می‌شه کلاً بهم بگی،‬ 35:51.871 --> 35:54.631 ‫توی این ملاقات‌های جنسی‬ ‫اوضاع چطوری پیش می‌ره؟‬ 35:54.711 --> 35:56.341 ‫- دی‌تی‌اف؟‬ ‫- آره.‬ 35:56.421 --> 35:59.841 ‫- مثل بقیه‌ی جاهاست.‬ ‫- آره، ولی این جنسیه.‬ 36:00.471 --> 36:02.511 ‫خب، همه‌چیز جنسیه، پس...‬ 36:02.631 --> 36:03.931 ‫منظورت چیه؟‬ 36:04.011 --> 36:06.431 ‫- همه‌چیز هست، هر موقعیتی ‫- همه‌چیز جنسیه؟‬ 36:06.511 --> 36:10.981 ‫آره خب، مرز باریکی بین‬ ‫تکانه‌های جنسی و، خب...‬ 36:12.391 --> 36:16.771 ‫یه ویژگی شیمیاییِ درونیه‬ ‫که توی تمام ابعاد زندگی‌مون هست.‬ 36:16.861 --> 36:21.491 ‫هر جا بریم باهامونه. من اینجام.‬ ‫پس تکانه‌های جنسی‌م هم هستن.‬ 36:21.571 --> 36:23.241 ‫مثلاً، همین الان کشف کردم...‬ 36:24.701 --> 36:30.041 ‫که از مردهای کچل، پخته و مقتدر‬ ‫خوشم می‌آد، قربان.‬ 36:32.161 --> 36:35.961 ‫دارم یه سناریو رو تصور می‌کنم‬ ‫که شما هم توش هستید.‬ 36:41.461 --> 36:43.051 ‫دارم پشتتون رو می‌شورم.‬ 36:43.881 --> 36:45.471 ‫پشتم رو می‌شوری؟‬ 36:47.641 --> 36:48.851 ‫شما هم اونجا هستید.‬ 36:51.641 --> 36:54.101 ‫خیلی خب، می‌شه فقط‬ ‫روی سوال‌هامون تمرکز کنیم؟‬ 36:54.191 --> 36:55.401 ‫- حتماً. بپرسید...‬ ‫- آره.‬ 36:55.481 --> 36:56.861 ‫- آره.‬ ‫- بپرسید.‬ 36:56.941 --> 37:00.071 ‫خب، چطور یه آدم معمولی‬ ‫مثل فلوید اسمرنیچ،‬ 37:00.821 --> 37:04.821 ‫وارد ماجرایی مثل‬ ‫«دی‌تی‌اف سنت لوئیس» می‌شه؟‬ 37:04.901 --> 37:06.281 ‫هیچ‌کس معمولی نیست.‬ 37:07.531 --> 37:09.781 ‫فقط از اون طرف خیابون‬ ‫این‌طوری به نظر می‌رسه.‬ 37:11.411 --> 37:13.621 ‫بهم بگو، یه ملاقات...‬ 37:14.211 --> 37:15.461 ‫چطوری می‌تونه باشه؟‬ 37:15.961 --> 37:17.291 ‫خب، می‌تونید واسه رابطه‌ی نزدیک قرار بذارید،‬ 37:17.381 --> 37:19.751 ‫و اون می‌تونه توی یه بیشه‌زار‬ ‫توی یه پارک باشه.‬ 37:19.841 --> 37:21.381 ‫- یا یه اتاقک کنار استخر.‬ ‫- آره.‬ 37:21.461 --> 37:24.011 ‫یا می‌تونه قرار واسه صبحانه باشه.‬ 37:24.091 --> 37:26.181 ‫ببینید با هم جور می‌شید یا نه.‬ ‫بعضی وقتا نمی‌شید.‬ 37:26.261 --> 37:28.011 ‫تو با فلوید اسمرنیچ واسه صبحانه قرار گذاشتی.‬ 37:28.091 --> 37:29.891 ‫- آره.‬ ‫- که ببینی با هم جور می‌شید یا نه.‬ 37:31.011 --> 37:32.101 ‫- آره.‬ ‫- شدین؟‬ 37:32.811 --> 37:34.061 ‫آره.‬ 37:35.441 --> 37:37.021 ‫- ولی، خب...‬ ‫- ولی چی؟‬ 37:37.101 --> 37:40.651 ‫اون واقعاً آدم مهربونی بود‬ ‫و صبحانه‌ی خوبی با هم خوردیم.‬ 37:41.151 --> 37:43.491 ‫آخرش سعی کردم یکم‬ ‫بازی‌های صمیمانه راه بندازم،‬ 37:44.071 --> 37:46.651 ‫ولی بیشترش فقط یه صبحانه‌ی خوب بود.‬ 37:47.201 --> 37:51.411 ‫از ملاقات‌های «دی‌تی‌اف»‬ ‫چه انتظاری داری؟‬ 37:52.661 --> 37:57.211 ‫یادتونه توی مدرسه‬ ‫زنگ تفریح داشتیم؟‬ 38:00.001 --> 38:02.001 ‫مدرسه واسه بعضی بچه‌ها می‌تونه سخت باشه.‬ 38:02.091 --> 38:05.131 ‫تمرکز کردن روی یه چیز دشوار‬ ‫می‌تونه سخت باشه.‬ 38:05.221 --> 38:06.801 ‫برای یه مدت طولانی.‬ 38:06.881 --> 38:09.141 ‫واسه همین، یه جایی وسط روزِ مدرسه، همه‌چی رو متوقف می‌کنن،‬ 38:09.221 --> 38:11.931 ‫می‌ذارن بری بیرون و خوش بگذرونی.‬ 38:13.141 --> 38:17.691 ‫اما از یه جایی به بعد، کارها سخت‌تر می‌شن،‬ 38:17.771 --> 38:21.651 ‫مثل جبر، شیمی، یا هر چیز دیگه‌ای.‬ 38:23.151 --> 38:25.071 ‫اما دیگه خبری از زنگ تفریح نیست.‬ 38:28.821 --> 38:30.031 ‫تموم شد و رفت.‬ 38:33.621 --> 38:35.331 ‫می‌دونی، حتی خودتم متوجه نمیشی 38:36.541 --> 38:37.621 یه دفه میبینی که دیگه اون روزا نیست 38:42.631 --> 38:44.001 ‫و دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده.‬ 38:46.841 --> 38:50.511 ‫من فقط دلم می‌خواد یه موقع هایی با یکی وقت بگذرونم و خوش باشم،‬ 38:50.591 --> 38:52.011 ‫هر از گاهی.‬ 38:52.101 --> 38:53.181 ‫فقط...‬ 38:53.811 --> 38:54.811 ‫و...‬ 38:55.771 --> 39:00.771 ‫به نظر می‌رسید... انگاری یه چیزی داشت اذیتش می‌کرد 39:00.851 --> 39:05.611 ‫مثلاً از پسرش، یا پسرخونده‌اش حرف میزد 39:06.111 --> 39:09.241 ‫احساس می‌کرد نادیده گرفته شده، می‌دونی؟ طرد شده.‬ 39:09.321 --> 39:13.531 ‫بهش گفتم منم بیشترِ عمرم همین حس رو داشتم.‬ ‫تقریباً تمامِ زندگیم.‬ 39:13.621 --> 39:14.871 ‫-طرد شده؟‬ ‫-آره.‬ 39:16.291 --> 39:17.751 ‫بذار اینو ازت بپرسم.‬ 39:19.161 --> 39:21.751 ‫فکر می‌کنی وقتی داشتید با هم لب می‌گرفتید...‬ 39:22.631 --> 39:24.041 ‫فکر می‌کنی «فلوید»...‬ 39:26.051 --> 39:28.381 ‫نگران بود...‬ 39:30.341 --> 39:31.841 ‫یا شاید دلش با اون کار نبود،‬ 39:32.431 --> 39:35.311 ‫اما نمی‌خواست تو احساس کنی نادیده گرفته شدی؟‬ 39:36.431 --> 39:38.561 ‫می‌دونی، واسه همین باهات لب گرفت.‬ 39:39.101 --> 39:42.191 ‫-از دست هاش استفاده نمیکرد ‫-دست هاش؟‬ 39:42.941 --> 39:46.111 ‫اره مثلاً دست به باسنم نزد 39:46.191 --> 39:48.361 ‫اون‌جوری که من دست گذاشتم به باسنش 39:49.941 --> 39:52.241 ‫-سمت چپی رو لمس کردم ‫-آله سمت چپش؟‬ 39:53.361 --> 39:57.451 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه با اون یکی باید چیکار کنه. دنبال یه راه میگردیم 39:58.751 --> 40:00.251 ‫و این گشتن ممکن ناشیانه باشه 40:02.331 --> 40:03.331 ‫آره.‬ 40:03.421 --> 40:05.461 ‫«هیچ‌کس نرمال نیست.»‬ 40:05.541 --> 40:07.751 ‫«فقط از اون طرف خیابون این‌طوری به نظر می‌رسه.»‬ 40:08.421 --> 40:10.801 ‫-این تکیه‌کلامته؟‬ ‫-فکر کنم آره.‬ 40:11.971 --> 40:14.431 ‫می‌دونی، این چیزیه که بین بچه‌های انجمن «دی‌تی‌اف» پخش می‌کنم‬ 40:14.511 --> 40:17.351 ‫تا بقیه رو تشویق کنم کمتر به فکر این باشن که همسایه‌ها چی فکر می‌کنن.‬ 40:19.221 --> 40:21.771 ‫واسه همینه که خدا صندوق پستی رو آفرید.‬ 40:23.441 --> 40:25.401 ‫-واسه چی؟‬ ‫-خیلی خب.‬ 40:25.481 --> 40:30.571 ‫خب، توی این پاساژهای حومه‌ی شهر، کاراته، سالن‌های برنزه «میل باکسز» و این‌جور جاها.‬ 40:30.651 --> 40:31.821 ‫-تا حالا توی یکی از اینا رفتی؟‬ ‫-البته.‬ 40:31.901 --> 40:33.151 ‫اون‌جا چی هست؟‬ 40:33.821 --> 40:39.081 ‫-صندوق‌های پستی.‬ ‫-آره. سرتاسر دیوار، صندوق پستی چیده شده.‬ 40:39.621 --> 40:42.001 ‫حالا، تا حالا برات سوال شده چرا این همه آدمِ معمولی‬ 40:42.081 --> 40:46.171 ‫که این‌جا خونه دارن، به این همه صندوق پستی احتیاج دارن؟‬ 40:48.921 --> 40:53.591 ‫واسه حریم خصوصیه. دیلدوها اونجان، جناب.‬ 40:55.221 --> 40:58.551 ‫و بقیه‌ی... آره دیگه، خودت می‌فهمی چی میگم 40:59.221 --> 41:00.641 ‫بله.‬ 41:01.141 --> 41:02.561 ‫اون‌جاست که همه‌ی دیلدوها می‌رن.‬ 41:02.641 --> 41:06.901 اسمش صندوق پستی نباید باشه باید اسمشو بذارن دیلدو و شرکا 41:07.771 --> 41:09.481 ‫آره، هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم.‬ 41:23.081 --> 41:25.581 ‫واسه همینه که «فارست» دیگه حرف نزد و وکیل خواست.‬ 41:25.671 --> 41:26.921 ‫بله.‬ 41:27.421 --> 41:29.671 ‫اون مغازه‌ی «میل باکسز» همین پایین خیابونه.‬ 41:30.921 --> 41:33.631 ‫۲۶۰. بفرما. خودشه.‬ 41:33.721 --> 41:36.681 ‫این همون صندوقه. هیچ‌کس قبضش رو پرداخت نکرده،‬ 41:36.761 --> 41:39.931 ‫و توی این چند ماه اخیر هم کسی سراغش نیومده.‬ 41:40.011 --> 41:42.101 ‫۲۶۰. خودِ خودشه.‬ 41:42.681 --> 41:44.771 ‫می‌تونی تاریخ آخرین پرداختیِ صاحب این صندوق رو بهم بگی؟‬ 41:45.351 --> 41:47.271 ‫-قبل از اینکه پرداخت رو قطع کنه؟‬ ‫-بله.‬ 41:48.401 --> 41:51.521 ‫-باشه. یه دقیقه طول می‌کشه.‬ ‫-ممنون.‬ 42:44.249 --> 42:46.249 ‫اطلاعاتِ بیمه‬ ‫بیمه‌گذار: فلوید ریموند اسمرنیچ‬ 42:53.671 --> 42:55.631 ‫اون قراره یه میلیون دلار گیرش بیاد.‬ 43:00.261 --> 43:01.591 ‫خب...‬ 43:02.301 --> 43:04.391 ‫این احتمالاً یه انگیزه‌ست، نه؟‬ 43:05.931 --> 43:07.101 ‫واسه قتل؟‬ 43:08.271 --> 43:10.391 ‫آره «پلام»، قطعاً همین‌طوره.‬ 43:27.701 --> 43:29.121 ‫-سلام.‬ ‫-سلام.‬ 43:30.081 --> 43:31.121 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟‬ 43:34.791 --> 43:37.051 ‫-بله؟‬ ‫-می‌تونم...‬ 43:40.171 --> 43:42.221 ‫می‌تونم یه اتاق رو چک کنم...‬ 43:43.181 --> 43:44.301 ‫واسه یه ماموریت؟‬ 44:10.831 --> 44:12.121 ‫سلام.‬ 44:14.081 --> 44:15.331 ‫صبح بخیر.‬ 44:16.211 --> 44:17.301 ‫آره، کارت افتضاحه.‬ 44:19.131 --> 44:20.341 ‫متاسفم خانم.‬ 44:22.051 --> 44:23.091 ‫باید هم باشی.‬ 44:24.301 --> 44:27.931 ‫کارت افتضاحه. اون همه برگ رو ببین که اون گوشه جمع شدن، پسرِ استخرشور.‬ 44:28.931 --> 44:31.351 ‫-تازه‌کارم.‬ ‫-آره، معلومه.‬ 44:31.851 --> 44:34.231 ‫چرا نمیای تو؟‬ 44:34.311 --> 44:37.191 ‫چندتا کار دیگه هم برات دارم. ببینیم اونا رو چطور انجام می‌دی.‬ 44:38.901 --> 44:40.321 ‫بیا بالا، پسرِ استخرشور.‬ 44:42.401 --> 44:44.111 ‫چشم خانم.‬ 44:52.871 --> 44:55.081 ‫-چند سالته؟‬ ‫-فقط ۲۳ سالمه.‬ 44:55.171 --> 44:57.961 ‫-هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری.‬ ‫-قطعاً همین‌طوره که میفرمائید 44:57.985 --> 45:17.985 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus