WEBVTT 00:20.021 --> 00:26.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:27.882 --> 00:29.133 ‫-سلام.‬ ‫-سلام.‬ 00:29.926 --> 00:31.803 ‫هی، واو! عجب.‬ 00:32.427 --> 00:34.931 ‫-«واو» چی؟‬ ‫-میگم ینی بزار اول سفارش بدم 00:35.014 --> 00:38.017 ‫داشتم می‌رفتم که همون «همیشگی» خودت رو‬ ‫سریع برات ردیف کنم.‬ 00:38.101 --> 00:39.644 ‫آره، خب،‬ ‫شاید امروز اونو نخوام،‬ 00:39.727 --> 00:42.313 ‫پس بذار خودم تصمیم بگیرم، باشه؟‬ 00:42.397 --> 00:43.773 ‫باشه.‬ 00:44.607 --> 00:47.610 ‫خیلی خب، من یه «گو گتر» می‌خوام.‬ ‫آره.‬ 00:48.570 --> 00:50.405 ‫همینه. آره.‬ 00:51.239 --> 00:53.408 ‫-باشه.‬ ‫-واو...‬ 00:56.077 --> 00:57.203 ‫گو گتر.‬ 01:07.505 --> 01:08.840 ‫-یه «گو گترِ» دیگه؟‬ ‫-آره.‬ 01:09.299 --> 01:11.801 ‫خب، این سومی‌شه.‬ ‫پس مجانیه دیگه؟‬ 01:12.719 --> 01:15.680 ‫نه. ۸ دلار و ۴۲ سنت.‬ 01:22.687 --> 01:23.771 ‫بدونِ انعام بکش 01:31.696 --> 01:32.739 ‫یه «گو گترِ» دیگه میخوام 01:32.864 --> 01:33.865 ‫باشه 01:35.199 --> 01:37.076 ‫-الان دیگه مجانیه؟‬ ‫-نه.‬ 01:39.078 --> 01:40.079 ‫هشت و چهل و دو.‬ 01:42.790 --> 01:43.875 ‫خیلی ممنون.‬ 01:53.384 --> 01:54.385 ‫سلام.‬ 01:55.762 --> 01:57.137 ‫خب، سلام.‬ 01:57.972 --> 01:58.973 ‫گو گتر؟‬ 01:59.057 --> 02:01.434 ‫آره، حتماً. پایه‌ی همیشگیمه.‬ 02:01.517 --> 02:03.436 ‫گو گتر. آره.‬ 02:03.519 --> 02:04.687 ‫منم همین‌طور.‬ 02:04.771 --> 02:07.607 ‫معمولاً وسطِ روز یه استراحتی می‌کنم،‬ ‫سعی می‌کنم انرژی بگیرم.‬ 02:07.690 --> 02:08.982 ‫می‌فهمم چی می‌گی.‬ 02:10.360 --> 02:12.570 ‫اون بهم دروغ گفت. همین امروز.‬ 02:13.446 --> 02:14.447 ‫درباره‌ی چی؟‬ 02:15.281 --> 02:16.824 ‫-جامبا جوس؟‬ ‫-آره.‬ 02:16.908 --> 02:18.368 ‫بعد از اینکه برگشتم، آمارش رو درآوردم.‬ 02:18.451 --> 02:21.162 ‫اون گفت که فارست‬ ‫باعث و بانیِ رابطه‌شون بوده.‬ 02:21.245 --> 02:22.914 ‫که مثلاً اغفال شده.‬ 02:23.915 --> 02:27.168 ‫حقیقت اینه که اون کار رو ول کرده‬ ‫و تمامِ روز منتظرش مونده تا بیاد 02:27.251 --> 02:29.545 ‫درست همون روزی که‬ ‫رابطه‌شون به طور جدی شروع شد.‬ 02:30.046 --> 02:31.839 ‫تقریباً یه روزِ کامل‬ ‫سرِ کار نرفته بود،‬ 02:31.923 --> 02:33.174 ‫و اونجا منتظرش مونده 02:34.258 --> 02:36.969 ‫ بهش کلک زده 02:37.804 --> 02:39.013 ‫چطوری؟‬ 02:39.514 --> 02:41.099 ‫اون طرفدارِ «واترملون بریزه».‬ 02:41.182 --> 02:42.433 خب که چی؟‬ 02:42.934 --> 02:45.061 ‫بهم گفت که جفتشون یه چیزِ مشترک دوست دارن.‬ 02:46.646 --> 02:47.980 ‫چیزِ مشترکِ مثل چی؟‬ 02:48.439 --> 02:51.275 ‫نوشیدنیِ آبمیوه. دروغ گفت.‬ 02:51.734 --> 02:52.902 ‫جودی.‬ 02:52.985 --> 02:54.987 ‫خیانتِ حومه‌شهری، دروغِ حومه‌شهری.‬ 02:56.531 --> 02:59.742 ‫آدما اولِ رابطه‌شون‬ ‫درباره‌ی علایقِ مشترک دروغ می‌گن.‬ 02:59.826 --> 03:01.911 ‫رابطه‌ها اینطوری شکل می‌گیرن.‬ 03:03.162 --> 03:05.289 ‫اگه دست داشته باشه، چی گیرش می‌آد؟‬ 03:06.207 --> 03:08.376 ‫اون نه پولی داشت، نه بیمه‌ی عمری.‬ 03:08.459 --> 03:10.920 ‫تو داشتی نامه‌هاشو چک می‌کردی‬ ‫و حساب‌هاشو زیرِ نظر داشتی.‬ 03:11.587 --> 03:13.423 ‫نشونه‌ای از بیمه‌ی عمر بود؟‬ 03:16.300 --> 03:17.385 ‫نه.‬ 03:17.468 --> 03:19.554 ‫این موضوع رو باهاش در میون گذاشتی، درسته؟‬ 03:20.304 --> 03:21.389 ‫بله.‬ 03:21.973 --> 03:23.808 ‫گفت که شوهرش‬ ‫بیمه‌ی عمر نداشته.‬ 03:23.891 --> 03:25.643 ‫خب. درسته. پس چی؟‬ 03:26.519 --> 03:27.645 ‫انگیزه‌اش چیه؟‬ 03:28.646 --> 03:31.649 ‫اوه پسر. فهمیدم 03:32.233 --> 03:33.818 ‫حتما چون حسابی چاق شده میخواسته بکشتش نه؟‬ 03:34.861 --> 03:35.862 ‫پیش می‌آد.‬ 03:37.947 --> 03:40.241 ‫آره، خب. چرا؟‬ 03:41.784 --> 03:44.245 ‫چرا اینو همراهش داشت؟‬ 03:45.246 --> 03:46.914 ‫و چرا صورتش خط‌خطی شده؟‬ 03:46.998 --> 03:48.958 ‫منظورم اینه که اگه اینو‬ ‫توی یه گاراژی چیزی پیدا می‌کردیم،‬ 03:49.041 --> 03:50.626 ‫مجبور نبودیم توجیهش کنیم.‬ 03:52.628 --> 03:54.422 ‫ولی این توی صحنه‌ی قتلش چیکار می‌کنه؟‬ 03:56.966 --> 03:58.342 ‫باید اینو توجیه کنیم.‬ 03:59.510 --> 04:00.970 ‫میخوای بیشتر از فارست بازجویی کنی؟‬ 04:03.014 --> 04:04.015 ‫بله، حتماً.‬ 04:05.349 --> 04:06.392 ‫می‌تونم حضور داشته باشم؟‬ 04:22.784 --> 04:26.078 ‫می‌دونم نباید حرف بزنم.‬ ‫می‌دونم باید وکیل داشته باشم.‬ 04:26.537 --> 04:27.914 ‫لطفاً الان حرف نزن.‬ 04:28.915 --> 04:30.750 ‫کارآگاهِ کلانتر اینجا نیست.‬ 04:31.250 --> 04:32.543 ‫اصلاً نباید حرف بزنم،‬ 04:32.627 --> 04:34.712 ‫ولی شما درک نمی‌کنید،‬ ‫می‌خوام بفهمید 04:34.796 --> 04:36.756 ‫نمیدونم چجوری بهتون بفهمونم 04:36.839 --> 04:40.927 ‫فعلاً، در حالِ حاضر،‬ ‫ حرف نزن.‬ 04:56.400 --> 04:58.069 ‫اون دوچرخه‌ی توئه، فارست.‬ 04:59.737 --> 05:01.864 ‫-تو اونجا بودی.‬ ‫- من نبودم.‬ 05:07.578 --> 05:08.579 ‫این تویی؟‬ 05:09.622 --> 05:10.623 ‫بله.‬ 05:13.543 --> 05:15.419 ‫اون تو چه خبر بود، کلارک؟‬ 05:16.921 --> 05:19.882 ‫یه «انرژی زا» مخلوط با مواد کشنده.‬ 05:22.218 --> 05:23.886 ‫عکس‌های لختِ این یارو؟‬ 05:25.763 --> 05:26.973 ‫فلوید.‬ 05:27.056 --> 05:28.850 ‫چیه، خوشت نمی‌آد‬ ‫بهش بگم «این یارو»؟‬ 05:28.933 --> 05:30.226 ‫-نه.‬ ‫-چرا؟‬ 05:30.852 --> 05:32.728 ‫اون دوستم بود، و الان مرده.‬ 05:33.603 --> 05:36.566 ‫خب، چرا داری عکس‌های لختِ دوستت، فلوید رو نگاه می‌کنی،‬ 05:36.649 --> 05:39.151 ‫اونم ساعت ۴ صبح،‬ ‫دور از خونه‌ی نقلی و قشنگت؟‬ 05:40.069 --> 05:41.821 ‫می‌دونیم اونجا بودی، کلارک.‬ 05:45.408 --> 05:46.909 ‫اون تو چه غلطی داشتی می‌کردی؟‬ 05:49.245 --> 05:53.541 ‫آره، خب ۱۸، ۱۹ سالم بود،‬ ‫اومده بودم اینجا دنبال کالج می‌گشتم.‬ 05:53.624 --> 05:56.544 ‫ خب، می‌دونی، من... توی ونکوور گیر افتادم‬ 05:56.627 --> 06:00.756 ‫به خاطر این... این یه ذره‬ ‫ماری‌جوانای ناچیز‬ 06:00.840 --> 06:02.675 ‫که... که اون دانشجویی که مهمونم کرده بود بهم داد 06:03.384 --> 06:05.678 ‫منو گذاشتن توی این... توی این اتاق.‬ 06:05.761 --> 06:09.348 ‫فقط من بودم و اون یارو،‬ 06:09.432 --> 06:12.143 ‫یه یاروی مو قرمز،‬ ‫سبیل داشت و...‬ 06:12.894 --> 06:16.772 ‫ خب، می‌گم یارو،‬ ‫ولی من... واقعاً...‬ 06:17.940 --> 06:21.527 ‫شاید زن بود،‬ ‫چون سبیلش کامل...‬ 06:22.361 --> 06:23.529 ‫مدل موش چطوری بود؟‬ 06:24.572 --> 06:28.075 ‫-مدلش آناناسی بود.‬ ‫-پس احتمالاً مَرده.‬ 06:28.159 --> 06:32.579 ‫ولی شبیه آناناسی زنونه بود.‬ ‫ داشتن بهم فشار می‌آوردن.‬ 06:32.997 --> 06:35.499 ‫می‌دونی،‬ ‫وزنشون رو می‌انداختن روم.‬ 06:35.583 --> 06:37.460 ‫خب، من... حس کردم که داره خوشم میاد 06:38.502 --> 06:41.380 ‫داشتن بهم فشار می‌آوردن،‬ ‫ولی من... من یه جورایی،‬ 06:41.464 --> 06:45.217 ‫انگار، حال می کردم 06:46.761 --> 06:47.845 ‫خب...‬ 06:49.472 --> 06:50.555 ‫داشتم فکر می‌کردم‬ 06:50.640 --> 06:55.645 ‫که شاید بتونیم‬ ‫یه چیزی مثل اون حس و حال راه بندازیم.‬ 06:57.228 --> 07:00.358 ‫پس، می‌خوای بهت مسلط بشم؟‬ ‫چطوری این کارو بکنم؟‬ 07:03.527 --> 07:05.780 ‫می‌دونی پوزیشن آمازون چیه؟‬ 07:07.740 --> 07:08.741 ‫نه.‬ 07:09.450 --> 07:10.701 ‫من می‌خوابم.‬ 07:11.577 --> 07:14.747 ‫پاها بالاست و بازه،‬ 07:14.830 --> 07:18.709 ‫ یه جورایی یه... یه...‬ ‫یه وضعیت آسیب‌پذیرطور برای یه مَرده.‬ 07:18.793 --> 07:23.255 ‫و... و تو روی منی و کنترل رو به دست میگیری 07:24.966 --> 07:27.885 ‫همینه. همینه.‬ 07:28.719 --> 07:29.845 ‫آره، فقط...‬ 08:45.212 --> 08:47.212 [دی تی اف سنت لوییس] 09:02.229 --> 09:04.774 درباره این جلسات رویایی بهم بگو لطفاً 09:08.694 --> 09:09.695 ‫مثلاً...‬ 09:11.030 --> 09:14.200 ‫نقش‌بازی کردن کاری بود که ما انجام می‌دادیم،‬ 09:14.283 --> 09:16.952 ‫می‌دونی، توی جلساتِ رویا با هم در میون می‌ذاریم.‬ 09:17.036 --> 09:20.873 ‫کارول موقع نقش‌بازی کردن‬ ‫چه نقشی می‌گرفت؟‬ 09:26.212 --> 09:27.755 ‫می‌تونی بگی «پاورهاوس» مثلاً؟‬ 09:29.090 --> 09:30.341 ‫پاورهاوس.‬ 09:31.258 --> 09:33.135 ‫-عالیه.‬ ‫-پاورهاوس.‬ 09:34.678 --> 09:36.555 ‫-پاورهاوس.‬ ‫-خودشه.‬ 09:36.639 --> 09:37.765 ‫پاورهاوس.‬ 09:37.848 --> 09:39.058 ‫-پاورهاوس.‬ ‫-نه.‬ 09:39.141 --> 09:40.226 ‫-نه؟‬ ‫-نه.‬ 09:40.309 --> 09:41.852 ‫-خیلی مردونه‌ست؟ باشه.‬ ‫-آره. بیشتر زنا--‬ 09:41.936 --> 09:44.355 ‫-پا... پاور... پاور... پاورهاوس.‬ ‫-آره.‬ 09:45.022 --> 09:47.191 ‫-سرم داد بزنش.‬ ‫-پاورهاوس!‬ 09:48.400 --> 09:49.819 ‫-پاورهاوس!‬ ‫-خب...‬ 09:49.902 --> 09:51.862 ‫می‌خوام روت تف کنم. پاورهاوس!‬ 09:51.946 --> 09:53.197 ‫-یکم درد داره.‬ ‫-ببخشید.‬ 09:53.280 --> 09:54.949 ‫-یکم درد داره. آره.‬ ‫-باشه. پاورهاوس.‬ 09:55.032 --> 09:56.534 ‫-باشه.‬ ‫-اینطوری؟ مثلاً، پاورهاوس؟‬ 09:56.617 --> 09:58.577 ‫-آره.‬ ‫-یه ذره پاورهاوس‌بازی.‬ 09:59.245 --> 10:00.746 ‫آره، یکی داره به زور‬ ‫وارد خونه می‌شه.‬ 10:01.038 --> 10:02.456 ‫-پاورهاوس؟‬ ‫-آره.‬ 10:03.874 --> 10:05.376 ‫-پاورهاوس.‬ ‫-به یکی زنگ بزن.‬ 10:05.626 --> 10:06.752 ‫پاورهاوس!‬ 10:10.673 --> 10:12.258 ‫یه چیز ناشناخته...‬ 10:13.467 --> 10:16.220 ‫که اونطوری کنترلم کنه. فقط...‬ 10:18.180 --> 10:19.473 ‫یه همچین چیزی دیگه 10:22.643 --> 10:24.019 ‫پس دوست داری کنترل بشی.‬ 10:31.527 --> 10:32.778 ‫چی شده؟‬ 10:34.196 --> 10:35.364 ‫بحثِ فلویده.‬ 10:35.447 --> 10:36.740 ‫بگو منظورت چیه.‬ 10:38.200 --> 10:39.785 ‫اون باید نفقه بده.‬ 10:41.036 --> 10:42.371 ‫فلوید قبلاً ازدواج کرده بود؟‬ 10:42.955 --> 10:46.041 ‫آره، با یه فالگیر.‬ ‫ ازدواج کرد...‬ 10:47.001 --> 10:49.545 ‫که کلی از پولشو می‌کشه بالا، خب؟‬ 10:51.213 --> 10:55.259 بعدشم پنج سال بدهی مالیاتی براش قرار میدن 10:55.885 --> 10:57.761 ‫و هر سال، فقط بدهیمون بیشتر می‌شه.‬ 10:57.845 --> 11:00.931 ‫حتی وقتی صبح‌ها بیدار می‌شم،‬ ‫و حس می‌کنم خیلی سرحالم 11:02.099 --> 11:03.893 ‫میدونم که قراره حالگیری بشه 11:03.976 --> 11:07.104 یه عالمه از این قبض و بدهی ها بیاد 11:07.188 --> 11:09.607 ‫و قراره طلبکارها‬ ‫هر روز زنگ بزنن‬ 11:09.690 --> 11:12.276 ‫ هر روز تکرار بشه. و من فقط...‬ 11:12.359 --> 11:14.236 ‫می‌دونی،‬ ‫فلوید قرار نیست ترفیع بگیره‬ 11:14.320 --> 11:16.822 ‫که مثلاً بشه سلطانِ زبانِ اشاره، یا هر چی.‬ 11:22.995 --> 11:23.996 ‫متأسفم.‬ 11:24.914 --> 11:26.373 ‫فقط سالِ سختی بوده.‬ 11:29.126 --> 11:31.795 ‫و من پایه‌ام که بشینم رو صورتت،‬ 11:31.879 --> 11:33.797 واقعا هستم که خوش بگذره 11:33.881 --> 11:37.301 ‫فقط گاهی اوقات‬ ‫میترسم که توی تو غرق بشم 11:37.384 --> 11:43.432 چون با تو دور میشم از این نگرانی ها 11:43.974 --> 11:47.978 ‫نگرانی‌های مالی، آره؟‬ ‫می‌تونم یه کاری براش بکنم.‬ 11:48.811 --> 11:53.025 ‫چطوری می‌تونم کمکت کنم؟‬ ‫بهم بگو. من رویاهای تو رو هم می‌خوام.‬ 12:07.456 --> 12:08.457 ‫خب پس تحت کنترل بودن 12:09.458 --> 12:12.086 ‫این رویای اون بود یا مالِ تو؟‬ 12:12.169 --> 12:15.589 ‫من موقع حرف زدن‬ ‫یه همچین چیزی رو می‌خواستم 12:15.673 --> 12:18.175 ‫من موقع حرف زدن،‬ ‫یه همچین چیزی رو می‌خواستم.‬ 12:18.259 --> 12:19.510 ‫چرا اینو گفتی؟‬ 12:20.052 --> 12:21.470 ‫-اینطوری.‬ ‫-چطوری؟‬ 12:22.179 --> 12:24.431 ‫«موقع حرف زدن، همچین چیزی رو می‌خواستم.»‬ 12:24.515 --> 12:26.600 ‫آدما همیشه وقتی چیزی می‌خوان، حرف می‌زنن.‬ 12:27.393 --> 12:30.521 ‫-چرا همچین حرفی می‌زنی؟‬ ‫-من فقط، لعنتی...‬ 12:31.522 --> 12:34.984 ‫دارید میگید من فلوید رو کشتم. فلوید رو!‬ 12:35.859 --> 12:37.903 ‫درباره‌یِ خواب‌هایِ جنسی‌ام می‌پرسید 12:37.987 --> 12:39.530 ‫دلت می‌خواد درباره‌یِ خواب‌هایِ جنسی‌ت حرف بزنی؟‬ 12:39.613 --> 12:42.533 ‫احتمالاً نه. درسته؟ تف بهش!‬ 12:46.620 --> 12:48.956 ‫می‌خوام درباره‌یِ این حرف بزنم.‬ 12:50.708 --> 12:51.750 ‫درباره‌یِ چی؟‬ 12:52.293 --> 12:53.836 ‫-مالِ فلویده.‬ ‫-خب که چی 12:55.212 --> 12:56.338 ‫برات آشناست؟‬ 13:01.760 --> 13:02.761 ‫باشه.‬ 13:04.346 --> 13:05.514 ‫ 13:06.765 --> 13:07.765 [من صحبت میکنم] 13:08.225 --> 13:09.225 [با زبان اشاره آمریکایی] 13:08.892 --> 13:10.227 ‫عالی داری انجامش می‌دی. دمت گرم.‬ 13:12.271 --> 13:14.271 [ تو به کمک نیاز داری؟] 13:13.314 --> 13:15.232 ‫ترکوندی. ترکوندی.‬ ‫حتی لازم نیست،‬ 13:15.316 --> 13:16.358 ‫-فقط، می‌دونی.‬ ‫-بسیار خب.‬ 13:16.400 --> 13:18.068 ‫آره، این جمله‌یِ اولِ خیلی خوبیه برای یاد گرفتن،‬ 13:18.152 --> 13:20.237 ‫چون اگه با یه ناشنوا روبرو شدی که داره اذیت می‌شه‬ 13:20.321 --> 13:22.573 ‫تویِ یه محیطِ صوتی، می‌تونی سریع بپری وسط...‬ 13:23.449 --> 13:25.034 ‫و اون کارو انجام بدی. اینطوری بهشون کمک می‌کنی.‬ 13:25.117 --> 13:26.368 ‫خدایا، چقدر گرمه.‬ 13:26.452 --> 13:28.829 ‫آره، واسه همین اینجاییم.‬ ‫که موجِ گرما رو پوشش بدیم.‬ 13:29.496 --> 13:34.418 ‫راستی، موقعی که دارم... دارم ترجمه می‌کنم،‬ ‫قراره...‬ 13:35.419 --> 13:37.338 ‫حالت‌هایِ چهره‌ام هشداردهنده باشه.‬ 13:38.005 --> 13:41.258 ‫-چرا؟‬ ‫-خب، تصور کن ناشنوایی.‬ 13:42.801 --> 13:44.553 ‫تویِ آپارتمانِ خودتی.‬ 13:44.636 --> 13:47.598 ‫داری واسه خودت راه می‌ری.‬ ‫نوشیدنی و مجله‌ت هم دستته.‬ 13:48.223 --> 13:50.267 ‫بعد به تلویزیون نگاه می‌کنی و با خودت می‌گی،‬ 13:50.351 --> 13:54.229 ‫«اوه، یه یارویی داره با دست حرف می‌زنه،‬ ‫ولی نه حالتی تو صورتشه، نه هشداری.»‬ 13:54.313 --> 13:56.065 ‫«منم... منم به راهم ادامه می‌دم.»‬ 13:56.148 --> 13:57.441 ‫-درسته.‬ ‫-مگه نه؟ فقط به راهت ادامه می‌دی.‬ 13:57.524 --> 13:59.985 ‫بعدش، کاشف به عمل می‌آد که موجِ گرما اومده،‬ 14:01.028 --> 14:02.154 ‫و تو می‌میری.‬ 14:03.155 --> 14:06.367 ‫پس، مترجم حالت‌هایِ چهره‌اش رو‬ ‫هشداردهنده می‌کنه‬ 14:06.450 --> 14:08.327 ‫چون، حالا تصور کن ناشنوایی.‬ 14:08.410 --> 14:09.620 ‫-آره.‬ ‫-خب. هنوز ناشنوایی.‬ 14:09.703 --> 14:11.580 ‫داری از وسطِ پذیرایی رد می‌شی.‬ 14:11.663 --> 14:14.041 ‫نوشیدنی و مجله یا هر چی دستته.‬ 14:14.124 --> 14:15.959 ‫اون‌طرف رو نگاه می‌کنی.‬ ‫تویِ تلویزیون، منو می‌بینی.‬ 14:16.043 --> 14:17.044 ‫و من اینطوری‌ام.‬ 14:18.295 --> 14:19.296 ‫آره.‬ 14:20.089 --> 14:21.090 ‫بدبختی.‬ 14:21.548 --> 14:23.258 ‫با خودت می‌گی: «چه مرگشه؟»‬ 14:23.342 --> 14:25.677 ‫-«نکنه موجِ گرمایی چیزی اومده؟»‬ ‫-باشه.‬ 14:26.220 --> 14:27.721 ‫-اینطوری نجاتشون می‌دی.‬ ‫-فهمیدم.‬ 14:27.805 --> 14:29.431 ‫بپر زیرِ دوشِ آبِ سرد.‬ 14:30.182 --> 14:33.352 ‫حداقل، می‌دونی،‬ ‫اگه لازم شد روزی شش بار.‬ 14:33.435 --> 14:36.105 ‫و یادت نره که به خانواده و همسایه‌هات هم سر بزنی.‬ 14:36.188 --> 14:37.439 ‫اون بیرون مراقبِ گرما باشید.‬ 14:40.150 --> 14:41.276 ‫بهتر شدی؟‬ 14:41.985 --> 14:43.320 ‫به‌خاطرِ این لباسه، می‌دونی که.‬ 14:43.404 --> 14:45.656 ‫آره، خب،‬ ‫باید بشه دست‌هات رو دید.‬ 14:51.286 --> 14:54.665 ‫-خیلی گرمم بود، آب هم همراهم نبود.‬ ‫-آره.‬ 14:54.748 --> 14:56.708 ‫-یه ذره هم سایه نشد.‬ ‫-آره.‬ 14:59.670 --> 15:01.046 ‫-پسر.‬ ‫-ها؟‬ 15:01.130 --> 15:02.214 ‫-پسر.‬ ‫-بله؟‬ 15:02.965 --> 15:03.966 ‫دی‌تی‌اف.‬ 15:05.008 --> 15:06.009 ‫ها؟‬ 15:07.636 --> 15:09.471 ‫-یکی پیدا شد.‬ ‫-اوه.‬ 15:10.973 --> 15:13.642 ‫-پسر، تویِ دی‌تی‌اف یکی پیدا شد.‬ ‫-دی‌تی‌اف.‬ 15:13.725 --> 15:16.103 ‫تویِ دی‌تی‌اف، یکی پیدا شد. عشقِ مدرن.‬ 15:16.687 --> 15:19.565 ‫-بسیار خب.‬ ‫-عشقِ مدرن. اوه.‬ 15:20.649 --> 15:24.528 ‫اوه پسر.‬ ‫این خانمِ زیبا رو ببین اسمش عشقِ مدرنه.‬ 15:30.159 --> 15:31.827 ‫آ... من اینو نمی‌شناسم.‬ 15:32.911 --> 15:34.204 ‫تو می‌شناسیش؟‬ 15:35.456 --> 15:36.457 ‫اینو توضیح بده.‬ 15:38.876 --> 15:41.378 ‫-نمی‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟‬ ‫-اون چیزی نیست که فکر می‌کنی.‬ 15:41.462 --> 15:43.964 ‫-خب، چی باید فکر کنم؟‬ ‫-نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم.‬ 15:45.924 --> 15:46.925 ‫سمتِ چپت.‬ 15:49.261 --> 15:50.345 ‫سمتِ چپتون!‬ 15:51.763 --> 15:53.182 ‫برید کنار!‬ 15:55.267 --> 15:56.268 ‫واو.‬ 15:56.685 --> 15:59.563 ‫قهرمانانِ زندگی، فصلِ نهم.‬ 16:00.355 --> 16:04.318 ‫همه‌یِ رابطه‌ها شاملِ بده‌بستون می‌شن.‬ 16:05.360 --> 16:09.615 ‫به راه‌هایِ زیادی فکر کنید‬ ‫که رابطه‌هاتون ازتون وقت می‌خوان،‬ 16:09.698 --> 16:13.076 ‫توجهتون،‬ ‫و سرمایه‌گذاریِ عاطفی‌تون.‬ 16:15.913 --> 16:20.209 ‫و از خودتون بپرسید که در عوض چی به دست می‌آرید.‬ 16:22.336 --> 16:24.671 ‫بعدش، میبیند که بلاخره یه چیزی به دست میارید 16:26.548 --> 16:28.926 ‫ما تویِ بازیِ زندگی هستیم.‬ 16:29.635 --> 16:33.805 ‫اگه خودتون رو در اولویت نذارید، هیچ‌وقت اول نمی‌شید.‬ 16:35.849 --> 16:37.601 ‫تو قهرمان زندگیت هستی 16:37.935 --> 16:39.561 ‫اول شو.‬ 16:40.521 --> 16:41.730 ‫دسر می‌خوای؟‬ 16:42.981 --> 16:44.066 ‫اشکالی نداره؟‬ 16:44.858 --> 16:47.236 ‫-معلومه ‫-واو.‬ 16:48.612 --> 16:50.447 ‫تو خیلی هوامو داری.‬ 16:51.323 --> 16:53.033 ‫-آره؟‬ ‫-آره.‬ 16:54.743 --> 16:56.954 ‫منظورم اینه که، تو واقعاً بهم این فرصت رو می‌دی که...‬ 16:58.580 --> 17:01.875 تویِ لحظه کنارت باشم و لذت ببرم 17:02.668 --> 17:05.419 ‫می‌دونی، دیگه اون‌قدر نگرانِ...‬ 17:06.922 --> 17:08.590 ‫چیزایی که قبلاً اذیتم میکردن نیستم.‬ 17:14.471 --> 17:16.682 ‫و فکر کنم هنوزم نگرانِ...‬ 17:20.686 --> 17:21.686 ‫بیخیال 17:24.063 --> 17:26.023 ‫- می‌تونم بهت بگم؟‬ ‫- آره، چیه؟‬ 17:26.858 --> 17:28.026 ‫می‌تونم بهت بگم؟‬ 17:29.027 --> 17:30.028 ‫آره.‬ 17:32.489 --> 17:33.490 ‫فلوید.‬ 17:34.074 --> 17:37.452 ‫توی جشنواره؛ اون فوق‌العاده بود.‬ 17:38.203 --> 17:39.246 ‫عالی بود.‬ 17:39.788 --> 17:41.248 ‫و خیلی هم اضافه‌وزن داره.‬ 17:42.207 --> 17:44.543 ‫داروهایی مصرف می‌کنه‬ ‫که به قلبش فشار می‌آره.‬ 17:45.210 --> 17:47.254 ‫فشار خونش هم بالاست.‬ 17:48.964 --> 17:53.218 ‫خواب نداره،‬ ‫رژیم غذایی‌ش هم که...‬ 17:55.345 --> 17:56.638 ‫اوضاعش اصلاً خوب نیست.‬ 17:58.098 --> 18:02.936 ‫بهت گفتم که کلی بدهی و وام‬ ‫و مالیات و این‌جور چیزا داره.‬ 18:04.313 --> 18:06.982 ‫- واو، پس خیلی نگران کنندس‬ ‫- آره.‬ 18:10.527 --> 18:13.864 ‫ فکر می‌کنم اگه...‬ 18:15.824 --> 18:20.203 ‫بیمه‌ی عمر داشت،‬ ‫بیشتر...‬ 18:22.789 --> 18:23.874 ‫اون‌وقت...‬ 18:25.125 --> 18:26.960 ‫خیالش راحت‌تر بود، می‌فهمی؟‬ 18:28.128 --> 18:30.714 ‫- آره.‬ ‫- منظورم اینه که تو داری، درسته؟‬ 18:30.797 --> 18:32.466 ‫- بیمه‌ی عمر؟‬ ‫- آره.‬ 18:32.549 --> 18:34.551 ‫- آره.‬ ‫- خب.‬ 18:36.136 --> 18:38.513 ‫ باعث می‌شه آرامشِ بیشتری داشته باشی نه؟‬ 18:39.556 --> 18:41.058 ‫آره، خب...‬ 18:44.102 --> 18:47.230 ‫- آره.‬ ‫- واو. آره.‬ 18:49.024 --> 18:51.234 ‫کاش فلوید هم داشت، ولی خب...‬ 18:52.402 --> 18:54.112 ‫اون‌طوری آرامشِ بیشتری داشت.‬ 18:55.113 --> 18:59.910 ‫ولی با این حق بیمه های گرون عمراً بتونه 19:00.994 --> 19:01.995 ‫پس...‬ 19:03.830 --> 19:05.791 ‫می‌دونی دیگه، نه؟‬ 19:08.460 --> 19:09.461 ‫آره.‬ 19:11.213 --> 19:13.298 ‫در طولِ مدتِ‬ ‫دوستی‌ت با فلوید،‬ 19:13.799 --> 19:16.468 ‫وقتی داشتی از «دی‌تی‌اف سنت لوئیس» استفاده می‌کردی،‬ 19:17.135 --> 19:19.471 ‫درباره‌ی استفاده‌تون از این سایت با هم حرف می‌زدید؟‬ 19:21.223 --> 19:22.474 ‫آره، خیلی.‬ 19:22.557 --> 19:27.145 ‫پس در جریان بودی که فلوید برای‬ ‫دیدنِ مردا از این سایت استفاده می‌کرد؟‬ 19:44.329 --> 19:45.330 ‫راک‌سالید؟‬ 19:47.791 --> 19:48.792 ‫آره.‬ 19:49.334 --> 19:50.502 ‫اوه، شما عشق مدرنید 19:51.378 --> 19:53.130 ‫- خودمم.‬ ‫- هی.‬ 19:53.213 --> 19:54.214 ‫سلام.‬ 20:08.228 --> 20:10.355 ‫آره، «راک‌سالید». من...‬ 20:11.565 --> 20:13.525 ‫قصدم این بود که نشون بدم‬ ‫آدم چقدر می‌تونه بهم تکیه کنه،‬ 20:13.608 --> 20:15.235 ‫نه اینکه به هیکلم اشاره کنم،‬ ‫که خب، می‌دونی...‬ 20:16.027 --> 20:18.280 دیگه واسه درست کردنش دیر شده 20:18.363 --> 20:19.364 ‫امیدوارم که تو...‬ 20:19.823 --> 20:21.283 ‫- مشکلی نیست.‬ ‫- خب، خوبه.‬ 20:24.161 --> 20:26.329 ‫اوه خدا، باید یه تماسِ فوری بگیرم،‬ 20:26.413 --> 20:28.874 من یه چیزی سفارش دادم همه چیزای اینجا خوبه 20:28.957 --> 20:30.792 ‫می‌دونی، همه‌ی چیز دارن 20:30.876 --> 20:33.253 ‫- اره همه چیزش خوبه ‫- اوکی، عالیه.‬ 20:34.087 --> 20:37.340 ‫هی، هی. پسر، هی،‬ ‫عینکِ مطالعه‌ام همراهم نیست.‬ 20:37.424 --> 20:40.385 ‫می‌تونی... اون یه زنه، درسته؟‬ 20:41.595 --> 20:42.804 ‫اون دیوید بوییه که 20:44.931 --> 20:46.183 پس مَرده 20:48.185 --> 20:49.186 ‫اوکی.‬ 20:50.479 --> 20:51.480 ‫آره.‬ 20:58.278 --> 20:59.279 ‫ببخشید بابتِ...‬ 21:00.530 --> 21:02.115 ‫اون قضیه‌ی «راک‌سالید».‬ 21:02.199 --> 21:03.533 ‫- نباش.‬ ‫- نه، می‌خوام عوضش کنم‬ 21:03.617 --> 21:04.826 ‫که دیگه اون معنیِ دوم رو نده.‬ 21:04.910 --> 21:07.245 ‫می‌خوام بذارمش مثلاً‬ ‫«آقای قابلِ اعتماد» یا یه همچین چیزی.‬ 21:08.830 --> 21:11.541 ‫پس، تو طرفدارِ... طرفدارِ بویی هستی.‬ 21:12.083 --> 21:14.377 ‫- بدجور.‬ ‫- آره.‬ 21:14.461 --> 21:17.088 ‫متوجه شدم که اون عکسِ بویی‬ ‫توی پروفایلت بود.‬ 21:17.631 --> 21:20.592 ‫می‌دونی که توی پروفایلِ «دی‌تی‌اف»‬ ‫نوشته می‌تونی عکسِ خودت رو بذاری،‬ 21:21.092 --> 21:23.386 ‫یا مثلاً یه تصویری‬ ‫که یه چیزی درباره‌ی خودت بگه؟‬ 21:24.179 --> 21:26.264 ‫- آره.‬ ‫- اون قهرمانِ من بود.‬ 21:26.890 --> 21:29.226 ‫مثلاً وقتی جوون‌تر بودم‬ ‫چون من...‬ 21:31.520 --> 21:34.898 ‫توی... مثلاً وقتی بچه بودم،‬ ‫همه‌ی پسرای دیگه دنبالِ...‬ 21:35.857 --> 21:38.401 ‫دخترای رقصنده‌ی «سولید گلد» بودن.‬ ‫اون برنامه رو یادت هست؟‬ 21:38.485 --> 21:39.611 ‫سولید گلد، آره.‬ 21:39.694 --> 21:42.697 ‫آره، رفیقام می‌گفتن:‬ ‫«اوه، پسر عجب تیکه‌ایه.»‬ 21:42.781 --> 21:45.951 ‫منم همون‌طوری رفتار می‌کردم.‬ ‫می‌گفتم: «اوه خدای من، عجب تیکه‌ایه.»‬ 21:47.244 --> 21:49.830 ‫ولی اونا رقصنده‌های مرد هم داشتن.‬ 21:50.622 --> 21:53.458 ‫و من... فقط توی ذهنم...‬ 21:54.334 --> 21:55.460 ‫با خودم می‌گفتم...‬ 21:56.461 --> 21:58.839 ‫«پسر، اونم عجب تیکه‌ایه.»‬ 22:01.174 --> 22:02.384 ‫و بعدش...‬ 22:04.427 --> 22:06.054 ‫یه بار به زبون آوردمش.‬ 22:07.305 --> 22:08.473 ‫بلند گفتمش.‬ 22:08.974 --> 22:13.228 ‫گفتم: «پسر، اون مردِ هم، عجب تیکه‌ایه.»‬ ‫ اونا باعث شدن حس کنم...‬ 22:15.605 --> 22:19.150 ‫خیلی عجیبم و اصلاً حسِ خوبی نداشتم.‬ 22:20.235 --> 22:21.444 ‫و بویی...‬ 22:22.821 --> 22:25.240 ‫اون باعث شد حسِ خوبی داشته باشم‬ ‫و با این قضیه کنار بیام،‬ 22:25.323 --> 22:26.825 اما بعداً 22:28.285 --> 22:29.703 ‫یه جورایی احساسِ تنهایی می‌کردم.‬ 22:31.872 --> 22:34.291 ‫آره، چون اون...‬ ‫اون با همه‌چیز اوکی بود، مگه نه؟‬ 22:34.374 --> 22:38.962 ‫آره، شجاعه. خودِ خودشه.‬ ‫اینا ویژگی‌های خوبیه پسر.‬ 22:40.505 --> 22:41.506 ‫من یه...‬ 22:42.841 --> 22:44.259 ‫یه پسر دارم، پسرخونده‌ام.‬ 22:45.802 --> 22:49.222 ‫یه کم...‬ ‫مثل بقیه نیست.‬ 22:50.181 --> 22:52.350 ‫خب، هیچ‌کس نرمال نیست.‬ 22:52.434 --> 22:54.311 همه یه جورایی عجیبن 22:57.188 --> 23:01.860 ‫آره، آره.‬ ‫یه کم هم تنهاست.‬ 23:02.360 --> 23:05.155 ‫دارم سعی می‌کنم بفرستمش یه مدرسه.‬ ‫از اینایی که ورزش و این چیزا داشته باشه.‬ 23:05.238 --> 23:09.117 ‫یه جورایی شبانه‌روزیه... مثل مدرسه‌ی غیرانتفاعی.‬ ‫بیشتر یه مدرسه‌ی هنریه.‬ 23:09.200 --> 23:10.201 ‫خوبه که.‬ 23:10.285 --> 23:12.162 ‫آره، اینم یکی از اون چیزاییه‬ ‫که باید براش برنامه بریزم،‬ 23:12.245 --> 23:18.126 ‫می‌دونی، از اون چیزایی که باید براش پول پس‌انداز کنم.‬ ‫همیشه یه جلیقه تنشه.‬ 23:22.380 --> 23:25.675 ‫یه جلیقه‌ی ماهیگیری، همیشه تنشه.‬ 23:26.217 --> 23:28.803 ‫مامانش هم ازم می‌خواد‬ ‫باهاش در این مورد حرف بزنم‬ 23:28.887 --> 23:31.389 ‫که بهش پیشنهاد بدم شاید بهتر باشه‬ ‫جلیقه رو،‬ 23:31.473 --> 23:35.268 ‫هر روز نپوشه بره مدرسه‬ ‫چون احتمالاً بچه‌ها مسخره‌اش می‌کنن.‬ 23:35.602 --> 23:39.147 ‫ولی من می‌گم‬ ‫اگه دوست داره جلیقه بپوشه، به کی چه؟‬ 23:39.230 --> 23:41.232 ‫اگه باهاش راحته، چه اهمیتی داره؟‬ 23:41.316 --> 23:45.654 ‫بعد خودش هم این‌طوریه که... اون...‬ ‫همیشه این لباس پشمیِ پورینا رو...‬ 23:49.199 --> 23:51.785 ‫توی خونه می‌پوشه.‬ 23:51.868 --> 23:55.163 ‫منم...‬ ‫زیاد از اون لباس خوشم نمی‌آد، ولی خب...‬ 23:55.246 --> 23:57.791 ‫باهاش راحته.‬ ‫بهش حس آرامش می‌ده.‬ 23:57.874 --> 24:02.295 ‫واسه همین، منم چیزی در مورد اون لباس پشمی‬ ‫بهش نمی‌گم.‬ 24:02.379 --> 24:05.840 ‫در نتیجه،‬ ‫به اونم چیزی نمی‌گم‬ 24:05.924 --> 24:08.551 ‫در مورد جلیقه‌ای که... که می‌پوشه.‬ 24:08.635 --> 24:11.179 ‫ولی خب، می‌دونی،‬ ‫اونم از دستم عصبانی می‌شه و...‬ 24:20.230 --> 24:26.653 ‫یه بسته برام اومده. یعنی چیه؟‬ ‫امیدوارم همون ربات جنسی باشه که سفارش دادم.‬ 24:27.737 --> 24:31.074 ‫اوه، ایول،‬ ‫خودشه، همون ربات جنسیه که سفارش داده بودم.‬ 24:32.951 --> 24:35.412 ‫- فعالم کن.‬ ‫- چطوری؟‬ 24:37.205 --> 24:39.374 ‫مثلاً وانمود کن یه دکمه‌ای چیزی رو فشار می‌دی.‬ 24:40.750 --> 24:43.420 ‫فکر کنم باید اینو فعالش کنم.‬ 24:45.588 --> 24:48.466 ‫- وای.‬ ‫- سلام.‬ 24:50.427 --> 24:54.055 ‫من «کی-۱۲ تی-ایکس» هستم.‬ 25:03.440 --> 25:05.191 ‫از این طرف، ربات جنسی.‬ 25:06.735 --> 25:08.278 ‫شغلت چیه، «راک‌سالید»؟‬ 25:08.361 --> 25:10.488 ‫من مترجم زبان اشاره‌ی آمریکایی هستم.‬ 25:10.572 --> 25:14.034 ‫- خب.‬ ‫- تو چی، «عشق مدرن»؟‬ 25:14.117 --> 25:15.827 ‫یه کسب‌وکار کوچیک دارم.‬ 25:16.661 --> 25:20.081 ‫یه پیست اسکیت دارم که خودم مدیریتش می‌کنم‬ ‫و اونجا اجرا هم می‌کنم.‬ 25:20.165 --> 25:23.877 ‫وای، و چه... چه...‬ ‫چه اجرایی می‌کنی؟‬ 25:24.544 --> 25:26.504 ‫مثلاً شعبده‌بازی با اسکیت، هیپنوتیزم با اسکیت...‬ 25:27.630 --> 25:28.673 ‫و رقص با اسکیت.‬ 25:29.507 --> 25:31.468 ‫وای، چه باحال.‬ 25:32.635 --> 25:33.636 ‫آره.‬ 25:34.429 --> 25:35.472 ‫میوه‌ات چطوره؟‬ 25:36.931 --> 25:41.728 ‫خب، میوه‌ست دیگه، ولی دارم سعی می‌کنم یه چند کیلویی کم کنم 25:42.854 --> 25:44.147 ‫مثلاً ۱۴ کیلو.‬ 25:46.357 --> 25:48.943 ‫- خوب بود.‬ ‫- آره، همیشه عالیه.‬ 25:49.027 --> 25:51.196 ‫- باید اینجارو یادم بمونه.‬ ‫- آره!‬ 25:51.821 --> 25:53.907 ‫- فرنچ تستش خوب بود.‬ ‫- آره!‬ 25:54.949 --> 25:56.409 ‫می‌خوای لب بگیریم؟‬ 25:57.744 --> 26:00.830 ‫- چی کار کنیم؟‬ ‫- می‌خوای یه کم لب بگیریم؟‬ 26:00.914 --> 26:03.792 ‫ببین، می‌دونم قراره اتفاق خاصی بیفته.‬ ‫حس و حالشو می‌فهمم.‬ 26:04.584 --> 26:09.672 ‫ شاید یه بوسه‌ی فرانسویِ خداحافظی؟‬ ‫ببینیم موقع برگشت به خونه حسی به یاد میمونه واسه ادامه دادن یا نه 26:12.342 --> 26:13.635 ‫دلم می‌خواد ببوسمت.‬ 26:14.719 --> 26:15.762 ‫یه کوچولو 26:17.639 --> 26:19.182 ‫امیدوارم حس بدی بهت نده.‬ 26:19.974 --> 26:24.896 ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه که این حسو‬ ‫اینجا بهت بگم.‬ 26:27.232 --> 26:28.983 ‫- باشه، آره.‬ ‫- باشه.‬ 26:39.160 --> 26:41.830 ‫- باشه. فعلاً.‬ ‫- باشه، خداحافظ.‬ 27:30.170 --> 27:34.048 ‫نقص فنی به دلیل باتری ضعیف.‬ ‫لطفاً سیستمم رو وصل کنید.‬ 27:35.008 --> 27:36.259 ‫الان سیستمت رو وصل می‌کنم.‬ 28:20.428 --> 28:21.429 ‫چطور بود؟‬ 28:22.388 --> 28:23.389 ‫- پایه‌ی سکس بود؟‬ ‫- آره.‬ 28:23.473 --> 28:24.557 ‫- «عشق مدرن».‬ ‫- آره.‬ 28:24.641 --> 28:25.642 ‫- خوب بود.‬ ‫- آره؟‬ 28:25.725 --> 28:28.561 ‫آره. خب، یه مرد بود دیگه، واسه همین...‬ 28:29.520 --> 28:33.066 ‫اون‌طوری نبود، می‌دونی...‬ ‫با چیزی که انتظار داشتیم فرق داشت.‬ 28:34.275 --> 28:39.239 ‫ولی خب، صبحونه خوب بود.‬ ‫اونم واقعاً آدم خوبی بود. و...‬ 28:40.740 --> 28:42.992 یه ملاقات واقعی نبود 28:44.494 --> 28:46.287 ‫- صبحونه خوردین؟‬ ‫- آره.‬ 28:46.996 --> 28:48.539 ‫بعدش هم لب گرفتیم.‬ 28:54.879 --> 28:56.631 ‫آره، بعد از اینکه...‬ 28:58.091 --> 29:03.471 ‫رفتیم کنار ماشینش و لب گرفتیم.‬ ‫می‌دونی، چون من...‬ 29:04.389 --> 29:05.807 ‫نمی‌خواستم دلش رو بشکنم.‬ 29:05.890 --> 29:12.188 ‫می‌دونی، نمی‌خواستم فکر کنه کار بدیه‬ ‫یا زشته که این کارو بکنیم،‬ 29:12.272 --> 29:13.606 ‫اگر خودش دلش می‌خواست.‬ 29:13.690 --> 29:17.694 ‫خلاصه داشتیم این کارو می‌کردیم‬ ‫که اون... یه جورایی دست زد به...‬ 29:17.777 --> 29:22.740 ‫یه جورایی دستش رو کشید روی باسنم.‬ 29:24.492 --> 29:25.660 ‫خب.‬ 29:25.743 --> 29:26.869 ‫و منم یه جورایی...‬ 29:27.787 --> 29:31.457 ‫وقتی اون کارو کرد، باسنم رو کشیدم عقب.‬ 29:31.541 --> 29:32.542 ‫خب.‬ 29:33.209 --> 29:36.379 ‫بعد با خودم گفتم:‬ ‫«اوه، این یه کم بی‌انصافیه.»‬ 29:36.462 --> 29:38.298 ‫چون واقعاً غافلگیر شده بودم.‬ 29:38.798 --> 29:42.343 ‫می‌دونی، فقط از روی غافلگیری‬ ‫باسنم رو کشیدم عقب.‬ 29:42.427 --> 29:44.470 ‫واقعاً فقط چون غافلگیر شدم‬ ‫باسنم رو کشیدم عقب.‬ 29:44.554 --> 29:47.974 ‫و... واسه همین با خودم گفتم:‬ ‫«اوه، شاید بهتره باسنم رو برگردونم سر جاش»‬ 29:48.516 --> 29:51.602 ‫که یه وقت فکر نکنه ‫کارش اشتباهه.‬ 29:51.686 --> 29:53.896 ‫خب ینی گفتم اگه بخوای میتونی این کار رو بکنی 29:53.980 --> 29:57.400 ‫عیبی نداره که.‬ ‫واسه همین... دوباره دادمش جلو.‬ 29:57.483 --> 29:59.193 ‫- باسنِت رو؟‬ ‫- آره.‬ 29:59.277 --> 30:02.822 ‫خلاصه، هی باسنم رو می‌دادم عقب و جلو،‬ ‫عقب و جلو.‬ 30:02.905 --> 30:04.866 ‫فکر کنم اونم این‌طوری برداشت کرد که...‬ 30:04.949 --> 30:09.370 ‫انگار دارم بهش علامت می‌دم،‬ ‫چون اونم تلافی کرد.‬ 30:10.455 --> 30:11.873 ‫اونم خودشو تکون داد.‬ 30:13.207 --> 30:15.543 ‫فکر نمی‌کنی‬ ‫دلشو شکسته باشم، نه؟‬ 30:15.626 --> 30:16.961 ‫- نه بابا.‬ ‫- آخه می‌دونی...‬ 30:17.879 --> 30:21.090 ‫من... با اون کارایی که کردم نکنه دلش شکسته باشه ‫چون واقعاً پسرِ خوبیه.‬ 30:21.174 --> 30:23.426 ‫- گپِ خیلی خوبی با هم زدیم.‬ ‫- به نظرم خوب از پسش براومدی.‬ 30:23.509 --> 30:25.386 ‫بسیار خب. باشه، ده ثانیه‌ی دیگه.‬ 30:25.470 --> 30:27.305 ‫- آره، حله.‬ ‫- «ب» برای»ب».‬ 30:27.388 --> 30:29.515 ‫- اون دیگه چیه؟‬ ‫- بهترینِ خودت باش.‬ 30:29.599 --> 30:32.018 ‫- این کاریه که ما برای همدیگه می‌کنیم.‬ ‫- اوه، آره. خودت که می‌دونی.‬ 30:32.101 --> 30:33.936 ‫- می‌دونم.‬ ‫- «ب» برای»ب».‬ 30:35.313 --> 30:40.318 ‫تو اقرار کردی که نقشِ «تایگر تایگر» رو بازی کردی، یه مَرد،‬ 30:40.401 --> 30:41.778 ‫تا با «فلوید» قرار بذاری.‬ 30:41.861 --> 30:44.447 ‫آره، دیگه حرفی باهات ندارم.‬ ‫تو اصلاً هیچی نمی‌فهمی.‬ 30:44.530 --> 30:49.285 ‫فکر می‌کنی اون می‌خواست‬ ‫توی «دی‌تی‌اف» با پسرا قرار بزاره؟‬ 30:51.954 --> 30:53.331 ‫«عشق مدرن».‬ 30:54.082 --> 30:56.501 ‫شرمنده رفیق. اون یه اشتباه بود.‬ ‫تو نمی‌دونی.‬ 30:56.584 --> 30:58.628 ‫- چی اشتباه بود؟‬ ‫- همون دیگه‬ 30:59.295 --> 31:01.089 ‫خب؟ «فلوید» فکر می‌کرد اون یه زنه.‬ 31:02.131 --> 31:05.301 ‫توی پارکینگ بهم مالوندن.‬ ‫من باهاش مصاحبه کردم. با هم بودن.‬ 31:05.385 --> 31:06.469 ‫با هم بودن.‬ 31:06.552 --> 31:08.888 ‫اون... من در جریانش هستم.‬ ‫خودش بهم گفت.‬ 31:08.971 --> 31:11.057 ‫توی پارکینگ یه حالی با هم کردن.‬ 31:11.140 --> 31:14.894 ‫اون... آخه اشتباه.... ‫لب هم گرفتن، خب؟‬ 31:14.977 --> 31:17.814 ‫- ولی «فلوید» اون پسره رو بوسید.‬ ‫- با اون پسره مشغول یه کارایی شد.‬ 31:18.314 --> 31:21.025 ‫- اون پسره رو بوسید.‬ ‫- باهاش لب گرفت.‬ 31:21.150 --> 31:22.735 ‫«فلوید» با اون پسره لب گرفت‬ 31:22.819 --> 31:26.739 ‫چون «فلوید» نمی‌خواست دلِ‬ ‫اون پسره رو بشکنه، خب؟‬ 31:27.365 --> 31:28.825 ‫«فلوید» این‌قدر آدمِ بزرگی بود.‬ 31:28.908 --> 31:31.661 ‫نمی‌خواست اون پسره احساسِ‬ ‫عجیبی داشته باشه یا معذب بشه‬ 31:31.744 --> 31:33.704 ‫در موردِ گرایشی که داره، واسه همین...‬ 31:36.040 --> 31:39.210 ‫واسه همین باهاش همراهی کرد،‬ ‫توی حس رفت، خب؟‬ 31:39.293 --> 31:40.336 ‫چون آدمِ باحالی بود.‬ 31:41.421 --> 31:42.797 ‫آره، واقعاً دمش گرم.‬ 31:43.548 --> 31:45.258 ‫از روی مهربونی با یه مَرد لب گرفت.‬ 31:46.968 --> 31:49.011 ‫قضیه همین بود. «فلوید» مهربون بود.‬ 31:49.512 --> 31:50.513 ‫و فوق‌العاده.‬ 31:51.055 --> 31:53.933 ‫- چی؟‬ ‫- «فلوید» فوق‌العاده بود.‬ 32:04.902 --> 32:05.903 ‫هی!‬ 32:11.534 --> 32:12.535 ‫هی!‬ 32:17.123 --> 32:18.416 ‫هی، هی، هی.‬ 32:19.375 --> 32:20.376 ‫بچه‌ی باحال.‬ 32:21.461 --> 32:24.505 ‫دعوایی نداریم.‬ ‫فقط وقتی یکی می‌گه سلام،‬ 32:25.465 --> 32:26.632 ‫تو هم جوابِ سلامش رو می‌دی.‬ 32:26.716 --> 32:30.219 ‫خب، قبل از اینکه این همه راه رو تا تراپی بریم،‬ ‫باید برم مشق‌هام رو بنویسم.‬ 32:30.303 --> 32:32.889 ‫آره می‌دونم، می‌دونم.‬ ‫فقط یه لحظه طول می‌کشه، خب؟‬ 32:33.556 --> 32:35.433 ‫منظورم اینه که... یه دلیلی داشته‬ ‫که این کلمه اختراع شده.‬ 32:35.516 --> 32:37.393 ‫چون ما بخشی از یه جامعه هستیم،‬ 32:37.894 --> 32:40.980 ‫و وقتی از اون کلمه استفاده می‌کنی، یعنی حضورِ‬ ‫یکی دیگه رو حس کردی، مثلاً: «سلام!»‬ 32:41.063 --> 32:44.525 ‫و «خداحافظ!» و»هی، ممنونم!»‬ 32:44.650 --> 32:47.361 ‫باشه، خب،‬ ‫داری یه تیکه از چمن رو از بین می‌بری.‬ 32:47.445 --> 32:48.446 داشتی...‬ 32:48.529 --> 32:50.948 ‫تمامِ مدتی که داشتی با من حرف می‌زدی،‬ ‫آب رو دقیقاً می‌گرفتی همون‌جا.‬ 32:51.032 --> 32:52.241 ‫آره خب، یادم رفت داشتم آب می‌دادم‬ 32:52.366 --> 32:55.411 ‫چون تو برام از چمن مهم‌تری.‬ 32:57.121 --> 32:58.247 ‫باشه.‬ 33:00.458 --> 33:03.419 ‫هی، به من گوش کن، به من گوش کن.‬ ‫یوهو، هی، هی، هی، هی.‬ 33:09.926 --> 33:11.552 ‫ما قراره... هی. خدایا!‬ 33:13.429 --> 33:15.223 ‫ما قراره... می‌دونی چیه؟‬ 33:16.432 --> 33:17.558 ‫بیا بیخیالِ تراپی بشیم.‬ 33:19.936 --> 33:21.145 ‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.‬ 33:24.106 --> 33:29.278 ‫اون میله‌ها واسه اینه که کارتن‌خواب‌ها‬ ‫نتونن روی اون نیمکت بخوابن.‬ 33:29.362 --> 33:33.324 ‫مردم تصمیم گرفتن که‬ ‫نمی‌تونن کارتن خواب هارو تحمل کنن 33:34.283 --> 33:36.118 ‫چون، نمی‌دونم، اونا فقط...‬ 33:36.202 --> 33:39.539 ‫می‌خوان وانمود کنن که‬ ‫انگار اصلاً وجود ندارن یا یه همچین چیزی.‬ 33:39.622 --> 33:43.042 ‫بهش می‌گن «معماریِ خصمانه».‬ ‫واقعاً اسمش همینه.‬ 33:46.212 --> 33:48.172 ‫این دنیا می‌تونه خیلی بی‌رحم باشه.‬ 33:48.756 --> 33:50.967 ‫واسه همین، ازت می‌خوام سلام کنی،‬ 33:51.050 --> 33:54.512 ‫خب، و هر روز خداحافظی کنی‬ ‫و تشکر کنی.‬ 33:54.595 --> 33:57.056 ‫ اگه هر روز این کار رو انجام بدی،‬ ‫دیگه برات عادت می‌شه.‬ 33:58.015 --> 34:00.184 ‫چون همه بعضی وقتا به‬ ‫یکم کمک نیاز دارن، مگه نه؟‬ 34:01.561 --> 34:02.812 ‫ممنون که اینو بهم نشون دادی.‬ 34:05.815 --> 34:08.359 ‫اوه، نه، نه، نه. ببخشید، نه.‬ 34:08.401 --> 34:11.153 ‫من... نمی‌خواستم اونو بهت نشون بدم.‬ ‫می‌خوام این رو نشونت بدم 34:54.322 --> 34:56.865 ‫من از ۱۱ سالگی هر روز این کار رو انجام دادم‬ 34:56.949 --> 34:59.619 ‫چون فکر می‌کردم اگه هر روز انجامش بدم،‬ ‫از پسش برمی‌آم.‬ 34:59.702 --> 35:02.038 ‫و حالا دیگه انگار بخشی از وجودم شده.‬ 35:02.580 --> 35:04.957 ‫می‌دونی، مثل یه قدرته.‬ ‫انگار مهم نیست چه اتفاقی داره می‌افته.‬ 35:05.041 --> 35:08.336 ‫یکم وزنم زیاد شده، که شده،‬ ‫ولی هنوزم می‌تونم انجامش بدم.‬ 35:08.753 --> 35:12.131 ‫می‌خوام باادب باشی، خب؟‬ ‫می‌خوام هر روز ادب رو رعایت کنی.‬ 35:12.214 --> 35:14.467 ‫هر روز رعایتشون کن.‬ ‫هر روز رعایتشون کن، اونوقت...‬ 35:15.009 --> 35:16.385 ‫اونوقت خوشحال‌تر می‌شی، می‌دونی؟‬ 35:18.012 --> 35:19.597 ‫خوبم، خوبم. خوبم، فقط--‬ 35:20.222 --> 35:21.932 ‫با این وزنِ اضافه دارم این‌ور اون‌ور می‌پرم.‬ 35:22.808 --> 35:24.977 ‫- حالت... حالت خوبه؟ مطمئنی؟‬ ‫- آره.‬ 35:26.270 --> 35:27.271 ‫خوبم.‬ 35:27.938 --> 35:29.607 ‫اون... اون عالی بود.‬ 35:30.149 --> 35:31.150 ‫آره.‬ 35:32.193 --> 35:33.486 ‫چرا بهم می‌خندن؟‬ 35:33.569 --> 35:35.029 ‫- آره.‬ ‫- چون...‬ 35:35.112 --> 35:37.907 ‫- از فوتبال خوشم نمی‌آد.‬ ‫- آره، می‌دونم.‬ 35:37.990 --> 35:40.826 ‫آره، من طرحِ پرنده‌های شکاریِ‬ ‫علمی‌تخیلی می‌کشم.‬ 35:40.910 --> 35:43.079 ‫آره. خیلی باحالن.‬ 35:45.998 --> 35:46.999 ‫من فقط...‬ 35:52.838 --> 35:53.839 ‫خب؟‬ 35:55.007 --> 35:56.801 ‫توی مدرسه‌مون هیچ‌کس مثل من نیست.‬ 35:56.884 --> 35:57.885 ‫ببین.‬ 35:59.845 --> 36:01.555 ‫هیچ‌کس توی دنیا مثل تو نیست.‬ 36:03.516 --> 36:05.226 ‫قراره از اون ادب و نزاکتت استفاده کنیم...‬ 36:06.310 --> 36:07.728 ‫و یه دوست پیدا کنیم.‬ 36:07.812 --> 36:09.438 ‫ممکنه یکم طول بکشه،‬ ‫اما اشکالی نداره.‬ 36:09.522 --> 36:12.149 ‫منظورم اینه که،‬ ‫خیلی طول کشید تا «کلارک» رو پیدا کنم.‬ 36:14.568 --> 36:17.571 ‫- این خیلی بهتر از تراپیه.‬ ‫- آره؟‬ 36:18.823 --> 36:20.866 ‫باید به جاش بیایم اینجا.‬ 36:21.784 --> 36:22.785 ‫آره؟‬ 36:24.161 --> 36:25.162 ‫شاید.‬ 36:25.871 --> 36:28.416 ‫- البته به مامانت نمی‌گم.‬ ‫- آره، آره.‬ 36:29.291 --> 36:31.669 ‫ببین، یه چیزی توی کامپیوتر داریم...‬ 36:32.837 --> 36:34.547 ‫ جدولِ اکسل.‬ 36:34.630 --> 36:38.509 ‫مامانت وقتی داشتم برای اون کار‬ ‫توی شیکاگو درس می‌خوندم، برام گرفتش.‬ 36:38.592 --> 36:42.054 ‫و ازش استفاده می‌کردم تا وقتی فلش‌کارت‌های‬ ‫ریاضیم رو تموم می‌کردم، تیک بزنم،‬ 36:42.138 --> 36:45.599 وقتی واسه کار درس میخوندم داشتمش 36:46.183 --> 36:47.643 ‫می‌خوای ازش استفاده کنیم؟‬ 36:48.561 --> 36:52.148 ‫شاید بتونیم وقتایی که از ادب و این‌جور چیزات استفاده می‌کنی، تیک بزنیم؟‬ 36:52.940 --> 36:55.025 ‫یعنی هر روز آمارشو داشته باشیم؟‬ 36:55.860 --> 36:56.861 ‫آره.‬ 37:03.826 --> 37:05.911 ‫می‌دونی، من قبل از مامانت ازدواج کرده بودم.‬ 37:06.579 --> 37:09.123 ‫با یه فالگیر. و...‬ 37:10.750 --> 37:12.251 ‫نمی‌تونستم بچه‌دار شم.‬ 37:14.795 --> 37:18.299 ‫اما دلم می‌خواست برای یه نفر‬ ‫مهم باشم.‬ 37:20.301 --> 37:24.221 ‫بعد از اینکه ازدواجم به هم خورد ‫ با مامانت آشنا شدم و اون تورو داشت.‬ 37:26.182 --> 37:27.767 خیلی عالی بود 37:29.810 --> 37:31.145 ‫تو هم عالی بودی.‬ 37:33.147 --> 37:34.398 ‫فقط می‌خواستم اینو بدونی.‬ 37:35.316 --> 37:36.358 ‫ممنون، فلوید.‬ 37:40.863 --> 37:44.617 ‫چرا اون فالگیره وقتی باهاش‬ ‫ازدواج کردی نمی‌دونست‬ 37:44.700 --> 37:47.119 ‫که ازدواجتون‬ ‫قرار نیست به سرانجام برسه؟‬ 37:52.166 --> 37:53.626 ‫سؤال خیلی خوبیه.‬ 37:58.047 --> 38:00.549 ‫واقعاً سؤالِ خیلی خوبیه.‬ 38:00.925 --> 38:04.929 ‫- باید می‌دونست.‬ ‫- باید می‌دونست!‬ 38:05.679 --> 38:08.140 ‫- باید می‌دونست!‬ ‫- آره.‬ 38:11.435 --> 38:12.561 ‫دقیقاً همون‌جا.‬ 38:13.270 --> 38:16.482 ‫همه‌چیز ردیفه.‬ ‫فقط وقتی انجامشون دادیم، تیک بزن.‬ 38:18.108 --> 38:19.109 ‫هر روز.‬ 38:20.152 --> 38:21.278 ‫هر روز.‬ 38:24.031 --> 38:27.952 ‫فلوید فوق‌العاده بود،‬ ‫من هیچ‌وقت بهش صدمه نزدم 38:37.086 --> 38:38.087 ‫چون...‬ 38:39.713 --> 38:40.714 ‫من...‬ 38:42.091 --> 38:43.259 ‫دوستش داشتم.‬ 38:44.510 --> 38:46.679 ‫چون فلوید رو دوست داشتم.‬ 38:50.266 --> 38:52.434 ‫- دوستش داشتی؟‬ ‫- بله.‬ 38:53.352 --> 38:54.728 ‫ولی تو زنش رو دوست داشتی.‬ 38:54.812 --> 38:58.566 ‫آره، ولی اونو بیشتر دوست داشتم.‬ ‫هیچ‌وقت بهش صدمه نمی‌زدم.‬ 38:59.441 --> 39:00.526 ‫چطوری دوستش داشتی؟‬ 39:03.487 --> 39:06.907 ‫اون‌طوری که یه چیزی رو دوست داری. می‌دونی، مثل...‬ 39:08.158 --> 39:11.328 ‫مثل خورشید وقتی که سردته.‬ 39:15.082 --> 39:16.083 ‫مثل...‬ 39:18.836 --> 39:20.045 ‫آب...‬ 39:21.130 --> 39:22.548 ‫وقتی که واقعاً به آب احتیاج داری.‬ 39:24.049 --> 39:26.760 ‫نمی‌فهمم. منظورت رابطه‌ی جنسیه؟‬ 39:28.137 --> 39:29.138 ‫نه.‬ 39:30.931 --> 39:32.433 ‫یا مثل...‬ 39:36.478 --> 39:37.521 ‫من فلوید رو دوست داشتم.‬ 39:41.942 --> 39:42.902 ‫دوستت دارم.‬ 39:44.486 --> 39:47.156 ‫- اونو اون‌طوری، یعنی جنسی دوست نداشتی؟‬ ‫- اصلاً.‬ 39:49.950 --> 39:51.452 ‫می‌شه دوباره درباره‌اش حرف بزنیم؟‬ 40:08.636 --> 40:13.140 ‫دیگه چیزی نمی‌گم.‬ ‫وکیل می‌خوام.‬ 40:17.227 --> 40:18.228 ‫فارست.‬ 40:19.146 --> 40:20.522 ‫بی‌خیال، فارست.‬ 40:22.483 --> 40:25.778 ‫اعتراف می‌کنم که کلی حرف‌های‬ ‫داغون و مزخرف بهم زدی.‬ 40:27.154 --> 40:31.533 ‫و حالا بعد از این‌همه حرف، می‌خوای‬ ‫یه چیزی رو پیش خودت نگه داری؟‬ 40:31.617 --> 40:33.744 ‫گفتی باید حرف بزنی تا خودت رو نجات بدی.‬ 40:34.912 --> 40:35.913 ‫چی عوض شد که بیخیال شدی؟‬ 40:41.418 --> 40:42.419 ‫قضیه سرِ کلیده.‬ 40:44.129 --> 40:45.339 ‫سرِ اون کلیده، مگه نه؟‬ 40:45.965 --> 40:48.425 ‫برام وکیل بگیر یا منو از اینجا ببر.‬ ‫حرفام تموم شده.‬ 40:56.558 --> 40:58.102 ‫این دیگه چه مدل دوچرخه سواریه؟‬ 40:58.185 --> 40:59.937 ‫مدلِ خوابیده است.‬ 41:00.604 --> 41:03.732 ‫ایمن‌تره، دیدِ بهتری داره،‬ 41:03.816 --> 41:06.318 ‫توی... توی سواری‌های طولانی‌تر‬ ‫راحت‌تره.‬ 41:06.402 --> 41:08.153 ‫برای «ایمی» هم یکی گرفتم.‬ 41:08.946 --> 41:11.907 ‫اون حتی هیچ‌وقت یاد نگرفت چطوری برونتش.‬ 41:13.033 --> 41:14.910 ‫من که خیلی پایه‌ام.‬ 41:16.662 --> 41:18.539 ‫- آره؟‬ ‫- آره.‬ 41:35.472 --> 41:37.474 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه‬ ‫که مدام درباره‌ی فلوید حرف می‌زنم.‬ 41:37.558 --> 41:38.559 ‫آره.‬ 41:40.185 --> 41:42.980 ‫رابطه‌مون،‬ 41:43.355 --> 41:47.568 هنوز درحال شکل گرفتنه 41:48.152 --> 41:49.945 ‫-عاشقشم.‬ ‫-آره.‬ 41:50.863 --> 41:53.615 ‫-وای. بدجوری عاشقشم.‬ ‫-آره.‬ 41:54.324 --> 41:58.245 ‫-خیلی زیاد عاشقشم و این حرفا.‬ ‫-آره. آره.‬ 41:59.538 --> 42:01.957 ‫داشتم می‌گفتم‬ ‫که امیدوارم مشکلی نباشه‬ 42:02.041 --> 42:04.376 ‫که، در مورد فلوید حرف بزنم... 42:05.544 --> 42:08.422 ‫آلتش عجیبه. یه جورایی...‬ 42:09.965 --> 42:11.508 ‫انحنای آلت داره یعنی کجه 42:11.592 --> 42:14.136 ‫آره، چی شده؟‬ ‫اون روز داشت بهم میگفت که نشد تموم کنه 42:14.720 --> 42:18.390 ‫اون روز واقعاً باورنکردنی بود.‬ 42:19.058 --> 42:21.685 ‫-وای خدای من.‬ ‫-چی شد؟‬ 42:22.186 --> 42:24.271 ‫الان نمی‌خوام‬ ‫درباره‌ی اون روز حرف بزنم.‬ 42:24.354 --> 42:26.315 ‫اصلاً نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم.‬ 42:28.358 --> 42:31.028 ‫ولی واسه انحنای آلتش دارو می‌خوره.‬ 42:31.737 --> 42:33.072 ‫و خیلی زیاده.‬ 42:33.697 --> 42:37.326 ‫ بهت گفتم که کلی بدهی‬ ‫و مالیات بالا آورده.‬ 42:37.910 --> 42:40.871 ‫و فکر می‌کنم‬ ‫اگه بیمه‌ی عمر داشت،‬ 42:40.954 --> 42:42.206 ‫خیلی...‬ 42:43.165 --> 42:45.834 ‫فکر کنم حالش بهتر می‌شد. می‌دونی؟‬ 42:45.918 --> 42:47.878 ‫خوابش بهتر می‌شد و همه‌چی.‬ 42:48.670 --> 42:52.674 ‫ولی با این حق‌بیمه‌ها،‬ ‫عمراً راه داشته باشه.‬ 42:56.178 --> 43:00.432 ‫می‌دونی، می‌تونم در مورد فلوید کمکت کنم.‬ 43:01.058 --> 43:04.228 ‫میخوام خیالت راحت باشه خب؟ 43:04.937 --> 43:08.774 ‫باشه. باشه،‬ ‫ولی فقط بحث پول نیست.‬ 43:10.734 --> 43:13.403 ‫یه وقت بد برداشت نکن، ولی...‬ 43:16.490 --> 43:18.242 ‫ما رابطه‌ی جنسیِ واقعی نداریم.‬ 43:18.909 --> 43:22.746 من و فلوید بیشتر از یه ساله که رابطه نداریم 43:23.705 --> 43:24.915 ‫ولی می‌خوام دوباره درستش کنم.‬ 43:27.543 --> 43:29.253 ‫اما این مشکلِ آلتش باعث می‌شه،‬ 43:29.336 --> 43:33.382 ‫که براش سخت باشه‬ ‫راست کنه، میفهمی؟‬ 43:33.465 --> 43:35.008 ‫-آره.‬ ‫-آره.‬ 43:35.092 --> 43:37.052 ‫و همه‌چی باید، مثلاً...‬ 43:37.678 --> 43:39.972 ‫باید همه‌چی دقیقاً همون‌طوری باشه که می‌خواد.‬ 43:40.764 --> 43:41.765 ‫آره.‬ 43:42.349 --> 43:45.811 ‫آره، پس اگه بفهمه که من می‌دونم‬ ‫تو داری قبض‌هاشو می‌دی...‬ 43:47.396 --> 43:48.397 ‫بی‌خیال.‬ 43:48.981 --> 43:51.483 ‫می‌دونی، حتی بیشتر از قبل‬ ‫از خودش ناامید می‌شه،‬ 43:51.608 --> 43:52.568 ‫و بعدش...‬ 43:53.193 --> 43:55.612 ‫دیگه خبری از‬ ‫راست کردن نیست.‬ 43:55.696 --> 43:56.738 ‫آره.‬ 43:57.322 --> 44:01.326 ‫-پس، بی‌خیال.‬ ‫-آره.‬ 44:06.081 --> 44:08.167 ‫پس، من نمی‌خوام چیزی از کاری که میکنی بدونم، باشه؟‬ 44:09.459 --> 44:12.963 ‫-اگه بهش کمک کنم؟‬ ‫-نمی‌خوام چیزی ازش بدونم، باشه؟‬ 44:15.549 --> 44:16.592 ‫جدی می‌گم.‬ 44:22.347 --> 44:23.515 ‫بگو «جدی می‌گم».‬ 44:24.808 --> 44:25.851 ‫جدی می‌گم.‬ 44:30.814 --> 44:32.024 ‫خیلی بامزه شدی.‬ 45:04.056 --> 45:05.349 ‫خب، چی شد، کلارک؟‬ 45:06.975 --> 45:09.603 ‫چه اتفاقی واسه اون پسری افتاد‬ ‫که عاشقش بودی و کشته شد؟‬ 45:33.502 --> 45:34.503 ‫هی.‬ 45:41.802 --> 45:45.555 ‫می‌دونم الان دوباره تنها شدیم،‬ ‫ولی همه‌چی درست می‌شه.‬ 45:47.933 --> 45:49.685 ‫الانم مشکلاتمون کم نشده 45:51.853 --> 45:53.230 فعلا تویی 45:54.356 --> 45:55.399 ‫الان فقط تو موندی 45:59.152 --> 46:00.487 ‫مگه چجور مشکلاتی داریم؟ 46:02.489 --> 46:03.824 ‫مـ... مثل پول.‬ 46:06.952 --> 46:09.162 ‫می‌دونی که من همیشه هر کاری...‬ 46:11.039 --> 46:14.167 ‫همیشه هر کاری می‌کنم‬ ‫تا مطمئن بشم حالمون خوبه.‬ 46:15.377 --> 46:16.545 ‫مگه نه؟‬ 46:20.841 --> 46:22.092 ‫حالمون خوبه، ریچارد.‬ 46:31.310 --> 46:32.561 ‫همه‌چی درست می‌شه.‬ 46:32.585 --> 46:48.122 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus