WEBVTT
00:01.148 --> 00:06.148
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:06.172 --> 00:09.009
(...هر مَردی در جمهوری کره موظف است)
00:09.092 --> 00:12.137
صادقانه عملِ سربازی)
(...اجباری را، طبق قوانین مقرر شده
00:12.220 --> 00:15.557
در قانون اساسی جمهوری کره و این لایحه)
(به جا اورد
00:18.768 --> 00:21.479
(زندان)
00:21.563 --> 00:22.397
(چند روز قبل)
00:22.480 --> 00:23.857
یو اس بی چی شد؟
00:23.940 --> 00:25.775
با کمک یکی از سربازای اجرایی
00:25.859 --> 00:27.986
گذاشتیم مغازه‌ی یکی از آشناهامون
نگران نباشین
00:29.696 --> 00:31.448
پس سپردمش به شما
00:31.948 --> 00:33.867
ممکنه واقعا لازممون بشه
00:52.969 --> 00:54.054
قبلا همدیگرو دیدیم نه؟
00:55.096 --> 00:58.016
من سو اونم و از این به بعد
وکیلتم
00:58.516 --> 01:00.727
یه هفته پیش دفتر وکالتمو باز کردم
01:10.278 --> 01:11.279
...ولی
01:13.865 --> 01:16.451
آخه مطمئنم من وکیل نخواسته بودم
01:16.951 --> 01:20.789
خب، خودت مستقیما که درخواست
برای من نداده بودی
01:21.956 --> 01:24.584
میخوایم از دولت برای غرامت شکایت
کنیم
01:25.543 --> 01:27.087
پرونده‌ی توام بخشی از این داستانه
01:31.674 --> 01:34.177
(سو اون، وکیل)
01:34.260 --> 01:38.681
(غرامت دولتی اقدامات طبقاتی ارتش)
01:38.765 --> 01:41.726
قراره دادگاه به زودی حکم اعدامتو
ببره
01:42.393 --> 01:45.230
میخوای کل عمرت پشت میله های
زندان باشی؟
01:48.191 --> 01:50.193
این کارو از سر علاقه بهت نمیکنم
01:51.945 --> 01:52.779
...ولی من
01:55.281 --> 01:57.659
چند نفرو کشتم... بهشون شلیک کردم
02:01.704 --> 02:02.622
خب که چی؟
02:04.082 --> 02:05.750
همه چی تقصر توئه؟
02:06.251 --> 02:07.377
همینو میخوای؟
02:11.172 --> 02:12.966
...آره، چرا میخواین
02:17.554 --> 02:19.430
هیچکس دیگه طرف تو نیست
02:20.265 --> 02:21.516
حتی خودت
02:26.271 --> 02:27.772
به خاطر آدمایی مثل من
03:34.797 --> 03:36.925
دولتم این وسط مقصره
03:38.593 --> 03:40.428
و اگه درست باشه
03:41.679 --> 03:43.097
...اونام مقصرن
03:46.059 --> 03:47.977
پس چرا هیچ کاری نکردین؟
03:50.396 --> 03:51.314
چی؟
03:53.358 --> 03:56.611
اگه این قدر مهربون و
...پیگیرین پس چرا
03:58.988 --> 04:01.532
وقتی اذیتش میکردن کاری
نکردین؟
04:05.954 --> 04:11.501
(قسمت یازدهم. آن جونهو)
04:13.086 --> 04:16.381
گی یونگ گفت بازش کنم
منم روش کار کردم
04:18.299 --> 04:19.300
(سیصد و نود روز تا ترخیص)
04:19.384 --> 04:22.845
ولی هر کاری میکنم نه کپی میشه
04:23.888 --> 04:25.723
نه فایلاش ارسال میشه
04:27.308 --> 04:29.978
پس فقط باید یو اس بی رو بهتون
پس بدم دیگه؟
04:31.813 --> 04:32.897
بله
04:33.398 --> 04:35.233
خیلی خب، پس بذارین جداش کنم
04:35.316 --> 04:36.317
...صبر کنین
04:40.738 --> 04:42.031
یه نگاه بهش میندازم
04:45.493 --> 04:48.454
باشه، بفرما
راحت باشین
04:49.706 --> 04:52.208
(برای استفاده ارتش)
05:02.885 --> 05:07.015
(فایل های محرمانه ارتش)
05:07.098 --> 05:08.766
(گزارش حادثه گروهبان دوم نا جونگ سوک)
05:08.850 --> 05:10.560
بی ناموس، اینقدر ترسو نباش
05:17.191 --> 05:19.110
گزارش حادثه‌ی گردان صد و سوم ارتش)
(سرباز چو سوک بونگ
05:19.193 --> 05:21.779
تو مثل من کثافت نیستی
05:21.863 --> 05:23.323
نیاین نزدیک کثافتا
05:30.705 --> 05:34.000
(تایید شده به عنوان مقصر پرونده)
05:48.931 --> 05:50.808
تشخیص پزشکی در مورد تیراندازی)
(کیم رو ری
06:00.193 --> 06:02.095
تشخیص پزشکی)
(جونگ هیونگ بوم
06:07.116 --> 06:09.327
پس از حادثه تیراندازی توسط
کیم رو ری
06:09.410 --> 06:11.788
...سرجوخه مجروح جونگ هیونگ بوم
06:18.336 --> 06:21.506
در جا نمرده؟ زخمی شده؟
06:37.772 --> 06:40.400
در انتظار هلیکوپتر نجات جان باخت
06:46.531 --> 06:50.076
اگر تاخیر در نجات توسط
فرمانده، ثابت بشه
06:50.576 --> 06:53.538
با کسانی که درگیر هستند، برخورد انضباطی میشود و
06:53.621 --> 06:58.251
انتظار می رود احساسات عمومی انتقادی
نسبت به فرماندهی نظامی وجود داشته باشد
07:18.938 --> 07:20.982
این جا و اینجوری
07:21.482 --> 07:24.235
تق تق تق تق تق تق تق تق
07:26.487 --> 07:29.991
بعدش، تق تق تق تق تق
07:30.074 --> 07:32.076
چول گیو-
همین پایین-
07:32.160 --> 07:34.662
...بعدش ...تق تق تق تق تق-
چول گیو-
07:34.745 --> 07:36.330
(سرجوخه جونگ هیونگ بوم)
07:36.414 --> 07:38.458
هیچوقت نشد باهات خوب باشم
07:38.541 --> 07:40.918
...تق تق تق تق تق تق
07:41.002 --> 07:43.629
خیلی خب، پس فقط تو این
جهت بود؟
07:43.713 --> 07:46.466
پسرم، آیگو-
...هیچ کاری برات نکردم-
07:46.549 --> 07:48.843
ای خدا-
شرمندتم-
07:50.303 --> 07:53.431
گروهبان جونگ، از سمت چپ بعدش
سمت راست عکس بگیر
07:56.684 --> 07:59.437
مجروحان بد حال، سرباز یکم
سونگ مین سانگ
08:00.021 --> 08:01.772
سرباز یکم اُ هیون جین
08:01.856 --> 08:03.441
سرباز یکم یی یون جین
08:03.941 --> 08:05.776
سرباز یکم پاک یون هی
08:05.860 --> 08:08.321
مرحوم گروهبان پاک چول گیو
08:08.404 --> 08:10.198
سرجوخه جونگ هیونگ بوم
08:16.245 --> 08:17.163
درسته
08:18.498 --> 08:21.167
همونطور که در بازسازی صحنه‌ی جرم
...قبلی دیدین
08:22.335 --> 08:24.962
حین تیراندازی دور اول توسط
...کیم رو ری
08:25.046 --> 08:27.548
به ران پای سرجوخه جونگ هیونگ بوم
شلیک شده بود
08:28.633 --> 08:30.801
سرخرگ رانی ایشون پاره شده
08:31.594 --> 08:33.763
و در جا فوت کردن-
عذرمیخوام-
08:35.723 --> 08:39.352
قبل از مرگ سرجوخه جونگ هیونگ بوم
...و ترک خدمت کیم رو ری
08:39.435 --> 08:41.187
هیچ اقدام فوری انجام نشد؟
08:42.313 --> 08:45.525
مرگش در جا بوده، منظورتون چه جور
اقدامات فوری ایه؟
08:50.279 --> 08:52.823
از اونجایی که همتون این همه راه رو
به این پادگان اومدین
08:53.533 --> 08:55.660
حتما خودتون متوجه شدین
08:55.743 --> 08:58.079
چقدر از بقیه‌ی پادگان ها و
امکانات پزشکی دوره
08:59.288 --> 09:01.457
برای همین اولین گزارش حادثه
با تاخیر بوده
09:01.541 --> 09:02.667
عذرمیخوام
09:04.001 --> 09:07.463
تا جایی که من میدونم، گزارش گردان
ساعت 11 و 37 دقیقه بوده
09:07.547 --> 09:09.924
زمانی که حادثه برای اولین بار
شناسایی شد
09:10.466 --> 09:11.968
چیزی که نمیفهمم اینه که
09:12.552 --> 09:16.138
بعد از اینکه یکی از افسرای وظیفه
صدای شلیک رو شنیده
09:16.222 --> 09:19.517
از طریق شبکه‌ی اورژانس با
ستاد فرماندهی تماس گرفته
09:19.600 --> 09:22.853
...این یعنی یک ساعت و نیم قبل از
09:22.937 --> 09:25.064
رسیدن تیم امداد-
...ما هنوز-
09:28.943 --> 09:32.446
در حال بررسی اطلاعات هستیم
09:33.197 --> 09:35.616
پس لطفا یه کم دیگه منتظر
بمونین
09:36.117 --> 09:37.952
ژنرال من یه سوال دارم-
من یه سوال دارم-
09:38.035 --> 09:40.621
سوالارو جواب نمیدین؟-
چرا نتیجه‌ی کالبد شکافی نیومده؟-
09:40.705 --> 09:42.873
لطفا جواب بدین-
همشون یه مشت احمقن-
09:43.499 --> 09:46.335
من یه سوال دارم، قربان لطفا جواب بدین-
یه جواب فقط، خواهش میکنم-
09:46.419 --> 09:48.129
ژنرال-
لطفا به سوالامون جواب بدین قربان-
09:48.212 --> 09:49.839
نباید به این سوالا جواب بدین؟
09:49.922 --> 09:51.757
قربان، قربان
09:51.841 --> 09:54.260
ژنرال چرا به سوالامون جواب نمیدین؟
09:54.885 --> 09:56.470
ژنرال، ژنرال-
قربان، یه جواب-
09:56.554 --> 09:57.680
ما ازتون سوال داریم
09:57.763 --> 09:59.015
سلام
09:59.724 --> 10:02.351
شما شین هه یون از سازمان حقوق بشر هستی
درسته؟
10:04.020 --> 10:06.606
من سو اونم، ما قراره با هم رو یه
10:06.689 --> 10:08.816
پرونده‌ی شکایت گروهی کار کنیم
10:08.899 --> 10:09.984
خوشبختم
10:11.319 --> 10:13.195
سلام عرض شد
10:14.697 --> 10:16.907
...راستی
10:17.658 --> 10:21.287
اگه همینجوری بهشون سیخونک
بزنی و تحریکشون کنی
10:22.663 --> 10:24.415
ممکنه اوضاع رو سخت تر کنه
10:25.333 --> 10:28.419
مثل اینه که با سنگ
بزنی به یه تخم مرغ
10:30.838 --> 10:32.548
نمیشه این کارو کنم؟
10:34.383 --> 10:36.761
تخم مرغ میشکنه
10:38.512 --> 10:40.056
ولی حداقل از خودش یه ردی میذاره
10:40.848 --> 10:42.475
سنگم تخم مرغی میشه
10:46.395 --> 10:49.148
شرمنده نمیخوام توهین کنم
10:50.775 --> 10:51.609
فعلا
11:05.122 --> 11:06.123
بفرمایین
11:06.207 --> 11:07.792
خانم شین هه یون؟
11:07.875 --> 11:09.168
بله خودمم
11:09.251 --> 11:10.419
یه عرضی داشتم خدمتتون
11:10.878 --> 11:12.630
...اطلاعات حادثه‌ی کیم رو ری
11:12.713 --> 11:14.173
با کی دارم صحبت میکنم؟
11:14.840 --> 11:16.133
شخصا بهتون میگم
11:16.634 --> 11:20.221
مام روش های خودمونو داریم
...اول، اطلاعتو برام ایمیل
11:20.304 --> 11:22.473
...علت مرگ جونگ هیونگ بوم
11:26.310 --> 11:28.104
شوک هایپوگلیسمیک بوده
( کاهش شدید حجم خون که منجر به عوارض بیشتر در سلامت فرد می شود)
11:30.189 --> 11:31.732
از خونریزی زیاد بوده
11:32.566 --> 11:33.943
...اگه دست میجنبوندن
11:34.610 --> 11:38.531
نه، حتی اگه تا یه ساعت یه
کاری میکردن، میتونست زنده بمونه
11:42.827 --> 11:45.329
خب اگه میخواین حرفتونو باور کنم
...نمیتونین همنیجوری بگین
11:46.080 --> 11:48.791
...و اگه شوخی باشه-
قبرستون دجون-
11:50.876 --> 11:51.711
چی؟
11:53.462 --> 11:56.006
جلوی آرامگاه میبینمتون
11:56.090 --> 11:57.508
...من از کجا بدونم
11:58.008 --> 11:59.760
دوباره باهاتون تماس میگیرم
12:15.025 --> 12:16.569
هنوز نمیتونی باهاش تماس بگیری؟
12:17.194 --> 12:19.780
به خانواده‌ی جونهو... زنگ زدی؟
12:22.783 --> 12:25.244
بعد از ترمینال دیگه خبری نبود
12:26.787 --> 12:29.498
برای کل خانواده‌ش شماره
الکی داده
12:33.878 --> 12:37.047
میگم به... سروان ایم زنگ بزنم؟
12:38.632 --> 12:40.676
الان تو تعطیلاته
12:41.469 --> 12:44.722
خیلی گرفتاره
کاریش نداشته باش
12:45.765 --> 12:49.477
وسایلتو جمع کن برو خونه
آقای غیر نظامی
12:51.896 --> 12:53.898
کار احمقانه‌ایم نکن
12:55.816 --> 12:57.610
قاتون خدمت سربازی میگه
12:57.693 --> 13:00.488
ترخیص یه سرباز وظیفه میتونه به خاطر
13:00.571 --> 13:04.825
شرکت تو تمرینات یا آموزشای مهم
به تعویق بیفته
13:08.037 --> 13:09.955
مرتیکه روانی
13:15.628 --> 13:17.546
اگه جونهو واقعا فرار کرده باشه
13:19.757 --> 13:21.342
کی دیگه میتونه پیداش کنه؟
13:22.802 --> 13:24.303
منم موافقم
13:27.056 --> 13:29.183
ایششش
13:33.562 --> 13:35.564
این دیگه واقعا زیادیه
13:35.648 --> 13:37.233
چند بار میخواین زنگ بزنین؟
13:40.778 --> 13:43.113
گفتم که نمیدونم
13:44.949 --> 13:46.951
چند بار باید بگم؟
13:47.034 --> 13:48.118
واقعا خبر ندارم
13:49.745 --> 13:51.372
مهم نیست داداشمه
13:51.455 --> 13:53.874
بازم مگم خبر ندارم
13:55.042 --> 13:56.627
انقدر زنگ نزنین
14:02.299 --> 14:04.051
مامان باهاش حرف زدی؟
14:06.178 --> 14:08.472
خدایی جونهو فرار کرده؟
14:09.056 --> 14:10.349
دردش چیه؟
14:10.432 --> 14:11.851
عوضی بی فکر
14:11.934 --> 14:14.061
برادرت بی فکر نیست
14:14.562 --> 14:15.437
مامان
14:15.938 --> 14:17.481
داری طرف اوپا رو میگیری؟
14:18.399 --> 14:20.818
کاش من اول به دنیا اومده بودم
14:21.318 --> 14:22.528
واقعا که
14:23.529 --> 14:26.073
بازم؟
14:28.200 --> 14:29.285
من باز میکنم
14:38.002 --> 14:39.587
منتظر شما بودم
14:42.339 --> 14:43.799
نه کس دیگه
14:49.680 --> 14:51.181
چون شما دوستاشین
14:56.645 --> 14:57.980
معذرت میخوام مادرجان
14:59.481 --> 15:00.399
...جونهو
15:01.609 --> 15:04.987
باید جونهو رو برگردونیم
اینجوری بهتره
15:05.738 --> 15:07.865
...اگه جونهو بهتون زنگ زد
15:07.948 --> 15:09.617
اول یه چیزیو بهم بگین
15:12.870 --> 15:13.954
...جونهو واقعا
15:15.706 --> 15:17.291
کار اشتباهی کرده؟
15:22.379 --> 15:23.589
نه
15:24.465 --> 15:26.050
هیچ کار بدی نکرده
15:28.719 --> 15:30.095
...ولی قضیه اینه
15:33.015 --> 15:34.433
ممکنه تو خطر باشه
15:37.019 --> 15:39.021
نمیتونیم بذاریم تو خطر بیفته
15:43.108 --> 15:44.693
جونهو یه سر اومد این جا
15:45.986 --> 15:48.280
واقعا؟ پس باهاش حرف زدین؟
16:00.334 --> 16:02.461
مامان من خوبم)
(یه کاری هست که باید انجام بدم
16:02.544 --> 16:04.046
(تمومش میکنم و برمیگردم)
16:04.129 --> 16:06.006
همونطور که فکرشو میکردیم
16:07.841 --> 16:09.677
چیزی که ازش میترسیدیم
16:10.761 --> 16:12.680
میخواد چیکار کنه؟
16:13.263 --> 16:14.723
یه تماس میگیرم
16:18.602 --> 16:21.689
گی یونگ سلام. با مادر جونهو
حرف زدیم
16:22.564 --> 16:24.233
جونهو اومده بوده اینجا
16:25.442 --> 16:29.613
اگه با دقت نگاه کنین این مرد
خیلی بزرگتر از این زنه
16:29.697 --> 16:32.032
مادرجان خیلی نگران
نباشین
16:32.116 --> 16:34.994
همه تلاشمون رو میکنیم
پیداش کنیم
16:45.004 --> 16:46.797
خیلی وقته گوشت نخورده بودم
16:48.257 --> 16:49.758
نوش جون
16:50.342 --> 16:52.344
بالاخره پول مالیات خودتونه
16:58.892 --> 17:01.270
خوب حرف میزنی
17:02.438 --> 17:04.690
اهان، غذای غیر زوریه؟
17:05.691 --> 17:08.569
من که مشکلی ندارم
باشه
17:18.203 --> 17:19.496
پول مالیاته نه؟
17:20.414 --> 17:22.041
بازم اجباری در کار نیست
17:24.543 --> 17:27.254
یه ذره مسخره‌ست اینجا بگم
17:28.172 --> 17:29.590
...ولی پسرتون
17:29.673 --> 17:31.175
بفرمایین-
خیلی بدبخته-
17:31.258 --> 17:33.343
نگران پسرِ یه مرد دیگه نباشین
17:35.137 --> 17:37.598
ولی من نگران شمام-
بله، یه لحظه-
17:38.348 --> 17:41.643
فکر کردی چون یه چیزایی بهت
گفتم، میتونی پسرمو دستیگر کنی؟
17:42.144 --> 17:43.729
هوم؟
17:44.229 --> 17:45.773
میشه برامون سس بیارین؟
17:46.273 --> 17:47.941
خب ببینیم شما چی برامون داری
17:51.737 --> 17:55.115
انگار آن جونهو داره اطلاعات
یو اس بی رو پخش میکنه
17:55.616 --> 17:57.534
ممکنه رو پرونده شکایت تاثیر بذاره
17:58.160 --> 18:00.370
هر جور شده باید حواسمون
بهش باشه
18:00.454 --> 18:03.832
ولی از یو اس بی نمیشه کپی کرد
پس اگه بتونیم بگیریمش، مشکلی پیش نمیاد
18:06.251 --> 18:07.169
یه لحظه
18:09.046 --> 18:10.756
فکر کنم باید برم یه جایی
18:12.257 --> 18:13.509
محض اطمینان
18:14.843 --> 18:17.971
لیست همکلاسیا و همه‌ی جاهایی
که مادرش میره رو چک کن
18:18.055 --> 18:21.100
ردشو بزن-
کارتاش، کارای بانکیشو چک کن-
18:21.183 --> 18:23.602
حواست به اون ایمیل جعلیم باشه
18:23.685 --> 18:25.145
حتما آی پیش قابل ردیابیه
18:26.105 --> 18:27.147
باشه
18:27.689 --> 18:28.565
...یا ولی
18:30.192 --> 18:32.486
به نظرت با این چیزا میتونیم
پیداش کنیم؟
18:32.569 --> 18:35.447
نه، چون بهترینا آموزشش دادن
18:36.573 --> 18:37.574
بزمچه
18:40.410 --> 18:41.620
پس یه کار دیگه کن
18:43.038 --> 18:45.124
متوجه نشدم-
روشتو میگم-
18:45.207 --> 18:46.542
از اون هالیوود بازیا کن
18:48.293 --> 18:49.837
میخواین خودمو بذارش جاش؟
18:49.920 --> 18:51.964
آره، میتونیم بریم تو سرش
18:57.344 --> 18:58.595
...اگه من جاش بودم
18:59.847 --> 19:01.849
پس به خودم زنگ میزدم
19:02.558 --> 19:04.476
دیوونه شدی؟
19:05.269 --> 19:07.271
وقتی داری فرار میکنی زنگ میزنی
به یه دی پی؟
19:12.943 --> 19:13.777
بفرمایین؟
19:13.861 --> 19:15.654
گروهبان هان، آن جونهو هستم
19:15.737 --> 19:18.323
یااا آن جونهوی عوضی
کدوم گوری هستی؟ همین الان برگرد
19:27.040 --> 19:28.667
میدونم با گروهبان پاکی
19:30.627 --> 19:32.045
فقط خودتون دوتایین؟
19:32.629 --> 19:33.881
آره فقط ماییم
19:35.799 --> 19:36.842
یاا آن جونهو
19:38.343 --> 19:40.804
قبول دارم من انگیزه‌ی تورو
...نمیدونم ولی
19:40.888 --> 19:43.390
...اون یو اس بی-
ازش خبر داشتین؟-
19:44.349 --> 19:45.350
چی میگی؟
19:46.768 --> 19:49.062
...اگه چیزی که تو یو اس بی بود رو
19:51.190 --> 19:53.066
دیده بودین کاری که من میکنمو
میکردین
20:01.491 --> 20:02.367
آن جونهو
20:03.535 --> 20:06.872
قسم میخورم از محتواش خبر نداشتم
20:06.955 --> 20:08.916
گی یونگ، داریم با جونهو تلفنی حرف میزنیم)
(ردشو بزن
20:08.999 --> 20:11.960
چیزای مسخره مثل اینکه این چیزا
فایده، نمیگم
20:12.586 --> 20:13.587
خیلی خب؟
20:14.630 --> 20:15.631
...ولی ما
20:17.174 --> 20:19.176
وظیفه مونه تورو در امان نگه داریم
20:20.510 --> 20:22.679
این چیزی نیست که تو از پسش
بربیای احمق
20:23.222 --> 20:24.765
سوپرمن بازی درنیار
20:25.515 --> 20:27.643
پس کی این کارو بکنه؟-
چی؟-
20:29.770 --> 20:32.105
اگه چاره‌ی دیگه نداریم
20:34.149 --> 20:35.609
...اگه مشکل همینه
20:38.362 --> 20:40.697
پس کی قراره کاری بکنه؟
20:40.781 --> 20:43.367
جونهو آخه به تو چه ربطی داره؟
20:46.703 --> 20:48.455
دارم میام دستگیرت کنم
20:49.164 --> 20:50.332
واقعا باید اینکارو بکنم
20:55.462 --> 20:56.797
میدونم
20:57.714 --> 20:59.132
منتظر باش و ببین
21:42.592 --> 21:43.677
خدایی چرا؟
21:48.724 --> 21:50.559
چرا باید تو باشی؟
21:54.980 --> 21:56.189
خودمم موندم
21:59.443 --> 22:01.653
فکر میکنی اگه اینکارو کنی
راحت میشی؟
22:20.255 --> 22:21.882
هنوز لوکیشنش پیدا نشده؟
22:22.716 --> 22:23.884
الان چک میکنم
22:29.264 --> 22:31.183
میدونی که چقدر کارم درسته؟
22:31.767 --> 22:34.186
یه کافی نت نزدیک ایستگاه کوانگ میونگه
22:34.269 --> 22:35.937
تو یه ایستگاهه
22:36.438 --> 22:38.690
انگار داره میره یه جایی
22:38.774 --> 22:42.527
زنگ بزن ایستگاه کوانگ میون ازشون
بخواه همکاری کنن، بعد خبرشو به ما بده
22:42.611 --> 22:43.445
نه
22:43.987 --> 22:47.407
خودت برو ببین چیه، بعد به من گزارش بده
22:48.200 --> 22:50.035
اطاعت
22:51.745 --> 22:52.788
شنیدی؟
22:57.334 --> 22:59.419
بله، اطاعت امر قربان
22:59.503 --> 23:02.255
خوبه خوبه. داری بیشتر
شبیه من میشی
23:09.513 --> 23:11.515
سلام، سرجوخه هو گی یونگ
هستم
23:12.140 --> 23:14.893
گی یونگ، یه لحظه بیا دفتر من
23:15.602 --> 23:17.062
الان قربان؟
23:17.145 --> 23:18.313
آره، همین الان
23:18.397 --> 23:20.565
فقط شنیدن این حرف از شما
باعث افتخاره
23:22.984 --> 23:26.113
خبردار، سرجوخه هو در حال گزارش
...به دفتر فرماندهی
23:26.196 --> 23:27.406
گی یونگ
23:27.489 --> 23:29.699
چرا انقدر لفت دادی تا بیای؟
23:38.041 --> 23:39.543
پس تو سرجوخه هویی؟
23:42.921 --> 23:45.215
موقعیت آن جونهو رو پیدا کردی؟
23:57.394 --> 23:58.395
خبردار
23:58.478 --> 23:59.729
خبردار
24:02.482 --> 24:06.069
آن جونهو از گردان صد و سوم ارتش
فرار کرده
24:07.529 --> 24:11.116
افسری که از طرف وزرات دفاع مسئول
دستگیری سربازای فراری بود
24:11.199 --> 24:13.034
خودش فرار کرده
24:13.118 --> 24:16.079
اونم بعد از دزدین یه یو اس بی حاوی
اطلاعات محرمانه
24:17.038 --> 24:18.999
میخوام فکر کنین ببینین ممکنه
امنیت ملی
24:19.082 --> 24:20.917
با چه خطری روبرو بشه
24:21.501 --> 24:22.878
بله قربان
24:23.920 --> 24:26.256
این اتفاق هنوز رسما گزارش نشده
24:27.382 --> 24:31.052
در حال حاضر شما تنها کسایی هستین که
از این اتفاق خبر دارین
24:32.846 --> 24:34.181
اولین اصل ما چیه؟
24:34.264 --> 24:38.101
اگه نمیتونی جلوشو بگیری، کاری کن انگار
هرگز اتفاق نیفتاده
24:39.060 --> 24:40.562
هر جور شده بیارینش
24:41.688 --> 24:44.816
هر اتفاقی امروز بیفته، مشکلی
برای شما پیش نمیاد
24:46.151 --> 24:47.027
همین
24:47.110 --> 24:48.278
اطاعت
25:00.707 --> 25:01.875
یه ساعت مونده
25:02.459 --> 25:04.044
شمام دارین میاین؟
25:05.420 --> 25:07.797
بله، منم به موقع میرسم
25:10.926 --> 25:13.637
خواهش میکنم یه بار دیگه چک کنین کسی
دنبالتون نباشه
25:13.720 --> 25:16.056
ما با این جور موقعیتا آشناییم
25:17.349 --> 25:18.850
ولی اگه چیزی که بهم گفتین
واقعیت داشته باشه
25:20.101 --> 25:22.854
میتونه بزرگترین سلاح پرونده‌ی
شکایت ما بشه
25:24.397 --> 25:26.107
پس شمام احتیاط کنین
25:29.027 --> 25:29.945
باشه
25:31.279 --> 25:32.280
میبینمتون
25:33.657 --> 25:34.658
یه سوال
25:38.495 --> 25:40.914
از کجا درمورد اون آرامگاه خبر دارین؟
25:42.707 --> 25:46.169
قطار 203 دجون
در حال مسافرگیری است
25:46.253 --> 25:47.879
لطفا به سکو بروید
25:47.963 --> 25:49.923
قطار به زودی حرکت میکند
25:50.006 --> 25:51.174
...خب
25:51.883 --> 25:54.344
هر وقت همدیگرو دیدیم
همه چی رو میگم
25:59.975 --> 26:01.768
...توجه، مسافرین محترم
26:38.638 --> 26:39.806
خودشه نه؟
26:49.149 --> 26:50.400
پیداش کردیم قربان
26:51.776 --> 26:54.946
یه ویدیو هست که داره
برای دجون بلیط میخره
26:55.030 --> 26:55.864
بله
26:57.073 --> 26:58.366
متوجه شدم
26:58.450 --> 27:01.786
جونهو سوار قطار
شماره 201 شده
27:01.870 --> 27:03.121
همه‌ی سربازا آماده بشن
27:04.539 --> 27:06.374
تیم اِی، آماده
27:06.458 --> 27:08.418
آلفا، تو قطار آماده باش-
برین-
27:08.501 --> 27:11.129
تیم پشتیبانی طبق برنامه برین
ایستگاه کوانگ میونگ
27:11.963 --> 27:14.591
ماشینای یک و شش رو از دو جهت
وارد سکو کنین
27:15.925 --> 27:18.303
آن جونهو یه دی پی با بیشترین
...آمار دستگیری
27:18.386 --> 27:19.638
تو گردانه
27:20.221 --> 27:22.557
دقیقا میدونه چجوری میخوایم
تعقیبش کنیم
27:23.058 --> 27:24.809
در ضمن یه مبارز خبره‌ست
27:25.393 --> 27:27.437
یه لحظه هم گاردتونو نیارین پایین
27:27.520 --> 27:28.688
چشم قربان
27:31.107 --> 27:33.693
تیم پیشتیبانی تو موقعیته
آخرش میان
27:59.969 --> 28:02.889
...اگه میخواین من رانندگی-
احمق حواست به نقشه باشه-
28:02.972 --> 28:04.974
کی از این جاده میره بیرون شهر؟
28:07.143 --> 28:09.145
ایششش
28:19.739 --> 28:21.825
برای استفاده‌ی ارتش)
(واحد ذخیره کمکی
28:40.427 --> 28:42.345
میشه فندکتونو قرض بگیرم؟
28:45.432 --> 28:47.434
نگهش دارین، یکی دیگه
دارم
29:05.118 --> 29:06.911
پسرم
29:09.914 --> 29:12.542
نه، وو سوک
29:12.625 --> 29:14.627
نه
29:21.217 --> 29:23.303
وو سوک
29:45.617 --> 29:47.869
اگه همه باهم بگیریمش
باید جایزه رو تقسیم کنیم؟
29:48.703 --> 29:49.537
چی؟
29:50.038 --> 29:51.331
قبول نداری؟
29:51.414 --> 29:53.583
به جای پونزده تا سرباز
میتونیم دوتایی بگیریمش
29:53.666 --> 29:56.044
...پس باید-
عقل تو کله‌ت نیست عوضی؟-
29:56.836 --> 29:57.670
یااا
29:58.463 --> 30:01.549
بیرون کار کردن باعث شده اطاعت از
دستوراتو یادت بره؟
30:01.633 --> 30:02.467
ها؟
30:03.885 --> 30:05.970
حواست باشه کی هستی نکبت
30:08.640 --> 30:09.641
عذرمیخوام قربان
30:13.186 --> 30:15.355
نکبت بی شرف
30:15.438 --> 30:17.607
اگه بیرون همدیگرو میدیدیم جرأت
...نمیکرد
30:17.690 --> 30:18.858
تو چشمام نگاه کنه
30:18.942 --> 30:20.026
اییشش
30:21.236 --> 30:22.487
ایشش
30:24.155 --> 30:24.989
بله؟
30:26.825 --> 30:29.160
کسی داخله
30:36.042 --> 30:36.876
معذرت میخوام
30:36.960 --> 30:37.794
بی شرف
30:50.306 --> 30:52.767
آشغال حرومی
31:05.864 --> 31:07.323
بی پدر مادر
31:37.854 --> 31:38.688
یااا
31:39.856 --> 31:41.733
کارت دیگه تمومه داداش
31:44.402 --> 31:45.361
عنتر
31:45.445 --> 31:49.449
میدونی چندتا سرباز دنبالت اومدن؟
31:56.080 --> 31:59.292
قطار به زودی به ایستگاه
چونان آسان میرسد
31:59.375 --> 32:00.293
لطفا آماده باشید
32:07.425 --> 32:09.886
چرا چاقوی ساشیمی با خودتون
نیاوردین؟
32:09.969 --> 32:10.803
خبردار
32:10.887 --> 32:13.014
میخواین همه رو خبردار کنین
داریم اینجا چیکار میکنیم؟
32:13.514 --> 32:14.474
بذارینشون کنار
32:15.475 --> 32:17.352
حواستونو جمع کنین احمقا
32:18.311 --> 32:19.145
آماده بشین
32:20.271 --> 32:21.189
چشم
32:27.570 --> 32:31.741
قطار 203 دجون در حال مسافرگیری است
32:31.824 --> 32:34.118
لطفا به سکوی شماره‌ی یک مراجعه
کنید
32:39.248 --> 32:43.628
قطار 203 دجون در حال مسافرگیری است
32:43.711 --> 32:45.838
لطفا به سکوی شماره‌ی یک مراجعه
کنید
32:56.849 --> 32:58.559
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش
میباشد
32:58.643 --> 33:00.895
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام خود را بگذارید
33:00.979 --> 33:03.272
ممکن است هزینه های اضافی
دربرداشته باشه
33:03.356 --> 33:04.190
ایشش
33:06.317 --> 33:07.944
موبایل تیم اِی خاموشه
33:08.611 --> 33:10.446
تیم اِی جواب بده
تیم اِی
33:44.230 --> 33:45.231
معذرت میخوام
33:45.732 --> 33:48.401
احمقای بی مغز
33:54.574 --> 33:55.450
ممنون
34:03.791 --> 34:05.710
اون بی شرفو ببین
34:07.003 --> 34:08.588
همه همین الان از قطار پیاده شین
34:11.090 --> 34:13.634
زود سوار شین، بجنبین-
بله قربان-
34:14.427 --> 34:16.137
بله قربان-
بله قربان-
34:16.220 --> 34:18.139
بدویین
34:18.222 --> 34:19.766
سوار شین
34:19.849 --> 34:21.392
زود-
بدویین-
35:10.233 --> 35:12.318
سرباز آن جونهو، بیا بریم
35:16.781 --> 35:17.907
گفتم بیا بریم
35:20.201 --> 35:22.370
هدف رویت شد
همه‌ی واحدا آماده‌ی اقدام باشن
35:30.378 --> 35:31.879
معذرت میخوام
35:37.718 --> 35:38.553
بگیرینش
35:39.262 --> 35:40.221
بگیرینش
35:40.304 --> 35:41.806
ایشش
35:42.431 --> 35:43.641
ایشش
35:44.517 --> 35:46.352
بگیرینش
35:46.435 --> 35:48.229
ایشش
35:48.312 --> 35:49.147
ایشش
35:49.230 --> 35:50.481
بی شرف
35:59.615 --> 36:01.117
یاااا
36:11.544 --> 36:12.378
ایشش
36:35.610 --> 36:37.028
ایشش
36:39.488 --> 36:41.115
این در لعنتی رو باز کن
36:41.199 --> 36:42.074
ایشش
36:53.169 --> 36:54.170
بازش کن
36:54.253 --> 36:55.171
باز کن
36:58.299 --> 36:59.508
ایشش
38:12.331 --> 38:14.917
قطار به زودی به دجون میرسد
38:15.668 --> 38:16.669
مادر...
38:16.752 --> 38:18.045
متشکرم
38:27.555 --> 38:29.598
نکبت اشغال کلی سختی کشیدی
38:30.516 --> 38:32.643
ایشش
38:36.439 --> 38:37.356
یااا
38:38.441 --> 38:39.567
...چیکار
38:40.943 --> 38:43.362
میخوای دستگیرش کنی یا انقدر
بزنیش تا بمیره؟
38:43.446 --> 38:44.322
ولم کن
38:44.405 --> 38:46.866
ولم کن عوضی-
چرا کتکش زدی؟-
38:48.993 --> 38:50.286
سلام گروهبان
38:50.369 --> 38:53.414
شما سوار قطار مونگ هوا به
سمت بوسان هستید
38:53.497 --> 38:56.125
قطار به زودی حرکت خواهد کرد
38:56.208 --> 38:57.460
لطفا وسایل خود را فراموش نکنید
38:58.336 --> 39:00.338
عوضی
39:02.882 --> 39:03.924
آخخ
39:09.138 --> 39:10.097
ولم کن
39:10.681 --> 39:13.184
قطار در حال حرکت است
با تشکر
39:13.267 --> 39:14.352
ولم کن
39:15.186 --> 39:16.187
...نکبت
39:23.069 --> 39:24.362
بس کن
39:28.824 --> 39:30.117
چرا میزنیش؟
39:37.416 --> 39:38.542
پاک بوم گو
39:40.711 --> 39:42.797
تو مسئولیتو قبول میکنی
39:43.547 --> 39:45.007
کل این اتفاقو
39:47.635 --> 39:48.886
چشم همین کارو میکنم
39:50.096 --> 39:51.180
عذرمیخوام
39:56.811 --> 39:58.479
تیم پشتیبانی کجایین؟
40:12.284 --> 40:13.869
لطفا توجه کنین
40:13.953 --> 40:15.704
قطار بعدی به زودی میرسد
40:15.788 --> 40:17.540
یااا جونهو
40:17.623 --> 40:22.795
چونان، پیونگ تک و سئول
لطفا به سکوی شماره‌ی سه مراجعه کنین
40:22.878 --> 40:25.339
و لطفا پشت خط زرد بایستید
40:26.006 --> 40:27.049
آن جونهو
40:28.217 --> 40:33.180
تکرار میکنم، قطار بعدی تا لحظاتی دیگر
به سکوی شماره‌ی سه وارد میشود
40:34.140 --> 40:35.641
یااا
40:36.225 --> 40:38.394
دوباره یه گند دیگه زدی نه؟
40:38.477 --> 40:39.979
لطفا به سکوی شماره‌ی سه
مراجعه کنید
40:41.272 --> 40:42.731
تو این جا چیکار میکنی؟
40:42.815 --> 40:44.567
بی شرفو ببینا
40:45.151 --> 40:46.068
همینو بگو
40:47.027 --> 40:48.529
فکر میکنی این جا چیکار میکنم؟
40:55.578 --> 40:56.495
ایشش
40:58.497 --> 40:59.457
...اههه
41:00.958 --> 41:02.918
بالا خونتو اجاره دادی؟
41:03.752 --> 41:04.753
ایشش
41:05.296 --> 41:06.213
ایششش
41:20.227 --> 41:23.147
فقط داری بدترش میکنی
41:35.075 --> 41:36.327
ایشش
41:40.789 --> 41:46.462
(شین وو سوک)
42:48.482 --> 42:53.320
(مدارک)
42:56.865 --> 42:57.825
یه سوال
42:59.034 --> 43:01.328
از کجا درمورد اون آرامگاه خبر دارین؟
43:03.080 --> 43:05.749
هر وقت همدیگه رو دیدیم
همه چی رو میگم
43:12.131 --> 43:18.554
(معذرت میخوام)
43:18.578 --> 43:23.578
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
43:23.602 --> 43:25.602
FnamStar