WEBVTT 00:01.148 --> 00:06.148 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:06.172 --> 00:09.009 (...هر مَردی در جمهوری کره موظف است) 00:09.092 --> 00:12.137 صادقانه خدمت سربازی اجباری را، طبق) (قوانین مقرر شده‌ در قانون اساسی به جا آورد 00:12.220 --> 00:15.807 (بند سه لایحه‌ی خدمت سربازی) 00:19.310 --> 00:21.021 گروهبان گروهان) (سرگروهبان به جون یونگ 00:21.104 --> 00:23.023 فرمانده جوخه نگهبانی) (گروهبان یکم، پاک چول بیونگ 00:23.648 --> 00:27.193 ...شمرده شده توسط) (...بررسی شده توسط 00:36.453 --> 00:38.538 چرا اونطوری وایسادی؟ 00:38.621 --> 00:39.456 (پلیس نظامی) 00:39.539 --> 00:40.498 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:41.082 --> 00:42.083 اوه، معذرت میخوام 00:42.167 --> 00:43.918 سیصد و نود و هشت روز) (تا ترخیص 00:44.002 --> 00:47.047 خیلی وقته سر شیفت نبودم. فراموش کردم چطور انجامش میدن 00:47.130 --> 00:49.299 اوضاعت داغونه‌ها. ماشالا 00:50.508 --> 00:51.426 بده‌ش به من 00:51.509 --> 00:52.343 بفرمایید 00:54.971 --> 00:56.639 ضامن باید همیشه بالا باشه 00:57.307 --> 01:00.268 خشاب اصلاً نباید آسیب ببینه، حتی اگه خالی باشه. وگرنه پدرت درمیاد 01:00.351 --> 01:01.352 شنیدی چی گفتم؟ 01:01.936 --> 01:04.230 بله. معذرت میخوام 01:05.190 --> 01:06.024 بگیرش 01:11.654 --> 01:13.948 تا حالا فکر کردی این اسلحه چقدر خطرناکه؟ 01:15.950 --> 01:17.035 ...هر سربازی که اینجاست 01:18.536 --> 01:20.330 با یکی از اینا مسلح شده 01:22.916 --> 01:23.833 جونهو 01:25.543 --> 01:27.462 فکر و خیالای تو از همه خطرناک‌تره 01:30.006 --> 01:32.092 وقتی من برم خونه میخوای چه غلطی بکنی؟ 01:37.555 --> 01:38.807 حق با شماعه 02:43.496 --> 02:49.002 (قسمت دهم، جسدهای کباب‌شده) 02:49.961 --> 02:53.798 چه سعادتی، معاون فرمانده سابقمون ...سو اون 02:54.507 --> 02:55.967 اومده گردان ناچیز ما 02:56.843 --> 03:00.305 این افتخار رو مدیون چی هستم که اینجا رو با حضورت منور کردی 03:00.388 --> 03:02.223 مایه افتخاره که شما اینجا هستین 03:03.641 --> 03:06.436 نمیتونی یه کم با کسی که مجبورش ...کردن مرخص بشه 03:06.519 --> 03:07.604 مهربون تر باشی؟ 03:07.687 --> 03:10.690 ای کاش می‌تونستم همه‌ی چیزایی رو که تو این سالها بهم گفتی دوباره مرور کنم 03:12.275 --> 03:13.401 آره 03:13.484 --> 03:15.403 خب، فکر کنم این کارمای منه 03:20.742 --> 03:21.784 ...اون شب 03:23.661 --> 03:26.289 چرا به تک‌ تیراندازا دستور ندادی کیم رو ری رو بکشن؟ 03:26.789 --> 03:28.291 اگه کاری که بهت دستور داده بودن رو ...انجام میدادی 03:28.374 --> 03:30.335 اینطور نیست که نخواسته باشم، نتونستم- ...منظورم اینه که- 03:33.838 --> 03:38.176 راستش رو بخوای، فکر میکردم یکی مثل ...ژنرال جا وون بشم اما 03:40.094 --> 03:41.429 آخرش نتونستم 03:49.520 --> 03:50.438 بگیرش 03:51.272 --> 03:53.775 (برای استفاده نظامی، واحد ذخیره کمکی) 03:53.858 --> 03:56.277 همونطور که میدونی، اینا آدمایی نیستن که بشه دست کم گرفتشون 03:56.361 --> 03:57.528 این رو محض اطمینان برداشتم 03:57.612 --> 03:59.989 ولی قفله و نتونستم هیچی ازش ببینم 04:00.073 --> 04:02.325 پس تو باز کردنش موفق باشی 04:03.409 --> 04:06.663 پس میخوای جواب اون عوضیا رو بدی ولی همه‌ ریسکش رو من باید به جون بخرم؟ 04:07.372 --> 04:08.373 نمیخوای؟ 04:09.207 --> 04:10.208 میترسی؟ 04:11.709 --> 04:12.835 من بترسم؟ 04:14.087 --> 04:15.380 ترس رو بهت نشون میدم 04:16.005 --> 04:17.674 مگه من بچه‌م؟ که بترسم؟ 04:23.221 --> 04:25.556 (دی بی اس) 04:25.640 --> 04:28.559 پسر، چرا باید مارو به همچین جایی بفرسته؟ 04:29.060 --> 04:31.938 هیچ وقت فکر نمیکردم یه روز برم صدا و سیما 04:32.522 --> 04:35.191 یو اس بی‌ای که بهم دادی رو به یه منبع خارجی دادم 04:35.275 --> 04:36.484 گی یونگ بررسیش کرد 04:36.567 --> 04:38.486 خوبه، کارت خوب بود، ممنونم 04:41.406 --> 04:44.742 موضع وزارت دفاع راجع به ...انتقاداتی که 04:44.826 --> 04:47.245 خبرگزاری‌ها و مردم بهشون دارن چیه؟ 04:47.328 --> 04:48.162 بله 04:48.246 --> 04:49.706 (مناظره لغو دادگاه نظامی) 04:49.789 --> 04:52.542 ما باید ذات منحصر به فرد ارتش خودمون رو مد نظر داشته باشیم 04:52.625 --> 04:56.546 کره شمالی یک تهدید امنیتیه که باید به طور مداوم کنترل بشه 04:56.629 --> 04:58.298 رئیس دادگاه نظامی) (گو جا وون 04:58.381 --> 05:01.634 به همین دلیل هم هست که دادگاه ...نشون دهنده‌ی یکپارچگی 05:01.718 --> 05:03.594 ارتش پیچیده‌ی ملت ماست 05:03.678 --> 05:06.597 و این واقعیت که رسانه ها این اخبار رو ...تحریف میکنن 05:06.681 --> 05:08.933 خوشایند نیست 05:09.475 --> 05:12.353 بله، پس پاسخ شما به نگرانی‌های ابراز شده ...توسط خبرگزاری‌ها و مردم 05:12.437 --> 05:13.896 ...این هست که اجازه میدین 05:13.980 --> 05:16.232 روند قضایی خودش به نتیجه برسه 05:16.316 --> 05:18.067 گفت بیایم اینجا که بهمون پُز بده؟ 05:18.151 --> 05:20.194 ...استاد و ژنرال در وزارت دفاع 05:20.278 --> 05:21.571 سلام، آقایون 05:22.822 --> 05:24.949 خبردار- خب، بشین- 05:26.617 --> 05:28.286 بشینین، خب؟ 05:35.293 --> 05:37.128 ممنونم که تا اینجا اومدین 05:37.211 --> 05:41.049 چرا خواستین مارو ببینین؟ 05:49.474 --> 05:51.225 ایشون گروهبان دوم نا جونگ سوک هستن 05:51.309 --> 05:52.810 مدارک پرسنل ارتش) (نا جونگ سوک 05:52.894 --> 05:55.438 بعد از نجات یه سرباز از میدون مین جی پی کشته شد 05:58.775 --> 06:00.735 پرونده مشخصی بود و به راحتی بسته شد 06:00.818 --> 06:03.571 تا وقتی که خانواده و دوستاش به قضیه مشکوک شدن 06:04.155 --> 06:06.115 این به ما چه ربطی داره؟ 06:06.199 --> 06:07.617 ...بخش حقوق بشر درخواست داده 06:07.700 --> 06:10.203 تا جزئیات پرونده رو ببینه 06:11.579 --> 06:12.830 ...اونا میخوان 06:14.457 --> 06:15.500 تحقیق کنن 06:21.297 --> 06:23.633 وقتی این اتفاق افتاد یسری حرفا بود که 06:24.467 --> 06:26.594 "ارتش داره دروغ میگه" 06:26.677 --> 06:28.596 "داستان واقعی یه چیز دیگه‌ست" 06:29.305 --> 06:31.974 اون احتمالاً به قتل رسیده" "و اونا دارن روش سرپوش میذارن 06:33.101 --> 06:36.479 این داستانا توی ارتش پیچید 06:36.562 --> 06:39.273 حتی افسری که به جای اون سر اون پُست اومد 06:41.567 --> 06:42.944 سروان ایم جیسوپ 06:51.994 --> 06:53.371 ...توی گزارش خنثی سازی مهمات انفجاری 06:54.789 --> 06:56.791 ...اون موقع به وضوح اعلام شد 06:58.376 --> 06:59.961 ...که اون میدون مین قدیمی 07:01.671 --> 07:04.757 که گروهبان دوم نا ...اون شب منفجرش کرد 07:07.301 --> 07:09.470 نمیتونسته منجر به زخمایی بشه که روی جسدش بوده 07:10.763 --> 07:12.181 !دقیقا 07:12.265 --> 07:14.308 همینه. حالم ازش به هم میخوره 07:14.809 --> 07:17.228 دیگه از توطئه‌هایی که برای ارتش‌مون میچینن خسته شدم 07:21.691 --> 07:24.694 ...تصمیم گرفتم، که بهترین راه 07:26.028 --> 07:28.739 ...اینه که کسایی که گفتن به قضیه مشکوکن 07:31.409 --> 07:34.245 خودشون چنین پرونده ای رو مجدداً باز کنن 07:36.914 --> 07:38.624 ...میدونم که شما سرتیپ هستین 07:38.708 --> 07:41.752 ولی ما فقط از گردان خودمون ...دستور 07:41.836 --> 07:43.004 یه لحظه 07:50.386 --> 07:51.971 بله؟- گروهبان پاک- 07:52.889 --> 07:56.851 هر کاری که ازتون میخوان انجام بدین واحد بهتون اجازه‌ش رو میده 07:57.518 --> 07:59.312 پس کاری که بهتون میگن رو بکنین. باشه؟ 08:06.569 --> 08:09.530 محض اطلاع، ایندفعه یه آدم با تجربه رو با خودم میبرم 08:10.698 --> 08:13.159 اگه منظورت هو یوله چون آخرین مرخصیش ...به تأخیر افتاد 08:13.242 --> 08:15.912 نمیتونیم اونو بیاریم ...اگه جونهو رو میگی 08:15.995 --> 08:19.540 میخوای بذاری اون حرومزاده‌ها دستمون بندازن؟ ها؟ 08:19.624 --> 08:20.958 اونا منو احضار کردن 08:21.042 --> 08:23.586 اون حتی دوباره موضوع جونگ سوک رو پیش کشید، مردک عوضی 08:31.093 --> 08:32.678 شما دو تا صمیمی بودین؟ 08:33.179 --> 08:35.223 تو و گروهبان نا؟ 08:43.314 --> 08:45.358 ...اون شب قبل از اینکه جونگ سوک بمیره 08:48.945 --> 08:49.946 به من زنگ زد 08:54.825 --> 08:56.327 ایم جیسوپ هستم 08:56.410 --> 08:57.537 سلام هیونگ 08:58.412 --> 09:00.665 اوضاع چطوره؟ خیلی وقته ندیدمت 09:02.959 --> 09:04.377 جونگ سوک؟ 09:05.336 --> 09:07.505 خنگ الدنگ، الان نصف شبه 09:07.588 --> 09:08.839 ...آره خب، من فقط 09:10.424 --> 09:13.344 داشتم به اون قدیما فکر میکردم ...و خب 09:16.514 --> 09:18.933 ...یه وقتی بود که من 09:21.519 --> 09:23.187 اون موقع که افسر درجه دار بودم 09:24.313 --> 09:28.442 با تو مینشستم و تو بهم میگفتی که... همه چیز درست میشه 09:29.735 --> 09:31.821 اینو میگفتی هیونگ 09:33.781 --> 09:35.116 که هیچکس نمیدونه چی به چیه 09:35.616 --> 09:36.617 درسته؟ 09:43.624 --> 09:44.709 مشکلی پیش اومده؟ 09:46.085 --> 09:46.961 ...هیونگ 09:47.545 --> 09:48.963 حقیقت همینه، درسته؟ 09:51.048 --> 09:53.217 همه فقط میخوان جون خودشون رو نجات بدن، درسته؟ 09:54.427 --> 09:55.344 ...آره 09:55.428 --> 09:57.763 آره، و میدون مین جی پی به اندازه جهنم پر از مینه 09:59.974 --> 10:01.642 گروهبانا دارن روی پرونده‌ی تو کار میکنن؟ 10:03.769 --> 10:05.104 از کنترل خارج شدن؟ 10:08.733 --> 10:09.900 ...گوش کن، فقط 10:11.027 --> 10:14.196 اگه درمورد چیزی حق با توئه نذار تو رو دست بندازن 10:15.281 --> 10:17.241 درست میشه، باشه؟ 10:18.326 --> 10:20.786 فهمیدم، ببخشید، نباید این وقت شب زنگ میزدم 10:22.038 --> 10:22.872 ...اوهوم 10:35.509 --> 10:37.386 اون آخرین باری بود که باهاش حرف زدم 10:37.470 --> 10:39.221 جونگ سوک روز بعدش مرد 10:42.058 --> 10:44.018 یه چیزی درست نبود، میدونی؟ 10:51.484 --> 10:53.611 نباید اون جوری تلفن رو روش قطع میکردم 11:06.832 --> 11:09.335 ...موقع مرگ گروهبان دوم نا 11:09.418 --> 11:12.296 فقط یه نفر بود که نتونست هیچ عذری بیاره 11:12.797 --> 11:16.634 اسمش شین آ هی بود اون موقع فرمانده‌ی جوخه بود 11:17.218 --> 11:19.553 الان، حتماً داره به آخرای خدمتش میرسه 11:23.516 --> 11:24.517 ببخشید 11:25.017 --> 11:26.560 میدونم این کار ربطی به بخش دی پی نداره 11:26.644 --> 11:28.354 مدارک پرسنل ارتش) (شین آ هی 11:35.194 --> 11:36.278 نه قربان 11:37.863 --> 11:38.906 مشکلی نیست 11:44.412 --> 11:47.206 حالا که داریم میریم سمت شمال با اون چیزی که انتظار داشتم متفاوته 11:50.501 --> 11:52.169 جی پی چجور جائیه؟ 11:53.379 --> 11:54.797 تقریباً مثل یه جزیره‌ست 11:57.425 --> 11:59.051 خیلی دور افتاده‌ست 12:03.347 --> 12:06.434 باید بهت اخطار بدم جونهو این دفعه اوضاع آسون نیست 12:07.351 --> 12:10.146 بازرسی فقط راجع به چیزایی که میبینی نیست 12:17.486 --> 12:20.489 نمیتونیم مطمئن باشیم که سربازای جی پی چه چیزایی رو دارن قایم میکنن 12:20.573 --> 12:24.452 (پلیس منطقه غیرنظامی) 12:46.182 --> 12:49.185 نگاش کن طرز برخورد بلد نیست 12:54.982 --> 12:57.651 عوضی! عقل تو سرش نیست 12:57.735 --> 12:59.153 !اوه سروان. جلوتون 12:59.236 --> 13:00.404 اه 13:33.020 --> 13:34.104 رسیدیم 13:40.110 --> 13:43.906 (پست نگهبانی منطقه غیرنظامی) 14:08.639 --> 14:09.640 خوش اومدین 14:09.723 --> 14:11.809 ممنون که این راه طولانی رو اومدین 14:16.981 --> 14:18.816 هو ته سانم. جی پی در خدمت شماست 14:19.316 --> 14:20.860 ما کاملاً با شما همکاری میکنیم 14:20.943 --> 14:22.236 درباره‌تون خیلی شنیدم 14:26.532 --> 14:28.826 بله، سروان ایم جیسوپم- خبردار- 14:28.909 --> 14:30.327 خبردار- آزاد- 14:31.120 --> 14:33.289 سرباز آن جونهو- آها، باشه، باشه- 14:33.372 --> 14:34.582 راحت باش 14:35.374 --> 14:37.877 وای، چه بلایی سر ماشینتون اومده؟ 14:37.960 --> 14:39.211 چیز مهمی نیست 14:44.466 --> 14:45.384 بریم؟ 14:47.011 --> 14:47.928 دنبال من بیاین 14:59.023 --> 14:59.982 آزاد 15:11.285 --> 15:13.621 اینم از این، بفرمایین داخل 15:13.704 --> 15:16.248 خب اینجاست. قرارگاه دیده‌بانی 15:19.793 --> 15:20.711 یه نگاهی بندازین 15:24.048 --> 15:26.592 واسه نگاه کردن ازتون پول نمیگیرم که پس خجالت نکشین، باشه؟ 15:26.675 --> 15:28.594 (درهم شکستن کمونیسم) 15:29.929 --> 15:32.723 وای، جی پی جای معرکه‌ایه، درسته؟ 15:33.724 --> 15:36.143 خیلی نزدیکن کره شمالیا درست همینجان 15:36.226 --> 15:38.228 (قرارگاه نگهبانی کره شمالی) 15:38.312 --> 15:40.648 بله، واقعاً جالبه 15:41.148 --> 15:42.608 ...بعضی اوقات سر شیفت 15:43.192 --> 15:46.487 حتی از پشت تلسکوپ بهمون چشمک میزنن 15:46.570 --> 15:48.739 از زمانی که دانشجوی دانشکده افسری بودم، اینجا هیچ تغییری نکرده 15:48.822 --> 15:49.657 بله 15:50.783 --> 15:51.909 درسته 15:51.992 --> 15:54.411 ...نگرانیم اینه که اگه اینجا حادثه‌ای پیش بیاد 15:54.495 --> 15:56.080 چطور به بیرون درز میکنه؟ 15:59.083 --> 16:00.584 حتماً گرسنه‌این 16:01.085 --> 16:03.837 خوابگاه‌هاتون رو بهتون نشون میدم- لوکیشن میدون مین رو بهمون نشون بده- 16:04.546 --> 16:05.464 ...هوم 16:23.649 --> 16:24.775 همونجاست 16:25.526 --> 16:27.569 اونجا جاییه که گروهبان دوم نا کشته شد 16:32.324 --> 16:33.993 همگی حواستون باشه پاتون رو کجا میذارین 16:34.076 --> 16:36.328 (میدان مین) 16:36.412 --> 16:38.789 اینجا هنوز مینایی هست که برداشته نشده 16:38.872 --> 16:40.374 پس حواستون رو جمع کنین 16:40.457 --> 16:41.709 بله قربان 16:42.126 --> 16:44.336 بیاین سریع اینو تمومش کنیم هوا سرده، فهمیدین؟ 16:45.504 --> 16:47.339 برای همه‌تون غذا میخرم، باشه؟ 16:47.423 --> 16:48.340 بله 16:48.424 --> 16:49.508 فرمانده 16:51.260 --> 16:53.220 چیه؟ شین آ هی؟- ...قربان- 16:53.929 --> 16:55.723 فکر کنم پامو گذاشتم روی یکی 17:02.354 --> 17:03.230 اوکی 17:03.856 --> 17:05.607 اوکی 17:06.108 --> 17:08.402 مگه نشنیدی گفتم حواست باشه پاتو کجا میذاری بچه جون؟ 17:08.485 --> 17:10.654 خوبی؟ 17:12.865 --> 17:14.199 خیلی خب، همگی برین عقب 17:14.700 --> 17:15.534 برین عقب 17:16.618 --> 17:18.704 آروم آروم برین عقب 17:20.789 --> 17:21.623 اوه 17:25.210 --> 17:27.296 شین آ هی، آ هی 17:28.922 --> 17:30.507 شین آ هی- بله قربان؟- 17:31.133 --> 17:32.926 خودت رو جمع و جور کن، خب؟ 17:45.189 --> 17:46.648 چکمه‌ت رو بده بالا 17:49.818 --> 17:51.403 چکمه‌ت رو بده بالا، چیزی نیست 17:53.655 --> 17:54.490 ...اوه 18:39.910 --> 18:40.911 هی، شین آ هی 18:41.662 --> 18:42.746 !به خودت بیا دیگه 18:53.757 --> 18:56.677 خوشبختم، گروهبان شین آ هی 19:00.055 --> 19:04.143 وقتی که گروهبان دوم نا به خاطر اون انفجار کشته شد، تو اونجا بودی درسته؟ 19:05.018 --> 19:05.853 بله 19:06.562 --> 19:09.273 گروهبان، نا جونگ سوک جون شما رو نجات داد 19:09.773 --> 19:12.734 ولی زمان حادثه شما سرباز بودین، درسته؟ 19:15.946 --> 19:18.574 درسته- خب، بگو ببینم، هوم؟- 19:21.326 --> 19:23.412 ...وقتی گروهبان نا پاش رو گذاشت روی مین 19:23.495 --> 19:26.248 تو جلوش ایستاده بودی و دیدی که اتفاق افتاد، درسته؟ 19:26.331 --> 19:27.166 بله 19:29.001 --> 19:31.336 میتونی شرایط رو یه بار دیگه برامون توضیح بدی؟ 19:31.420 --> 19:32.296 بله 19:33.964 --> 19:34.840 بله؟ 19:36.550 --> 19:39.094 تو رو خدا این عوضی رو نگاه کن 19:39.178 --> 19:40.053 کدوم عوضی؟ 19:46.560 --> 19:47.477 ...هی 19:50.189 --> 19:51.064 ها؟ 19:51.940 --> 19:54.193 تا وقتی که عین آدم حرف نزنی از اینجا نمیریم 20:00.908 --> 20:04.661 این عوضی، شین آ هی، تنها کسیه که عذری نداشته 20:04.745 --> 20:06.914 جوری که پرونده بررسی شد هم عجیبه 20:12.920 --> 20:14.796 ...حتی یه هفته هم از مرگش نگذشته بود 20:15.422 --> 20:18.508 که به عنوان آدمی با خدمات والا شناخته شد 20:20.093 --> 20:23.096 نه تحقیقات کردن و نه کالبدشکافی درست و حسابی‌ای براش انجام دادن 20:24.765 --> 20:27.643 میخواستن رد پاهاشون برای این پرونده رو خیلی زود بپوشونن 20:28.352 --> 20:31.355 بودن توی خط مقدم باعث میشه موقعیت جی پی از همه بهتر باشه 20:31.855 --> 20:32.731 هوم؟ 20:33.398 --> 20:35.692 وقتی گفتم خبرا از اینجا به بیرون درز نمیکنه، جدی بودم 20:35.776 --> 20:37.402 زیاد دلم نمیخواست که تو رو تحت تأثیر قرار بده 21:06.223 --> 21:08.141 ای بابا، نمیخواستم بترسونمتون 21:08.642 --> 21:09.518 ببخشید 21:11.061 --> 21:13.814 این سیم کشی کوفتی بازم کار نمیکنه هر دفعه همینطوره 21:13.897 --> 21:16.733 ببخشید، اینطوری خیلی سخت میشه عذر میخوام 21:18.110 --> 21:19.736 اون صدای چی بود؟ 21:19.820 --> 21:22.531 اوه! اون واسه آمادگی برای سربازای کره شمالیه 21:23.991 --> 21:25.158 آموزش تقویت روحیه 21:27.411 --> 21:29.454 اون لونه سگی که وقتی داشتین اینجا ...می گشتین دیدینش 21:30.330 --> 21:32.749 توی طول جنگ کره ساخته شده 21:34.251 --> 21:35.544 ...وقتی جنگ تموم شد 21:36.003 --> 21:38.005 سربازای کره شمالی از اون سوراخ ...دزدکی میومدن 21:38.088 --> 21:40.549 و خیلی از سربازا رو اینجا توی جی پی میکشتن 21:41.550 --> 21:42.884 چیکار باید میکردیم؟ ها؟ 21:43.510 --> 21:46.805 می‌نشستیم و تماشا میکردیم؟ سربازاشون رو اسیر کردیم 21:48.098 --> 21:50.642 اونارو توی بشکه میذاشتیم و آتیششون میزدیم 21:51.560 --> 21:53.729 بهش میگفتن عملیات کبابی، درسته؟ 21:54.229 --> 21:55.314 خدای من 21:56.315 --> 21:58.108 فکر کنم اینجا همینجوریه دیگه 21:59.276 --> 22:00.277 سرهنگ هو 22:01.194 --> 22:02.029 بله؟ 22:06.241 --> 22:08.660 از وقتی که اومدم داری روی مخم میری 22:10.454 --> 22:13.957 به عنوان افسر مافوقت، میخوام که این خوش‌ آمدگویی عجیبت رو تموم کنی 22:14.041 --> 22:18.337 بعلاوه، من به خاطر این اومدم اینجا که اتفاقات مشکوکی افتادن 22:19.254 --> 22:22.382 و من ته و توی همشون رو در میارم پس بشین و تماشا کن 22:24.384 --> 22:25.385 ...حتی اگه شما 22:27.763 --> 22:29.598 ،حقیقت رو بدونین هم چیزی تغییر نمیکنه 22:29.681 --> 22:30.640 دوباره بگو چی گفتی؟ 22:31.975 --> 22:32.851 سروان 22:35.771 --> 22:37.314 من فردا مرخصی دارم 22:38.357 --> 22:40.067 پس فکر کنم باید خداحافظی کنیم 22:41.151 --> 22:42.361 یه کم استراحت کنین 22:52.746 --> 22:54.581 مامان، پسرت برگشته خونه 22:54.664 --> 22:56.750 واسه آخرین مرخصیم اومدم 22:56.833 --> 23:00.462 مامان، کل روز رو هیچی نخوردم منتظر بودم تا با تو غذا بخورم 23:00.545 --> 23:03.215 ماهی مرکب میخوام. دلم واسش لک زده 23:06.009 --> 23:08.220 فکر کنم دارم با دیوار حرف میزنم 23:10.180 --> 23:12.432 اگه میخواست بره باید به من میگفت 23:13.934 --> 23:16.228 ...فقط بهش نگاه میکنم- ها؟ درسته؟ آره؟- 23:19.147 --> 23:20.941 ...میدونی، توی جشنای شرکت 23:21.024 --> 23:23.360 لیوانا قاطی میشن و من نمیدونم کدوم مال منه 23:23.443 --> 23:26.238 و من باید مشروب بخورم واسه همین الان هر لیوانی که باشه رو برمیدارم 23:26.321 --> 23:28.573 ...کس دیگه ای از بالای این 23:30.200 --> 23:33.662 فکر کنم آدما خیلی از این سمت لیوان آب بخورن ولی من از این سمت میخورم 23:33.745 --> 23:36.998 و بعدش به لیوان نگاه میکنم ...و بعدش یه نفر دیگه میاد 23:38.375 --> 23:41.336 اینطور به نظر میرسه که میخواستن این قضیه پنهان بمونه 23:42.087 --> 23:45.507 باید بفهمیم دلیل این که میخواستن انقدر سریع جمعش کنن چی بوده 23:46.633 --> 23:50.804 تازه، یه چیز دیگه هم توی گزارش اولیه بود که ذهن من رو درگیر کرد 23:51.638 --> 23:52.722 چیه؟ 23:55.142 --> 23:57.727 یه سربازی هست که همیشه تو روی سروان مافوقش وایمیستاده 23:57.811 --> 23:59.855 و میخواستن به جای دیگه ای منتقلش کنن 24:00.605 --> 24:02.357 فرمانده‌ش گروهبان نا بوده 24:02.441 --> 24:04.484 سرباز شین آ هی بوده 24:10.157 --> 24:13.493 منظورت شین آ هیه که گروهبان نا از مین نجاتش داد؟ 24:14.870 --> 24:16.413 با هم مشکل داشتن؟ 24:16.955 --> 24:19.958 دقیقاً. این قضیه بوداره، مگه نه؟ 24:21.918 --> 24:23.003 یه نگاهی بهش بنداز 24:30.635 --> 24:32.762 طبق اطلاعاتی که ما جمع کردیم 24:34.097 --> 24:38.518 تو و گروهبان نا زیاد رابطه‌تون... با هم خوب نبوده، درسته؟ 24:39.311 --> 24:40.187 ...اوه 24:41.146 --> 24:42.939 دوباره همون توطئه تکراری 24:44.608 --> 24:45.567 ...اینکه من 24:46.902 --> 24:50.197 و سربازای جی پی توی اتفاقی که اون شب افتاد دخالت داشتیم 24:51.448 --> 24:54.075 واسه همینم یه قصه ساختیم تا لاپوشونیش کنیم؟ 24:56.661 --> 24:59.831 ما فقط میخوایم جزئیات اتفاق اون روز رو دوباره بشنویم 24:59.915 --> 25:01.833 جزئیات، آره؟ 25:03.627 --> 25:05.337 نمیتونستین بیشتر از این نامعلوم حرف بزنین؟ 25:07.047 --> 25:08.965 بستگی داره که از کی بپرسین 25:13.345 --> 25:15.639 من با چشمای خودم دیدم که مرد 25:17.224 --> 25:19.476 دلتون میخواد هی اون خاطره رو به یاد بیارم؟ 25:20.310 --> 25:22.270 مطمئنم اینو نمیخواین؟ نه؟ 25:24.105 --> 25:25.857 این مشکل من نیست 25:26.358 --> 25:27.275 خب؟ 25:28.360 --> 25:30.612 میخوام به این مدرک یه نگاه بندازی 25:31.947 --> 25:32.822 بفرما 25:34.449 --> 25:38.036 اون شب، تو و گروهبان نا ...تنها کسایی بودین که 25:38.119 --> 25:41.414 به منطقه ممنوعه میدون مین رفتین، درسته؟ 25:45.752 --> 25:46.628 خب؟ 25:49.923 --> 25:52.092 من یه توضیح دیگه دارم 25:53.593 --> 25:54.427 (میدان مین) 25:54.511 --> 25:56.388 من میدونم شماها میخواین چه چیزی رو قایم کنین 26:10.610 --> 26:11.528 هی 26:13.113 --> 26:14.364 خیلی وقته منتظرین؟ 26:14.864 --> 26:15.949 ...اوه، نه، نه، ولی 26:17.617 --> 26:20.120 چیزی میخواستی بهم بگی؟ 26:20.870 --> 26:22.372 چیزه- ها؟- 26:22.872 --> 26:25.542 راجع به زمان مرخصیم- آها، اون؟- 26:26.626 --> 26:29.963 خب متأسفانه، آخرین باری که ...رفتی مرخصی 26:30.046 --> 26:31.715 داری شوخی میکنی 26:33.425 --> 26:34.593 ها؟ 26:34.676 --> 26:35.677 هیچی 26:36.928 --> 26:38.054 منظوری نداشتم 26:39.097 --> 26:40.056 هی 26:41.141 --> 26:43.476 میدونم که اینجا خیلی تجربه داری 26:45.186 --> 26:48.857 استرس داری که تو این جوونی ...فرمانده بشی، ولی 26:50.358 --> 26:52.902 به عنوان فرمانده مافوقت باید بیشتر به من احترام بذاری، باشه؟ 26:54.654 --> 26:57.115 معذرت میخوام معذرت میخوام 27:00.327 --> 27:02.162 حالا که معذرت خواستم چیکار باید بکنم؟ 27:02.245 --> 27:04.748 هی، نمیدونم دیگه چی بگم بهت 27:05.332 --> 27:07.459 چجوری یه گوسفند احمق فرمانده میشه؟ 27:09.002 --> 27:10.670 من دست از سرت برنمیدارم 27:11.212 --> 27:13.256 هی، خطرناکه احمق 27:13.340 --> 27:14.633 فکر کردین نمیدونم؟ 27:15.842 --> 27:17.510 دقیقاً حق با شماست 27:18.094 --> 27:20.263 من هزارساله دارم اینجا میپوسم 27:20.347 --> 27:21.556 بسه- ها؟- 27:33.234 --> 27:34.444 داشتم شوخی میکردم 27:37.405 --> 27:38.823 بلند شین، یالا 27:45.246 --> 27:46.873 خوک احمق 27:47.582 --> 27:48.625 هی شل مغز 28:07.185 --> 28:08.019 جالب بود 28:09.813 --> 28:12.649 خودتون تنهایی اینو سر هم کردین؟ 28:19.406 --> 28:21.408 ...اگه به این بامزه بازیات ادامه بدی 28:24.119 --> 28:26.871 با کمال میل یه گزارش رد میکنم ...که نشون بده شما عوضیا میخواین 28:26.955 --> 28:29.290 این قضیه رو ماستمالی کنین بشین و تماشا کن 28:30.834 --> 28:32.252 بر اساس چه مدرکی؟ 28:34.462 --> 28:37.006 هیچ کس نمیدونه اینجا چه اتفاقاتی میفته 28:37.799 --> 28:38.633 درست نمیگم؟ 28:40.009 --> 28:41.094 الان اخلاقم چطوره؟ 28:45.306 --> 28:46.266 !آشغال حیوون 28:46.349 --> 28:48.727 زبونت رو از اون حلقومت میکشم بیرون 28:48.810 --> 28:50.311 فهمیدی؟- سروان، لطفاً- 28:52.439 --> 28:53.982 این کار اوضاع رو بهتر نمیکنه 28:57.026 --> 28:58.361 میتونم برم؟ 28:59.487 --> 29:00.822 الان تمرین داریم 29:04.159 --> 29:05.702 کثافت بی پدر 29:16.087 --> 29:18.465 وای، این قیمتش چقدره؟ 29:19.841 --> 29:21.926 نه بابا، چه خبره؟ 29:28.475 --> 29:29.642 این چطوره؟ 29:30.935 --> 29:32.562 خوبه، بچه‌ها خوششون میاد 29:33.271 --> 29:35.106 خیلی از ته دلت نگفتی 29:37.066 --> 29:38.610 چرا خواستین بیام اینجا؟ 29:39.527 --> 29:42.447 سرهنگ سو، یو اس بی رو داد به سروان ایم، مگه نه؟ 29:47.494 --> 29:50.747 ...یو اس بی؟ من نمیدو- تو واقعاً بازیگر بدی هستی- 29:53.208 --> 29:54.375 برام بیارش 29:56.961 --> 29:59.172 متأسفم، نمیدونم دارین ...راجع به چی صحبت میکنین 30:04.677 --> 30:07.263 توی اون یو اس بی، اطلاعات محرمانه ارتشه 30:09.808 --> 30:11.518 این باید کارمو راه بندازه 30:17.482 --> 30:20.610 سرهنگ سو دیوانه از وقتی اخراج شده میخواد باهامون در بیفته 30:20.693 --> 30:21.903 اما باید حد و مرزاش رو بدونه 30:21.986 --> 30:23.321 اینو میبرم، لطفاً- بله- 30:24.614 --> 30:26.699 من نمیدونم چه چیزی توشه 30:26.783 --> 30:30.078 اما میخوام بدونم چی توشه که باعث میشه تا اینجا پیش برین و منو تهدید کنین 30:30.161 --> 30:31.412 میخوای بدونی چی توشه؟ 30:31.496 --> 30:33.456 پرونده‌هایی که ماستمالیشون کردیم اون تو هستن 30:33.540 --> 30:36.042 اونی که یکم پیش برداشته بودمم حساب کنین- چشم- 30:38.837 --> 30:39.838 چیه؟ 30:41.923 --> 30:42.924 ...اگه بدونی 30:44.759 --> 30:45.760 میخوای چیکار کنی؟ 30:48.012 --> 30:49.722 فکر کردی میتونی مارو لو بدی؟ 30:51.015 --> 30:54.018 منو چجور احمقی فرض کردین؟ 30:55.228 --> 30:56.729 ولی تو تنها نیستی 30:57.939 --> 31:00.483 همسر و پسرت توی ججو زندگی میکنن؟ 31:01.067 --> 31:03.236 و مادرتم هنوز توی زادگاهته 31:04.404 --> 31:05.238 ها؟ 31:08.324 --> 31:09.284 بیا 31:11.286 --> 31:13.121 احمق، اسباب بازی رو بگیر دیگه 31:15.373 --> 31:16.541 بعدشم 31:17.458 --> 31:18.918 کنجکاو نیستی؟ 31:19.836 --> 31:22.714 که چرا باید تیمت رو یه دفعه بفرستیم به جی پی؟ 31:26.801 --> 31:29.929 بیا اینجا خودت بهش بگو 31:41.733 --> 31:43.484 هان هو یول، یه موقعیت اورژانسیه 31:43.568 --> 31:46.070 فکر میکنم یه اتفاقی برای سروان ایم و جونهو افتاده 31:49.616 --> 31:51.284 جی پی از محدوده ارتباط تلفنی خارج شده 31:51.367 --> 31:52.285 !بله قربان 31:52.368 --> 31:54.078 همین الان میام- داد نزن- 31:54.621 --> 31:56.456 هر چه سریعتر بیا، باشه؟ 32:02.003 --> 32:03.755 یه بار که توی تیم دی پی باشی همیشه دی پی میمونی 32:18.353 --> 32:23.733 (پلیس منطقه غیرنظامی) 32:27.236 --> 32:28.529 (مدارک پرسنل ارتش) 32:52.845 --> 32:55.598 تو هر پایگاهی یه عوضی مثل اون پیدا میشه 32:57.725 --> 33:00.770 یکی که سربازا و فرمانده‌هایی که ...فکر میکنه ضعیفن رو 33:00.853 --> 33:02.230 تو مشتش میگیره 33:05.108 --> 33:08.361 مطمئنم با جونگ سوکم همین رفتار رو داشته 33:09.737 --> 33:10.655 مگه نه؟ 33:13.449 --> 33:15.451 سروان، من به خاطر اینکه ناراحت هستین قضاوتتون نمیکنم 33:15.535 --> 33:18.496 و متوجهم چی میگین ...ولی نمیتونین همینطوری 33:18.579 --> 33:19.414 اینطور نیست 33:20.415 --> 33:22.208 میدونم کار خود کثافتشه 33:24.002 --> 33:25.670 ...ولی، سروان- ببین- 33:26.546 --> 33:29.966 وقتی اون داشته تو روی مافوقش می‌ایستاده جونگ سوک تو حادثه کشته شده 33:31.217 --> 33:33.720 همه‌ی این حرومزاده‌ها این قضیه رو لاپوشونی کردن 33:33.803 --> 33:36.514 این عوضیا میدونستن اگه چیزی به بیرون درز کنه کارشون تمومه 33:38.391 --> 33:40.977 این فقط یه احتماله که اینطور ...اتفاق افتاده باشه 33:41.728 --> 33:43.855 هیچی هنوز مشخص نیست 33:43.938 --> 33:46.566 ...ما باید با آرامش این قضیه رو- آرامش؟- 33:47.442 --> 33:49.110 توام داری باهام بحث میکنی؟ 33:57.910 --> 33:59.287 باید مطمئن بشیم 34:00.747 --> 34:01.581 درسته؟ 34:05.043 --> 34:06.252 !هی، بده به من، بده به من 34:06.335 --> 34:08.171 ...اینجا! پاس بده- چیکار میکنی؟- 34:08.254 --> 34:10.214 ...آره، همینه! بگیرش 34:10.298 --> 34:11.299 !شین آ هی 34:11.382 --> 34:13.009 اوه، بیخیال 34:16.637 --> 34:17.972 سروان! لطفاً این کارو نکنین 34:18.848 --> 34:20.475 فقط میخوام مطمئن بشم، خب؟ 34:20.975 --> 34:22.852 این کارو نکنین- به هر حال هیچ کی یادش نمیمونه- 34:26.481 --> 34:28.816 صبر کنین! سروان 34:30.109 --> 34:31.569 درو باز کنین 34:31.652 --> 34:33.446 ما اینطوری نیستیم- هنوز تازه رسیدین اینجا- 34:33.529 --> 34:34.822 درو باز کنین 34:34.906 --> 34:36.741 ولی اخلاقتون عوض شده 34:37.617 --> 34:39.952 میشنوین چی میگم؟ درو باز کنین 34:40.036 --> 34:41.162 واقعاً عوض شده 34:42.371 --> 34:44.248 هیچ وقت حتی فکرشم نمیکردم 34:49.170 --> 34:50.379 خب، حالا چی؟ 34:51.339 --> 34:53.591 فرمانده‌های ضعیف همیشه چرت و پرت میگن 35:08.231 --> 35:09.732 آی- خیلی خب، عوضی- 35:09.816 --> 35:12.485 آخرین فرصتته قبل اینکه تیکه تیکه‌ت کنم، بی ناموس 35:13.528 --> 35:15.071 ...گروهبان نا جونگ سوک 35:16.656 --> 35:19.075 اون یکی از دوستای خیلی نزدیک من بود، خب؟ 35:19.867 --> 35:23.037 خب؟ و سرباز خیلی خوبی هم بود 35:24.288 --> 35:26.374 این به من چه ربطی داره؟ 35:26.457 --> 35:28.084 سروان ایم 35:28.167 --> 35:30.294 درو باز کنین 35:32.338 --> 35:34.257 سروان! سروان 35:36.843 --> 35:38.094 چقدر دیگه فاصله داری؟ 35:39.011 --> 35:40.930 اگه راه بسته‌ست، میون بر بزن ...منم 36:10.626 --> 36:12.837 اون دهن کثیفتو باز کن و حرف بزن 36:12.920 --> 36:14.630 مامانت بهت این کارارو یاد داده؟ 36:14.714 --> 36:17.800 حرف بزن دیگه لعنتی چه مرگته؟ ها؟ 36:24.432 --> 36:26.684 مگه اهمیتی داره؟ شما که حرف منو باور نمیکنین 36:28.186 --> 36:29.604 پس چرا هی ازم میپرسین؟ 36:31.063 --> 36:34.358 هر وقت بخوام باور میکنم عوضی احمق 36:35.276 --> 36:36.110 ها؟ 36:40.823 --> 36:42.241 ...اون داستان کبابو 36:48.039 --> 36:48.956 بهم بگو 36:50.249 --> 36:52.043 ...میدونین- چیو؟- 36:54.295 --> 36:55.588 داستان کبابو 37:00.468 --> 37:02.929 وقتی شروع شد که مردا از جنوب به شمال فرار کردن 37:03.012 --> 37:05.014 به خاطر تبلیغات سیاسی 37:05.681 --> 37:09.477 اونا یه سوراخ زیر سیم خاردارا کندن تا سربازای شمالی رو بگیرن و بهشون یه درسی بدن 37:10.186 --> 37:12.396 از این داستان احمقانه خسته نمیشی؟ 37:12.480 --> 37:13.731 همه‌ش همینو میگی 37:13.814 --> 37:14.899 ...ولی 37:17.777 --> 37:19.528 ...فرمانده‌های احمق 37:20.696 --> 37:22.823 تونلی که کنده بودیم رو ...باز گذاشتن و 37:28.162 --> 37:30.164 شبی که داشتن کشت و کشتارشون رو ...جشن میگرفتن 37:30.248 --> 37:32.959 انقدر مست کردن که بیهوش شدن 37:34.919 --> 37:38.256 سربازای کره شمالی با شعله پخش کناشون اومدن 37:40.091 --> 37:41.092 ...بعد از اون 37:42.802 --> 37:44.595 بدناشون قابل تشخیص نبود 37:44.679 --> 37:47.014 روی زمین پر از جسدای سوخته بود 37:47.640 --> 37:48.975 روی کمدا 37:50.268 --> 37:51.435 روی سقف 37:52.895 --> 37:54.021 همه جا 37:56.148 --> 37:57.233 همه جا 38:01.404 --> 38:02.655 جالب بود 38:05.157 --> 38:07.368 تا الان این جالب ترینش بود 38:07.868 --> 38:08.703 هوم؟ 38:09.704 --> 38:11.455 ولی چرا همه‌ش همین داستان قدیمی رو میگی؟ 38:17.503 --> 38:18.671 ...میخواستین جزئیات رو 38:20.464 --> 38:21.841 بدونین 38:24.302 --> 38:26.512 انتظار داری چیکار کنم؟ ها؟ 38:27.388 --> 38:28.806 بیا 38:30.933 --> 38:32.643 بذار از نزدیک ببینم نشونم بده 38:33.686 --> 38:34.895 نشونم بده آشغال 38:34.979 --> 38:36.689 هی، چرا داری اینو نشونم میدی؟ 38:36.772 --> 38:38.399 قضیه چیه؟ نشونم بده، زود باش 38:38.482 --> 38:40.609 بذار ببینم! اوه، میخوای یکم بیشتر بسوزونمت؟ 38:40.693 --> 38:42.528 این چیزیه که میخوای؟ چی میخوای؟ 38:42.611 --> 38:43.738 زود باش- لعنت- 38:43.821 --> 38:45.781 چیه؟ چیه؟ چیه؟ ها؟- لعنت- 39:05.384 --> 39:08.137 بمیرین عوضیا 39:08.220 --> 39:10.848 برین به جهنم! برین به جهنم 39:14.060 --> 39:18.022 بمیرین! حرومزاده‌ها 39:27.406 --> 39:29.325 وای 39:31.702 --> 39:32.995 قربان از سر راه برین کنار 39:41.462 --> 39:42.713 کتکش زدی؟ 39:45.758 --> 39:46.592 بله؟ 39:47.468 --> 39:49.804 وای خدا 39:54.392 --> 39:56.310 ...اینجارو- هوم؟- 39:59.271 --> 40:00.981 لعنتی، برامون تله گذاشتن 40:38.727 --> 40:42.148 به زودی تحقیقات تموم میشه و یه نتیجه ای به دستمون میرسه 40:42.231 --> 40:44.483 و رسانه‌ها با دید بهتری بهمون نگاه میکنن 40:52.575 --> 40:53.534 ...اوه 40:57.163 --> 40:58.539 توام خسته نباشی 41:00.458 --> 41:01.917 ممنون 41:11.260 --> 41:16.849 چشم‌اندازی از شوق اکنون پیش چشمانم نابود می‌شود 41:33.949 --> 41:38.412 واقعیت پشت تحقیقات جی پی با اون چیزی که ما انتظارش رو داشتیم فرق میکنه 41:53.385 --> 41:54.929 ...ممکنه عجیب باشه ولی 41:59.225 --> 42:01.894 کسی که منشور اخلاقی مارو ...نقض کرده 42:02.853 --> 42:04.063 آ هی نیست 42:05.397 --> 42:07.900 این دختره داره بهم خیانت میکنه یا چی؟ 42:09.902 --> 42:11.612 چرا جواب نمیده؟ 42:11.695 --> 42:13.739 ها؟- ها؟ چیه؟- 42:13.822 --> 42:16.033 شما آشغالا بهتره برین گمشین؟ خب؟ 42:16.575 --> 42:18.202 بله قربان- گورتونو گم کنین- 42:18.702 --> 42:20.829 این یارو مشکلش چیه؟ 42:24.375 --> 42:26.544 گروهبان دوم نا جونگ سوک بود 42:32.299 --> 42:34.134 ایم جیسوپ هستم 42:34.635 --> 42:36.971 سلام هیونگ اوضاع چطوره؟ 42:37.638 --> 42:38.806 خیلی وقته ندیدمت 42:38.889 --> 42:39.890 آره، آره، آره 42:39.974 --> 42:42.142 مدت خیلی زیادی گذشته 42:42.643 --> 42:44.353 میدونی، داشتم به اون قدیما فکر میکردم 42:44.436 --> 42:46.230 داداش میدونم اینو گفتی 42:46.313 --> 42:48.148 این احمقا هیچی نمیدونن 42:48.232 --> 42:50.901 باید قبل اینکه زیادی مغرور بشن حالشونو بگیری 42:50.985 --> 42:53.362 تو همینو گفتی؟ درسته؟ مگه نه؟ 42:55.322 --> 42:56.323 آها باشه 43:00.703 --> 43:03.330 میدونستم درست فکر میکردم اون آشغالا 43:03.414 --> 43:04.665 !لعنت 43:06.750 --> 43:07.751 (میدان مین) 43:18.304 --> 43:19.388 آ هی 43:21.140 --> 43:22.558 خبردار- ...اوه- 43:25.603 --> 43:27.938 !حرومزاده کثافت! حرومزاده کثافت 43:28.022 --> 43:29.940 گفته بودم اگه یه بار دیگه ببینم ...با کمونیستا ارتباط برقرار کردی 43:30.024 --> 43:31.442 خودم میکشمت، نگفتم؟ 43:31.525 --> 43:32.818 قربان، سیم خاردار نیاز به تعمیر داشت 43:32.901 --> 43:34.486 شوخی میکنم، شل مغز 43:36.822 --> 43:38.157 شوخی میکنم 43:40.993 --> 43:44.038 احمق، مادر و پدرتن که باید بازرسی بشن 43:50.961 --> 43:51.837 شین آ هی 43:52.338 --> 43:53.172 بله 43:53.672 --> 43:55.799 جی پی خیلی خسته کننده‌ست اینطور فکر نمیکنی؟ 43:55.883 --> 43:58.093 خیر- عوضی دروغگو، بیا اینجا- 43:58.177 --> 43:59.303 برات جالبش میکنم 44:04.433 --> 44:06.101 آ هی، عوضی کوچولو 44:06.185 --> 44:09.104 بهتره به دستوراتم عمل کنی، گندش بزنن- سرباز، شین آ هی- 44:10.522 --> 44:11.357 اوکی 44:11.857 --> 44:14.652 اون لونه سگ رو زیر سیم میبینی؟ ها؟ 44:14.735 --> 44:16.820 ...تو دهه‌ی شصت، ازش استفاده میشد 44:16.904 --> 44:20.240 تا حرومزاده‌هایی که تبلیغات سیاسی شمالی‌ها رو انجام میدادن رو بکشن 44:20.324 --> 44:21.241 درسته؟ 44:22.159 --> 44:23.827 ...اون مأمورای بی رحم 44:23.911 --> 44:26.455 همه‌ی حرومزاده‌هایی که اون شب اونجا بودن رو کشتن 44:26.538 --> 44:28.457 بدناشون رو تو بشکه سوزوندن 44:29.708 --> 44:31.210 سرباز شین آ هی- اوکی- 44:32.127 --> 44:34.630 میدونی بخش جالب ماجرا کجاست؟ 44:35.673 --> 44:37.383 اون سوراخ کوفتی توی سیم خاردارهارو نبستن 44:37.466 --> 44:38.926 واو، چه اتفاقی افتاد؟ 44:41.804 --> 44:42.680 گروهبان نا 44:43.430 --> 44:45.933 ...اینجا پر از مینه- احمق! انقدر نترس- 44:49.144 --> 44:52.147 تیم خنثی سازی گفته این منطقه امنه آ هی، نگران نباش، باشه؟ 44:54.733 --> 44:56.527 حالا ببین چه اتفاقی افتاد؟ 44:58.320 --> 45:00.906 ببین، ببین یه شعله پخش کن !لعنت 45:00.989 --> 45:02.783 ما گرفتیمشون 45:04.910 --> 45:06.912 بسه 45:06.995 --> 45:09.373 معذرت میخوام 45:09.456 --> 45:11.417 عقلت رو از دست دادی؟ کارت ساخته‌ست 45:11.500 --> 45:13.544 آشغال عوضی- ...نه، صبر کنین، مراقب باشین- 45:37.151 --> 45:42.156 اگه حقیقت رو میگفتیم آ هی محاکمه نظامی میشد 45:44.074 --> 45:47.619 حتی اگه ادعای بی گناهی میکرد هم بازم کار آسونی نبود 45:49.079 --> 45:51.206 برای همین ما توافق کردیم که این قضیه رو مخفی نگه داریم 45:56.253 --> 45:57.588 همگی کارتون خوب بود 46:00.716 --> 46:01.925 ...اما بعد اون 46:02.718 --> 46:04.136 آ هی تغییر کرد 46:11.643 --> 46:12.644 اه 46:14.772 --> 46:16.815 چیه؟ انقدر به من نگاه نکنین 46:21.278 --> 46:22.905 گورتونو گم کنین عوضیا 46:24.406 --> 46:25.824 مثل جونگ سوک 46:28.911 --> 46:31.371 ژنرال گو قبل از اینکه مارو بفرسته خبر داشته 46:37.669 --> 46:38.670 اینه 46:40.506 --> 46:43.258 این مقاله رو قبل اینکه ما منصوب بشیم نوشته بوده 46:47.679 --> 46:51.350 حقوق انسانی در بازرسی مجددی که کمیسیون) (حقوق بشر دستور آن را داده نقض میشود 47:01.443 --> 47:02.778 (تماس ناشناس) 47:08.200 --> 47:09.284 بله؟ 47:09.368 --> 47:10.577 چه حسی داره؟ 47:11.286 --> 47:15.123 تو که انقدر دنبال حقیقتی، بگو دونستن کل ماجرا چه حسی داره؟ 47:16.750 --> 47:20.587 حالا که حقیقت این پرونده رو میدونی میخوای افشاش کنی؟ 47:28.136 --> 47:29.721 فقط بهش فکر کن 47:32.099 --> 47:34.518 ...نا جونگ سوک مردی بود که جونش رو 47:34.601 --> 47:36.520 به خاطر سرباز زیردستش فدا کرد؟ 47:37.604 --> 47:38.981 ...یا زورگویی بوده که 47:39.565 --> 47:41.483 از آزار دادن سربازاش لذت میبرده؟ 47:46.697 --> 47:47.614 ...خب 47:48.323 --> 47:49.908 ...اگه دومی رو انتخاب کنی 47:49.992 --> 47:53.537 فکر میکنم حقوقی که پدر و مادر ...نا جونگ سوک میگیرن هم 47:53.620 --> 47:54.997 از بین بره 47:59.334 --> 48:00.586 میتونم باهاش حرف بزنم؟ 48:05.507 --> 48:08.343 چرا این کارو میکنین؟ میشه توضیح بدین؟ 48:08.927 --> 48:09.928 چرا از ما استفاده کردین؟ 48:10.012 --> 48:12.014 تا از ایده‌های احمقانه‌تون دست بردارین 48:15.058 --> 48:17.644 ایده‌های احمقانه مزخرفی که دارین 48:18.478 --> 48:19.897 و فکر میکنین میتونین کاری انجام بدین 48:22.649 --> 48:24.067 جعبه رو باز کردی؟ 48:25.152 --> 48:26.486 در مورد چی حرف میزنین؟ 48:27.487 --> 48:28.614 اسباب بازی‌ای که گرفتم 48:30.699 --> 48:31.575 تف توش 48:32.451 --> 48:33.327 چیه؟ 48:47.758 --> 48:49.426 اه ...کی این کارو کردین 48:56.391 --> 48:58.101 یو اس بی رو برام بیار 49:00.187 --> 49:02.022 این چیزی نیست که تو از پسش بر بیای 49:02.105 --> 49:03.023 اه 49:13.533 --> 49:15.077 (فرهنگ نظامی در کنار هم ایجاد شد) 49:15.202 --> 49:16.411 صبر کن، کدوم یو اس بی 49:17.204 --> 49:21.124 خب، گی یونگ فرستادش به یه بازار خارجی تو یونگسان 49:22.250 --> 49:25.504 نمیدونی چرا بوم گو چرا انقدر حالش بده؟ 49:26.880 --> 49:28.090 بیا کارمون رو خوب انجام بدیم 49:29.091 --> 49:30.092 سخت نیست 49:30.175 --> 49:32.594 تنها کاری که باید بکنی اینه که بری اونجا و برش گردونی 49:33.095 --> 49:34.513 بله، فهمیدم- اوهوم- 49:35.430 --> 49:36.348 ...و اینکه 49:37.516 --> 49:39.601 خیلی مهمه که بازش نکنی 49:40.560 --> 49:41.770 از خودت رد به جا میذاری 49:42.980 --> 49:44.481 بله متوجه شدم- خیلی خب- 49:48.193 --> 49:50.445 پرونده‌ای که سه سال پیش اتفاق افتاد 49:51.446 --> 49:54.116 با توجه به حادثه رخ داده و پرونده جی پی ...که در حال 49:54.199 --> 49:56.994 بازرسی مجدده، شرایط نامطلوب به نظر میرسه 49:57.703 --> 49:59.997 حالا که بحث بر سر حقیقت ...و اینکه چه کسی مقصر هست 50:00.080 --> 50:02.416 ...ادامه داره 50:02.499 --> 50:05.377 برخی دعوی حقوقی آماده میکنن 50:05.460 --> 50:07.462 تا تقاضای جبران خسارت کنن 50:08.463 --> 50:10.007 ...علاوه بر گروه‌های مدنی 50:10.090 --> 50:12.634 مرکز ما هم دعوی حقوقی علیه دولت آماده کرده 50:12.718 --> 50:14.511 تا تقاضای جبران خسارت کنه 50:16.054 --> 50:18.890 خانواده‌های افراد مرحوم ...و افراد مرتبط با پرونده‌های 50:18.974 --> 50:21.184 بیشماری که در ارتش رخ داده 50:21.268 --> 50:23.437 ...جایی که حقیقت پنهان شده یا کوچکنمایی میشه 50:24.187 --> 50:26.440 در حال طرح دعوی حقوقی هستن 50:26.523 --> 50:28.734 برخی معتقدند این دعوی حقوقی ...ترفندیه تا 50:28.817 --> 50:30.694 مردم تبرئه شدن کیم رو ری رو بپذیرن 50:30.777 --> 50:33.196 شین هه یون، مدیر مرکز) (حقوق بشر برای سربازان 50:33.280 --> 50:35.240 تقاضای کشف حقیقت پشت) (پنهان کاری ارتش 50:35.323 --> 50:38.160 کیم رو ری در مرگ این افراد دست داشته 50:39.369 --> 50:41.329 و باید مقصر شناخته بشه 50:44.082 --> 50:45.542 ...اما نباید فراموش کنیم که 50:48.336 --> 50:50.589 دولت هم نقشی داشته 50:54.134 --> 50:56.678 ...هم قربانی و هم جنایتکار 50:57.179 --> 50:58.889 در یک سیستم دولتی بودن 51:02.476 --> 51:03.643 ...بنابراین دولت هم 51:04.811 --> 51:05.979 شریک جرمه 51:07.064 --> 51:08.315 اونها هم در این امر دست داشتن 51:11.735 --> 51:13.904 دولت هم در اینجا مقصره 51:16.490 --> 51:17.657 ...و اگر واقعیت داشته باشه 51:18.909 --> 51:20.368 ...و اونها مقصر باشن 51:22.537 --> 51:24.206 باید با روی باز بهش اعتراف کنن 51:26.708 --> 51:28.543 ما به نظرات همه‌ی شما نیاز داریم 51:28.627 --> 51:30.796 امیدوارم قدرت انجام دادن کار درست رو داشته باشین 51:38.970 --> 51:40.597 جوخه سوم، صبح بخیر 51:40.680 --> 51:43.100 جوخه سوم، صبح بخیر 51:43.600 --> 51:45.852 جوخه سوم، صبح بخیر 51:45.936 --> 51:47.020 هان هو یول 51:50.982 --> 51:53.235 این موقع صبح چی شده؟ 51:55.153 --> 51:57.239 اومدین خودتون بیدارم کنین 51:57.322 --> 52:00.200 آن جونهو، جونهو رو ندیدی؟ 52:00.283 --> 52:01.451 اون برگشته، نه؟ 52:10.001 --> 52:11.086 برای چی میپرسین؟ 52:16.424 --> 52:20.679 (سرباز یکم، آن جونهو) 52:21.703 --> 52:25.703 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 52:25.727 --> 52:29.727 Violetta