WEBVTT
00:01.111 --> 00:06.111
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:06.172 --> 00:09.009
(...هر مَردی در جمهوری کره موظف است)
00:09.092 --> 00:12.137
صادقانه خدمت سربازی اجباری را، طبق)
(قوانین مقرر شده در قانون اساسی به جا آورد
00:12.220 --> 00:15.348
(بند سه لایحه‌ی خدمت سربازی)
00:18.351 --> 00:20.854
گفتم جلو نیاین
00:35.994 --> 00:40.623
(گروه ماموریت‌های ویژه)
00:56.097 --> 00:57.015
جونهو
00:58.933 --> 01:00.977
بعد این دیگه بچه‌ها منو نمیشناسن نه؟
01:07.776 --> 01:09.486
زنده بمون و مسئولیتشو گردن بگیر
02:20.223 --> 02:24.853
(قسمت هفتم. فصل بارانی)
02:37.991 --> 02:38.825
تشریف آوردین
02:38.908 --> 02:40.910
چخبر شده؟-
عذر میخوام-
02:40.994 --> 02:42.954
چندماه درگیر این قضیه بودیم
02:43.037 --> 02:44.539
اونوقت یه امضا نتونستین بگیرین؟
02:44.622 --> 02:45.748
(مقر فرماندهی نیروهای مسلح جمهوری کره)
02:45.832 --> 02:48.585
یه مشت گاگول دور خودم جمع کردم
یه کارم نمیتونین درست انجام بدین
02:50.295 --> 02:51.629
ای بابا-
خبردار-
02:52.881 --> 02:54.799
گفتم تا آخر امروز تمومش کنی
02:54.883 --> 02:56.050
معذرت میخوام
02:56.134 --> 02:58.052
میخوای امروزمو خراب کنی؟
02:58.136 --> 03:00.889
معذرت میخوام. سعی کردیم تا امروز تمومش کنیم
...ولی
03:03.725 --> 03:06.227
به نوه‌م گفته بودم امروز باهاش لگو بازی میکنم
03:11.107 --> 03:12.150
درستش کن
03:12.901 --> 03:13.943
چشم حتما
03:18.907 --> 03:20.325
خبردار-
خبردار-
03:48.269 --> 03:51.356
(اتاق بازپرس نظامی دادسرای عالی)
03:51.439 --> 03:52.857
(او مین وو)
03:56.694 --> 03:58.238
چرا انقدر بارون میاد؟
04:01.199 --> 04:05.119
خب. امروزم روز هیجان انگیزمونو شروع کنیم؟
04:11.584 --> 04:14.045
یه امضا بده و برو خونه‌تون
04:16.214 --> 04:18.967
رئیس گردان صد و سوم تیم دی پی
04:19.050 --> 04:20.426
،گروهبان یکم
04:21.219 --> 04:22.845
.پاک بوم گو
04:25.765 --> 04:29.936
توی اکتبر 2014 سرباز شین وو سوک از گردان
صد و سوم
04:30.019 --> 04:33.564
با سوزوندن زغال‌چوب توی اتاق متلی که اونجا
زندگی میکرد، اقدام به خودکشی کرد
04:35.400 --> 04:37.110
یازدهمین روز ماه بعدش
04:37.193 --> 04:39.529
سرباز یکم پیاده نظام، چه جون موک
04:39.612 --> 04:41.698
توی خط دو مترو دستگیر شد
04:44.492 --> 04:49.080
سرباز یکم، جونگ هیون مین
فراری یگان دفاع مرکزی، توی بوسان دستگیر شد
04:53.668 --> 04:57.046
ولی تو نتونستی گروهبان هو چی دو
از واحد شناسایی رو دستگیر کنی
04:59.507 --> 05:01.676
البته تا اون بخشش اونقدرم وضعت بد نبود
05:02.343 --> 05:04.178
ولی آخرش افتضاحه
05:05.263 --> 05:06.264
واو
05:09.392 --> 05:11.853
...توی پرونده چو سوک بونگ، طبق شهادت
05:11.936 --> 05:14.605
بقیه سربازا و افسرای فرمانده
05:14.689 --> 05:18.443
چو سوک بونگ بیماری روانی داشته
05:18.943 --> 05:21.321
و بخاطر بیماریش، از قصد فرار کرد
05:21.404 --> 05:24.365
و درنتیجه اعمال مجرمانه و اقدام به خودکشی
05:24.449 --> 05:27.035
باعث کم شدن روحیه خیلی از
سربازا شد و جون خیلیاشون رو به خطر انداخت
05:27.118 --> 05:29.579
هه... سوک بونگ بیماری روانی داشته؟
05:32.957 --> 05:35.209
من با این اظهارات موافق نیستم
05:40.214 --> 05:44.010
من به عنوان سرباز گردان صد و سوم
توی ارتش کارمو شروع کردم
05:47.055 --> 05:49.891
هرروز از صبح تا شب کتک میخوردم
05:51.434 --> 05:54.562
حتی با در خمیر دندون افسر شکنجه شدم
05:55.480 --> 05:58.649
موقع ناهار با سینی انقدر کتکم میزدن تا
سینی کج شه
05:58.733 --> 06:01.235
فکر میکنین واسه چی افسر درجه‌دار شدم؟
06:07.241 --> 06:09.327
فکر میکردم افسر شم کمتر کتک میخورم
06:11.037 --> 06:13.623
ولی سونبه‌هام میزدن تو ساق پام
06:13.706 --> 06:15.375
توی خوابگاه کتکم میزدن
06:15.458 --> 06:16.751
و قسمت مزخرفش این بود که
06:17.627 --> 06:19.837
همه چی بدتر و بدتر میشد
06:19.921 --> 06:21.339
هوی گروهبان پاک بوم گو
06:21.422 --> 06:24.425
آره منم فکر کردم ممکنه دیوونه شم
06:24.509 --> 06:26.260
نه اصلا شاید همین الانشم دیوونه شده باشم
06:27.095 --> 06:29.138
اگه اینجوریه، همه چی تقصیر منه؟
06:30.973 --> 06:32.266
هوی، پاک بوم گو
06:48.533 --> 06:49.409
یا
06:53.329 --> 06:54.205
چیه؟
06:55.373 --> 06:57.125
یه بیانیه میخواستین دیگه
07:01.963 --> 07:03.131
سلام سلام
07:03.214 --> 07:06.092
عجب روزیه امروزا
07:11.722 --> 07:12.932
بدموقع مزاحم شدم؟
07:14.517 --> 07:17.478
آقای استوار یکم، ما میریم یه قهوه بخوریم بیایم
07:18.896 --> 07:20.773
چه هوایی شده
07:21.774 --> 07:24.694
چند روز دیگه که بگن سنگرا رو درست کنیم
...بیچاره میشیم
07:24.777 --> 07:26.320
وای
07:31.159 --> 07:33.578
اه پدرسگ
07:34.412 --> 07:36.539
یه لیوان قهوه فوریم بهت تعارف نکرد؟
07:37.415 --> 07:39.500
خوبه شانسی استوار یکم شده
07:42.795 --> 07:45.590
فکر کردم چون منضبطی، مجبور میشی استعفا بدی
07:47.341 --> 07:49.552
ولی انگار یه راهی پیدا کردی که زنده بمونی
07:50.344 --> 07:53.764
تو ارتش خودمو پاره نکردم که زرتی اخراج شم
07:53.848 --> 07:56.517
خبرش بهم رسیده که رابطه‌هایی که داری
همیشه کارسازه
07:58.394 --> 07:59.228
انگار راسته
07:59.312 --> 08:02.398
چی چی راسته من هنوز تکلیفم معلوم نشده
08:02.482 --> 08:05.151
کل روز توی اداره نشستن عین زندان نظامیه
08:14.535 --> 08:15.536
گروهبان پاک
08:17.538 --> 08:19.540
واقعا دلم نمیخواد این حرفو بزنم
08:20.333 --> 08:22.126
پس نزن
08:22.627 --> 08:24.003
ای بابا
08:24.545 --> 08:25.713
...ای
08:30.343 --> 08:31.552
...پرونده سوک بونگ
08:34.555 --> 08:35.973
باید بپوشونیش
08:36.807 --> 08:37.725
خب؟
08:40.645 --> 08:42.897
آخه اگه با اظهارات نوشته شده موافقت نکنی و
08:42.980 --> 08:45.316
...بره واسه محاکمه؛ کار واسه گردانمون و
08:45.399 --> 08:46.484
خودم و خودت تمومه
08:49.529 --> 08:51.906
واسه هو یول و جونهو هم همینطور
08:53.324 --> 08:55.743
راستشو میگم. مگه نه؟
09:02.083 --> 09:03.584
داشتم با خودم حرف میزدم
09:04.585 --> 09:06.963
هعی. نمیدونم بچه‌ها حالشون چطوره
09:26.440 --> 09:28.734
خبردار. سرباز آن هستم
09:34.574 --> 09:36.075
بله دارم میام
09:50.089 --> 09:52.883
وای باورم نمیشه
09:53.467 --> 09:54.927
باید باهم هماهنگ باشیم
09:55.428 --> 09:56.429
عه اومد
09:58.097 --> 09:59.098
چرا انقدر دیر اومدی
09:59.724 --> 10:00.766
عذر میخوام
10:04.604 --> 10:05.646
بفرمایین
10:06.230 --> 10:08.482
ای وای. خیس شده
10:08.983 --> 10:11.068
حالا خوبه کتاب‌کار رو خودت درست نکردی
10:11.777 --> 10:12.778
وای
10:15.823 --> 10:18.409
مامان زودباش بریم. الان کلاسم شروع میشه
10:19.118 --> 10:20.036
ساعت چنده؟
10:20.620 --> 10:21.537
خسته نباشی
10:22.580 --> 10:23.789
زودباش راه بیفت
10:38.262 --> 10:43.100
(چهارصد و سیزده روز تا ترخیص)
10:49.857 --> 10:51.400
دیوونه
10:52.276 --> 10:54.987
بیشرف فکر کردی خدمت شوخیه؟
10:55.821 --> 10:56.822
معذرت میخوام
10:58.741 --> 11:00.368
ارواح عمت پدرسگ
11:01.494 --> 11:02.995
آب داغ نیست
11:04.246 --> 11:07.291
کارای بیرون به خودت ربط داره
ولی مگه تو مسئول آبگرم‌کن نیستی؟
11:08.668 --> 11:10.920
...ولی امکان نداره. قبلش همه لوله‌ها رو چک کردم
11:11.003 --> 11:13.589
هوی عوضی. جواب منو میدی؟
11:14.674 --> 11:17.593
پدرسگ بزنم دهنتو جر بدم؟ هوی
11:18.219 --> 11:22.848
داری میگی من از قصد زدم خرابش کردم؟
11:23.432 --> 11:24.266
ها؟
11:25.518 --> 11:26.352
هوی
11:27.436 --> 11:29.105
میخوای از زیرش در بری؟
11:30.815 --> 11:33.150
نه‌خیر. درستش میکنم
11:37.154 --> 11:38.155
اه
11:39.990 --> 11:41.992
عوضی بی ناموس
11:45.871 --> 11:47.915
هو گی یونگ اسکل نیست؟
11:47.998 --> 11:50.209
گی یونگ عوضی باید یه کتک مفصل بخوره
11:50.292 --> 11:52.128
حواست بهش باشه. خب؟
11:52.211 --> 11:54.755
چشم-
این دیگه کدوم سگیه؟-
11:59.468 --> 12:01.846
ببخشید چند دقیقه باید آبگرم‌کن رو چک کنم
12:07.810 --> 12:11.105
منو میشناسی؟ چرا بهم سلام نظامی میدی؟
12:12.356 --> 12:13.733
چی؟-
هوی-
12:14.233 --> 12:15.818
بله؟-
چیکار میکنی؟-
12:16.569 --> 12:18.738
داری با کی حرف میزنی؟
12:21.365 --> 12:22.700
چرا این آشغالا رو زمینه؟
12:23.284 --> 12:24.994
اینجا روحی چیزی هست؟
12:27.037 --> 12:28.456
هوی-
بله-
12:28.539 --> 12:32.585
اونورو نگاه کن و بگو
"بی‌ناموس"
12:33.878 --> 12:35.838
...آخه-
بگو دیگه عوضی-
12:35.921 --> 12:38.424
چیه ها؟ موش زبونتو خورده؟
12:44.597 --> 12:45.765
بی‌ناموس
12:48.684 --> 12:50.186
آفرین آفرین
12:50.269 --> 12:52.021
بریم-
چشم-
12:52.104 --> 12:53.939
پاره شدم از خنده
12:54.023 --> 12:56.859
اون آشغالم باید درس بگیره
13:03.282 --> 13:05.075
(سرهنگ دوم، چون یونگ دوک)
13:05.159 --> 13:06.994
(سرهنگ دوم، یانگ دو گوان)
13:08.496 --> 13:10.915
چرا بوی گند اینجا ازبین نمیره؟
13:12.333 --> 13:13.250
جونهو
13:14.460 --> 13:16.253
خیلی زحمت کشیدی
13:17.213 --> 13:18.547
نه قربان کاری نکردم
13:18.631 --> 13:22.134
زنم خیلی پیگیر درس پسرمه
13:23.302 --> 13:24.553
پدر منم درآورده
13:27.264 --> 13:28.098
خب
13:28.849 --> 13:32.520
اسمش چی بود؟ فرماندهی اصلی تیم دی پی
13:33.562 --> 13:35.898
هان هو یول فرمانده تیم بود-
اره-
13:35.981 --> 13:39.568
چجوری بیشتر از اینکه اینجا باشه
توی بیمارستانه؟
13:40.277 --> 13:41.779
سه ماه شده؟
13:42.530 --> 13:43.989
خالی نمیبنده؟
13:44.490 --> 13:45.324
بهرحال
13:46.700 --> 13:48.953
باید موقعیتشو پر کنیم
13:49.954 --> 13:50.788
ها؟
13:52.081 --> 13:53.582
واسه همین بنظرم
13:54.625 --> 13:57.086
جونهو تو که حسابی با تجربه‌ای
13:57.169 --> 13:58.963
باید فرمانده شی
14:00.923 --> 14:02.132
...و سه اونگ
14:02.216 --> 14:03.300
سرباز پاک سه اونگ
14:03.384 --> 14:06.387
از این به بعد سه اونگ توی تیمته
14:06.470 --> 14:08.389
نظرت چیه؟
14:09.890 --> 14:12.726
من حتی سرجوخه هم نیستم-
سرباز پاک سه اونگ-
14:13.227 --> 14:14.103
خوبه نه؟
14:15.563 --> 14:17.147
خب نظر تو چیه جونهو؟
14:21.652 --> 14:22.820
سرباز پاک سه اونگ
14:23.404 --> 14:25.322
آفرین-
سرباز پاک سه اونگ-
14:25.406 --> 14:26.490
واقعا قابل اعتمادی
14:26.574 --> 14:27.908
سرباز پاک سه اونگ
14:28.409 --> 14:29.451
بله چشم
14:29.952 --> 14:30.953
فایتینگ
14:31.662 --> 14:35.499
(دفتر فرماندهی پلیس نظامی)
14:39.336 --> 14:40.337
پسرم
14:52.558 --> 14:56.061
پسرم چه بزرگ شده. دیگه زیردست هم داری
14:57.062 --> 14:59.023
...ولی خب
15:00.357 --> 15:01.942
منو که یادت نمیره نه؟
15:05.738 --> 15:06.739
فهمیدی؟
15:26.508 --> 15:29.470
یعنی چی؟ باز داری میپیچونی بری بیرون؟
15:30.012 --> 15:32.681
آبگرم‌کن چی؟-
درست کار میکنه-
15:33.182 --> 15:34.850
وقتی برگردم باز چک میکنم
15:34.934 --> 15:35.768
(پلیس نظامی)
15:35.851 --> 15:38.771
این چی؟ اینم عضو دی پی شده؟
15:38.854 --> 15:39.813
بله قربان
15:39.897 --> 15:42.858
هوی پسر جدیده. میدونی دی پی اصلا چیه؟
15:42.942 --> 15:44.109
سرباز پاک سه اونگ
15:44.193 --> 15:46.278
میدونم چیه-
اوهوع-
15:46.779 --> 15:48.030
تعقیب فراری
15:48.113 --> 15:50.741
تیم مسئول دستگیری سربازای فراریه، قربان
15:50.824 --> 15:53.035
...ریدی بزرگوار. دی پی یعنی
15:56.288 --> 15:57.623
یه جور بزن جونش درآد
15:59.917 --> 16:00.918
مراقب باش
16:02.336 --> 16:04.421
این پدرسگ ممکنه یجور بزنتت جونت درآد
16:12.846 --> 16:13.889
خبردار
16:13.973 --> 16:14.932
خبردار
16:23.273 --> 16:24.775
میگما
16:25.693 --> 16:28.112
شما سال 93 به دنیا اومدین؟
16:28.195 --> 16:29.279
آره
16:30.948 --> 16:32.324
عه منم 93ایم
16:38.163 --> 16:39.081
...آخه
16:40.082 --> 16:41.667
...یکی بهم گفت
16:43.085 --> 16:46.171
...بیرون میتونیم خودمونی صحبت کنیم
16:52.052 --> 16:53.887
بهش فکر نکنین. ببخشید
16:54.555 --> 16:57.224
باشه. وقتی دوتایی هستیم، خودمونی حرف بزن
17:06.567 --> 17:07.943
وایسا باهم بریم جونهو
17:09.361 --> 17:10.821
راستی متولد چه ماهی هستی؟
17:12.489 --> 17:15.367
چون بار اولته، برات خلاصه توضیح میدم
17:15.451 --> 17:17.161
باشه
17:18.454 --> 17:20.914
سخت نیست ولی اگه سوالی داشتی بپرس
17:20.998 --> 17:22.833
بیا-
مرسی-
17:22.916 --> 17:25.878
فقط دونه دونه همه‌شو یاد بگیر
17:27.004 --> 17:29.006
ساجانگ‌نیم سلام-
سلام-
17:29.089 --> 17:31.884
وای خیلی گذشته‌ها
17:33.052 --> 17:34.720
وای دلم واسه این بو لک زده بود
17:37.014 --> 17:39.725
خب همونجوری که از اسمش مشخصه
تیم دی پی، فراریا رو تعقیب میکنه
17:40.267 --> 17:41.894
تیمی که فراریا رو تعقیب میکنه
17:41.977 --> 17:44.146
اها
17:45.814 --> 17:47.524
...خب معمولا
17:47.608 --> 17:49.985
فراریا توی اکانت لاگین میکنن تا بازی کنن
17:50.527 --> 17:52.112
یا بتونن به دوست دخترشون ایمیل بدن
17:52.780 --> 17:54.281
ولی جونهو
17:57.034 --> 17:59.369
لازم نیست این چیزا رو بهم یاد بدی
18:01.246 --> 18:02.331
چی؟
18:02.414 --> 18:05.042
فقط چون خسته شدم گفتم منو بفرستن بیرون
یه هوایی به کله‌م بخوره
18:05.125 --> 18:07.336
سروان قبلا از طریق بابام کارارو انجام میداد
18:07.419 --> 18:10.547
شنیدم تیم دی پی شماعم همینه. هرروز صبح
بعد حضور غیاب پامیشین میرین بیرون
18:10.631 --> 18:12.800
چون همش بیرونین فقط عشق و حال میکنین
18:12.883 --> 18:16.595
توعم تا زمان ترخیصت هرروز باید باهام
بیای بیرون
18:16.678 --> 18:18.388
خیلی باحاله نه؟
18:20.140 --> 18:22.559
قهوه چی میزنی؟ داغ؟ سرد؟
18:28.023 --> 18:29.108
یخ یخ میخوری نه؟
18:29.191 --> 18:30.818
آیس امریکانو میخوری نه؟
18:30.901 --> 18:33.487
معلومه آیس امریکانو میخوری
قیافت داد میزنه
18:33.570 --> 18:34.988
فراریا رو چجوری بگیریم؟
18:35.572 --> 18:37.533
لازم نیست بگیریمشون
18:37.616 --> 18:40.786
اگه نگیرمشون که اضافه خدمت نمیخوره بهم
18:40.869 --> 18:43.163
اگرم بگیرمشون بازم زودتر ترخیص نمیشم که
18:43.247 --> 18:45.332
بعدم فرض کنیم گرفتیمشون
18:45.415 --> 18:48.252
پس فردا طرف بخواد ازم انتقام بگیره و این داستانا
18:48.335 --> 18:49.545
اونموقع چیکار کنم؟
18:50.045 --> 18:51.296
کی مسئولیتشو به عهده میگیره؟
18:53.966 --> 18:55.634
موافق نیستی؟
18:57.219 --> 18:59.513
آره حق با توعه
18:59.596 --> 19:01.014
معلومه بلا
19:01.098 --> 19:03.517
بمیر. بفرما برو اون دنیا
19:04.726 --> 19:05.894
ایول
19:24.288 --> 19:27.541
خوبم من. همشون یه کپه گوهن
19:33.380 --> 19:36.508
...میدونی که من اینجا
19:36.592 --> 19:38.760
فقط باید ادای اسکلا رو دربیارم
19:38.844 --> 19:40.888
تا همه رو تو مشت خودم بگیرم
19:43.849 --> 19:45.517
آره بابا
19:48.562 --> 19:50.439
یه ارشد به درد نخور دارم
19:50.522 --> 19:52.733
چهارتا هندونه زیر بغلش گذاشتم اونم اوکی شد
19:52.816 --> 19:54.693
واقعا که اسکله یارو
19:54.776 --> 19:56.612
دلم میخواد درجه شو کم کنم
19:56.695 --> 19:59.740
کمم میکنم حالا. منتها فعلا اوضاع درسته
حواسم بهش هست
19:59.823 --> 20:01.909
پسره توله سگ
20:17.633 --> 20:18.508
هوففف
20:28.810 --> 20:30.312
هوی، هو خنگول
20:30.395 --> 20:33.523
خوش به حالت آقای خنگول که همه
حواسشون بهت هست
20:36.193 --> 20:38.904
خوراکی امشب چیه؟ هوتوک برشته؟
20:38.987 --> 20:40.697
آب پرتقاله
20:40.781 --> 20:43.575
عوضی بهت گفتم آب سیبشو برام بیار
من سیب دوست دارم
20:43.659 --> 20:45.953
سیب دوست داره
20:53.001 --> 20:54.544
هوی خونه خراب
20:55.045 --> 20:56.880
...فقط چون با بچه‌های دی پی گشتی
20:56.964 --> 20:58.465
فکر کردی خر خاصی شدی؟
21:01.093 --> 21:02.094
...سوک بونگ
21:02.636 --> 21:04.680
بخاطر شما عوضیا مرد
21:06.139 --> 21:08.058
شما پدرسگا هی آشوب به پا کردین که بگیرینش
21:08.141 --> 21:10.143
تیم تخصصی مام ما ازبین رفت
21:10.644 --> 21:13.063
حال و هوای همه رم خراب کردین
21:13.146 --> 21:14.022
ها؟
21:15.274 --> 21:17.442
چرا ادای قربانیا رو در میارین؟
21:18.193 --> 21:19.778
چی گفتی عوضی؟
21:19.861 --> 21:21.738
اونموقع که هوانگ جانگ سو اونجوری کرد
21:23.073 --> 21:24.700
شماعم کنارش براش قلدری کردین
21:24.783 --> 21:26.076
ایش
21:27.160 --> 21:29.204
این پدرسگ بدجوری رو مخه
21:29.288 --> 21:30.872
حواست به دهنت باشه
21:32.457 --> 21:33.292
هوی
21:34.334 --> 21:35.335
حواست باشه
21:36.837 --> 21:38.672
بهش لگد بزنین-
ایول-
21:38.755 --> 21:40.132
عوضی-
توعم بزن-
21:40.215 --> 21:41.341
آشغال
21:41.425 --> 21:43.385
مرتیکه رو مخ-
آشغال-
21:43.468 --> 21:44.803
پاشو-
عوضی-
21:45.470 --> 21:46.972
حیف نون-
عوضی-
21:49.099 --> 21:50.058
خاک بر سر
21:50.142 --> 21:52.436
خوردی؟
21:56.231 --> 21:57.482
احمق گاو
22:14.958 --> 22:16.043
جونهو کون
22:19.129 --> 22:20.839
هیچی عوض نشده
22:24.134 --> 22:25.344
حتی یه ذره
22:29.765 --> 22:31.016
ازت خواهش کردم
22:32.809 --> 22:34.311
مسئولیتشونو به عهده بگیری
22:44.154 --> 22:46.573
عین سگ هوِ خنگولو زدیا
22:46.656 --> 22:47.491
دمت گرم
22:47.574 --> 22:49.576
میله همیشه کارسازتره
22:49.659 --> 22:50.911
این اسکل چی میگه دیگه؟
22:50.994 --> 22:53.455
هوی. نباید سر پستت باشی؟
22:53.955 --> 22:56.500
فکر کنم اون یه نخود مغزی که داشت هم
به خاک داد
22:56.583 --> 22:58.001
چیکار میکنی؟
22:59.002 --> 23:00.921
میگم اینجا چه گوهی داری میخوری؟
23:01.004 --> 23:02.255
چرا این کارو کردین؟
23:03.757 --> 23:04.674
چی؟
23:05.842 --> 23:07.969
چرا با سرجوخه هو گی یونگ اینکارو کردین؟
23:08.053 --> 23:10.347
آها دیدی؟
23:12.516 --> 23:15.519
تو داری ازم میپرسی چرا زدمش؟
23:17.104 --> 23:20.190
وای انگار این اسکل واقعا از دست رفته
23:20.774 --> 23:21.608
هوی
23:22.526 --> 23:26.530
تو فکر کردی واقعا عن خاصی هستی؟
23:27.948 --> 23:30.742
توعم یه سرباز بدبخت و بی‌ارزشی که
فقط حمالی میکنه
23:30.826 --> 23:32.702
چرا ادای آدمای خاص و خفنو درمیاری؟
23:39.376 --> 23:41.128
مگه من چیکار کردم؟
23:41.211 --> 23:42.754
تصمیم گرفتی سرتو به باد بدی عوضی؟
23:45.674 --> 23:47.175
آشغال
23:52.139 --> 23:54.182
پس اگه بهتون بگم کسی رو نزنین
23:56.143 --> 23:57.811
...اگه بگم این کار غلطتون، اشتباهه
23:59.855 --> 24:00.772
...این
24:02.357 --> 24:04.025
منو بی‌ارزش میکنه؟
24:06.153 --> 24:07.696
باید بری زندان بدبخت
24:12.784 --> 24:14.161
سرباز آن جونهو
24:32.929 --> 24:33.763
بهم دستبند بزن
24:34.931 --> 24:36.099
این وظیفته
24:37.642 --> 24:38.477
چی؟
24:42.189 --> 24:43.273
گفتم بهم دستبند بزن
24:49.654 --> 24:52.115
هوی آن جونهو
چخبره؟
24:57.621 --> 24:59.706
دارین چه غلطی میکنین عوضیا؟
25:07.464 --> 25:09.799
تصمیم درستی گرفتین
25:10.967 --> 25:14.721
هرچند برای سوک بونگ متاسفم
ولی باید مسئولیتشو به عهده بگیره
25:20.977 --> 25:24.064
چو سوک بونگ که وضعیت روانی ناپایداری داشت)
(هوانگ جانگ سو را گروگان گرفت
25:24.147 --> 25:25.690
(اون از بیماری روانی رنج میبرد)
25:25.774 --> 25:26.858
(شاکی، پاک بوم گو)
25:41.206 --> 25:42.916
میشه یه سیگار بکشم؟
26:15.865 --> 26:18.994
این واقعا کار درسته؟
26:19.995 --> 26:21.204
برای بچه‌ها؟
26:31.715 --> 26:33.091
آره بابا
27:02.120 --> 27:04.623
هوم؟
27:08.460 --> 27:10.128
موقعیت واقعیه
27:10.211 --> 27:12.631
گروهان آلفا-
جوخه‌ی دوم-
27:12.714 --> 27:13.965
چخبر شده؟
27:14.049 --> 27:15.216
خبردار-
خبردار-
27:15.300 --> 27:18.178
همین الان یه تیراندازی گروهی توی
تیپ 18 زرهی اتفاق افتاده
27:18.261 --> 27:20.472
مثل اینکه تیرانداز هنوز توی پادگانه
27:20.555 --> 27:21.473
چی؟
27:21.556 --> 27:23.850
این مشخصات فردی جنایتکاره
27:27.646 --> 27:29.105
داری چیکار میکنی؟
27:29.898 --> 27:31.066
چیه؟ کیه؟
27:32.067 --> 27:34.027
نه
27:34.110 --> 27:35.945
گروهان آلفا. بدویین
27:53.088 --> 27:55.423
چشمای کورتو باز کن نفله
27:55.507 --> 27:57.801
مامانتم عین خودت داره میترکه؟
27:58.426 --> 28:01.179
خوک-
نفله-
28:03.473 --> 28:04.974
هی، هیونگ بوم
28:09.813 --> 28:10.647
هوی، خوک
28:12.607 --> 28:15.402
باید قبل حضور و غیاب لباستو عوض میکردی
نفله‌ی بدبخت
28:15.902 --> 28:17.987
هیونگ بوم به خودت بیا
28:18.863 --> 28:20.615
خیر سرت باید از اون بهتر باشی
28:23.535 --> 28:24.911
خوک احمق
28:26.788 --> 28:29.666
طبق گفته‌ی منابع، سرباز چو برای تطبیق
...با زندگی ارتش مشکل داشت
28:29.749 --> 28:31.793
و تحت درمان ویژه بود
28:31.876 --> 28:33.962
توعم تیر خورده به سرت؟
28:34.045 --> 28:36.214
و حالا مشخص شده که
28:36.297 --> 28:38.883
وی دچار بیماری روانی و افسردگی بوده
28:38.967 --> 28:40.844
چرا انقدر حواست پرته؟
29:01.614 --> 29:02.949
مهماتت رو نگه داشتی؟
29:05.952 --> 29:07.787
الان داری چه غلطی میکنی؟
30:06.596 --> 30:08.306
(از اذیت و آزار همرزمان خود، خودداری کنید)
30:10.099 --> 30:11.100
خبردار
30:35.792 --> 30:37.502
...سه اونگ، دیروز من
30:38.086 --> 30:39.671
سرباز پاک سه اونگ
30:40.880 --> 30:43.550
سرباز آن جونهو بابت دیروز عذر میخوام
30:44.509 --> 30:45.593
منو ببخشید
30:48.054 --> 30:48.972
سه اونگ، اونو نمیگم
30:49.055 --> 30:50.682
اینجوری نیست. واقعا من
30:50.765 --> 30:52.433
چون هیچی نمیدونستم دیشب اونجوری
رفتار کردم
30:53.017 --> 30:54.894
واقعا ببخشید
30:56.020 --> 30:57.647
سه اونگ
30:58.731 --> 30:59.649
خبردار
31:00.775 --> 31:03.236
بچه‌های دی پی
باید آماده شین برین بیرون
31:05.154 --> 31:08.283
یه سرباز مسلح فراری شده
31:09.909 --> 31:10.743
...فرار
31:11.327 --> 31:14.455
فراری مسلح؟
31:16.249 --> 31:18.501
یعنی یکی با تفنگ رفته؟
31:19.544 --> 31:21.754
توی پادگان تیراندازی شده
31:23.089 --> 31:23.923
...یعنی
31:24.674 --> 31:28.011
سربازای دی پی این کارارم میکنن؟
31:28.094 --> 31:29.512
یعنی چی؟
31:30.346 --> 31:31.222
...کی
31:33.725 --> 31:35.643
چجوری همچین اتفاقی افتاده؟
31:37.645 --> 31:40.189
سه اونگ ببخشید
یه چند دقیقه میذاری ما دوتا حرف بزنیم؟
31:40.273 --> 31:42.191
بله بله متوجه شدم
31:42.275 --> 31:43.276
خبردار
31:43.985 --> 31:45.737
وای
31:53.202 --> 31:54.203
...تو
31:55.496 --> 31:56.497
آره
31:58.082 --> 32:00.043
چون همش بیرونی ممکنه خوب ندونی
32:04.505 --> 32:05.548
...ولی هرکی
32:07.800 --> 32:09.469
میتونه اینکارو کنه
32:12.013 --> 32:12.847
حتی منم
32:17.185 --> 32:19.062
بخاطر اینکه دیروز طرف منو گرفتی
32:19.938 --> 32:21.898
اصلا ازت ممنون نیستم
32:27.278 --> 32:28.780
همه نمیتونن مثل تو باشن
32:36.829 --> 32:37.914
...ببخشید من
32:38.873 --> 32:40.333
بی‌فکری کردم
32:44.921 --> 32:45.964
واقعا شرمندتم
32:46.714 --> 32:48.091
...من-
نه-
32:49.092 --> 32:50.343
واسه این نیومدم اینجا
33:25.461 --> 33:30.883
(بخش تحقیقات)
33:44.897 --> 33:45.773
گروهبان پاک
33:47.400 --> 33:50.903
روح دیدی؟ فکر کردی من مُردم؟
34:02.081 --> 34:03.374
آزاد شدین؟
34:04.792 --> 34:07.295
آزاد چیه مگه زندانی شده بودم
34:09.964 --> 34:11.674
جورابای من چه رنگین؟
34:16.471 --> 34:18.014
سفیدن
34:26.064 --> 34:27.106
شنیدی دیگه؟
34:27.774 --> 34:29.358
باید عجله کنی زودی آماده شی
34:30.276 --> 34:32.445
چشم. الان هم تیمیم رو خبر میکنم
34:32.528 --> 34:33.529
پاک سه اونگ؟
34:34.947 --> 34:36.032
اون نمیاد
34:36.532 --> 34:39.285
از تیم دی پی میره... چون ترسیده
34:39.952 --> 34:42.455
ولی دی پی تیم دو نفره ست
پس با کی برم؟
34:47.543 --> 34:48.544
خودت چی فکر میکنی؟
34:58.387 --> 35:00.681
به منم یکی بده-
پاشو-
35:00.765 --> 35:02.475
درست بشین وگرنه گردنت بدتر میشه
35:02.558 --> 35:04.560
پاشو یه کاری کن
35:04.644 --> 35:06.270
بوی سیگار همه جا رو برداشته‌ها
35:10.191 --> 35:11.359
مسخره
35:11.442 --> 35:13.236
خیلی وقته اینجاییا، مگه نه؟
35:14.362 --> 35:18.366
سی تی اسکنتو دیدم هیچ مشکلی نداری
35:18.449 --> 35:20.910
ام آر آیتم همینطور. هیچ مشکلی نداشته
35:21.661 --> 35:22.870
پس مشکل چیه؟
35:27.625 --> 35:30.586
(چمیدونم)
35:31.254 --> 35:32.672
هنوزم حرف نمیزنی؟
35:34.590 --> 35:36.384
(نه)
35:37.969 --> 35:40.513
این فقط نظر منه‌ها
35:41.097 --> 35:43.349
بیشتر شبیه مریضی روانیه
35:43.933 --> 35:45.935
پی تی اس دی شنیدی چیه؟
35:49.355 --> 35:51.065
راستی کی اینو نوشتی؟
35:51.858 --> 35:53.818
...بهرحال
35:53.901 --> 35:55.611
...راستشو بگو. واقعا نمیتونی
35:55.695 --> 35:58.698
حرف بزنی یا خودت نمیخوای؟
35:58.781 --> 36:01.242
...که بعد از شیفتش به پادگان برگشت
36:01.325 --> 36:03.202
بقیه سربازها رو به رگبار بست
36:03.286 --> 36:05.788
...ارتش و پلیس درحال جست و جو برای
36:05.872 --> 36:08.207
پیدا کردن محل اختفای این سرباز هستن
36:08.749 --> 36:10.501
به صحبت‌های پاک سو هی گوش میدیم
36:11.377 --> 36:14.630
سربازها همراه با تجهیزات جنگی، برای
جست و جو
36:14.714 --> 36:16.465
به سطح شهر حمله کرده‌ن
36:17.049 --> 36:21.762
پلیس محلی درحال کمک به ارتش، برای
...دستگیری سرباز کیم رو ری
36:21.846 --> 36:24.265
فراری تیپ 18 زرهی، میباشد
36:24.765 --> 36:27.143
...بر اساس گزارش‌ها، سرباز کیم پایگاه خود را
36:27.226 --> 36:29.812
با تفنگ کِی 2 و نارنجک‌های دستی ترک کرده
36:29.896 --> 36:31.981
سرباز چو سوک بونگ رو که میشناسین؟
36:32.857 --> 36:34.400
شنیدم باهم اومدین
36:35.401 --> 36:36.903
...به گفته‌ی پلیس
36:36.986 --> 36:38.529
زورو؟
36:39.363 --> 36:40.281
بله
36:40.865 --> 36:42.867
و پلیس به مدارک و شواهد دست پیدا کرده
36:44.202 --> 36:48.664
...با انتشار خبر این حادثه
36:50.088 --> 36:58.088
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
36:58.112 --> 37:02.112
Matin_ajuma