WEBVTT
00:00.543 --> 00:03.543
محتوای این سریال برای افراد کمتر از 18 سال
مناسب نمیباشد
00:03.567 --> 00:07.567
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:08.091 --> 00:09.551
(...هر مَردی در جمهوری کره موظف است)
00:09.634 --> 00:11.052
صادقانه عملِ سربازی اجباری را)
(...طبق قوانین مقرر شده
00:11.136 --> 00:14.055
در قانون اساسی جمهوری کره)
(و این لایحه به جا اورد
00:14.139 --> 00:17.892
(بند سه از لایحه‌ی سربازی)
00:19.227 --> 00:21.187
سرباز چو سوک بونگ
00:22.856 --> 00:24.607
تو تا مقطع راهنمایی جودوکار بودی
00:24.691 --> 00:26.901
تا سطح مسابقات ملی هم رفتی-
بله قربان-
00:27.527 --> 00:28.653
چرا ولـش کردی؟
00:31.656 --> 00:32.490
...خب
00:33.241 --> 00:37.037
فقط خوشـم نمیومد که به مردم صدمه بزنم
00:39.414 --> 00:41.541
آیگو، اینجا قراره خیلی بهت سخت بگذره
00:43.168 --> 00:44.878
چطور مبارز ویژه شدی؟
00:47.922 --> 00:51.718
کاملاً به طور اتفاقی امتحان دادم و قبول شدم
00:52.761 --> 00:54.637
پس همینطور اتفاقی بوده؟ واقعاً؟
00:56.806 --> 00:57.849
خوبـه
00:58.391 --> 01:00.602
ولی زیاد به خودت سختی نده
هیچ فایده‌ای برات نداره
01:02.854 --> 01:04.606
چی فرمودید؟-
هیچی-
01:06.024 --> 01:07.817
...شاید از نظر تو هزار سال طول بکشه
01:07.901 --> 01:10.070
ولی بعد از تموم کردن سربازیـت
می‌خوای چیکار کنی؟
01:17.660 --> 01:20.413
خب، احتمالاً برم تو کار کشیدن کمیک
01:21.581 --> 01:22.957
یا به بچه‌ها آموزش بدم
01:24.250 --> 01:25.460
دوست دارم این کارا رو انجام بدم
01:26.920 --> 01:29.672
آه واقعاً که، آقای بونگدی
01:30.548 --> 01:33.134
من به اندازه‌ی کافی گند زدم
دیگه می‌خواین چیکارش کنین؟
01:33.218 --> 01:36.429
...سون آ بازم باید تمام تلاشـتُ کنی
01:36.513 --> 01:37.889
تا یه کم تغییرش بدی
01:41.100 --> 01:42.227
وایسا
01:55.657 --> 01:56.783
چطوره؟
01:57.492 --> 01:59.619
واای آقای بونگدی، عالیـه
02:09.629 --> 02:10.922
خودتُ کشتی یه نقاشی کشیدی
02:13.633 --> 02:15.051
تو از همه چی خبر داشتی
02:16.136 --> 02:17.762
همه‌تون نشستین و تماشا کردین
02:20.682 --> 02:21.599
سرباز چو
02:24.227 --> 02:25.854
من چرا باید مجازات بشم؟
02:26.563 --> 02:28.398
اون کسیـه که اشتباه کرده-
سوک بونگ-
02:28.481 --> 02:30.191
چرا من باید مجازات بشم؟
02:30.275 --> 02:31.484
چرا آخه لعنتیـا؟-
سوک بونگ-
02:31.568 --> 02:32.694
سوک بونگ-
چرا؟-
02:32.777 --> 02:34.320
آروم باش-
چرا؟ لعنتی-
02:34.404 --> 02:35.947
سوک بونگ-
ای سوک بونگ آشغال-
02:36.030 --> 02:37.615
سوک بونگ
02:37.699 --> 02:38.867
لعنتی
02:41.828 --> 02:43.037
بذارید برم-
جلوشُ بگیر-
02:48.418 --> 02:51.045
چرا فقط منم که باید مجازات بشم؟
03:33.463 --> 03:36.257
(قسمت 6: تماشاگر)
03:59.364 --> 04:03.910
از اونجایی که خیلی وقتـه♪
♪تو خواب و رویا بودم
04:06.871 --> 04:11.459
♪اصلاً دلیلی برای ادامه دادن ندارم♪
04:13.962 --> 04:16.839
♪اینکه به خودم بیام♪
04:16.923 --> 04:20.385
♪و ببینم که داریم پیر می‌شیم♪
04:21.094 --> 04:24.389
♪و همه‌ی استخونـامون♪
04:24.472 --> 04:27.183
♪داره خورد میشه♪
04:35.191 --> 04:37.235
چشم قبل از اینکه شیفـم شروع بشه میام
04:37.318 --> 04:38.528
معذرت می‌خوام، چشم
04:43.825 --> 04:46.077
لعنتی چقدر رو مخـه
04:54.127 --> 04:55.461
فکر کردی تموم شده؟
05:03.886 --> 05:04.971
بیدار شدی
05:06.514 --> 05:08.850
همش پهلو به پهلو می‌شدی
خواب می‌دیدی؟
05:12.395 --> 05:14.439
آره
05:16.691 --> 05:19.193
...سرباز چو رو دستگیر کردیم
05:21.779 --> 05:22.989
ولی گمـش کردیم
05:24.449 --> 05:26.075
واقعاً کاش خواب بود
05:28.369 --> 05:30.079
فقط یکم کبود شدی
05:30.955 --> 05:32.790
دکتر میگه فعلاً باید استراحت کنی
05:32.874 --> 05:34.125
حالم خوبـه
05:34.876 --> 05:35.710
ای بابا
05:35.793 --> 05:36.753
...گروهبان پاک
05:37.628 --> 05:38.629
کجان؟
05:44.260 --> 05:45.344
ترکید
05:46.846 --> 05:47.805
متوجه نشدم قربان
05:48.473 --> 05:50.725
کیسه‌ی هوا ترکید
05:51.768 --> 05:54.312
ولی بدبختانه حالـش خوبه
05:55.396 --> 05:58.441
خداروشکر که وقتی منتظرتون بودم زنگ زدم
05:58.524 --> 06:00.443
آخه این دیگه چه وضعیـه ناموساً؟
06:01.235 --> 06:02.278
معذرت می‌خوام
06:03.738 --> 06:04.614
...ولی
06:06.407 --> 06:08.993
چی به سر سرباز چو اومد؟
06:10.453 --> 06:12.163
اون هوانگ جانگ سو رو گروگان گرفته
06:13.372 --> 06:14.457
حتی یه ماشینـم دزدید
06:16.375 --> 06:17.752
پلیس دنبالـشه
06:18.377 --> 06:20.880
حتی ممکنـه ارتش و پلیسـم باهم
تحقیقات مشارکتی داشته باشن
06:20.963 --> 06:23.633
والا منم دیگه نمی‌دونم قراره چی بشه
06:24.133 --> 06:25.009
دی پی
06:28.012 --> 06:29.722
ارتش و پلیس چی؟
06:40.191 --> 06:42.443
این دیگه چجور همکاری‌ایـه؟
06:42.527 --> 06:44.904
چرا فقط خودمون راجع به این پرونده تحقیق نکنیم؟
06:44.987 --> 06:47.907
چی بگم والا؟ ما فقط باید از دستورات
فرمانده‌ی کل پیروی کنیم
06:52.662 --> 06:54.622
آیگو حتماً فرمانده کیم شمارو فرستادن
06:54.705 --> 06:56.082
بله سلام عرض شد
06:56.165 --> 06:57.166
بفرمایید بشینید
06:57.250 --> 06:58.376
نه همینطور راحتـم
07:00.128 --> 07:02.964
فرمانده‌ی کل بهم گفتـن چه اتفاقی افتاده
07:03.756 --> 07:07.218
...پس شما می‌خواین موقعیت مکانی
07:07.301 --> 07:09.095
هوانگ جانگ سو رو باهاتون درمیون بذاریم؟
07:09.178 --> 07:11.013
بله، می‌دونم شماها هم سرتون شلوغـه
07:11.097 --> 07:13.182
برای همین خودمون به این مورد رسیدگی می‌کنیم
07:14.976 --> 07:17.228
ما هردو آدمای این دولتیـم
07:17.311 --> 07:19.397
...یعنی می‌گید
07:19.480 --> 07:23.192
ما این توانایی رو داریم تا دوتا گروه عملیات
ویژه‌ی کاملاً مسلح رو بسیج کنیم
07:24.485 --> 07:25.987
...و یکی از واحدهای نزدیک
07:26.070 --> 07:28.656
به اندازه‌ی کافی برامون نیروی پشتیبانی می‌فرسته
07:28.739 --> 07:31.409
متوجه‌ی منظورتـون نمی‌شم
07:37.498 --> 07:38.666
خبردار
07:38.749 --> 07:40.168
آره آماده باش باشید
07:43.713 --> 07:45.089
...اون یکی از افراد ماست
07:46.299 --> 07:48.050
پس خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم
07:48.759 --> 07:49.760
...حرفـم اینه که
07:51.095 --> 07:53.055
بهمون بگید اون کجاست و به کار خودتون برسید
07:56.309 --> 07:57.477
...اونـا اصلاً تا حالا
07:59.187 --> 08:00.563
یه یکی شلیک کردن؟
08:03.232 --> 08:04.233
...چون یونگ دوک
08:04.859 --> 08:06.694
کجا میرید؟-
قربان-
08:06.777 --> 08:09.989
وقت نداریم. باید عجله کنیم-
الان دیگه از دست ما خارجـه، صبر کنید توروخدا-
08:12.617 --> 08:13.951
یعنی چی که صبر کنم؟
08:15.286 --> 08:17.663
بچه‌هامون الان راهی شدن که
به هم رزم خودشون شلیک کنن
08:17.747 --> 08:19.624
خب این فقط یه احتمالـه
08:19.707 --> 08:21.501
واقعاً که بهش شلیک نمی‌کنن
08:22.460 --> 08:23.753
شما هم حالـتون خوب نیست
08:23.836 --> 08:25.588
اون عقده‌ی ترفیع داره
08:25.671 --> 08:27.381
اگه کنترل اوضاع از دستـمون
خارج بشه، هرکاری ازش برمیاد
08:28.633 --> 08:29.634
که از دستـمون خارجـه؟
08:33.554 --> 08:34.931
توام همینطور فکر می‌کنی؟
08:35.848 --> 08:37.058
تمام تلاشـتونُ کردین؟
08:39.435 --> 08:40.269
...منم
08:42.396 --> 08:44.065
باهاتون میام قربان
08:46.859 --> 08:49.070
چه خبره؟ چرا همه قهرمان بازیـشون گُل کرده؟
08:54.700 --> 08:55.826
چیـه؟
08:56.827 --> 08:57.703
چـیه خب؟
09:02.833 --> 09:04.335
باشه بیاین دنیا رو نجات بدیم
09:05.711 --> 09:06.671
بیاین قهرمان شیم
09:08.005 --> 09:08.965
بریم
09:10.883 --> 09:14.011
سوار شید! زود! زود
09:14.095 --> 09:15.137
سرجوخه کیم
09:16.722 --> 09:18.140
...یعنی
09:18.849 --> 09:20.601
ممکنه مجبور شیم به اون اسکل شلیک کنیم؟
09:21.394 --> 09:23.396
چی میگی مرتیکه‌ی خر؟
09:25.147 --> 09:26.691
ما که نیروی ویژه نیستیم
09:28.109 --> 09:30.027
فقط می‌خوایم بترسونیمـش
09:36.158 --> 09:38.911
کی مسئول تجهیزاتـه؟-
سرجوخه کیم ایل سوک قربان-
09:38.995 --> 09:40.705
برو برامون یه کم مهمات جنگی بیار
09:42.623 --> 09:43.874
مهمات جنگی قربان؟
09:44.584 --> 09:45.585
چرا قربان؟
09:45.668 --> 09:48.170
خودت چی فکر می‌کنی مرتیکه؟
فکر کردی داریم بازی می‌کنیم؟
09:49.547 --> 09:50.715
گروه مأموریت‌های ویژه
09:52.758 --> 09:54.760
گروه مأموریت‌های ویژه‌ی لعنتی-
بله قربان-
09:55.886 --> 09:57.054
پای مرگ و زندگی در میونـه
09:57.972 --> 10:00.891
نمی‌دونیم که هدفـمون چاقو داره یا بمب
10:00.975 --> 10:04.186
اگه اتفاق خطرناکی بیفته
...شما مسئول جون همرزمی هستید
10:04.270 --> 10:06.647
که دوش به دوشـتون داره مبارزه می‌کنه، فهمیدین؟
10:06.731 --> 10:07.982
چشم قربان
10:11.068 --> 10:11.986
سروان
10:12.653 --> 10:13.988
چی شده؟
10:17.575 --> 10:18.576
...خب
10:18.659 --> 10:21.454
نیروی امنیت ویژه یه گروه ضد تروریستیـه
ما که با یه تروریست طرف نیستیم
10:21.537 --> 10:22.538
گوش کن مرتیکه‌ی الاغ
10:23.122 --> 10:25.291
جریان اون فراریـه تو سال 1993 رو نمی‌دونی؟
10:25.374 --> 10:27.668
اون مرتیکه‌ی لاشی به هفت نفر
از افراد غیرنظامی شلیک کرد
10:27.752 --> 10:29.003
حتی یه نفرم مرد
10:29.086 --> 10:31.881
چو سوک بونگ، هوانگ جانگ سو رو گروگان گرفته-
ولی اون فراریـه با یه تفنگ فرار کرد-
10:31.964 --> 10:33.507
براش چاقو کشیده
10:36.052 --> 10:37.428
تو الان داری ازم سرپیچی می‌کنی؟
10:38.346 --> 10:40.306
...چرا طبق نقشه‌ای که اول داشتیم عمل نکنیم
10:41.265 --> 10:43.643
و بذاریم گروهبان پاک و دی پی
خودشون به این جریان رسیدگی کنن؟
10:43.726 --> 10:45.311
...یا اینکه به پلیس اجازه بدیم
10:49.023 --> 10:49.982
داری ازم سرپیچی می‌کنی
10:51.651 --> 10:53.903
اگه الان تو جنگ بودیم، پدرتُ درمیاوردم
10:54.779 --> 10:56.822
نگرانید که شما رو مقصر بدونـن؟
10:57.823 --> 10:58.658
چی؟
11:01.202 --> 11:03.496
قربان اصلاً لازم نیست تا این حد پیش بریم
11:05.623 --> 11:08.959
من هرکاری از دستـم بربیاد می‌کنم
تا نذارم کنترل اوضاع از دستـمون خارج بشه
11:10.920 --> 11:13.798
وای توام شدی لنگه‌ی اون پاک بوم گو
11:16.926 --> 11:19.178
حرفی که زدی به قیمت از دست دادن
سمتـت تو ارتش تموم میشه
11:24.392 --> 11:26.227
حرکت می‌کنیم
11:28.145 --> 11:29.271
صبر کن
11:43.577 --> 11:44.537
عه
11:52.962 --> 11:56.215
گی یونگ جواب نمیده. بنظرتون
ایم جیسوپ نمی‌ذاره جواب بده؟
11:56.298 --> 11:57.758
چیکار کنیم؟
12:00.678 --> 12:03.264
انگار مو شو آتیش زدن
12:03.848 --> 12:04.682
الو؟
12:04.765 --> 12:06.434
اقای گی یونگ الان سرشون شلوغـه
12:07.810 --> 12:09.854
درگیر اینـن که رد سوک بونگ و جانگ سو رو بزنن
12:11.105 --> 12:13.149
چه خبر شده؟ یهویی چرا دارین کمک می‌کنین؟
12:15.151 --> 12:17.736
چون دیگه داره اذیتـم می‌کنه، چیـه مگه؟
12:18.320 --> 12:21.407
پلیس و نیروی امنیت ویژه هم
تو راهـن، باید عجله کنین
12:22.950 --> 12:24.452
باید ازتون تشکرم کنم؟
12:25.327 --> 12:26.912
این بهترین کاریـه که الان می‌تونیم انجام بدیم
12:28.330 --> 12:29.331
پیداش کنید
12:33.419 --> 12:34.336
بریم
12:41.010 --> 12:43.637
به چی نگاه می‌کنی؟-
...هیچی، فقط-
12:43.721 --> 12:45.806
نگرانم که براتون مشکلی پیش بیاد
12:46.432 --> 12:47.516
مشکلی پیش نمیاد
12:53.105 --> 12:55.274
دارم این کارو می‌کنم که مشکل پیش نیاد دیگه
13:05.326 --> 13:06.327
اینجا کجاست؟
13:08.204 --> 13:09.205
ما کجاییـم؟
13:10.873 --> 13:12.291
ما کجاییـم لاشی حروم‌زاده؟
13:14.168 --> 13:15.461
داری اشتباه می‌کنی
13:16.629 --> 13:18.464
می‌خوای با عواقبـش چیکار کنی؟
13:18.547 --> 13:20.257
ها؟
13:21.800 --> 13:23.344
اپیلاسیونُ یادتـه؟
13:27.723 --> 13:30.434
چی؟
13:40.486 --> 13:43.197
...می‌دونی که
13:46.659 --> 13:48.285
چقدر داغ و دردناکـه؟
13:57.211 --> 13:58.546
...فکر کردی
13:58.629 --> 13:59.713
...عواقبـش
14:00.297 --> 14:02.883
به یه ورمـه؟
14:03.509 --> 14:05.803
حرف مفت می‌زنی چرا؟
14:05.886 --> 14:07.221
لعنت بهت
14:09.265 --> 14:11.267
بنظرتون می‌تونیم سوک بونگُ بگیریم؟
14:12.268 --> 14:13.269
مجبوریم
14:15.896 --> 14:17.856
رسیدیم گانگ وون
14:18.440 --> 14:19.984
اشکال نداره، به راهت ادامه بده
14:23.612 --> 14:25.948
صبر کنین، کجا داریم می‌ریم؟
14:26.740 --> 14:29.702
(دوکپو ری، یونگ وول گون، استان گانگ وون)
14:29.785 --> 14:30.744
لعنت بهت
14:31.745 --> 14:32.705
درد داره؟
14:33.289 --> 14:35.207
کتک خوردن درد داره؟
14:46.760 --> 14:48.971
...یه چیزی هست
14:49.555 --> 14:51.307
که همیشه می‌خواستم ازتون بپرسم قربان
14:54.727 --> 14:56.562
چرا این کارو با من کردین؟
14:59.231 --> 15:01.817
غلط کردم
15:02.776 --> 15:05.529
غلط کردم
15:05.613 --> 15:07.364
ازت یه سوال پرسیدم مرتیکه‌ی نفله
15:12.953 --> 15:13.787
چرا؟
15:15.873 --> 15:19.126
خب فکر می‌کردم کارم بد نیست
15:21.879 --> 15:23.380
...ای حروم‌زاده
15:24.256 --> 15:25.090
لعنت بهت
15:26.425 --> 15:28.135
(ارسال پیام کمک)
15:33.974 --> 15:35.476
ردشُ گم کردیم
15:36.894 --> 15:38.729
ولی اینجا دیگه کجاست؟
15:41.565 --> 15:43.317
فکر نمی‌کردم هنوزم همچین جایی وجود داشته باشه
15:43.984 --> 15:46.528
ای بابا حتماً باید تا می‌رسیدیم خاموش میشد؟
15:46.612 --> 15:48.989
بیخیال، همینجاست، بریم
15:50.324 --> 15:52.159
نباید درخواست پشتیبانی بدیم؟
15:52.826 --> 15:54.954
می‌خوای برای گرفتن اون الاغ لشکرکشی کنیم؟
15:56.872 --> 15:57.915
دنبالـم بیا کودن
16:13.263 --> 16:15.766
آیگو این تونل به کجا ختم میشه آخه؟
16:15.849 --> 16:17.810
ممکنه به یه جاسوس کره‌ی شمالی برخورد کنیم
16:17.893 --> 16:19.019
ایششش لعنتی
16:21.063 --> 16:22.398
هی وایسا
16:27.945 --> 16:29.613
بدبخت شدیم
16:30.990 --> 16:32.324
زنگ می‌زنم درخواست پشتیبانی می‌کنم
16:34.660 --> 16:35.577
ای بابا
16:36.203 --> 16:37.287
آنتن ندارم
16:38.539 --> 16:40.040
حس بدی دارم
16:43.961 --> 16:45.838
یعنی کجا می‌تونه باشه؟
16:51.093 --> 16:52.344
(ورود افراد غیرنظامی ممنوع)
16:52.428 --> 16:54.304
چرا فکر می‌کنی تا اینجا اومده؟
16:54.388 --> 16:55.973
همینجا گمـش کردیم؟
16:56.849 --> 16:57.683
بله
16:58.225 --> 16:59.643
بیاین بریم تو
17:06.400 --> 17:07.776
شما باید بدون من برید
17:08.777 --> 17:10.404
چه نقشه‌ای دارید؟
17:10.487 --> 17:12.531
برید، برید هرچی زودتر سوک بونگُ پیدا کنین
17:13.032 --> 17:13.907
برید
17:28.547 --> 17:29.923
خداروشکر که سه راهی نیست
17:30.007 --> 17:31.216
باید عجله کنیم
17:32.259 --> 17:33.093
جونهو
17:35.679 --> 17:37.306
واقعاً مراقب باش
17:38.223 --> 17:40.392
چشم قربان، شما هم مراقب باش
18:14.468 --> 18:16.261
دستا بالا-
چو سوک بونگ-
18:16.845 --> 18:18.889
چیـه؟ چه خبره؟
18:21.350 --> 18:22.351
اون چی داره میگه؟
18:22.434 --> 18:24.353
هی مرتیکه بیا اینجا
18:24.436 --> 18:26.355
کدومـتون چو سوک بونگـه؟
18:29.358 --> 18:31.819
من و تو عین همیـم مرتیکه‌ی عوضی
18:31.902 --> 18:33.862
بیا اینجا و بگو بیشرف
18:35.197 --> 18:37.032
کارآگاه نا
18:45.457 --> 18:46.542
ای حروم‌زاده‌ی لاشی
18:48.377 --> 18:50.963
بلند شو آشغال عوضی
18:57.928 --> 19:00.097
ولـم کن، ولـم کن، ولـم کن
19:09.648 --> 19:11.608
ای حرومی واقعاً رد دادی؟
19:12.609 --> 19:13.819
هی بیا اینجا بینم
19:13.902 --> 19:16.071
حتماً هوس مردن کردی بی‌ناموس
19:20.868 --> 19:22.035
بسـه
19:23.537 --> 19:24.705
بس کنید
19:25.581 --> 19:26.498
بس کنید لطفاً
19:28.917 --> 19:30.377
دیوانه‌ی زنجیری
19:33.130 --> 19:34.131
مگه جنگـه؟
19:37.301 --> 19:38.385
چه گهی خوردی؟
19:39.803 --> 19:40.721
گروهبان پاک
19:41.680 --> 19:43.682
اینجا چیکار می‌کنی؟
19:44.892 --> 19:46.643
اینُ من باید از شما بپرسم قربان
19:46.727 --> 19:48.312
ازت پرسیدم اینجا چه غلطی می‌کنی؟
19:48.395 --> 19:50.647
مگه تو چه وضعیتی هستیم که
نیروی امنیت ویژه رو خبر کردین
19:50.731 --> 19:51.732
اون چو سوک بونگ لاشی
19:51.815 --> 19:54.818
کی می‌دونه که اون حیوون ممکنه
چه کارای تروریستی‌ای ازش سر بزنه؟
19:56.069 --> 19:57.905
چو سوک بونگ مگه تروریستـه؟
20:00.115 --> 20:02.826
باورم نمیشه این الاغـم داره ازم سرپیچی می‌کنه
20:03.660 --> 20:05.204
...این یه عملیاتـه، توام بهتره
20:06.622 --> 20:08.290
ما الان تو جنگ نیستیم
20:09.833 --> 20:11.418
و منم فقط یه کارمند ساده‌م
20:16.340 --> 20:17.257
نیروی امنیت ویژه
20:17.341 --> 20:18.342
بله قربان
20:18.425 --> 20:20.135
پیاده حرکت می‌کنیم، تو جایگاه‌تون قرار بگیرید
20:20.219 --> 20:21.511
اطاعت
20:21.595 --> 20:23.555
شماها واقعاً قصد دارید به سوک بونگ شلیک کنین؟
20:26.642 --> 20:28.518
به نفعـتونـه از ماشین پایین نیاید حرومیـا
20:30.103 --> 20:31.021
بسـه
20:32.272 --> 20:33.857
توروخدا بسه
20:35.943 --> 20:38.278
تو دیگه کی هستی؟ هم دستشی؟
20:39.363 --> 20:40.739
بلند شو آشغال
20:41.323 --> 20:43.825
بهت گفتم بس کن-
ای بی‌ناموس بیشرف-
20:48.163 --> 20:49.373
حروم‌زاده
21:14.856 --> 21:15.941
سرباز چو
21:16.441 --> 21:17.484
حالـتون خوبـه؟
21:33.959 --> 21:34.960
سرباز چو
21:45.762 --> 21:46.763
سرباز چو
21:47.264 --> 21:48.265
دیگه بسه
21:49.975 --> 21:50.892
توروخدا بسـه
21:59.735 --> 22:00.819
جونهو
22:02.571 --> 22:04.364
خواهش می‌کنم اینقدر دنبالـم نیا
22:29.056 --> 22:32.142
♪تا وقتی که آب‌ها خشک بشن♪
22:33.226 --> 22:34.478
لعنتی، چقدر اینجا ترسناکـه
22:34.561 --> 22:36.271
چرا آنتن ندارم؟
22:36.354 --> 22:37.564
چرا کار نمی‌کنه؟
22:47.532 --> 22:48.575
اون دیگه چه کوفتیـه؟
24:15.704 --> 24:20.625
(مرگ بر کمونیسم)
24:20.709 --> 24:23.712
ورود افراد غیرنظامی ممنوع)
(این منطقه تحت کنترل گردان صدوسوم است
24:23.795 --> 24:24.921
چی شده؟
24:27.799 --> 24:29.676
شوکه شدی که دوباره برگشتی اینجا؟
24:44.024 --> 24:46.818
سوک بونگ غلط کردم
24:47.444 --> 24:50.363
سوک بونگ، من غلط کردم
24:51.031 --> 24:54.284
واقعاً ازت معذرت می‌خوام
24:56.036 --> 24:57.454
معذرت می‌خوام، غلط کردم
25:01.541 --> 25:03.710
غلط کردم
25:03.793 --> 25:06.671
واقعاً از ته دلم میگم
25:06.755 --> 25:09.799
توروخدا این یه بارُ ازم بگذر
خودمُ تحویل میدم
25:09.883 --> 25:12.427
میرم و برای هر گهی که خوردم مجازات میشم
25:12.510 --> 25:14.012
توروخدا مرتیکه
25:14.095 --> 25:16.723
توروخدا منو نکش
25:22.145 --> 25:23.355
...هرباری که اینجا
25:25.982 --> 25:28.944
...اذیتـم می‌کردی
25:33.531 --> 25:35.867
دلـم می‌خواست خودمو از این بالا بندازم پایین
25:45.168 --> 25:47.337
چطور اینقدر برات آسونـه؟
26:12.195 --> 26:14.114
توروخدا منو نکش
26:14.197 --> 26:16.783
غلط کردم
26:16.866 --> 26:19.160
میرم و تاوان کارایی که کردمُ پس میدم
26:20.704 --> 26:21.538
سوک بونگ
26:24.374 --> 26:25.333
سوک بونگ
26:28.295 --> 26:29.337
منم
26:31.214 --> 26:32.465
بهم اعتماد کن، باشه؟
26:34.926 --> 26:36.720
بیا همینجا تمومـش کنیم، باشه؟
26:39.014 --> 26:40.932
اینجا داره محاصره میشه
26:43.143 --> 26:44.519
...پلیسـا و
26:45.645 --> 26:48.898
پلیس ارتش اینجان
حتی نیروی امنیت ویژه هم دارن میان
26:49.649 --> 26:51.735
تفنگـتُ بیار پایین، خب؟
26:54.362 --> 26:55.697
توروخدا به حرفـم گوش کن
26:55.780 --> 26:57.490
چرا داری این کارو می‌کنی؟
27:00.869 --> 27:03.747
...وقتی داشت بهم تجاوز می‌کرد هیچ کاری نکردی
27:06.875 --> 27:09.169
حالا داری خودتُ می‌کشی
که این کثافتُ نجات بدی؟
27:15.175 --> 27:17.218
نه، به خدا اینجوری نیست
27:17.302 --> 27:19.804
ما فقط می‌خوایم تورو نجات بدیم، باشه؟
27:19.888 --> 27:21.973
برو کنار
27:24.184 --> 27:26.394
اگه نری کنار اول به تو شلیک می‌کنم
27:27.312 --> 27:28.938
اصلاً تا حالا کسی رو کشتی؟
27:29.022 --> 27:30.148
چی؟
27:30.231 --> 27:32.400
اونا برای محافظت از کشورمون اومدن اینجا
27:33.109 --> 27:35.362
نه برای کشتن هم‌رزمـشون
27:35.445 --> 27:38.198
کسی که باهاش هم سفره شدن و آموزش دیدن
27:38.281 --> 27:40.367
برو هرجا که می‌خوای این چرت و پرتـا رو تفت بده
27:40.450 --> 27:41.451
جواب منو بدین
27:42.369 --> 27:45.622
اصلاً تا حالا کسی رو کشتید؟
27:45.705 --> 27:46.790
سوک بونگ، سوک بونگ
27:46.873 --> 27:47.957
...این کارت
27:48.583 --> 27:51.252
هیچی رو حل نمی‌کنه، خودتـم می‌دونی
27:52.670 --> 27:54.839
پس چطوری باید حلـش کنیم؟
27:56.216 --> 27:59.386
من... یعنی ما، کاری می‌کنیم که
کل واحدمونُ مورد بررسی قرار بدن
28:00.095 --> 28:02.055
از تمام کارایی که جانگ سو کرده بگیر
28:03.181 --> 28:05.266
تا ماها که فقط تماشا کردیم و کاری نکردیم
28:14.109 --> 28:15.693
حرف مفت
28:15.777 --> 28:17.320
سوک بونگ. سوک بونگ توروخدا
28:21.449 --> 28:23.201
این صدا دیگه از کجا بود؟
28:23.284 --> 28:25.203
حتماً باید الان می‌رفتی بالای منبر؟
28:26.371 --> 28:28.081
اینقدر شر و ور نگو و برو کنار
28:28.748 --> 28:30.417
زود باشین بیاین پایین دیگه حرومیـا
28:30.500 --> 28:31.876
اطاعت
28:37.966 --> 28:39.634
بدویید-
چشم قربان-
28:42.429 --> 28:43.763
کارت تمومـه
28:46.516 --> 28:47.809
نمی‌خواین تکون بخورین؟
28:58.236 --> 28:59.487
سرجوخه هان
29:00.947 --> 29:03.742
بهتر نیست بگی کل ارتش باید تغییر کنه؟
29:06.870 --> 29:08.079
بلند شو
29:11.916 --> 29:13.084
تغییر می‌کنه
29:18.047 --> 29:19.507
می‌تونیم همه چیزُ عوض کنیم
29:22.510 --> 29:25.013
اون قمقمه‌هایی که استفاده می‌کنیمُ یادته؟
29:28.516 --> 29:30.643
می‌دونی چی روش نوشته؟
29:30.727 --> 29:31.728
چی؟
29:34.898 --> 29:35.899
"نوشته "1953
29:39.110 --> 29:40.987
تو دوران جنگ کره ازش استفاده می‌کردن
29:42.405 --> 29:44.365
اونـا حتی یه قمقمه هم عوض نکردن
29:46.367 --> 29:47.660
آقای بونگدی
29:52.999 --> 29:54.834
آقای بونگدی
29:58.922 --> 30:00.799
سون آ رفته کالج
30:07.764 --> 30:08.848
...سون آ
30:11.100 --> 30:12.685
آزمونـشُ قبول شد
30:15.146 --> 30:16.856
می‌خواد ازت تشکر کنه
30:18.858 --> 30:20.235
...گفت دلش می‌خواد
30:20.318 --> 30:23.154
وقتی ترخیص شدی باهم برید دوکبوکی بخورید
30:24.906 --> 30:25.865
ولی هیونگ
30:26.658 --> 30:29.077
تو داری اینجا چیکار می‌کنی؟
30:35.375 --> 30:36.334
لعنتی
30:37.418 --> 30:40.004
من باید ازش تشکر کنم
30:40.088 --> 30:42.382
و بهش تبریک بگم
30:44.884 --> 30:47.470
هنوزم می‌تونی هیونگ
30:48.096 --> 30:50.598
هنوزم می‌تونی ببینیـش و بهش تبریک بگی
30:56.729 --> 30:57.814
جونهو
30:58.773 --> 31:01.234
دیگه چیکار از دستـم برمیاد؟
31:01.860 --> 31:03.486
چه غلطی بکنم آخه؟
31:04.445 --> 31:05.780
نه سوک بونگ
31:05.864 --> 31:07.615
چی داری میگی؟
31:09.284 --> 31:10.952
همه چی حل میشه
31:11.828 --> 31:13.580
ما بهت کمک می‌کنیم، باشه؟
31:14.330 --> 31:15.832
بهت کمک می‌کنیم
31:17.125 --> 31:18.084
سوک بونگ
31:19.294 --> 31:21.462
تو با من فرق داری
31:23.590 --> 31:24.716
سوک بونگ
31:26.718 --> 31:27.760
...توروخدا
31:33.099 --> 31:34.309
لعنتی
31:34.392 --> 31:35.476
لعنتیییی
31:43.526 --> 31:45.194
حروم‌زاده‌های بی پدر و مادر
31:45.278 --> 31:47.030
نزدیکـم نشید
31:57.540 --> 31:59.042
لعنتی
32:01.127 --> 32:03.129
احمق تفنگـتُ بنداز پایین
32:05.924 --> 32:07.717
لعنتی
32:13.264 --> 32:14.432
لعنت بهت
32:14.515 --> 32:15.808
دیگه تمومـه سوک بونگ
32:16.392 --> 32:18.102
بیشرف اون تفنگُ بنداز پایین
32:19.062 --> 32:20.355
سوک بونگ
32:43.503 --> 32:44.504
جونهو
32:47.006 --> 32:49.300
شرط می‌بندم که دیگه بچه‌ها
آقای بونگدی صدام نمی‌کنن
32:58.267 --> 32:59.769
...اگه بخوام این وضعیت رو تغییر بدم
33:00.728 --> 33:02.397
حداقل باید یه کاری کنم
33:52.196 --> 33:53.531
...مامان
33:57.493 --> 33:58.661
...مامان
34:53.925 --> 35:00.431
(شین وو سوک مرحوم)
35:00.515 --> 35:02.058
شما دوست وو سوکـید؟
35:03.726 --> 35:04.811
...اوم
35:08.815 --> 35:10.191
تو سربازی زیردستـش بودم
35:16.030 --> 35:17.365
واقعاً ناراحتـم
35:20.451 --> 35:22.620
بهم گفت خیلی سختـه
35:27.208 --> 35:30.586
منم بهش گفتم همه‌ی مردا میرن
اونوقت فقط برای تو سخته؟
35:35.216 --> 35:36.467
چطور بود؟
35:36.551 --> 35:37.969
برادرم تو سربازی چطوری بود؟
35:43.975 --> 35:45.017
...مهربون و
35:46.435 --> 35:47.395
زحمت‌کش بود
35:51.774 --> 35:52.608
چطور؟
36:01.909 --> 36:03.494
اون همیشه با یه مثال خوب
همه چی رو برامون توضیح می‌داد
36:05.830 --> 36:07.582
با زیردستاش مهربون بود
36:08.708 --> 36:10.209
خیلیـم بامزه و شوخ بود
36:13.421 --> 36:15.047
پس چرا هیچ کاری نکردیـن؟
36:16.799 --> 36:17.675
بله؟
36:19.135 --> 36:22.180
...اگه مهربون و زحمت‌کش بود، چرا وقتی داشتـن
36:24.724 --> 36:26.517
اذیتـش می‌کردن، هیچ کاری نکردین؟
36:31.772 --> 36:32.648
شرمنده‌م
36:38.321 --> 36:39.572
واقعاً شرمنده‌م
36:44.619 --> 36:45.745
...امیدوارم
36:47.663 --> 36:49.498
دیگه همچین چیزی برای هیچکس اتفاق نیفته
36:51.042 --> 36:52.001
مگه نه؟
36:58.257 --> 37:02.220
(پانصد و چهارده روز تا ترخیص)
37:02.929 --> 37:03.804
(وزارت دفاع)
37:03.888 --> 37:05.431
نتیجه‌ی کمیسیون پرسنل)
(گردان 103 پلیس ارتش
37:05.514 --> 37:07.183
(...گروهبان پاک بوم گو، سروان ایم جیسوپ)
37:11.604 --> 37:15.858
(سروان ایم جیسوپ)
37:49.725 --> 37:56.274
(سرباز چو سوک بونگ)
38:02.530 --> 38:05.408
تغییرات زیادی تو واحدمون ایجاد شده
38:05.908 --> 38:08.202
ممکنـه خیلیـاتون گیج بشین
38:08.869 --> 38:11.247
ولی سعی کنین زیاد بهش فکر نکنین
38:11.831 --> 38:13.958
خدمتـتون به زودی تموم میشه
38:14.041 --> 38:18.087
...همه که یه غذای خوب خوردین
38:18.713 --> 38:19.922
و هوا هم که خیلی خوبـه
38:20.715 --> 38:23.050
پس چرا امروز اینقدر پکر و بی‌حالیـد؟
38:23.134 --> 38:24.719
اینطور نیست قربان
38:25.344 --> 38:27.388
همه حاضرن؟-
بله-
38:27.471 --> 38:29.056
آزاد
38:29.724 --> 38:32.143
تا ردیف سه، به راست راست
38:32.226 --> 38:33.269
یک، دو
38:33.352 --> 38:34.520
به پیش
38:37.481 --> 38:39.442
از ردیف چهار. به راست راست
38:39.525 --> 38:40.818
یک، دو
38:40.901 --> 38:42.278
به پیش
38:49.910 --> 38:51.662
چرا اونجا وایساده؟
38:52.538 --> 38:53.581
آن جونهو
38:54.665 --> 38:55.750
چرا نمیای؟
40:31.512 --> 40:34.390
هم اکنون خبری از پرونده‌ی اقدام به قتل یکی
از سربازان ارتش را به عرضـتون می‌رسونم
40:34.473 --> 40:36.350
سرباز چو که دوران سربازی خود
را در ارتش سپری می‌کرد
40:36.434 --> 40:40.312
به علت افسردگی، توانایی سازگاری
با خدمت سربازی را نداشت
40:40.396 --> 40:45.484
در نتیجه به سرِ خود شلیک کرد و
اکنون تحت درمان ویژه قرار گرفته
40:45.568 --> 40:50.614
ارتش هنوز اطلاعی از وضعیت ایشان نداده است
40:50.698 --> 40:53.534
و درحال حاضر منتظر بیانیه‌ی رسمی ارتش هستیم
40:54.118 --> 40:56.287
...ادامه‌ی خبرها-
عجب روانی‌ایـه-
40:57.037 --> 40:58.581
به سرش شلیک کرد؟
40:59.540 --> 41:00.833
یادت نمیاد؟
41:01.417 --> 41:03.294
رفیق اون مرتیکه‌ی خیکیـه دیگه
41:03.377 --> 41:04.503
آه
41:05.296 --> 41:07.047
ای خیکی بی خاصیت
41:09.508 --> 41:11.427
توام مگه به سرت شلیک کردی؟
41:13.345 --> 41:14.847
چرا هیچی حالیـت نمیشه؟
41:19.143 --> 41:21.729
هی هی بذار اول لباسـشُ عوض کنه
41:21.812 --> 41:23.147
ممکنه بهت شلیک کنه ها
41:23.230 --> 41:24.315
چشم قربان
41:24.398 --> 41:27.026
فقط یه دقیقه وقت داری، تفنگـتُ بذار
اونجا و لباسـتُ عوض کن
41:39.121 --> 41:40.247
چه غلطی داری می‌کنی؟
41:43.042 --> 41:44.585
حداقل باید یه کاری کنم
41:55.609 --> 42:03.609
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]