WEBVTT
00:03.109 --> 00:07.109
محتوای این سریال برای افراد کمتر از 18 سال
مناسب نمیباشد
00:08.133 --> 00:09.676
(...هر مَردی در جمهوری کره موظف است)
00:09.759 --> 00:11.052
صادقانه عملِ سربازی)
(...اجباری را، طبق قوانین مقرر شده
00:11.136 --> 00:14.139
در قانون اساسی جمهوری کره و این لایحه)
(به جا اورد
00:14.222 --> 00:17.976
(بند سه از لایحه‌ی سربازی)
00:18.000 --> 00:27.000
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:29.154 --> 00:30.822
هوانگ جانگ سو
اون آشغال عوضی
00:30.905 --> 00:33.366
تا آخرشم کاراشو میندازه گردنِ من
00:36.286 --> 00:37.787
هی
00:38.580 --> 00:41.283
حتما برنامه رو دست کاری کردن
00:41.330 --> 00:43.700
وگرنه چرا من باید جایگزین
کسی بشم که ترخیص شده
00:43.739 --> 00:44.560
موافق نیستی؟
00:44.627 --> 00:46.004
بله، موافقم
00:46.963 --> 00:48.006
احمق عوضی
00:48.089 --> 00:51.760
وقتی چیزی میگی میخوام
درموردش جدی باشی، باشه؟
00:52.886 --> 00:53.803
معذرت میخوام
00:54.804 --> 00:58.641
هی، حوصلم سر رفته
نمایش موشک ضدهوایی رو انجام بده
01:00.161 --> 01:02.520
باید انقدر انجامش بدیم
تا تو پیشرفت کنی
01:04.064 --> 01:05.732
اون چی بود؟
01:06.399 --> 01:07.692
تو الان آه کشیدی؟
01:08.610 --> 01:09.444
این کارو کردی؟
01:10.070 --> 01:12.155
امروز چته تو؟
دیوونه شدی؟
01:12.822 --> 01:13.656
هی
01:14.240 --> 01:15.450
اولین بارت نیست که
01:16.993 --> 01:18.244
کافیه، قربان
01:23.249 --> 01:24.125
هی
01:24.709 --> 01:27.420
هیونگ معذرت میخواد
01:27.504 --> 01:28.671
شوخی کردم
01:28.755 --> 01:30.590
انتظار داشتی اینو بگم، عوضی؟
01:30.673 --> 01:33.301
فکر کردی باهات شوخی دارم؟
دوهزاری
01:33.384 --> 01:36.638
فکر کردی من با کسی شوخی دارم
آشغال عوضی؟
01:36.721 --> 01:40.016
تقصیر خودته زودتر از من نیومدی ارتش
01:40.099 --> 01:41.601
...عوضیِ
01:41.684 --> 01:43.144
عوضیِ بی عرضه
01:44.604 --> 01:47.774
بمیر لاشخور، بمیر بی مصرف
01:47.857 --> 01:49.692
چی گفتی آشغال؟
01:49.776 --> 01:51.653
بمیر، بمیر لاشخور
01:51.736 --> 01:53.863
فقط بمیر، لاشخورِ بی مصرف
01:53.947 --> 01:56.449
بمیر
01:56.533 --> 01:59.244
بمیر
01:59.327 --> 02:02.789
بمیر، بی مصرفِ عوضی
02:02.872 --> 02:05.500
لعنت بهت
02:05.583 --> 02:08.336
بمیر، بمیر عوضی
02:10.213 --> 02:13.967
سرباز چو سوک بونگ، قربان
02:20.140 --> 02:23.309
نوبت نفر بعدیِ که پست بده
02:39.242 --> 02:46.249
نفر بعدی دیر میاد سرِ پست
02:49.836 --> 02:52.255
(قسمت پنج: سگ ارتش)
03:15.361 --> 03:19.866
از اونجایی که مدت طولانی‌ای♪
♪تو خواب و رویا بودم
03:22.785 --> 03:27.457
♪اصلاً دلیلی برای ادامه دادن ندارم♪
03:29.959 --> 03:32.837
♪اینکه به خودم بیام♪
03:32.921 --> 03:36.549
♪و بفهمم که داریم پیر می‌شیم♪
03:37.050 --> 03:40.386
♪و اهدافمون♪
03:40.470 --> 03:43.181
♪دارن نابود میشن♪
03:49.437 --> 03:52.190
چو سوک بونگ، اون عوضی
04:03.743 --> 04:08.081
(پانصد و شصت و پنج روز تا ترخیص)
04:12.961 --> 04:15.964
پس این تو بخش شما اتفاق افتاده و
کارِ یکی از شماها بوده؟
04:16.047 --> 04:17.340
بله قربان
04:17.423 --> 04:20.051
...گروهبان-
نقشه‌ت چیه؟-
04:21.761 --> 04:25.098
اون از پادگان فرار کرده پس باید
همه جا رو کامل برسی کنیم
04:25.181 --> 04:26.724
باید به یگان دفاع مرکزی کمک کنیم
04:26.808 --> 04:28.643
درخواست چندتا سگ ارتشی و
تشکیل یه تیم بازداشت کردم
04:28.726 --> 04:30.353
سروان ایم، نظر تو چیه؟
04:30.979 --> 04:33.231
فکر میکنم بهتره طبق نقشه‌ی
گروهبان پاک پیش بریم
04:33.314 --> 04:36.317
...اگه دیر بشه-
اینطور فکر میکنی؟-
04:37.652 --> 04:38.611
مطمئنی؟
04:41.823 --> 04:44.867
میخوام بدونم واقعا باهاش موافقی یا نه
04:48.413 --> 04:50.581
جست و جوی همه جانبه ایده خوبیِ
04:51.861 --> 04:55.220
ولی داشتن سربازایِ زیاد
موفقیت رو تضمین نمیکنه
04:56.337 --> 04:59.257
پس بهتره بی سروصدا حلش کنیم
05:00.800 --> 05:02.677
آره، حق باتوئه، ما کی هستیم؟
05:03.594 --> 05:06.472
ما پلیس ارتشیم
پلیس ارتش
05:06.973 --> 05:10.351
باید قبل از اینکه دیر بشه
بگیریمشون
05:10.435 --> 05:13.146
بیاید نذاریم بقیه خبردار بشن
وگرنه اوضاع بهم میریزه
05:13.229 --> 05:16.566
...ولی به کمک پلیس احتیاج-
اگه پلیس بفهمه-
05:17.400 --> 05:18.985
مطبوعات هم مطلع میشن
05:19.819 --> 05:22.697
ما جزء ارتشیم
نباید بذاریم خبری درز پیدا کنه
05:24.741 --> 05:26.784
دهنتو ببند و کاری که میگمُ بکن
05:30.913 --> 05:32.957
وقت نداریم باید جدا بشیم
05:33.666 --> 05:34.959
تنهایی مشکلی نداری، درسته؟
05:35.043 --> 05:37.003
نه، مشکلی ندارم
05:38.129 --> 05:39.589
(دفتر ژنرالِ پلیس ارتش)
05:39.672 --> 05:40.548
گروهبان پاک
05:41.257 --> 05:42.258
حالم خوبه
05:44.260 --> 05:45.136
درک میکنم
05:46.637 --> 05:47.889
چیکار میکنید؟ برید دیگه
06:04.030 --> 06:06.115
...لعنتی
06:08.826 --> 06:10.286
تا حالا سگ بزرگ کردی؟
06:13.289 --> 06:15.083
وقتی سگ صاحب خودشو گاز میگیره
06:16.167 --> 06:17.585
باید حسابی باهاش برخورد کنی
06:19.253 --> 06:22.090
نمیشه سگی که صاحب خودشو
گاز میگیره رو بخشید
06:24.717 --> 06:26.594
چون ممکنه دوباره این کارو بکنه
06:28.077 --> 06:29.811
ولی اگه سگ
صاحبشو گاز گرفته باشه
06:30.723 --> 06:33.601
چون صاحبش به سمتش
سنگ پرتاب کرده چی؟
06:35.138 --> 06:37.919
به نظرت سگ فکر نمیکنه این بی انصافیه؟
06:41.776 --> 06:43.027
دارید میگید سرباز چو
06:43.778 --> 06:44.904
مثل سگِ؟
06:47.323 --> 06:48.699
منظورم با هممون بود
06:50.284 --> 06:54.330
(ترمینال اتوبوس)
06:56.165 --> 06:57.041
برید
06:57.708 --> 06:59.085
بیاید سوک بونگ رو برگردونیم
07:04.674 --> 07:05.842
بچه ها
07:06.292 --> 07:10.557
کسی از آقای بونگدی پیام یا تماسی
دریافت نکرده؟
07:10.888 --> 07:12.807
نه
07:14.100 --> 07:16.269
متاسفم
07:16.618 --> 07:17.912
انگار باهاشون تماس نگرفته
07:17.937 --> 07:19.188
بله
07:20.440 --> 07:21.274
...ولی
07:22.150 --> 07:23.734
چرا بهش میگید آقای بونگدی؟
07:23.818 --> 07:25.236
آها
07:25.319 --> 07:27.071
اسم مستعارِ آقای چوئه
07:27.655 --> 07:29.031
چون شبیه گاندیِ
07:29.782 --> 07:31.492
خیلی مهربون و صبوره
07:31.993 --> 07:34.954
هرچقدرم بچه ها شیطونی کنن
دعواشون نمیکنه
07:35.037 --> 07:37.039
فقط بهشون لبخند میزنه
07:37.623 --> 07:40.001
آره، اینجوریه
07:42.581 --> 07:46.591
به هرحال، احتمال میدید جایی مثل
خونه‌ی دوست صمیمی چیزی رفته باشه؟
07:46.674 --> 07:50.970
اگه نمیدونید، بذارید یه نگاهی به
سوابقش بندازم
07:52.221 --> 07:55.600
ما رزومه و نوشته هاشو اینجا داریم
07:56.684 --> 07:58.269
میتونم ببینمشون؟
07:58.811 --> 07:59.937
...خب
08:00.021 --> 08:02.356
نمیتونیم اطلاعات رو
در اختیار غریبه‌ها بذاریم
08:03.149 --> 08:06.444
اینجا اطلاعات شخصی و
عملکرد بچه ها نوشته شده
08:08.714 --> 08:11.507
فکر نمیکنم هیچکدوم از آشناهاش
باهاش تماس گرفته باشن
08:11.532 --> 08:14.494
همه چی رو برسی کردم ولی
چیزی دست گیرم نشد
08:15.161 --> 08:16.454
بله-
...ببخشید-
08:21.000 --> 08:21.834
میگم
08:26.839 --> 08:28.549
ممکنه به این نیاز داشته باشید
08:31.761 --> 08:33.679
ANIFORCE 1 :آیدی
ART_CREW1028 :پسورد
08:34.388 --> 08:37.517
آقای بونگدی بهم کمک کرد برم دانشگاه
08:38.768 --> 08:41.562
واقعا آدم خوبیه
08:43.189 --> 08:45.608
نمیدونم موضوع چیه
08:46.275 --> 08:48.361
ولی حتما بهش کمک کنید
08:50.571 --> 08:51.447
همین کارو میکنم
08:52.365 --> 08:53.241
قول میدم
08:54.408 --> 08:56.160
سرباز چو سوک بونگ رو میشناسی؟
08:56.911 --> 08:58.996
شنیدم باهمدیگه خدمت سربازی رفتید
08:59.080 --> 09:00.706
زورو، آره؟
09:01.582 --> 09:02.542
زورو"؟"
09:03.751 --> 09:07.338
باهم تو یه باشگاه کمیک بودیم
09:07.421 --> 09:09.590
و وبتون میکشیدیم
09:10.174 --> 09:11.175
پس تو باید لوفی باشی، آره؟
09:11.676 --> 09:14.845
آره، من لوفی‌م
09:14.929 --> 09:17.265
قربان "یه تیکه" رو میشناسید؟
09:17.348 --> 09:19.642
چرا؟ برات عجیبه؟
09:19.725 --> 09:20.893
پس میشناسید
09:23.813 --> 09:25.273
سوک بونگ از ارتش فرار کرده
09:26.524 --> 09:27.400
چی؟
09:30.736 --> 09:33.531
باهمدیگه در ارتباط بودید، درسته؟
09:34.115 --> 09:35.866
چی؟
09:39.287 --> 09:40.121
بله
09:41.789 --> 09:42.873
ما بهترین دوستای همدیگه‌ایم
09:44.584 --> 09:46.335
برای همین بعد از اون همدیگه رو دیدیم
09:47.795 --> 09:50.631
و رفتیم انیمه تماشا کردیم
09:50.715 --> 09:52.174
آخرین بار کی دیدیش؟
09:53.092 --> 09:57.013
چیزی درمورد اینکه داره دوران
سختی رو میگذرونه بهت نگفته؟
10:05.938 --> 10:07.231
(سیاره کارون، سایه‌ی ماه)
10:07.315 --> 10:08.399
(نمایش ویژه)
10:08.482 --> 10:11.569
بیا اجناس رو از اینجا بخر
10:11.652 --> 10:13.279
هی، زورو، زورو
10:13.904 --> 10:15.698
چیه؟-
زورو چی شده؟-
10:15.781 --> 10:17.575
بخاطر اینه که یوکو چان رو
فیلم خیلی نشون نداد؟
10:17.658 --> 10:19.452
...اشکال نداره، فیلم بعدی-
لوفی-
10:19.535 --> 10:21.954
میرم خونه، حالم خیلی خوب نیست
10:22.038 --> 10:23.539
باشه
10:26.000 --> 10:27.585
ایشش، چشماتو وا کن
10:27.668 --> 10:29.420
ببخشید-
عوضی-
10:31.839 --> 10:33.966
هوس مُردن کردی، عوضی؟
10:36.677 --> 10:37.637
...تا حالا اینطوری
10:37.720 --> 10:39.889
عوضیِ اعصاب خورد کن
10:41.015 --> 10:43.976
ندیده بودمش
10:45.227 --> 10:46.854
اون عوضیِ اعصاب خورد کن
10:57.823 --> 11:00.076
چی میخوای؟
11:04.538 --> 11:06.165
چی میخوای بدونی؟
11:08.334 --> 11:09.251
چیه؟
11:09.877 --> 11:13.631
اومدی اینجا نقش یه کاراگاه رو بازی کنی؟
11:14.173 --> 11:17.301
تو این شرایط این چیزیه
که به ذهنت میرسه؟
11:17.385 --> 11:21.055
چی گفتی، عوضی؟-
فکر کردی اگه گروهبان چو رو نگیریم-
11:21.972 --> 11:24.266
خیلی به نفعت میشه؟
11:25.017 --> 11:26.644
اگه تحقیقات رو شروع کنن
11:26.727 --> 11:29.313
از همه‌ی اتفاقاتِ واحدمون خبردار میشن
11:31.565 --> 11:33.376
به نظرت فکر میکنن کی مقصره؟
11:33.401 --> 11:36.946
چرا این تقصیر منه آشغال؟
چرا من باید مقصر شناخته بشم؟
11:37.029 --> 11:39.865
بقیه از من بدتر بودن
11:39.949 --> 11:42.099
مثلا اون هوانگ جانگ سویِ عوضی
11:42.618 --> 11:46.163
حالا که ترخیص شده دیگه تبرئه میشه؟
11:46.747 --> 11:50.376
اشکالی نداره الان برگرده خونه؟
11:55.714 --> 11:57.216
زودباش بنال
11:59.677 --> 12:01.053
میتونم کمکت کنم
12:09.770 --> 12:10.938
سربازایِ دی پی
12:14.859 --> 12:16.694
اون روز اونجا نبودن، مگه نه؟
12:19.530 --> 12:21.782
باورم نمیشه داری میری خونه-
حتما باهام تماس بگیر-
12:21.866 --> 12:23.742
بیا سوجو بخوریم-
...اون عوضی-
12:25.411 --> 12:29.582
وقتی هفته دیگه اومدم بیرون
بهت زنگ میزنم
12:29.665 --> 12:31.834
ببخشید که بهتون سخت گرفتم
12:31.917 --> 12:34.670
انقدر دست نده و برو
باید بریم سر کار
12:34.753 --> 12:36.547
تویِ عوضی همیشه غر میزنی
12:36.630 --> 12:38.883
از اونجایی که سالِ آخری
زمان مثل برق و باد میگذره
12:38.966 --> 12:40.134
گل بگیر دهنو
12:47.349 --> 12:48.517
هی احمق
12:50.686 --> 12:52.354
میدونم که خیلی بهت سخت گرفتم
13:01.150 --> 13:02.736
بیا به خاطرات خوب فکر کنیم و
13:03.853 --> 13:05.861
اتفاقایِ بینمون رو فراموش کنیم
13:08.746 --> 13:10.331
هی، صدای میمون دربیار
13:10.414 --> 13:11.707
مثل میمون، زودباش-
بدو-
13:11.732 --> 13:12.766
بگو کی کی کی
13:12.791 --> 13:14.502
زودباش بی عرضه
انجامش بده
13:14.585 --> 13:15.538
کی کی کی
13:17.046 --> 13:19.173
ارشدی مثل من پیدا نمیکنی
13:19.256 --> 13:21.717
دارم مجانی برات موهاتو میزنم
13:22.968 --> 13:25.221
چرا یادت نمیاد؟
13:25.304 --> 13:27.097
معذرت میخوام
13:27.181 --> 13:28.182
کودنی؟
13:30.518 --> 13:32.102
انگار داری استراحت میکنی
13:35.731 --> 13:37.066
من رفتم
13:48.118 --> 13:49.870
مگه خاطره‌ی خوبی هم داشتیم؟
13:51.664 --> 13:52.540
چی؟
13:54.717 --> 13:56.502
معذرت خواهی کنید
14:02.758 --> 14:04.468
بهم بگید متاسفید
14:10.641 --> 14:11.642
باشه، فهمیدم
14:12.393 --> 14:14.144
متاسفم، متاسفم
14:15.104 --> 14:15.938
راضی شدی؟
14:19.608 --> 14:20.901
بی عرضهِ عوضی
14:21.986 --> 14:23.612
چرا انقدر احمقی؟
14:24.655 --> 14:27.616
نمیبینی داریم خداحافظی میکنیم؟
14:28.534 --> 14:29.660
برگردید سر کارتون
14:30.536 --> 14:31.996
من رفتم
14:32.079 --> 14:33.414
خبردار
14:33.497 --> 14:34.748
میبینمت-
خدافظ، جانگ سو-
14:34.832 --> 14:35.875
خداحافظ
14:35.958 --> 14:37.251
موفق باشید
14:39.837 --> 14:41.380
بریم
14:41.463 --> 14:42.298
بله، قربان
14:42.381 --> 14:44.258
بیاید کارمون رو تموم کنیم
15:02.568 --> 15:04.945
چیزی روی سرورش پیدا کردی؟
15:05.029 --> 15:07.114
...یه چیزی پیدا کردم
15:09.202 --> 15:12.119
دو ساعت پیش توی پوشه‌ی
سوک بونگ بارگذاری شده
15:12.202 --> 15:13.495
دو ساعت پیش؟
15:14.330 --> 15:16.373
لعنتی
15:16.457 --> 15:18.709
چی باید بهشون بگم؟
15:20.544 --> 15:22.338
یه فایل برات میفرستم
نگاهی بهش بنداز
15:38.562 --> 15:40.064
سرجوخه هان، آن جونهو هستم
15:41.774 --> 15:44.568
چی؟ فکر میکنی بوک سونگ
داره میره هوانگ جانگ سو رو ببینه؟
15:44.652 --> 15:46.111
منظورت چیه؟
15:46.195 --> 15:49.114
سرباز چو امروز آنلاین بوده و آدرس
آی پیش رو ردیابی کردیم
15:49.907 --> 15:51.575
داریم سعی میکنیم ببینیم
دقیقا کجاست
16:09.093 --> 16:12.513
سوک بونگ توروخدا کارِ احمقانه‌ای نکن
16:16.805 --> 16:18.911
آخرین مکانی که از آی پیش
ردیابی کردیم
16:18.936 --> 16:20.854
توی استراحتگاه بزرگراه بوده
16:23.607 --> 16:25.651
آی پی بعد از اون فعال نشده
16:25.734 --> 16:27.069
فقط همون موقع بوده
16:32.199 --> 16:34.743
نمیدونم میخواد چیکار کنه
16:38.080 --> 16:40.457
اگه واقعا داره میره
دیدنِ هوانگ جانگ سو
16:40.541 --> 16:43.669
اگه بزرگراه سئول باشه
خیلی وقت نداریم
16:43.752 --> 16:45.921
درسته
16:46.005 --> 16:48.465
باید بفهمیم مقصدش کجاست
16:50.634 --> 16:52.928
ببینم چیکار میتونم بکنم
16:53.804 --> 16:54.638
باشه
17:07.735 --> 17:08.777
قربان
17:11.668 --> 17:14.551
به هیچ جاش نیست ارشداش
چی میگن، مگه نه؟
17:15.951 --> 17:16.994
(ترمینال جدیدِ سونگنام)
17:17.077 --> 17:18.245
سونگنامِ
17:18.912 --> 17:21.790
هوانگ جانگ سو وقتی ترخیص شده
آدرسش رو به همه داده
17:24.209 --> 17:25.335
کجایید؟
17:25.419 --> 17:26.712
باید عجله کنید
17:27.463 --> 17:30.007
انگار سال تحویلِ انقدر شلوغه
17:30.090 --> 17:32.509
...بخاطر همین بهتون گفتم
17:32.593 --> 17:36.096
چرا از خیابون فرعی نرفتید؟
17:37.097 --> 17:38.365
اگه بری دفتر فروش بلیط
17:38.390 --> 17:40.642
کاراگاه‌ها و دی پی‌های
بخش‌های دیگه رو پیدا میکنی
17:40.726 --> 17:43.270
حدود بیست نفر میشن
بدون ما ادامه بده
17:43.353 --> 17:45.189
...من توی دفتر فروش بلیطم، ولی
17:47.191 --> 17:49.401
...قربان، معذرت میخوام ولی کجا
17:49.485 --> 17:51.779
خدایا، خیلی اعصاب خورد کنه
17:51.862 --> 17:54.448
چرا زودتر بهمون نگفتن لغو شده؟
17:54.531 --> 17:55.783
یه ثانیه، قربان
17:55.866 --> 17:58.786
نباید خوشحال باشیم؟
شنیدم اون جودو کار میکرده
17:58.869 --> 18:00.954
ترسو به خودتم میگی سربازِ دی پی؟
18:01.038 --> 18:01.955
ببخشید
18:03.123 --> 18:04.291
چی؟-
چی؟-
18:05.000 --> 18:06.835
چرا فقط شما دوتا اینجایید؟
پس بقیه کجان؟
18:06.919 --> 18:08.837
چی داری میگی؟
18:08.921 --> 18:12.466
از واحدتون بهمون گفتن
عملیات لغو شده
18:13.133 --> 18:14.218
چی؟
18:15.052 --> 18:16.553
منظورت چیه؟
18:17.387 --> 18:18.430
عملیات لغو شده؟
18:20.766 --> 18:21.975
ایم جیسوپ، اون عوضی
18:23.644 --> 18:25.145
(درخواست لغو عملیات چو سوک بونگ )
18:25.229 --> 18:28.941
باید به حرفم گوش میداد، عوضیِ لعنتی
18:36.782 --> 18:41.036
حالا باید چیکار کنیم؟
سرباز چو ممکنه فرار کنه
18:41.120 --> 18:42.830
چیه؟ مگه عملیات لغو نشده بود؟
18:43.872 --> 18:46.250
انگار باید خودمون انجامش بدیم
18:47.000 --> 18:48.749
سعی میکنم
خودمو سریع برسونم
18:50.170 --> 18:51.296
متوجه شدم
18:55.676 --> 18:56.844
کمک میکنید؟
19:06.270 --> 19:08.730
وای اینجا خیلی شلوغه
19:09.314 --> 19:11.024
من میرم سکوهای یک و دو
19:11.108 --> 19:12.568
شما بقیه رو چک کنید
19:12.651 --> 19:13.861
باشه
19:14.736 --> 19:16.738
من سه و چهار رو چک میکنم
19:16.822 --> 19:17.865
سونگ گون-
بله؟-
19:18.949 --> 19:22.619
بیا ایندفعه قبل از اونا بگیریمش
19:23.620 --> 19:26.165
اگه من گرفتمش، غذا بیرون مهمونم میکنی
19:26.248 --> 19:27.332
من دیگه رفتم
19:29.084 --> 19:30.210
هوس مُردن کرده بود؟
19:37.676 --> 19:38.886
ایشش
20:43.617 --> 20:44.743
سرباز چو سوک بونگ
20:57.005 --> 20:58.006
...میتونیم
20:59.675 --> 21:01.385
میتونیم چند دقیقه باهم حرف بزنیم؟
21:05.889 --> 21:07.557
جونهو، اومدی منو دستگیر کنی؟
21:09.476 --> 21:10.352
نه، اینطوری نیست
21:13.313 --> 21:14.898
اومدم کمک کنم
21:16.066 --> 21:17.192
...پس برای چند دقیقه
21:19.611 --> 21:21.405
میدونم خیلی ناراحتید و
21:22.656 --> 21:23.991
عصبانی
21:28.036 --> 21:28.996
...پس
21:33.458 --> 21:34.876
بیاید یکم حرف بزنیم
21:36.044 --> 21:37.045
باشه؟
21:44.761 --> 21:46.263
تو هم فکر کردی احمقم؟
22:06.283 --> 22:07.659
آروم باشید
22:08.869 --> 22:10.620
نیومدم اینجا دعوا کنیم
22:17.376 --> 22:19.290
تو هم فکر میکنی من یه احمقم؟
22:22.257 --> 22:24.259
نمیخوام باهاتون دعوا کنم
22:31.391 --> 22:33.351
خواهش میکنم اینکارو نکنید
22:39.357 --> 22:40.692
گرفتمت عوضی
23:05.759 --> 23:07.511
اتوبوسُ حرکت بدید
23:08.220 --> 23:10.806
سونگ گون، زنگ بزن اورژانس
23:12.182 --> 23:13.058
سونگ گون
23:13.809 --> 23:15.852
سونگ گون، سونگ گون
23:15.936 --> 23:19.106
ببرش کنار
23:25.987 --> 23:28.198
ببخشید-
سوک بونگ-
23:28.281 --> 23:29.991
چو سوک بونگ-
بیا اینجا سوک بونگ-
23:30.075 --> 23:31.368
چو سوک بونگ
23:33.120 --> 23:34.996
چو سوک بونگ
23:36.832 --> 23:40.877
برید کنار، برید کنار
23:40.961 --> 23:42.170
چو سوک بونگ
23:42.963 --> 23:44.965
سوک بونگ
23:48.718 --> 23:51.388
سوک بونگ به کسی صدمه نزن
24:03.775 --> 24:05.152
از سر راهم برید اون ور
24:05.735 --> 24:07.320
...وایسا، وایسا، وایسا
24:09.781 --> 24:10.991
هی، دیوونه
24:20.375 --> 24:21.334
لعنتی
24:21.418 --> 24:23.253
من سالنِ سه و چهار رو چک میکنم
تو بقیه رو
24:54.868 --> 24:55.744
سوک بونگ
25:16.681 --> 25:18.350
داره چیکار میکنه؟
25:18.433 --> 25:20.602
...فکر کردی کی هستی که
25:30.028 --> 25:31.571
مگه من چه اشتباهی کرده بودم؟
25:32.280 --> 25:34.199
چرا دارید اینکارو باهام میکنید؟
26:08.525 --> 26:10.777
هو یول، سوک بونگ کجاست؟
26:12.195 --> 26:13.446
متاسفم قربان
26:14.322 --> 26:16.741
متاسفم قربان
26:16.825 --> 26:17.742
متاسفم قربان
26:20.829 --> 26:22.497
گفتی ازدواج کردی؟
26:22.580 --> 26:24.165
بله-
بچه چی؟ -
26:26.084 --> 26:28.003
سه تا، دو دختر و یه پسر، قربان
26:28.086 --> 26:30.213
پس باید پوستت کلفت باشه
26:32.465 --> 26:33.466
خوبه
26:33.550 --> 26:36.761
بزرگ کردن بچه‌ها خیلی خرج داره
26:36.845 --> 26:39.222
واقعا باید قوی باشی
26:39.306 --> 26:42.142
ممنونم قربان
26:48.315 --> 26:49.232
چیه؟
26:49.316 --> 26:51.651
گروهبان پاک )
(حالا خوشحالید، قربان؟
26:51.735 --> 26:52.777
چی؟
26:55.071 --> 26:56.031
باشه قطع کن
27:03.621 --> 27:06.541
نمیتونستی کارت رو بهتر انجام بدی؟
چیکار کردی تو؟
27:06.624 --> 27:07.709
بله؟
27:08.710 --> 27:10.837
یه سرباز تو سونگنام آسیب دیده
27:10.920 --> 27:12.172
چو سوک بونگ هم فرار کرده
27:13.131 --> 27:14.924
چی بهت گفته بودم؟ ها؟
27:15.008 --> 27:17.635
بهت گفتم برای این عملیات
نیرویِ کافی ببری یا نه؟
27:19.721 --> 27:22.766
فکر کردم ازم میخواید
بی سروصدا حلش کنم
27:26.644 --> 27:27.812
هی
27:27.896 --> 27:30.190
الان داری میندازی گردن من؟
27:30.899 --> 27:32.942
داری از مسئولیتی که
داشتی فرار میکنی؟
27:33.985 --> 27:35.278
نه، متاسفم قربان
27:37.572 --> 27:38.907
دوباره بهم بگو چی شده؟
27:40.992 --> 27:43.411
درست حرف بزن ببینم چی میگی، بی مصرف
27:50.251 --> 27:51.336
یگان دفاع مرکزی کجان؟
27:53.171 --> 27:55.757
رفتن بیمارستانِ ارتش سئول
27:57.550 --> 28:00.053
خداروشکر، حالش خوب میشه
28:01.346 --> 28:02.472
خوبه
28:04.516 --> 28:05.350
میتونیم
28:06.851 --> 28:08.103
برگردیم، قربان؟
28:08.186 --> 28:09.062
آره
28:09.145 --> 28:10.855
دیگه خبرش پخش شده
28:11.815 --> 28:14.359
پلیس بقیه کارها رو انجام میده
28:15.360 --> 28:16.820
به هرحال، بیاید بریم
28:17.862 --> 28:18.738
چشم
28:19.489 --> 28:21.533
قبلش باید برم سرویس بهداشتی
28:32.127 --> 28:33.086
هو یول
28:34.087 --> 28:35.422
گروهبان هان هو یول
28:37.382 --> 28:38.550
کار درستی کردی
28:41.636 --> 28:43.221
خوشحالم که باهاش درگیر نشدی
28:48.685 --> 28:49.602
بله قربان
28:55.817 --> 28:58.027
گی یونگ آدرس هوانگ
جانگ سو رو فرستاد، آره؟
28:58.695 --> 29:00.155
دادیش به پلیسا؟
29:01.239 --> 29:03.575
جونهو آدرسُ داره
29:09.873 --> 29:11.374
ساختمون102، واحد1116)
(یه سو دونگ
29:11.458 --> 29:13.251
جونگ وون گو، سونگنام)
(استان گیونگی
29:13.835 --> 29:15.545
ملعون، کجا گذاشتی رفتی؟
29:15.628 --> 29:17.964
پلیس دیر میرسه اونجا
خودم باید برم
29:18.047 --> 29:19.257
چی؟
29:19.340 --> 29:21.217
سرباز چو داره میره اونجا
29:21.301 --> 29:22.969
از کجا انقدر مطمئنی؟
29:23.595 --> 29:24.804
حسم بهم میگه، قربان
29:25.638 --> 29:26.639
معذرت میخوام
29:27.932 --> 29:29.976
هی جونهو، هی
29:37.066 --> 29:37.984
هو یول
29:40.820 --> 29:42.071
داری چیکار میکنی؟
29:42.155 --> 29:43.364
ماشینتونُ قرض میگیرم
29:44.324 --> 29:45.450
ها؟
29:48.161 --> 29:50.079
جونش در خطرِ، باید برم پیشش
29:50.163 --> 29:52.081
چی؟ هی، هی
29:52.165 --> 29:55.585
هی صبرکن، برگرد
بزمجه
30:04.719 --> 30:05.762
هی
30:08.223 --> 30:10.517
بهت گفتم قبل از اینکه بندازیشون
دور بهم بگی
30:10.600 --> 30:12.519
تاریخشون گذشته بود
30:12.602 --> 30:14.771
دیوونه شدی؟
داری جوابمو میدی؟
30:14.854 --> 30:15.772
هی
30:16.314 --> 30:18.691
اگه فقط چون تاریخشون گذشته
بندازیشون دور
30:18.775 --> 30:20.485
فروشگاه ورشکسته میشه
30:20.568 --> 30:22.570
تو مسئولیتشُ قبول میکنی؟
30:26.032 --> 30:27.826
معذرت میخوام
حواسمو بیشتر جمع میکنم
30:27.909 --> 30:29.702
بذارش سرِ جاش
30:31.063 --> 30:34.000
فکر کردم چون تازه سربازیش تموم شده
بهتر از اینا عمل کنه
30:47.846 --> 30:49.973
اون عوضیِ آشغال
30:53.059 --> 30:54.102
کی باید بکشمش؟
30:55.603 --> 30:59.274
زندگی توی سربازی بهتر بود، لعنتی
31:13.830 --> 31:16.666
گروهبان هوانگ
چرا زنگ میزنم جواب نمیدی؟
31:16.749 --> 31:17.917
چی شده؟
31:19.002 --> 31:20.795
دارم خواب میبینم؟-
خواب نمیبینی-
31:20.879 --> 31:22.046
وقت نداریم
31:22.138 --> 31:24.765
سرباز سوک بونگ رو میشناسی، درسته؟-
چی؟ لعنتی-
31:24.841 --> 31:28.094
باورم نمیشه یه احمق داره سراغِ
یه احمق دیگه رو از من میگیره
31:32.390 --> 31:34.100
سرباز چو داره میاد سراغت
31:34.601 --> 31:35.435
چی؟
31:36.561 --> 31:39.898
درُ باز کن، جونت در خطرِ-
باشه، باشه-
31:41.190 --> 31:43.860
فهمیدم، ممنونم
به سلامت برگردی
31:44.569 --> 31:46.029
نه صبرکن
31:49.282 --> 31:51.200
دیگه دارم دیوونه میشم
31:59.500 --> 32:01.336
شوخیش گرفته بود؟
32:06.174 --> 32:07.619
این تقصیرِ بوم گو نبود
32:07.967 --> 32:09.677
همه جا ترافیک زیاده
32:11.679 --> 32:13.973
چرا تلفنشُ جواب نمیده؟
32:14.641 --> 32:15.975
هم
32:16.059 --> 32:17.060
الو؟
32:17.135 --> 32:18.595
خدانگهدار-
خدانگهدار-
32:18.686 --> 32:22.315
نه مامان
منظورم این نیست، کارم تموم شده
32:23.942 --> 32:26.694
باشه، میام خونه
32:26.778 --> 32:28.988
آره، طول نمیکشه
باشه، باشه
32:29.072 --> 32:31.032
موضوع چیه؟
32:31.699 --> 32:34.369
معذرت میخوام، حراست اینجا بود
32:35.662 --> 32:36.663
جانگ سو رو دیدی؟
32:38.581 --> 32:40.583
صبرکن تا بیام، تو راهم
32:40.667 --> 32:41.751
یه لحظه قربان
32:53.596 --> 32:54.597
ببخشید
32:54.681 --> 32:55.682
شما کی هستید؟
32:56.391 --> 32:58.017
معذرت میخوام
33:10.697 --> 33:11.572
سرباز چو سوک بونگ
33:24.794 --> 33:25.920
سرباز چو
33:30.675 --> 33:32.719
سرباز چو، صبر کن
33:42.729 --> 33:43.896
معذرت میخوام
34:01.831 --> 34:02.915
سرباز چو
34:04.000 --> 34:06.711
سریع تمومش میکنم
34:09.672 --> 34:11.299
لعنتی
34:13.384 --> 34:14.343
معذرت میخوام
34:30.860 --> 34:31.736
جونهو
34:33.654 --> 34:35.990
تو هم پاک سونگ وو رو زدی، یادته؟
34:38.493 --> 34:40.411
معذرت میخوام
35:35.174 --> 35:37.093
دلم برات تنگ شده بود احمق
35:39.554 --> 35:42.098
احمقِ بی عرضه
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
35:42.181 --> 35:44.600
باید پاشی و به ارشدت احترام بذاری
35:46.394 --> 35:48.020
چی شده؟
35:49.063 --> 35:50.356
هنوزم ازم میترسی؟
35:51.566 --> 35:53.276
حالا که اینجایی نمیتونی انجامش بدی؟
35:55.069 --> 35:56.821
هی
35:58.281 --> 35:59.365
هی
35:59.448 --> 36:00.658
بذار یه چیزی ازت بپرسم
36:01.868 --> 36:04.078
دقیقا چی از من میخوای؟
36:05.830 --> 36:08.457
منکه دیگه ترخیص شدم
36:08.541 --> 36:09.542
همه چی تموم شده
36:10.543 --> 36:13.421
دوباره ازم چی میخوای؟
36:13.504 --> 36:14.797
ها؟
36:14.881 --> 36:16.507
نه وایسا ببینم
36:16.591 --> 36:19.969
واقعا فکر کردی میتونی بلایی سرم بیاری؟
36:22.847 --> 36:23.764
ها؟
36:25.141 --> 36:26.851
جوابمو بده، عوضیِ ترسو
36:29.061 --> 36:30.104
تا کی
36:30.688 --> 36:32.940
میخوای به این کارات ادامه بدی؟
36:33.024 --> 36:34.483
جوابمو بده، بزمجه
36:34.567 --> 36:35.776
آشغالِ بی مصرف
36:43.159 --> 36:45.077
چرا دارید میلرزید؟
36:47.246 --> 36:48.164
چی؟
36:55.046 --> 36:56.797
ترسیدید؟
36:58.007 --> 36:59.842
احمقِ دیوونه
36:59.926 --> 37:02.178
میشه آروم‌تر باشید؟
37:02.261 --> 37:03.638
وگرنه زنگ میزنم پلیس
37:06.307 --> 37:08.517
زنگ بزن، اون یه مجرمِ دیوونه‌ست
37:19.111 --> 37:20.863
اون از من ترسیده بود
37:29.497 --> 37:32.291
آشغال عوضی
37:34.043 --> 37:36.087
لعنت
37:36.170 --> 37:39.423
لعنت
37:41.926 --> 37:43.844
از من میترسی؟
37:43.928 --> 37:46.097
از من ترسیدی، مگه نه؟
37:46.180 --> 37:50.142
برو به درک
38:04.615 --> 38:06.867
...چرا تو
38:06.951 --> 38:09.996
متاسفم-
چه غلطی میکنی؟-
38:10.079 --> 38:11.872
برای چی؟
38:11.956 --> 38:15.126
تازه داشتم شروع میکردم
38:15.209 --> 38:17.336
معذرت میخوام-
لعنتی-
38:18.796 --> 38:20.756
فکر کنم گرفتینش-
...تو-
38:20.840 --> 38:22.925
آشغال عوضی
38:23.009 --> 38:25.678
خفه خون بگیر
همونجا بمون
38:25.761 --> 38:28.097
میبریدش ایستگاه پلیس؟-
لعنتی-
38:28.180 --> 38:31.267
میره زندان، مگه نه؟-
مردیکه روانی-
38:33.811 --> 38:34.854
هی-
لعنتی-
38:36.439 --> 38:37.481
جانگ سو
38:38.691 --> 38:40.568
برو خداروشکر کن ترخیص شدی
38:44.322 --> 38:47.165
شما بازنده‌ها فکر کردید کی هستید؟
38:49.618 --> 38:52.413
لعنتی، همونجا بمون
38:52.496 --> 38:54.874
جلوشوُ بگیرید
38:54.957 --> 38:58.002
جونهو نذار بره خواهش میکنم
38:58.085 --> 39:00.796
بگیریدش لعنتی رو
39:14.268 --> 39:16.896
میخواستم بعد از طلوع آفتاب
به عنوان فراری دستگیرتون کنم
39:16.979 --> 39:19.940
ولی چون زمستونه آفتاب دیر طلوع میکنه
39:20.024 --> 39:22.735
خدایا از دست تو
39:27.948 --> 39:28.949
هی یو هول
39:30.201 --> 39:32.620
با پلیس حرف بزن و برگرد واحد خودمون
39:34.038 --> 39:35.039
باشه، ممنونم
39:40.002 --> 39:40.961
چو سوک بونگ
39:42.671 --> 39:44.632
با کشتن یه نفر نمیتونی
انتقام بگیری
39:46.929 --> 39:49.773
فکر کردی مردم با
مُردن مجازات میشن؟
39:51.097 --> 39:52.909
اونا تو یه ثانیه میمیرن
39:54.642 --> 39:56.060
به همین راحتی
39:57.770 --> 39:59.313
ولی کسی که اونا رو کشته
40:00.398 --> 40:01.649
تا آخر عمرش زجر میکشه
40:04.360 --> 40:09.323
اون عوضی حتی وقتی کشتمش هم
پشیمون نبود
40:10.950 --> 40:14.161
ولی خیلی دیر شده که بخوام برگردم به عقب
40:16.215 --> 40:18.520
و اینطوری تا آخر عمرت
پشیمون میمونی و میگی
40:20.418 --> 40:22.044
باید میذاشتم زنده بمونه و
40:24.088 --> 40:26.495
با زجر کشیدن توی زندگی تقاص پس شده
40:32.221 --> 40:33.764
به یه ورم
40:33.848 --> 40:35.057
چی؟
40:38.644 --> 40:40.104
همه چیزو میدونستید
40:41.230 --> 40:42.773
ولی کاری نکردید
40:44.733 --> 40:45.943
سرباز چو
40:46.819 --> 40:48.529
چرا من باید مجازات بشم؟
40:49.113 --> 40:51.090
اون کسیِ که اشتباه بزرگ رو کرده-
سوک بونگ-
40:51.115 --> 40:52.825
چرا فقط من باید مجازات بشم؟
40:52.908 --> 40:54.118
اخه چرا؟-
سوک بونگ-
40:54.201 --> 40:56.954
چرا؟ چرا؟-
سوگ بونگ-
40:57.037 --> 41:01.041
سوک بونگ، بس کن-
چرا؟ چرا؟-
41:02.719 --> 41:10.899
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]