WEBVTT
00:00.043 --> 00:03.043
محتوای این سریال برای افراد کمتر از 18 سال
مناسب نمیباشد
00:03.067 --> 00:08.067
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:08.091 --> 00:09.801
(...هر مَردی در جمهوری کره موظف است)
00:09.884 --> 00:11.261
صادقانه عملِ سربازی)
(...اجباری را، طبق قوانین مقرر شده
00:11.344 --> 00:14.180
در قانون اساسی جمهوری کره و این لایحه)
(به جا اورد
00:14.264 --> 00:17.976
(بند سه از لایحه‌ی سربازی)
00:19.144 --> 00:20.061
یا
00:20.770 --> 00:23.773
تونلی که همیشه ازش رد میشیم رو می شناسی؟
00:23.857 --> 00:26.025
وقتی عضو گروه ماموریت های ویژه شدیم
00:27.110 --> 00:29.279
قلبم شروع به تپیدن کرد
00:30.280 --> 00:32.866
وقتی آموزش های هوابرد رو شروع کردم
00:32.949 --> 00:35.452
فکر کردم دارم می میرم
00:35.535 --> 00:37.829
پناهگاه حملات هوایی زیر اون تونله
00:38.371 --> 00:41.332
در واقع یه تونل زیرزمینیه که
کره شمالی حفرش کرده
00:42.417 --> 00:43.835
دیوونه کننده نیست؟
00:44.669 --> 00:48.298
اگه جنگ شروع بشه ما تو این تونل که
00:48.381 --> 00:51.468
کره ی شمالی حفرش کرده
با نقشه قبلی قایم میشیم
00:52.302 --> 00:55.096
خیلی کارچرتیه
00:56.765 --> 00:59.267
ولی جنگ به یه ورت باشه
00:59.350 --> 01:00.518
ممکنه قبلش بمیرم
01:01.436 --> 01:04.189
ما هر شب تمرین می کنیم
01:08.735 --> 01:09.778
موافق نیستی؟
01:11.696 --> 01:12.781
هان؟
01:13.740 --> 01:14.866
بله
01:15.533 --> 01:20.997
(پلیس ارتش)
01:21.081 --> 01:22.165
راستی
01:22.874 --> 01:28.463
وقتی مرخصی بودم یه چیز جالب دیدم
01:32.967 --> 01:36.012
"چو سوک بونگ، ستاره نوظهور جودو"
01:36.095 --> 01:37.972
واقعا تویی؟
01:39.390 --> 01:40.350
بله
01:40.433 --> 01:41.893
یا
01:41.976 --> 01:46.356
پس چرا شدی یه بازنده ی اسکل؟هان؟
01:47.690 --> 01:48.691
شرمنده
01:49.567 --> 01:50.819
یهویی؟
01:52.654 --> 01:53.947
بی خیالش
01:55.115 --> 01:57.117
پاشو یه نمایش برام اجرا کن
02:01.955 --> 02:03.456
چرا رفتی تو هپروت؟
02:04.040 --> 02:05.750
کره خر موشک ضدهوایی بزن
02:07.293 --> 02:08.378
همگی آماده
02:18.972 --> 02:21.391
هم رزم خراب 1 آتش
02:26.229 --> 02:27.230
چیکار میکنی؟
02:28.565 --> 02:30.733
ج*ق زدنتو شروع کن حرومزاده
03:00.346 --> 03:04.851
از اونجایی که مدت طولانی‌ای♪
♪تو خواب و رویا بودم
03:07.270 --> 03:11.733
♪اصلاً دلیلی برای ادامه دادن ندارم♪
03:14.944 --> 03:17.822
♪اینکه به خودم بیام♪
03:17.906 --> 03:21.117
♪و بفهمم که داریم پیر میشیم♪
03:21.200 --> 03:24.495
♪و همه استخونامون♪
03:24.579 --> 03:28.166
♪داره نابود میشه♪
03:45.099 --> 03:49.437
(قسمت چهارم: مسئله مونتی هال)
03:50.355 --> 03:54.025
(پانصد و شصت و پنج روز تا ترخیص)
04:01.449 --> 04:04.202
اینجا چیکار میکنی؟
چطوری بیرون اومدی؟
04:04.285 --> 04:05.411
مامان کجاست؟
04:05.495 --> 04:07.247
رفته وسایل بابا رو بیاره
04:10.875 --> 04:12.168
مامانو نزده
04:13.711 --> 04:14.671
بابا چی؟
04:14.754 --> 04:16.130
چه میدونم
04:17.173 --> 04:18.633
احتمالا زهرماری زده یه جا وِلو شده
04:20.176 --> 04:22.095
ابروت چی شده؟-
هان؟-
04:25.598 --> 04:27.016
ایش
04:27.100 --> 04:29.269
به جون خودم میکشمت-
بهتره بری، من می مونم-
04:29.894 --> 04:31.271
به مامان بگو نیاد
04:54.294 --> 04:55.878
یا
04:55.962 --> 04:56.963
بله؟
04:58.631 --> 05:00.049
پول داری؟
05:02.093 --> 05:02.969
هان؟
05:05.096 --> 05:06.014
ببخشید
05:07.015 --> 05:09.350
میشه به بابات بگی صدا رو کم کنه
05:09.434 --> 05:10.935
حرف ما رو گوش نمیده
05:11.019 --> 05:11.894
آجوما
05:13.730 --> 05:15.398
این نکبت بچه ی من نیست
05:18.901 --> 05:21.612
زنیکه رفته رو مخم-
شرمنده-
05:21.696 --> 05:23.156
آیگو
05:26.701 --> 05:27.577
یا
05:29.078 --> 05:30.538
پول داری یا نه؟
05:34.000 --> 05:35.168
اگه نداری، برو
05:36.169 --> 05:38.129
اینبار کیو کتک زدی؟
05:42.508 --> 05:45.219
خودت چی؟هان؟
05:45.928 --> 05:48.431
تو حدی هستی که یکیو بزنی؟
05:49.098 --> 05:52.185
ارتش این روزا بهم ریخته
05:54.729 --> 05:55.730
بابا
05:57.565 --> 05:59.150
یه روز، وقتی مُردی
06:00.568 --> 06:02.111
قسم میخورم از ته دل قهقه بزنم
06:07.617 --> 06:10.411
حتما این کارو کن
06:16.459 --> 06:18.044
فکر خوبیه
06:19.087 --> 06:20.755
(سرجوخه هان هو یول)
06:20.838 --> 06:22.965
عزیزم بیا خونه)
(گوشت شکم خوک داریم
06:33.434 --> 06:34.560
سلام جونهو
06:35.144 --> 06:36.479
...آخه چطوری
06:36.562 --> 06:37.522
پسرم
06:38.356 --> 06:41.400
بیا بشین یه کم گوشت بخور-
بیا اینجا-
06:43.778 --> 06:44.737
ایش
06:44.821 --> 06:47.740
دوییدم کنار بارانداز و اونجا دیدمش
06:47.824 --> 06:50.284
بعد باهاش دست به یقه شدم
و افتاد روی زمین
06:51.953 --> 06:55.790
شرط می بندم که منو سرباز آن
تو زندگی قبلیمون با هم ازدواج کرده بودیم
06:56.374 --> 06:58.751
هان؟ما زوج خوبی هستیم
مگه نه عزیزم؟
07:00.294 --> 07:01.879
چه حال بهم زن
07:02.505 --> 07:03.923
اوپا خیلی خرشانسی
07:04.006 --> 07:06.926
میتونی موهاتو بلند کنی و
از موبایل استفاده کنی
07:07.009 --> 07:08.136
غذاتو بخور
07:09.262 --> 07:11.973
خطرناک که نیست؟
07:12.056 --> 07:13.224
نه اصلا
07:13.808 --> 07:15.893
شاید برای اینکه سرباز آن بوکس بلده
07:15.977 --> 07:18.062
ولی خوب حواسش به بدنشه
07:18.646 --> 07:20.523
از همه مهمتر
منو داره
07:22.900 --> 07:24.235
ممنونم
07:24.735 --> 07:28.406
لطفا همینطور مواظب جونهو باش
07:28.489 --> 07:29.407
این چه حرفیه
07:29.490 --> 07:32.535
همیشه در حیرتم سرباز آن چطوری انقدر
07:32.618 --> 07:34.495
خوش تیپ و باهوشه
07:35.204 --> 07:36.497
فکر کنم به شما رفته
07:40.668 --> 07:42.587
سوختم-
!یا-
07:42.670 --> 07:44.755
جونهو چته؟-
خوبی؟-
07:45.423 --> 07:47.133
باید لباستو عوض کنی
07:48.509 --> 07:49.427
همینو بگو
07:51.220 --> 07:53.389
تو خونه ی من چیکار میکنی؟
07:53.473 --> 07:54.932
تلفنمو جواب ندادی
07:56.100 --> 07:58.603
کس دیگه ای هم هست؟
07:58.686 --> 08:01.063
خیلی از بچه ها مرخصین
برنمیگردن
08:01.772 --> 08:04.192
بیا خدافظی کنیمو بریم
باید زودتر راه بیوفتیم
08:05.485 --> 08:06.861
میتونیم همینطوری بریم
08:07.653 --> 08:09.238
باید حداقل خدافظی کنیم
08:09.947 --> 08:11.073
لازم نیست
08:12.825 --> 08:13.910
یا، جونهو
08:15.286 --> 08:17.872
از وقتی اومدی خونه یه کلمه
با مادرت حرف نزدی
08:20.708 --> 08:21.876
جونهو
08:23.127 --> 08:24.337
نمیای تو؟
08:25.671 --> 08:27.965
مادرجون شرمنده
08:28.049 --> 08:30.843
یه کار فوری پیش اومده
باید بریم
08:31.469 --> 08:32.637
آهان
08:33.804 --> 08:34.680
واقعا؟
08:34.764 --> 08:36.432
باید رفع زحمت کنیم
08:37.058 --> 08:38.476
از مادرت خدافظی کن
08:46.067 --> 08:47.401
مواظب خودت باش
08:48.194 --> 08:49.070
...و
08:50.696 --> 08:52.156
با فراری ها مهربون باش
08:52.240 --> 08:54.742
اونا تو موقعیت سختین-
چرا اینو ازم میخوای؟-
08:59.163 --> 09:01.207
چرا هر موقع برمیگردم خونه نمیام؟
09:04.544 --> 09:06.462
چرا هیچ وقت جواب نامه هاتو نمیدم
09:11.551 --> 09:13.594
...با خودم گفتم حتما سرت شلوغه، فکر کردم
09:13.678 --> 09:14.929
...مامان چرا تو
09:22.853 --> 09:23.980
فقط فرار نمیکنی؟
09:31.153 --> 09:32.446
این حرفو نزن
09:35.533 --> 09:37.285
یادت نره غذا بخوری
09:38.744 --> 09:39.996
بی خیال
09:40.830 --> 09:42.039
فقط بگیرش
09:45.167 --> 09:46.210
باید برم
09:49.255 --> 09:50.381
"دوباره می بینمت"
09:51.382 --> 09:52.675
باید اینو بگی
10:04.020 --> 10:05.438
تو راهی؟
10:07.148 --> 10:08.691
هو یول چی؟
10:08.774 --> 10:10.943
اگه استرس داشته باشم
سنگ صفرا میگیرم
10:11.027 --> 10:13.613
دلت میخواد ببینی دارم می میرم؟
10:14.739 --> 10:16.282
صورتشو نگاه
10:18.659 --> 10:21.245
نمیخوای یه سلام به مامانت بدی؟
خیلی وقته همو ندیدیم
10:23.831 --> 10:24.749
جون موک
10:25.958 --> 10:28.878
میتونی از اول شروع کنی
10:28.961 --> 10:32.506
اونایی که برات قلدری کردن
...تو دادگاه محاکمه
10:32.590 --> 10:33.799
مامان احمقی؟
10:37.637 --> 10:39.388
این کشور اینطوری نیست
10:44.101 --> 10:46.937
اونایی که مجبورم کردن ماسک گاز بزنم
دارن منتقل میشن
10:47.647 --> 10:49.231
به یه واحد دیگه میرن
10:50.608 --> 10:52.234
اونا هیچ وقت محاکمه نمیشن
10:53.402 --> 10:55.363
و زندان نمیرن
10:56.781 --> 11:00.743
فقط میرن یه جای دیگه
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
11:04.038 --> 11:04.997
آجوشی
11:06.624 --> 11:08.376
شما مقامت بالاست؟
11:08.459 --> 11:09.335
من؟
11:09.919 --> 11:11.128
پسرم راست میگه؟
11:14.965 --> 11:16.926
داریم کامل بررسی میکنیم
11:17.009 --> 11:18.135
هنوز از دادرسی مطمئن نیستیم
11:20.054 --> 11:22.264
منظورتون اینه که محاکمه انجام نمیشه؟
11:22.932 --> 11:24.392
!امکان نداره
11:24.475 --> 11:25.935
...لطفا
11:26.727 --> 11:30.189
پسرم اومده سربازی تا از کشور دفاع کنه
ولی مورد آزار و اذیت قرار گرفته
11:30.272 --> 11:32.149
!برای همین فرار کرده
11:32.233 --> 11:33.859
آروم باشین
11:33.943 --> 11:36.904
چرا هیچ کس مسئولیتشو قبول نمیکنه؟
11:37.905 --> 11:41.325
...مامان لطفا-
یه چیزی بگو-
11:45.413 --> 11:47.331
...خب
11:47.998 --> 11:49.792
دادستان، دادرسی رو متوقف میکنه
11:53.045 --> 11:55.923
...و قاضی هم
11:56.924 --> 12:02.054
برای حفظ منافعِ
12:02.138 --> 12:05.224
شخص یا گروه خاصی
12:06.100 --> 12:07.393
حکم صادر نمیکنه
12:08.227 --> 12:09.728
این اجازه رو نداره
12:15.067 --> 12:18.154
دیدی؟بهت گفتم که
12:18.237 --> 12:20.364
دنیا عوض شده
12:21.657 --> 12:24.493
همه چی درست میشه
12:25.536 --> 12:29.957
به لطف شما دوتا زندگیم حسابی آسون شده
12:30.040 --> 12:31.792
میگم ما سن‌مون با هم فرق داره
12:32.376 --> 12:35.337
پلیس ارتش باید حواسش به حقوق آدما باشه
12:35.421 --> 12:38.591
و مطمئن باشه سربازا اذیت نمیشن
12:38.674 --> 12:40.759
ولی این به ما کمک نمیکنه که
سربازای قوی داشته باشیم
12:41.343 --> 12:43.596
فقط دیسیپلین ما رو زیر سوال می بره
12:43.679 --> 12:46.932
اگه جنگ بشه، اونی که برای پیش بردنِ
ماموریت لازمه رو نداریم
12:54.356 --> 12:56.233
اما واحد ما متفاوته
12:56.817 --> 12:59.653
شما دوتا کارِتون درسته
12:59.737 --> 13:02.031
و این باعث آرامش خاطرمه
13:02.907 --> 13:04.909
و اون یارو خرناس کشه
13:04.992 --> 13:06.744
اسمش چی بود؟
سروان ایم
13:07.411 --> 13:09.163
آهان، سرباز چوی جون موک
13:09.246 --> 13:10.498
آره همون چوی
13:10.998 --> 13:13.292
ما تصمیم گرفتیم که اتفاقی که
تو واحد افتاده رو
13:13.375 --> 13:15.961
مسکوت نگه داریم
پس حواست باشه
13:16.045 --> 13:17.838
...آیگو ولی یه کم موضوع جدی
13:21.300 --> 13:22.468
آهان
13:22.551 --> 13:26.597
شنیدم ژنرال قراره ترفیع بگیره
13:26.680 --> 13:28.265
شما یه درس دیگه بهم دادین
ممنونم قربان
13:34.522 --> 13:35.814
سروان ایم
13:35.898 --> 13:36.941
بله؟
13:39.735 --> 13:42.238
باید مواظب حرفایی که میزنی باشی
13:42.821 --> 13:45.449
فکر کردی کی هستی که درباره ی
موضوعی که بهت ربطی نداره حرف میزنی؟
13:48.410 --> 13:49.662
معذرت میخوام
13:50.371 --> 13:53.374
یه سروان برای کل سیستم تصمیم گیری میکنه
13:54.375 --> 13:55.543
فهمیدی؟
13:56.043 --> 13:57.836
بله فهمیدم-
بخور-
14:15.354 --> 14:17.439
ما هم شوکه شده بودیم
14:17.523 --> 14:20.776
بچه ها تمام شب کوهو گشتن
ولی نتونستن پیداش کنن
14:20.859 --> 14:23.404
متوجه چیز غیرعادی شدین؟
14:23.487 --> 14:24.530
هان
14:25.114 --> 14:27.241
واحد ما رو مستقیما خود ارتش
کنترل میکنه
14:27.324 --> 14:30.035
برای همین خیلی مهمه
که همه چیز تمیز باشه
14:30.119 --> 14:31.328
میدونین چی میگم
14:31.912 --> 14:33.747
به بچه ها خیلی سخت میگیریم
برای همین دیگه کسی حال قلدری کردن نداره
14:33.831 --> 14:35.916
اگه کسی اشتباه کنه
ممکنه بهش شلیک کنن
14:36.000 --> 14:38.335
اون گروهبان بود
هیچکس جراتشو نداشت باهاش درگیر بشه
14:38.419 --> 14:40.504
دوبار هم به عنوان سرباز نمونه انتخاب شد
14:40.588 --> 14:43.090
کسی هم بود که با گروهبان هو
مشکلی داشته باشه
14:43.173 --> 14:45.134
یا همش باهاش جر و بحث داشته باشه؟
14:45.759 --> 14:46.677
آهان
14:47.261 --> 14:48.512
...گروهبان هان
14:49.638 --> 14:52.266
یه مقدار پول به فروشگاه پادگان بدهکاره
14:52.349 --> 14:55.603
چی دو عاشق پوله
14:55.686 --> 14:59.773
شونه ش آسیب دیده بود ولی همچنان
اصرار به راپِل داشت
15:00.357 --> 15:01.567
"راپِل؟"
15:01.650 --> 15:06.363
ما سالی 4 بار آموزش سقوط با طناب
از هلیکوپتر داریم
15:06.447 --> 15:10.868
به سربازا 155 هزار وون بابتش حقوق میدن
چون کار خطرناکیه
15:10.951 --> 15:13.370
نمیدونم این همه پولو کجا خرج می کرد
15:13.454 --> 15:17.291
ما حقوق هامونو جمع می کردیم
...و شرط بندی می کردیم
15:17.374 --> 15:18.626
چجور شرطی؟
15:19.835 --> 15:22.004
همه جوره
15:22.087 --> 15:25.090
فوتبال، یوت نوری،کی اول میاد
نفر اول چارت موسیقی
15:25.174 --> 15:27.259
افسر پزشک به چی دو تذکر داد که
15:27.343 --> 15:32.181
اگه به راپِل ادامه بده
دستش بدتر میشه
15:32.264 --> 15:34.391
ولی اون برگشت گفت که
15:35.184 --> 15:36.852
"احتمالش چقدره؟"
15:36.936 --> 15:39.855
گروهبان هو اولین کسی بود که
شروع کرد به شرط بندی
15:40.481 --> 15:42.149
و همیشه همه چیو می گرفت
15:43.484 --> 15:45.069
منظورت چیه؟
15:45.945 --> 15:49.198
خب
15:49.281 --> 15:52.952
گروهبان هو، هیچ وقت نمی باخت
15:55.412 --> 15:58.499
گروهبان هو
تو یه قمارباز حرفه ای هستی؟
15:58.582 --> 16:01.335
احیانا بابات هو یونگ مَن نیست؟
16:01.418 --> 16:04.254
"دست سریع تر از چشمه"
16:04.755 --> 16:07.591
من همیشه خوب نگاه میکنم
ولی همیشه تو می بری
16:09.426 --> 16:11.553
گفتم که باید زودتر تموم کنیم
16:12.638 --> 16:15.099
چطوری 4 تا از یه کارت دستت اومد؟
16:17.935 --> 16:18.852
یا
16:19.895 --> 16:22.314
شماها هیچ وقت نمی تونین به من ضربه بزنین
16:24.024 --> 16:25.067
میدونین چرا؟
16:26.860 --> 16:27.820
نگاه کنین
16:28.862 --> 16:30.114
سه تا در داریم
16:32.199 --> 16:34.785
اگه در درست رو باز کنی
16:36.286 --> 16:37.705
میتونی 6 روز مرخصی بگیری
16:37.788 --> 16:39.039
یونگ شیک یه در رو بردار
16:42.126 --> 16:45.379
اوکی، یونگ شیک در شماره یک رو برداشت
16:46.755 --> 16:50.342
پس فهمید که در شماره 3 جواب نیست
16:51.343 --> 16:53.387
پس بذار یه بار دیگه بپرسم
16:53.929 --> 16:57.808
یونگ شیک انتخابت بازم در شماره یکه؟
16:57.891 --> 17:00.394
یا اینکه میخوای با در شماره 2 عوضش کنی؟
17:05.733 --> 17:08.610
همون اولی انتخابمه
نمیخوام عوضش کنم
17:08.694 --> 17:09.737
چرا؟
17:10.320 --> 17:11.613
چون دارم فریبت میدم؟
17:12.114 --> 17:14.283
یا اینکه نمیخوای در اشتباه رو انتخاب کنی؟
17:14.366 --> 17:17.202
آیگو، احتمالش پنجاه پنجاهه
17:17.286 --> 17:18.287
یا شماره یکه یا نیست
17:18.370 --> 17:19.371
توام همین نظرو داری؟
17:20.372 --> 17:23.459
اوکی
جواب اینه
17:30.507 --> 17:32.384
فقط برای 150 هزار وون این کارو میکنن؟
17:33.761 --> 17:34.762
البته
17:36.263 --> 17:38.223
حقوق من هر ماه 122,500 وونه
17:38.307 --> 17:39.349
حرفشم نزن
17:39.433 --> 17:41.393
حتی اگه بهم 468 هزار وون پول بدن
17:41.477 --> 17:42.352
امکان نداره
17:43.145 --> 17:46.732
پس این همه کار کرد که پول جمع کنه
17:46.815 --> 17:48.192
و ناپدید بشه
17:49.151 --> 17:50.527
"ناپدید؟"
17:50.611 --> 17:52.863
آره پرید در رفت
17:52.946 --> 17:55.699
آدم باید خل باشه که وسط ناکجا آباد
فرار کنه
17:56.617 --> 17:59.161
اما با توجه به چیزایی که شنیدیم
انگار آدم منطقی‌ایه
17:59.244 --> 18:00.162
نه
18:00.871 --> 18:04.124
نگفتم منطقیه
یه چیزی درباره ش مشکوکه
18:04.708 --> 18:06.043
اون خیلی مصمم بوده
18:07.836 --> 18:09.254
منظورت چیه؟
18:09.338 --> 18:12.007
اوکی، پس گوش کن
جونگ هون مین رفت مرخصی
18:12.091 --> 18:14.384
و دیگه انگیزه برنگشت نداشت
18:14.468 --> 18:16.887
چون داشت بهش خوش میگذشت
گیم میزد و زهرماری میخورد
18:16.970 --> 18:18.806
اما این آدم به اندازه کافی مصمم بود
18:18.889 --> 18:21.600
که از سیم خاردار رد بشه
حتی با اینکه پاش پاره شد
18:22.851 --> 18:24.394
این چیزیه که من فکر میکنم
18:28.857 --> 18:32.736
مصمم بود که برای فرار از کوه پایین بیاد
18:32.820 --> 18:34.571
(بازسازی متوقف شد)
18:34.655 --> 18:36.240
حتی انقدر مصمم بود که
18:37.449 --> 18:42.079
از یه خانواده غیرنظامی
لباس بدزده
18:42.704 --> 18:43.539
اوکی؟
18:44.998 --> 18:48.502
آدمایی که مثل چی دو مصمم هستن
با هدف فرار میکنن
18:49.711 --> 18:50.921
که این خیلی واضحه
18:53.298 --> 18:54.258
مثل چی؟
18:54.925 --> 18:57.177
ممم
18:57.261 --> 18:58.303
بذار بپرسم
18:58.387 --> 18:59.638
شماها کی هستین؟
19:03.425 --> 19:06.554
سلام
ما پلیس ارتش هستیم
19:07.729 --> 19:09.898
اینجا منزل هو چی دوئه؟
19:10.899 --> 19:12.192
هو کی؟
19:15.863 --> 19:17.322
آهان
19:18.574 --> 19:21.160
آهان هو چی دو؟
19:21.243 --> 19:25.038
اینجا به اسم مادربزرگش ثبت شده
19:25.873 --> 19:29.626
آیگو، واقعا باید از اینجا بره
خیلی خطرناکه
19:30.460 --> 19:31.503
حاج خانوم
19:32.921 --> 19:36.049
آیگو، فکر کنم مادربزرگش
بزرگش کرده
19:36.133 --> 19:37.134
حاج خانوم
19:38.343 --> 19:41.346
اومو، دوباره شلوارتو خیس کردی؟
19:42.139 --> 19:43.182
بهاره؟
19:44.099 --> 19:45.475
گلها شکوفه زدن؟
19:45.559 --> 19:46.643
آیگو
19:48.937 --> 19:50.105
نه نیازی نیست
دست نزنین
19:50.189 --> 19:51.565
اشکال نداره
19:51.648 --> 19:52.524
آیگو
19:56.987 --> 19:58.113
!چی دو
19:58.739 --> 20:01.491
آیگو پسر خوشگلم
20:01.575 --> 20:05.412
نه من چی دو نیستم-
آیگو کِی اومدی اینجا؟-
20:05.495 --> 20:07.623
غذا خوردی؟
20:07.706 --> 20:08.790
آیگو
20:08.874 --> 20:11.084
حتما فکر میکنه تو نوه شی
20:11.168 --> 20:14.963
خورشت کیمچی میخوری؟-
ولی چرا شماها دنبال نوه شین؟-
20:15.047 --> 20:16.256
چیزی شده؟
20:16.965 --> 20:20.010
...خب گروهبان هو چی دو
20:21.011 --> 20:22.221
چی دو؟
20:24.848 --> 20:25.891
هان؟
20:28.018 --> 20:31.647
...آهان خب
20:32.606 --> 20:36.151
ما در حال حاضر به سربازای نمونه
20:36.235 --> 20:38.612
هدیه میدیم
20:38.695 --> 20:40.113
"سرباز نمونه؟"
20:40.197 --> 20:43.200
گروهبان هو هم تو این لیسته
20:44.034 --> 20:47.037
ما قصد داریم خانواده ی سرباز رو
غافلگیر کنیم
20:47.120 --> 20:50.499
به جای اینکه به خودشون هدیه بدیم
20:50.582 --> 20:51.416
آهان
20:51.917 --> 20:54.920
عالیه، حاج خانوم حسابی بهش افتخار میکنیا-
آیگو-
20:55.003 --> 20:57.714
آیگو، آفرین پسر خوشگلم
21:02.427 --> 21:03.387
جونهو
21:04.513 --> 21:05.639
بله؟
21:05.722 --> 21:06.640
اونا چی بود گفتی؟
21:07.391 --> 21:09.017
کادوی غافلگیری هم باید بدم؟
21:10.560 --> 21:12.646
فقط با خودم گفتم نگران میشه
21:12.729 --> 21:13.897
چرا؟
21:14.481 --> 21:15.565
داری بهش رحم میکنی
21:16.275 --> 21:18.193
آدمای مریض متنفرن از اینکه
کسی بهشون رحم کنه
21:19.987 --> 21:20.946
معذرت میخوام
21:22.239 --> 21:25.993
دلسوزی کردن هم ممنوع
21:30.831 --> 21:32.833
فقط همین خونه مونده
21:32.916 --> 21:34.209
یا
21:34.293 --> 21:36.378
فکر میکردم فقط لازمه اینجا رو تمیز کنیم
21:36.461 --> 21:39.256
ما هنوز باید با اینجا کنار بیایم
21:40.090 --> 21:41.091
باید چیکار کنیم؟
21:41.717 --> 21:44.344
منظورت چیه؟
باید چیکار کنیم؟
21:44.428 --> 21:47.264
هوی!برو یه جا دیگه وایسا
21:47.347 --> 21:48.765
!انقدر سر راه واینستا
21:48.849 --> 21:51.476
ما اینجا نیومدیم که مزاحم شما بشیم
21:51.560 --> 21:53.520
اومدیم دیدن یه نفر
21:53.603 --> 21:56.064
کی؟پیرزن خل و دیوونه ی اون خونه؟
21:57.316 --> 21:58.400
ببخشید
21:58.483 --> 21:59.651
از کجا می شناسیش؟
22:00.235 --> 22:02.571
شنیدم یه نوه داره
تو اونی؟
22:04.531 --> 22:07.492
آره من نوه شم دیوث-
دیوونه شدی؟-
22:07.576 --> 22:09.202
باشه ما فهمیدیم
22:09.286 --> 22:11.747
شرمنده مزاحم تون شدیم بچه ها
بریم
22:11.830 --> 22:15.000
بیا اینجا-
چیکار میکنی؟اونو بردار-
22:15.083 --> 22:16.501
!یا
22:17.169 --> 22:19.463
آجومای ماست
22:19.546 --> 22:22.257
میتونم یه کم ماست بگیرم؟
22:23.281 --> 22:28.281
محتوای این سریال برای افراد کمتر از 18 سال
مناسب نمیباشد
22:30.432 --> 22:32.559
سلام
میشه یه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
22:32.642 --> 22:34.186
شما هو چی دو رو میشناسی؟
22:35.812 --> 22:36.646
بله
22:37.522 --> 22:39.441
ولی یه مدتی میشه که ندیدمش
22:39.524 --> 22:40.567
راستش
22:41.234 --> 22:43.111
یهو ترک تحصیل کرد
رفت سربازی
22:43.195 --> 22:45.572
برای همین کلی کار داریم
دنبال کارمند پاره وقت جدید هستیم
22:45.655 --> 22:46.698
یه لحظه
22:46.782 --> 22:51.495
منظورتون چیه که دنبال کارمند پاره وقت بودن؟
22:51.578 --> 22:55.165
خب چی دو با بالاترین نمره وارد دانشگاه شد
22:55.248 --> 22:58.502
برای همین هم از طرف دولت
هم از طرف دانشگاه بورسیه شد
22:59.336 --> 23:03.298
ولی براش کافی نبود
برای همین پاره وقت کار میکرد
23:03.381 --> 23:06.384
به عنوان صندوقدار تو کتابخونه
و کارای خارج از محیط دانشگاه
23:07.052 --> 23:10.430
همین موقع ها بود که اومد سربازی
23:10.514 --> 23:13.266
و مادربزرگش هم به آلزایمر مبتلا شد
23:13.850 --> 23:16.353
هو چی دو
23:16.436 --> 23:19.815
تو دانشگاه قمار میکرد؟
23:19.898 --> 23:22.818
قمار؟هو چی دو؟
23:23.985 --> 23:26.696
نه، اصلا همچین آدمی نبود
23:27.322 --> 23:30.325
فکر کنم اشتباه میکنین
اون خیلی پسر پرتلاشیه
23:30.408 --> 23:33.286
چقدر عجیب
23:35.122 --> 23:37.916
...خب احیانا
23:40.293 --> 23:41.378
این براتون آشنا نیست؟
23:43.380 --> 23:47.467
سه تا در داریم که پشت دوتاشون
پوچه
23:47.551 --> 23:48.844
یکیشو برمیداری
23:48.927 --> 23:51.263
اونوقت من فکر میکنم یکی یا
یه چیو دور انداختی
23:51.346 --> 23:52.806
این مسئله مونتی هاله
23:52.889 --> 23:54.307
چی دو عاشقش بود
23:55.725 --> 23:58.311
مونتی چی؟چی هست؟
24:02.399 --> 24:05.402
پاسخش اینه که جوابتو عوض کنی
24:07.487 --> 24:08.655
بیا و توضیحش بده
24:11.867 --> 24:14.452
آه
24:16.288 --> 24:18.373
براساس آمار و احتماله
24:20.333 --> 24:24.379
شما از بین سه در یکیشو انتخاب میکنی
24:24.462 --> 24:27.299
یک سوم احتمال داره که جواب تون درست باشه
24:27.382 --> 24:29.718
(مسئله مونتی هال)
24:33.013 --> 24:36.808
ولی وقتی می فهمید که یکی از درا جواب نیست
24:37.475 --> 24:39.394
احتمال شما نمیشه پنجاه پنجاه
24:41.021 --> 24:43.356
میشه دو سوم
24:44.691 --> 24:47.402
متغیر تشخیص اشتباه بودن یک در
24:47.485 --> 24:52.407
میتونه بر اساس انتخاب اولیه شما
تحت تاثیر قرار بگیره
24:52.490 --> 24:55.577
برای همین پاسخ اینه که
جواب خودتونو عوض کنین
24:57.078 --> 24:58.038
درسته
25:03.752 --> 25:07.172
تغییر تو متغیر میتونه همه چیو عوض کنه
25:07.255 --> 25:10.550
ولی اکثر آدما عوض کردن جوابو
رد میکنن
25:10.634 --> 25:13.386
به خاطر اینکه می ترسن
25:13.470 --> 25:14.763
...پس
25:15.972 --> 25:20.393
اگه اینو جایگزین زندگی روزمره مون کنیم چی؟
25:21.561 --> 25:24.397
اینطوری یه متغیر دیگه اضافه میشه
25:27.609 --> 25:30.946
(عدم قطعیت)
25:31.029 --> 25:32.322
"عدم قطعیت"
25:33.240 --> 25:35.992
به خاطر اینکه ذهن و احساسات ما
25:37.160 --> 25:38.703
به احتمالات اعتماد ندارن
25:44.584 --> 25:47.337
اگه ازش خبری شد به ما اطلاع بدین-
حتما خدافظ-
25:49.005 --> 25:52.384
جونهو، من اون حرفی که زدُ نفهمیدم
25:52.467 --> 25:56.304
پس اگه در اشتباه رو انتخاب کنی
دری که انتخاب کردی باطل میشه؟
25:56.388 --> 25:59.099
...یا اینکه-
توام نمی فهمی؟-
25:59.182 --> 26:00.141
ببخشید
26:02.269 --> 26:03.979
فکر کنم باید اینو جواب بدین
26:07.065 --> 26:08.733
آجوشی بهتره دیگه دنبالم نگردین
26:08.817 --> 26:09.651
هو چی دو
26:09.734 --> 26:11.569
وقتش که بشه خودم برمیگردم
26:11.653 --> 26:13.780
یا، مام دلمون میخواد برگردیم به واحدمون
26:14.322 --> 26:17.993
ولی فقط وقتی میتونیم
که تو رو پیدا کنیم
26:18.076 --> 26:21.371
نمی فهمین چی میگم؟فقط برین
26:21.454 --> 26:23.415
کجا بریم؟
26:26.042 --> 26:27.711
از کجا میدونست ما اینجاییم؟
26:36.511 --> 26:38.847
...هو چی دو
26:40.890 --> 26:42.100
...هو چی دو
26:48.189 --> 26:49.190
!گروهبان هو
26:58.950 --> 27:00.910
چرا اینجا انقدر بزرگه، چی دو؟
27:24.142 --> 27:25.643
!سربالایی نرو
27:41.451 --> 27:42.660
چی دو
27:43.244 --> 27:44.454
هو چی دو
27:45.497 --> 27:47.457
چی دو
بیا بریم خونه
27:47.540 --> 27:50.835
!کیش و مات شدی بیا بیرون
27:50.919 --> 27:52.045
همینجاست؟
27:52.962 --> 27:53.880
وایسا
27:55.590 --> 27:57.008
فکر کنم یه صدایی شنیدم
28:08.103 --> 28:09.479
آجوشی اینجا چیکار میکنی؟-
چی شده؟-
28:09.562 --> 28:11.773
این مردا اینجا چیکار میکنن؟
28:11.856 --> 28:14.651
اینا کین؟
اینجا چیکار میکنن؟
28:14.734 --> 28:16.653
هو چی دوی نکبت
28:17.904 --> 28:19.906
معذرت میخوام
واقعا
28:19.989 --> 28:21.491
همش سوءتفاهمه-
ما منحرف نیستیم-
28:21.574 --> 28:22.951
لطفا به ما فوش ندین
28:23.034 --> 28:24.994
شرمنده
28:27.372 --> 28:30.250
آیگو، کیسه صفرام
28:31.000 --> 28:33.378
اگه وقتی کیسه صفراتون درد میکنه
28:33.461 --> 28:35.463
...سیگار بکشین-
پسره ی منحرف خفه شو-
28:36.965 --> 28:38.216
...یه تله بود
28:38.299 --> 28:40.135
قیافه ت عین تله ست نکبت
28:41.052 --> 28:43.930
باورم نمیشه از دخترای خوابگاه
شکایت نامه گرفتم
28:45.974 --> 28:47.684
شرمنده-
معذرت میخوام-
28:47.767 --> 28:48.601
برین بیرون
28:56.276 --> 28:57.736
چرا انقدر حس ناجور داره
29:01.322 --> 29:03.324
بیا از پسش بربیایم
29:07.829 --> 29:09.038
آخیش بهتر شد
29:09.622 --> 29:13.543
گروهبان هوانگ، 6 روز تا مرخص شدنتون مونده
29:13.626 --> 29:15.336
راحت بخوابین قربان
29:15.420 --> 29:17.589
راحت بخوابین قربان
29:22.469 --> 29:24.262
...گروهبان هو چی دو
29:25.221 --> 29:26.681
...گروهبان هو چی دو
29:28.183 --> 29:29.309
"...اقتصاد"
29:33.980 --> 29:34.939
هوی اسگل
29:35.023 --> 29:37.025
سرباز چو سوک بونگ قربان
29:40.487 --> 29:41.446
فهمیدم
29:49.120 --> 29:50.288
یا، جونهو
29:52.373 --> 29:53.249
آهان
29:55.460 --> 29:57.670
شرمنده
29:57.754 --> 29:59.506
یادم رفته بود چیزی که خواسته بودیو
29:59.589 --> 30:01.633
نه اشکال نداره
می فهمم
30:02.926 --> 30:03.843
یه لحظه
30:08.306 --> 30:09.265
یا تازه کار
30:09.349 --> 30:12.519
سرباز کانگ بیونگ سو قربان
30:16.231 --> 30:18.608
سرباز کانگ بیونگ سو
30:19.609 --> 30:22.362
میخوام همه ی مافوقام و همه ی زیردستام
پشت پادگان جمع شن
30:22.445 --> 30:23.780
بله قربان
30:27.116 --> 30:29.577
اه
30:29.661 --> 30:32.121
سرباز چو، یهویی چه خبر شده؟
30:32.205 --> 30:34.082
دیوث عین آدم وایسا
30:35.250 --> 30:36.918
اونایی که دسامبر به اینجا ملحق شده
30:37.001 --> 30:39.170
سرباز کانگ بیونگ سو
30:39.254 --> 30:40.755
سرباز شین گوانگ سوپ
30:40.839 --> 30:42.340
سرباز جون اون سوک
30:43.091 --> 30:44.425
میدونین اون کیه؟
30:46.302 --> 30:48.471
ببخشید قربان
نمیدونستم
30:48.555 --> 30:50.056
پاها باز دستا زمین دیوثا
30:51.641 --> 30:52.600
نیروهای جذب شده ی اکتبر
30:52.684 --> 30:54.811
سرباز کیم جونگ این-
سرباز چو هیون مین-
30:57.814 --> 30:58.731
من مشکلی ندارم قربان
30:58.815 --> 31:01.526
حرومزاده ها از مافوقاتون
چی یاد گرفتین؟
31:01.609 --> 31:03.361
چطور ممکنه نیروها
اسم ارشدشون رو ندونن؟
31:04.237 --> 31:06.114
مختون تاب برداشته عوضیا؟
31:06.197 --> 31:07.407
شرمنده قربان
31:07.490 --> 31:08.950
دیگه همچین اشتباهی نمیکنیم
31:10.910 --> 31:12.495
شما یه چیزی بگین
31:17.250 --> 31:18.209
نیروهای تازه وارد
31:18.293 --> 31:20.670
سرباز شین گوانگ سوپ-
سرباز جون اون سوک-
31:22.005 --> 31:22.881
بلند شین
31:28.011 --> 31:29.512
دستاتونو بتکونین
31:31.347 --> 31:32.974
هیون مین و جونگ این
31:33.933 --> 31:34.809
بیشتر تلاش کنین
31:35.727 --> 31:37.228
بله قربان
31:37.312 --> 31:40.231
بدونین که مافوق تون فقط خوب شما رو میخواد
31:40.315 --> 31:41.441
برگردین داخل
31:50.199 --> 31:51.284
چیکار میکنین؟
31:51.910 --> 31:52.827
شرمنده
31:53.828 --> 31:55.580
ولی ما هم خیلی کتک میخوردیم
31:56.205 --> 31:57.415
...پس تمومش کن
31:57.498 --> 32:01.920
تو حتی اونقدرام کتک نخوردی
تو هیچ وقت اینجا نبودی چون مدیر پرسنلی
32:05.757 --> 32:06.716
شرمنده
32:07.592 --> 32:08.927
...ولی بازم
32:10.094 --> 32:12.430
سرباز کانگ بیونگ سو
32:13.139 --> 32:16.517
آیگو، من به زودی سربازیم تموم میشه
برای همین نمیخوام خودمو درگیر کنم
32:18.811 --> 32:21.648
پاها باز دستا رو زمین اسگل-
سرباز چو سوک بونگ-
32:23.399 --> 32:24.859
...دیوث
32:24.943 --> 32:28.237
مجبوری انقدر به یه تازه وارد سخت بگیری؟
32:28.321 --> 32:29.364
نه قربان
32:30.782 --> 32:34.285
...گروهبان هوانگ پاشو-
کی به تو گفته حرف بزنی، فقط یه سربازی-
32:34.369 --> 32:35.703
با سربازا بازی میکنی؟
32:36.871 --> 32:39.374
تازه وارد بیا اینجا-
سرباز کانگ بیونگ سو-
32:39.457 --> 32:41.167
زود باش نکبت
32:41.876 --> 32:43.211
جونهو
32:43.920 --> 32:45.880
سرباز آن جونهو
32:47.090 --> 32:48.257
بزنش
32:55.139 --> 32:58.977
سرباز کانگ بیونگ سو
32:59.811 --> 33:00.687
آن جونهو
33:02.105 --> 33:03.523
سرباز آن جونهو
33:04.482 --> 33:05.483
بزنش
33:08.069 --> 33:13.366
سرباز کانگ بیونگ سو
33:14.492 --> 33:15.618
جونهو
33:17.829 --> 33:19.539
فکر میکنی اگه نزنی بی خیال میشم؟
33:22.917 --> 33:23.918
بزنش
33:30.425 --> 33:34.178
آیگو، چقدر صداتون بلنده
33:34.262 --> 33:36.139
دوست پسر نکبتت اومده
33:38.808 --> 33:42.145
کره خر
برای مافوقت چرا احترام قائل نیستی؟
33:42.228 --> 33:44.188
دنبالم بیا-
...سرجوخه هان وایسا-
33:44.272 --> 33:46.274
...سرجوخه هان ما فقط-
خفه شو فقط-
33:46.357 --> 33:47.400
بیا تو-
سرجوخه هان-
33:52.238 --> 33:54.449
سرجوخه هان چت شده آخه؟
33:55.658 --> 33:56.492
...فقط
33:58.745 --> 34:00.872
مافوقت برات
34:00.955 --> 34:03.791
مثل جوک می مونه نکبت؟
34:04.917 --> 34:07.545
پسره دیوث!باورم نمیشه
34:07.628 --> 34:10.173
صاف وایسا!دهنتو ببند
خفه شو نکبت
34:10.256 --> 34:12.133
بگو اشتباه کردی
بگو نکبت
34:14.010 --> 34:15.303
ببخشید قربان
34:15.386 --> 34:16.387
معذرت میخوام
34:21.350 --> 34:23.895
پشمام ریخت
34:24.896 --> 34:27.982
سرجوخه هان داره کتلتش میکنه
34:28.066 --> 34:31.694
فکر کنم اون دیوثم احترام دوست داره
هر چند خودشم به زور اینجاست
34:33.863 --> 34:35.073
بریم بخوابیم
34:35.156 --> 34:37.158
پوکیدم
34:46.292 --> 34:47.627
فکر کنم رفتن
34:52.256 --> 34:54.342
آن جونهو
34:55.009 --> 34:58.596
انقدر خودتو تو دردسر ننداز
34:59.514 --> 35:03.309
اگه بخوای ادامه بدی، اونا حتی بعد از
رفتن جانگ سو بی خیالت نمیشن
35:03.893 --> 35:05.228
شرمنده
35:05.311 --> 35:07.814
نباش
تو کار اشتباهی نکردی
35:07.897 --> 35:10.525
فایده ی برگردوندن اون همه فراری چیه؟
35:10.608 --> 35:12.568
این همه قلدر هنوز اینجا هست
35:12.652 --> 35:14.695
الان کاملا میفهمم چرا فرار میکنن
35:17.073 --> 35:18.074
چیکار میکنی؟
35:19.075 --> 35:20.118
فقط یه لحظه
35:21.077 --> 35:23.287
عین شرلوک شدی
35:23.913 --> 35:26.124
اینبار سعی داری چیو بفهمی
35:38.970 --> 35:42.265
اولین انتخابش ول کردن دانشگاه
و اومدن به سربازی بود
35:43.558 --> 35:45.309
آقای هو سلام
35:45.393 --> 35:47.770
شما مادربزرگتو به خاطر ارتش ول کردی؟
35:50.022 --> 35:51.816
اگه مادربزرگشو ول کرده
35:54.026 --> 35:56.737
نباید بابتش نگران باشه
35:57.530 --> 35:59.240
حق با توئه-
...ولی-
35:59.991 --> 36:02.994
اگه سعی کرده مواظب مادربزرگش باشه چی؟
36:04.203 --> 36:05.580
آهان
36:06.581 --> 36:10.209
پس متغیر همین بوده
آلزایمر مادربزرگش
36:11.002 --> 36:14.714
نه اون بعد از مریض شدن مادربزرگش
اومد سربازی
36:15.298 --> 36:16.132
اوهوم
36:17.049 --> 36:18.050
...اگه متغیر
36:19.719 --> 36:21.345
تخریب خونه بوده باشه چی؟
36:23.806 --> 36:26.184
خوبه یک
36:26.851 --> 36:30.104
اون اومد سربازی تا از مادربزرگش
مواظبت کنه
36:31.480 --> 36:34.692
یهو فهمید که قراره خونه شون رو
خراب کنن
36:36.652 --> 36:37.737
سه
36:39.071 --> 36:40.865
پس شاید تصمیم گرفته که سربازیو ول کنه
36:40.948 --> 36:43.367
و بره به جایی که
36:44.285 --> 36:47.872
بتونه بهتر مواظب مادربزرگش باشه
36:50.791 --> 36:51.959
فرار-
فرار-
36:52.793 --> 36:53.878
وایسا
36:54.879 --> 36:56.964
هو چی دو بهمون زنگ زد
36:58.299 --> 37:00.968
از کجا میدونست ما کجاییم؟
37:10.561 --> 37:12.563
چرا؟
37:12.647 --> 37:14.023
باورم نمیشه اینو یادم رفت
37:17.652 --> 37:19.654
منحرفای نکبت
37:19.737 --> 37:22.114
سرباز آن جونهو-
سرجوخه هان هو یول-
37:22.823 --> 37:25.034
چند وقت از برگشت شون میگذره؟
37:25.743 --> 37:28.746
چهارده ساعت و 25 دقیقه قربان-
شنیدین؟-
37:29.580 --> 37:30.748
همش همینقدر شد
37:30.831 --> 37:32.083
...ما یه راهی پیدا کردیم که
37:32.792 --> 37:34.585
هو چی دو رو برگردونیم
37:35.127 --> 37:36.420
فکر جونهو بود؟
37:37.421 --> 37:38.547
مطمئنی درباره ش؟
37:38.631 --> 37:41.092
ما خیلی براش مشتاقیم
37:41.801 --> 37:44.804
آیگو دوباره کیسه صفرام درد گرفت
فکر کنم سنگ صفرا دارم
37:44.887 --> 37:46.055
...فکر میکنم
37:47.139 --> 37:50.017
بیشتر از 50 درصد احتمال موفقیت داریم
37:50.101 --> 37:52.144
پس به احتمال 50 درصد می کشمتون
38:08.995 --> 38:11.080
بیا زودتر تمومش کنیم
و بعدم بریم خونه
38:13.874 --> 38:15.876
نکبت درست کار کن
38:18.587 --> 38:20.673
یا، بیا غذا
38:26.053 --> 38:26.971
یا
38:28.973 --> 38:30.266
بیا غذا
38:35.313 --> 38:36.605
ممنون برای غذا
38:41.569 --> 38:45.281
چرا اینطوریه؟
مزه ی غذاهای سربازی رو میده
38:50.161 --> 38:51.954
اه خیلی خسته کننده س
38:53.456 --> 38:55.124
چطور تونستی چند ماه اینجا کار کنی؟
38:55.207 --> 38:56.500
گروهبان هو چی دو
39:02.131 --> 39:03.257
تف توش
39:04.258 --> 39:05.593
من با پلیس ارتشم
39:09.305 --> 39:10.723
...ایش
39:12.600 --> 39:14.185
گروهبان هو چی دو
39:14.769 --> 39:17.104
شما به دلیل فرار بازداشتید
39:20.775 --> 39:21.859
چطوری؟
39:23.069 --> 39:25.279
چطوری؟
39:28.616 --> 39:32.745
یه جایی که بتونی از نزدیک
مواظب مادربزرگت باشی
39:36.415 --> 39:39.377
و اینجا همونجاست
39:42.797 --> 39:46.550
چرا خیلی پول لازم داری
39:47.676 --> 39:49.678
برای اینکه بتونی خونه تو خراب کنی؟
39:53.682 --> 39:56.060
باید مادربزرگمو بفرستم خانه ی سالمندان
40:03.859 --> 40:06.487
...حتی اگه خونه ت فردا ناپدید بشه
40:07.071 --> 40:09.115
(مقابله برای تخلیه نکردن خونه)
40:09.198 --> 40:11.158
از سیم خاردار بالا رفتی
40:19.458 --> 40:21.710
ده ساعت طول کشید
تا از کوه پایین بیای
40:22.878 --> 40:25.798
و بدون اینکه گیر نیروهای جست و جو بیوفتی
فرار کردی
40:30.469 --> 40:33.722
احتمال موفقیتت 100 درصد بود؟
40:42.523 --> 40:43.691
متاسفم
40:44.775 --> 40:46.735
ولی میتونم قبل رفتنم مادربزرگمو ببینم
40:59.707 --> 41:00.708
...گل ها
41:02.209 --> 41:03.711
گل ها شکوفه دادن؟
41:06.380 --> 41:08.466
باید برم گل ها رو ببینم
41:22.855 --> 41:24.023
مامان بزرگ
41:32.615 --> 41:35.493
اومو چی دو
41:35.576 --> 41:37.828
آیگو عزیزدلم
41:37.912 --> 41:40.372
آیگو پسر کوچولوی من
41:40.456 --> 41:43.083
آیگو
آیگو
41:43.167 --> 41:46.212
چرا انقدر افسرده نگاه میکنی؟
تازه دانشگاه میری
41:46.795 --> 41:50.674
تو در و همسایه باعث افتخارمی
41:50.758 --> 41:53.511
غذاهاتو که یادت نمیره؟
41:54.094 --> 41:56.388
دلت برام تنگ نشده بود؟
41:58.182 --> 42:00.809
چرا انقدر طول کشید بیای دیدنم
42:01.519 --> 42:03.979
سرت گرم درس خوندنت بود آره؟
42:04.605 --> 42:06.815
به خودت سخت نگیر
42:07.399 --> 42:10.319
تو تنها چیزی هستی که برام مونده
42:11.529 --> 42:12.446
...چی دو
42:13.447 --> 42:15.783
مامان بزرگ بهار که بشه
برمیگردم
42:22.790 --> 42:24.375
بیا با هم بریم گل ها رو ببینیم
43:08.711 --> 43:10.170
یه سوال دارم
43:12.548 --> 43:14.592
چرا اومدن به سربازی
43:14.675 --> 43:17.886
یه راه مواظبت از مادربزرگت بود؟
43:25.185 --> 43:26.645
...قبلا نگران بودم
43:31.650 --> 43:33.819
ممکن بود به کار بدی فکر کنم
43:37.573 --> 43:40.034
آیگو خیلی پیچیده س
43:42.202 --> 43:43.495
همش به خاطر
43:44.246 --> 43:45.831
...اون مسئله ی مسخره
43:45.914 --> 43:47.458
مسئله ی مونتی هال
43:47.541 --> 43:48.917
آره تقصیر همونه
43:54.173 --> 43:55.716
تا کِی باید تحمل کنی؟
43:57.051 --> 43:58.052
بله؟
44:02.806 --> 44:06.560
تقریبا 2 ماه
بعد میتونم ببرمش بیمارستان
44:06.644 --> 44:08.062
هنوزم مسئله مونتی هال
44:08.729 --> 44:11.315
یا هر چی اسمش هستو
نفهمیدم
44:12.483 --> 44:14.360
...ولی حدس میزنم
44:15.444 --> 44:17.488
یه چی مثل اونه آره؟
44:18.072 --> 44:21.575
یه چی که درباره ی متغیره
44:21.659 --> 44:22.868
چی بهش میگن
44:23.452 --> 44:25.079
یه شانس برای تصمیم گرفتن به طرف بده
44:26.413 --> 44:28.582
بیا
44:29.833 --> 44:30.709
برو
44:32.544 --> 44:34.963
مطمئن شو مادربزرگتو میفرستی
خانه ی سالمندان
44:36.173 --> 44:37.424
بعدم خودت برمیگردی
44:50.187 --> 44:51.522
ممنونم
44:59.905 --> 45:02.658
ممنونم
45:07.830 --> 45:08.872
ممنونم
45:21.427 --> 45:23.804
گمش کردی؟
چطوری؟
45:23.887 --> 45:26.432
تو راه گمش کردیم
45:28.725 --> 45:29.810
باشه
45:31.061 --> 45:33.355
خسته نباشین
برگردین اینجا
45:41.029 --> 45:42.156
ممم
45:50.247 --> 45:51.373
چرا گذاشتی بره؟
45:52.416 --> 45:53.417
چی؟
45:55.544 --> 45:57.045
فقط همین حسو داشتم
45:57.713 --> 45:59.548
تو کنترل احساساتم مشکل دارم
46:02.217 --> 46:04.386
ممم-
اگه خودش برنگرده چی؟-
46:08.390 --> 46:09.892
پنجاه پنجاه احتمالش نیست؟
46:11.143 --> 46:12.686
یا میاد یا نمیاد
46:15.105 --> 46:16.231
دو سوم نبود؟
46:47.429 --> 46:48.514
الو
46:50.224 --> 46:51.767
مامان منم
46:52.518 --> 46:53.769
پسرم
46:55.479 --> 46:56.480
اوم
47:00.984 --> 47:02.736
غذا خوردی؟
47:07.449 --> 47:08.867
بلند شین
همگی بلند شین
47:14.831 --> 47:16.208
چی شده قربان؟
47:20.254 --> 47:21.547
...فکر کنم چو سوک بونگ
47:23.590 --> 47:24.758
از ارتش فرار کرده
47:29.555 --> 47:30.722
سرباز چو سوک بونگ
47:31.746 --> 47:39.746
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]