WEBVTT
00:03.234 --> 00:07.234
محتوای این سریال برای افراد کمتر از 18 سال
مناسب نمیباشد
00:08.258 --> 00:09.676
(...هر مَردی در جمهوری کره موظف است)
00:09.759 --> 00:11.094
صادقانه عملِ سربازی)
(...اجباری را، طبق قوانین مقرر شده
00:11.177 --> 00:14.055
در قانون اساسی جمهوری کره و این لایحه)
(به جا اورد
00:14.139 --> 00:17.016
(بند سه از لایحه‌ی سربازی)
00:18.977 --> 00:22.397
(بیمارستان نیروهای مسلح سئول)
00:22.421 --> 00:30.421
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:33.033 --> 00:34.367
حرف نداره
بده بیاد
00:36.661 --> 00:37.746
راکون
00:39.080 --> 00:40.373
راکون، کجایی؟
00:42.083 --> 00:43.877
میخوام اون راکون رو پیدا کنم
00:46.087 --> 00:48.131
مشتاق دیدار-
گرخیدم-
00:48.673 --> 00:50.550
فکر کردیم افسر پرستاری
00:50.633 --> 00:52.385
اینطوری که بو از بین نمیره
00:53.261 --> 00:55.597
اگه مچتونو بگیرن میفرستنتون به واحدتون
00:56.806 --> 00:58.975
هی، اقای تفنگدار دریایی
میشه یه لیف بهم بدی؟
00:59.059 --> 01:01.352
یه جوری ادا درنیار که انگار
سیگار نمیکشی
01:02.812 --> 01:04.105
ممنون
01:05.190 --> 01:07.567
از اینور و اونور شنیدم که
...پزشک افسر
01:07.650 --> 01:09.778
میخواد اونایی که سیگار میکشن رو چک کنه
01:13.740 --> 01:15.366
یه نگاه به سبدم بندازید
01:18.119 --> 01:19.746
...اوووه
01:19.829 --> 01:21.539
چطوره این کارو کنیم؟
01:22.123 --> 01:25.251
هر اسپری میشه دو هزار وون
قیمتش با غذاهای فروشگاه پادگان یکیه
01:25.794 --> 01:27.295
نظرتون چیه؟ موافقید؟
01:27.378 --> 01:29.464
موافقیم، موافقیم
موافقیم
01:29.547 --> 01:30.632
اسپری کن-
زود باش-
01:35.303 --> 01:37.347
خدایی پلیس ارتش یه چیز دیگه‌س
01:38.973 --> 01:40.308
زود باش، اسپری کن
01:40.391 --> 01:41.935
بعدش منم
01:42.018 --> 01:44.813
بدون اون چه غلطی میخواستیم کنیم؟
01:47.524 --> 01:48.775
افسر هان
01:49.943 --> 01:51.236
افسر هان
01:55.240 --> 01:56.116
من؟
01:56.699 --> 01:59.160
وسایلتو جمع کن
افسر پزشک گفت باید برگردی دیگه
02:00.578 --> 02:01.621
به این زودی؟
02:01.704 --> 02:04.040
میگه حالت خوبه
میخواد برگردی به واحدت
02:04.582 --> 02:05.542
ای بابا
02:06.167 --> 02:08.169
از زخمِ دلم که خبر نداره
02:12.382 --> 02:13.675
بیاید هممون باهم بریم
02:14.717 --> 02:16.302
اینا همشون سیگاری‌ان
02:40.743 --> 02:44.873
از اونجایی که مدت طولانی‌ای
تو خواب و رویا بودم
02:47.709 --> 02:52.297
اصلا دلیلی برای ادامه دادن ندارم
02:55.383 --> 02:57.760
اینکه به خودم بیام
02:57.844 --> 03:01.306
و بفهمم که داریم پیر میشیم
03:01.973 --> 03:05.226
و همه‌ی استخونامون
03:05.310 --> 03:08.605
داره خرد میشه
03:23.536 --> 03:27.123
(قسمت دوم: خیال باطل)
03:31.252 --> 03:33.338
اون کره خر چشه
03:36.257 --> 03:40.303
(پانصد و نود و شش روز تا ترخیص)
03:45.808 --> 03:47.143
ایست
03:52.232 --> 03:53.316
واسه چی اومدید اینجا؟
03:53.399 --> 03:56.319
سروان ایم جیسوپ هستم، معاون جدید
درو باز کن
03:57.195 --> 03:58.863
خبردار
چشم قربان
03:59.822 --> 04:00.907
هوی
04:01.449 --> 04:02.283
بله؟
04:02.867 --> 04:03.910
بله"؟"
04:06.621 --> 04:07.789
مگه پلیس ارتش نیستی؟
04:07.872 --> 04:09.207
بیا اینجا
04:11.000 --> 04:13.461
از کجا میدونی من معاونم و جاسوس نیستم؟
04:13.544 --> 04:14.796
نمیخوای بررسی کنی؟
04:15.421 --> 04:16.339
ببخشید
04:17.632 --> 04:20.885
برو به فرمانده‌ی جوخه گزارش بده
و روزای مرخصیت هم بیا اینجا
04:22.762 --> 04:23.638
غلط کردم
04:25.098 --> 04:26.474
نمیخوای درو باز کنی؟
04:27.767 --> 04:31.104
...یک، دو، سه، چهار
04:32.814 --> 04:33.731
چیه؟
04:35.441 --> 04:36.651
آه
04:36.734 --> 04:37.777
خودش نیست؟
04:37.860 --> 04:40.196
شنیده بودم یه معاون قراره از "ب ت م" بیاد
04:40.280 --> 04:41.489
ب ت م؟
04:44.784 --> 04:46.661
"بخش تحقیقات مرکزی"
04:48.913 --> 04:50.999
خب منم میخوام بدونم این چه کوفتیه، یابو
05:02.468 --> 05:03.636
اومدی
05:04.220 --> 05:05.054
خبردار
05:05.138 --> 05:06.723
گروهبان پاک، چرا انقدر طولش دادی؟
05:06.806 --> 05:08.725
ایشون فرمانده ایم جیسوپ هستن، معاون جدید
05:09.225 --> 05:11.936
ایشون گروهبان یکم پاک بوم گو
مدیر پرنسل هستن، سلام کنید
05:12.020 --> 05:13.187
بله
05:13.271 --> 05:14.897
هوامو داشته باشین لطفا
05:15.398 --> 05:17.025
بله، همچنین
05:17.108 --> 05:18.526
تعریفتون رو زیاد شنیدم
05:19.610 --> 05:21.821
گروهبان پاک، اینجا تو از همه بهتری
05:21.904 --> 05:23.531
سعی کن حسابی کمکش کنی
05:23.614 --> 05:24.449
باشه
05:24.532 --> 05:27.702
بردنِ سربازامون به نیروهای
ویژه چطور پیش میره؟
05:27.785 --> 05:29.412
داریم تموم تلاشمونو برای تدارکاتش میکنیم
05:29.495 --> 05:31.122
یکی از سربازا حین تمرین از حال رفت
05:31.706 --> 05:35.043
برای همین باید قدم به قدم جلو بریم-
خوبه، زیاد بهشون فشار نیارید-
05:35.668 --> 05:38.463
دوییدن توی کوه رو هم به
تمریناتشون اضافه کنید
05:39.797 --> 05:40.631
باشه؟
05:41.841 --> 05:42.884
چشم
05:44.052 --> 05:45.178
خوبه
05:47.972 --> 05:49.390
خبردار-
خب-
05:49.474 --> 05:52.060
قربان، با فرمانده‌ی بخش
مسابقه‌ی تنیس دارید
05:52.143 --> 05:53.519
ای داد بیداد، چه زود گذشت
05:53.603 --> 05:54.937
باشه
05:55.938 --> 05:58.608
انگار باید بدون من حرفاتونو بزنید
05:59.275 --> 06:00.651
همه چی رو خودتون جفت و جور کنید
06:00.735 --> 06:03.029
خبردار
06:07.200 --> 06:09.160
ژنرال هم تنیس دوست داره؟
06:10.411 --> 06:11.746
هممم
06:12.371 --> 06:13.206
بشینید
06:13.998 --> 06:15.208
بشینید
بشینید
06:16.542 --> 06:18.711
آیگو
06:19.712 --> 06:21.297
همه‌ی بچه‌های بخش تحقیقات اومدن؟
06:21.380 --> 06:23.424
بله، درسته-
اها، سربازا چی؟-
06:23.508 --> 06:25.009
سرباز اجرایی توی دفتره
06:25.593 --> 06:27.929
و یکی از سربازای دی پی هم توی پادگانشه
06:28.721 --> 06:30.640
هووم
06:30.723 --> 06:33.976
یعنی اون یکی سربازه توی پادگانش نیست؟
06:34.560 --> 06:37.313
...خب، قضیه اینه
06:40.066 --> 06:41.109
افسر
06:41.192 --> 06:42.527
بله؟
06:42.610 --> 06:44.445
وقتی که مافوقت ازت سوال میکنه
06:44.529 --> 06:48.324
باید ذهنتو جمع و جور کنی
و یه جواب درست و حسابی بدی
06:50.243 --> 06:52.745
شنیدم تازگیا یه اتفاقی افتاده
06:54.747 --> 06:57.625
یکیشون بخاطر اینکه یکی از
سربازای مافوق رو زده رفته زندان
07:00.294 --> 07:01.754
دلیلش رو جا انداختی
07:08.803 --> 07:10.847
شنیدم پاک سونگ وو رو در حد مرگ کتک زدی
07:12.890 --> 07:14.600
باریکلا
07:15.184 --> 07:17.895
انقدر بدم میومد مرتیکه پزِ دی پی
بودنش رو میداد
07:19.147 --> 07:21.357
اما بازم، اون مافوقته
عوضی نمک نشناس
07:23.901 --> 07:24.777
هوی، اسکل
07:25.445 --> 07:27.405
خبردار، خیلی زحمت میکشین قربان
07:27.488 --> 07:29.532
نه بابا، اونی که زحمت میکشه تویی
07:30.741 --> 07:32.452
ماشالا هیکل داریا
07:32.535 --> 07:34.287
اهل ورزش بودی قبلنا؟
07:34.370 --> 07:36.497
توی دوران راهنماییم
جودو کار میکردم
07:36.581 --> 07:38.249
عه، جودو؟
07:38.332 --> 07:39.542
بله
07:39.625 --> 07:42.044
تا حالا با سینه‌ی دخترا بوق زدی؟-
نه قربان-
07:42.128 --> 07:43.796
*کیموچی-
نه قربان-
(واژه‌ی ژاپنی. به معنای حس خوب و لذت)
07:43.880 --> 07:45.590
انقدر همه چیو جدی نگیر پلشت
07:50.052 --> 07:52.263
یکم لاغر کن، خب؟-
چشم-
07:56.767 --> 07:58.978
خبردار
08:06.027 --> 08:07.403
ایگو
08:08.112 --> 08:10.072
شنیدم هیچی نخوردی
08:21.083 --> 08:22.460
زود باش بگیرش
08:31.719 --> 08:32.887
ممنون
08:36.390 --> 08:38.684
(شوکو پای)
08:40.228 --> 08:42.230
(!قوی باش)
08:42.313 --> 08:44.857
خب پس اون سرباز دی پی
...به جای اینکه یه فراری رو بگیره
08:44.941 --> 08:46.692
رفته بار کارائوکه تا مشروب کوفت کنه
08:47.485 --> 08:49.153
دقیقا همون موقع، اون فراریه میمیره
08:50.613 --> 08:52.823
و یه زیردست، مافوقش رو کتک میزنه؟
08:52.907 --> 08:54.492
بله درسته
08:56.536 --> 08:58.371
خب پس بفرستینش بره
08:59.330 --> 09:02.291
چشم، به محض اینکه
...از زندان ارتش اومد بیرون
09:02.375 --> 09:03.251
نه
09:05.127 --> 09:06.629
خودش نه، مافوقش رو میگم
09:08.047 --> 09:10.341
...اما اخه، اون
09:10.424 --> 09:11.300
چیه؟
09:12.677 --> 09:14.387
پارتی داره؟
09:18.391 --> 09:21.686
بابای پاک سونگ وو رئیس بخشه
و این ماه دیگه ریاستش تموم میشه
09:24.522 --> 09:25.982
بی سر و صدا قال قضیه رو بکَن
09:27.942 --> 09:30.111
سعی کن بیشتر روی بهتر کردنِ
عملکردت تمرکز کنی
09:30.653 --> 09:32.405
زمان ارزیابی نزدیکه
09:34.991 --> 09:36.534
چشم
09:36.617 --> 09:37.910
خوبه
09:39.161 --> 09:41.539
عاا، از این به بعد
میتونی مستقیم به خودم گزارش بدی
09:45.209 --> 09:46.252
چشم
09:51.173 --> 09:52.633
با آن جونهو چیکار کنم؟
09:54.135 --> 09:55.261
کی؟
10:04.895 --> 10:06.647
دنیا که به آخر نرسیده
10:11.027 --> 10:12.194
ببخشید
10:13.070 --> 10:13.946
چی؟
10:16.198 --> 10:17.408
ببخشید
10:19.160 --> 10:20.494
واسه چی معذرت خواهی میکنی؟
10:23.205 --> 10:25.124
...ازم خواستید که برگردونمش
10:26.292 --> 10:27.376
اما نتونستم
10:28.252 --> 10:29.545
خب که چی؟
10:31.547 --> 10:32.882
چی؟
10:32.965 --> 10:34.675
خب مگه چیه؟
10:35.551 --> 10:37.261
مگه دیگه کاری از دستت برمیاد؟
10:41.057 --> 10:43.851
میتونی به عنوان دی پی به کارت ادامه بدی
10:50.191 --> 10:51.651
...اما شین وو سوک
10:54.111 --> 10:56.489
اگه از همون اول به ارتش
...ملحق نمیشد
10:58.240 --> 11:01.077
مجبور نمیشد پستش رو ترک کنه
11:05.831 --> 11:07.458
اصلا مهمه مگه؟
11:10.753 --> 11:12.004
از اونجا بیارش بیرون
11:20.054 --> 11:22.139
دهن آدم وا میمونه بخدا
11:22.848 --> 11:25.726
چطوری از اونجا اومده بیرون؟
11:27.395 --> 11:30.398
جونهو، رک و راست جوابمو بده
11:30.481 --> 11:32.066
واسه بوم گو ساک زدی؟
11:33.609 --> 11:35.152
زدی، اره؟
11:35.820 --> 11:38.322
یا گذاشتی ترتیبتو بده؟
11:39.698 --> 11:41.492
صورتشو نگاه کن
11:41.575 --> 11:44.412
مرتیکه باسنی
تازگیا ارتش چرا اینطوری شده؟
11:45.287 --> 11:46.914
منظورت چیه؟
11:46.997 --> 11:48.958
همه چی خیلیم مرتبه
11:52.253 --> 11:53.629
چی شده؟
11:55.047 --> 11:56.090
نکنه من نامرئی‌ام؟
11:57.383 --> 11:58.884
سرجوخه هان، برگشتید
12:01.387 --> 12:03.139
نمیخواید بهش احترام بذارید؟
12:03.222 --> 12:06.016
ایشون سرجوخه هانه
همونی که مسئول دی پیه
12:06.100 --> 12:07.101
خبردار
12:07.184 --> 12:08.102
خبردار
12:08.185 --> 12:09.395
خوشوقتم بچه‌ها
12:09.478 --> 12:11.856
سرجوخه هان، حالتون خوبه؟
12:11.939 --> 12:12.815
دارم میمیرم
12:13.482 --> 12:15.025
الانه که بمیرم
12:15.109 --> 12:16.902
شنیدم سونگ وو اخراج شده
12:17.695 --> 12:19.989
برای همین مجبور شدم جاشو بگیرم
12:20.781 --> 12:22.825
دیگه دستور دادن بهم، مجبورم
قبول کنم
12:25.119 --> 12:27.496
میخوای مثل اون موقع که بیمارستان بودی
از زیر کار در بری؟
12:27.580 --> 12:30.666
بله قربان
من به دنیا اومدم که از زیر کار در برم
12:31.542 --> 12:33.502
خوراکی‌های میگویی هم دوست دارم
12:36.881 --> 12:40.634
گروهبان هوانگ
قرار نیست چند وقت دیگه ترخیص بشی؟
12:40.718 --> 12:43.762
چرا یه جوری رفتار میکنی انگار
اینجا پخی هستی؟
12:45.264 --> 12:46.265
گوش کن اقای غیرنظامی
12:47.349 --> 12:49.143
اصلا حالیته به مافوقت احترام بذاری؟
12:49.226 --> 12:50.644
نمیدونستی؟
12:50.728 --> 12:54.148
وقتی که ترخیصت نزدیک باشه
هیچ فرقی با غیرنظامی‌ها نداری
12:55.357 --> 12:58.694
شما دوتا آشغالای دی پی، گند میزنین
به اعصابم
13:00.070 --> 13:02.156
فقط یه کلمه دیگه بگو
تا دهنتو جر وا جر کنم
13:06.452 --> 13:07.286
"یه کلمه دیگه"
13:07.369 --> 13:09.038
پدر سگ
13:09.121 --> 13:10.748
ساعت هشت و نیمه، هشت و نیم
13:12.541 --> 13:14.627
نکنه بَتل رپی، چیزیه؟
13:15.252 --> 13:18.964
میخوام تلویزیون ببینم
دهناتونو ببندید و بشینید
13:19.048 --> 13:20.216
چشم
13:20.299 --> 13:21.175
خوبه
13:26.889 --> 13:30.768
عه، تو حتما آن جونهویی
پسر من
13:39.944 --> 13:41.111
هومم
13:44.865 --> 13:46.825
آب داغ چربی نودل رو ذوب میکنه
13:46.909 --> 13:50.204
و چربی هم بسته بندی رو آب میکنه
که باعث میشه غده‌هامون داغون بشن
13:50.287 --> 13:51.789
خیلی ضرر داره برای بدن
13:55.876 --> 13:56.919
اما خوشمزس
13:57.711 --> 13:59.630
انقدر خوشمزس که دوست دارم
همش بخورم
14:00.589 --> 14:04.343
شاید چون واسه غده‌ها ضرر داره
انقدر خوشمزس
14:04.426 --> 14:05.553
نظرت چیه؟
14:06.845 --> 14:07.888
نمیدونم
14:09.974 --> 14:11.600
شنیدم سونگ وو رو زدی
14:11.684 --> 14:13.894
هومم
14:17.147 --> 14:18.607
افرین
14:18.691 --> 14:19.692
باریکلا بهت
14:19.775 --> 14:21.402
میدونی، من مریض بودم
14:21.485 --> 14:24.113
مشکل تنفسی داشتم
برای همین رفتم پیش پزشکای پادگان
14:24.196 --> 14:25.656
اما نتونستن دلیلش رو پیدا کنن
14:25.739 --> 14:27.157
بیمارستان نیروهای مسلح هم نتونست
14:27.241 --> 14:29.034
اما نمیذاشتن برم یه بیمارستانِ دیگه
14:29.118 --> 14:31.954
اون موقعا، سونگ ووی بی پدر مسئول بود
14:32.037 --> 14:34.623
اونم که عاشق مشروب و پارتیه
14:34.707 --> 14:36.584
اینجا کلا آشفته بازار بود
14:36.667 --> 14:37.960
حق با شماست
14:38.043 --> 14:41.630
بگذریم، من با اون فرق دارم
کارا رو با یه روش جدید پیش میبرم
14:41.714 --> 14:44.008
از این به بعد
هر چی که من گفتم رو انجام میدی، فهمیدی؟
14:44.925 --> 14:45.926
بله چشم
14:46.010 --> 14:48.220
با اون آدمای توی پادگان هم درگیر نشو
14:48.304 --> 14:49.763
ما کاری با اونا نداریم
14:49.847 --> 14:51.724
فقط باید به کارِ خودمون برسیم
14:51.807 --> 14:53.934
یعنی گرفتنِ سربازای فراری
14:55.185 --> 14:56.103
بله چشم
14:56.186 --> 14:59.231
ببین اینجا چقدر آرومه
کسی نیست که واست قلدری کنه
14:59.315 --> 15:00.941
دی پی
15:01.025 --> 15:03.027
سرباز آن جونهو
15:03.110 --> 15:04.320
سرجوخه هان هو یول
15:04.403 --> 15:06.780
اگه غذا خوردنتون تموم شد
دیگه وقت کاره
15:09.033 --> 15:10.117
بله چشم
15:10.200 --> 15:11.118
بله چشم
15:15.497 --> 15:18.709
اسمش چوی جون موکه
دو ماهی میشه که رفته
15:20.127 --> 15:23.756
فکر کنم توی واحدش مورد سوءاستفاده
قرار گرفته، اما نمیدونیم چطور
15:25.132 --> 15:27.718
آخرین بار توی یکی از سکوهای
ایستگاه اینچون دیدنش
15:28.969 --> 15:30.596
میخواست اونجا خودشو بکشه
15:38.479 --> 15:40.314
هی
15:43.150 --> 15:44.234
حالتون خوبه؟
15:50.366 --> 15:52.409
(سکوی اینچون 1 واگن 2_4)
15:53.869 --> 15:54.870
فهمیدید؟
15:56.080 --> 15:57.581
...اگه دو ماه گذشته باشه
15:57.665 --> 15:59.458
گزارش دسترسیش به سیستم رو نداریم دیگه
15:59.541 --> 16:02.002
مامانت گفته واسه گرفتن فراریا
همچین چیزی میخوایم؟
16:02.086 --> 16:03.337
نه، عمه‌م گفته قربان
16:03.921 --> 16:05.965
گی یونگ
16:06.048 --> 16:10.052
سرباز یکم هو گی یونگ-
واسشون حکم بگیر-
16:10.135 --> 16:11.178
برو بگیرش
16:11.804 --> 16:12.680
چشم
16:19.478 --> 16:21.230
دراور دوم، طبقه‌ی سوم
16:26.151 --> 16:27.486
ممنون
16:30.155 --> 16:31.907
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
16:33.033 --> 16:34.785
میتونی با همبرگر بیگ مک ازم تشکر کنی
16:36.245 --> 16:37.329
چی؟
16:41.417 --> 16:43.836
اگه میخوای تشکر کنی
با یه همبرگر برگرد
16:44.586 --> 16:46.005
توش بیکن هم باشه، خب؟
16:48.132 --> 16:51.427
سرباز یکُم هو، همیشه‌ی خدا گشنشه
16:52.011 --> 16:53.262
بریم
16:53.345 --> 16:54.430
میبینمتون
16:54.513 --> 16:55.889
دیگه میریم قربان
16:56.724 --> 16:58.100
آن جونهو
16:58.183 --> 17:00.185
سرباز آن جونهو
17:01.145 --> 17:03.605
به نفعته این قضیه رو سَرسری نگیری
17:04.857 --> 17:06.483
قرار نیست بری اردو و پیک نیک
17:07.484 --> 17:08.736
چشم
17:10.738 --> 17:12.364
کسی رو نکشید یه وقت
17:13.824 --> 17:16.118
سعی کنید کشته هم نشید
17:20.330 --> 17:21.540
خبردار
17:21.623 --> 17:22.499
خبردار
17:22.583 --> 17:25.919
(ایست)
17:39.475 --> 17:40.642
چیکار میکنی؟
17:43.687 --> 17:44.938
میخوای تنهایی برم؟
17:46.398 --> 17:47.274
نه
17:51.403 --> 17:53.655
برو همونجا بمون-
نه-
17:53.739 --> 17:55.365
تنهایی اوکیم
برو یکم خوراکیِ میگویی بخور
17:55.449 --> 17:57.701
نه قربان، من مشکلی ندارم-
برو هله هوله بخور-
17:57.785 --> 18:00.287
تنهایی از پسش برمیام
برگرد برو اونجا
18:02.414 --> 18:04.416
اول نباید بریم ایستگاه مترو؟
18:04.500 --> 18:05.584
...شاید بخواد دوباره خودشو بکشه
18:05.667 --> 18:07.753
مگه الکیه بلافاصله دوباره
بره خودشو بکشه؟
18:07.836 --> 18:08.712
چی؟
18:08.796 --> 18:10.714
زمان میبره تا دوباره اماده بشه
18:10.798 --> 18:13.300
تازه، قراره طبق اصول پایه پیش بریم
18:13.884 --> 18:15.344
...قدم
18:15.427 --> 18:16.261
به قدم
18:16.845 --> 18:17.846
یکی یکی
18:17.930 --> 18:19.598
افرین
قدم به قدم
18:19.681 --> 18:21.058
رئیس
18:21.141 --> 18:23.143
یگان دفاع از امنیت)
(درخواست ارائه‌ی اطلاعات
18:26.522 --> 18:28.816
به نظرت اون حکم رهگیری واسه چیه؟
18:30.609 --> 18:31.819
نمیدونم
18:31.902 --> 18:33.946
...معمولا
18:34.029 --> 18:37.783
ازش استفاده میکنن تا دسترسی به سیستم
رو برای بازیای آنلاین یا موتور جستجو چک کنن
18:39.910 --> 18:41.870
فراریا عاشق بازیای کامپیوتری‌ان
18:41.954 --> 18:44.998
بعضیاشونم عاشقای بدبختی‌ان
که میخوان واسه دوست دختراشون پیام بفرستن
18:45.082 --> 18:47.417
اما واسه اینکه گیرشون بندازیم
باید همه‌ی شرکتا رو ببینیم
18:47.501 --> 18:49.503
درخواست پر کنیم و چند روز
منتظر بمونیم
18:50.462 --> 18:53.423
تازه اگه بهمون اجازه بدن
باید به سایت دسترسی پیدا کنیم
18:53.507 --> 18:57.177
و واسه‌ی هر اطلاعاتی که گیرمون میاد
پول بدیم
18:57.261 --> 18:58.929
دنیا روی پول میچرخه
18:59.721 --> 19:01.390
میفهمی منظورمو؟
19:01.473 --> 19:02.683
بله میفهمم
19:04.977 --> 19:06.353
نمیخواد بفهمی
19:06.436 --> 19:07.396
چی؟
19:07.479 --> 19:09.356
گوش کن، سرباز آن
19:09.439 --> 19:12.526
کدوم احمقی بعد از
...فرار کردن از سربازی
19:12.609 --> 19:14.194
از کارت شناسایی خودش استفاده میکنه؟
19:14.278 --> 19:16.947
از اطلاعات ادمایِ دیگه استفاده میکنن
تا کارت شناسایی جدید درست کنن
19:18.907 --> 19:21.994
خب فکر میکنی واسه پیدا کردن
فراریا دیگه چی میخوایم؟
19:24.663 --> 19:26.665
سه، دو، یک
19:26.748 --> 19:28.167
...خب-
نه دیگه، دیر شد-
19:29.168 --> 19:30.919
باید بریم سراغ فامیلا و آشناهاش
19:31.003 --> 19:33.881
خانواده، دوست دختر، دوست
و هم کلاسی. کلا هر کسی که داره
19:33.964 --> 19:35.007
همه به کارمون میان
19:35.090 --> 19:37.926
بهش دسترسی ندارم. باهم صمیمی نیستیم"
"باهاش صحبت نمیکنم
19:38.010 --> 19:40.429
این بهانه‌ها مهم نیستن
باید از همه‌شون سوال کنی
19:41.972 --> 19:43.265
به نظرت چرا باید اینکارو کنیم؟
19:44.099 --> 19:46.310
تا ببینیم فراری چه کاری
ممکنه کرده باشه؟
19:46.393 --> 19:47.769
نه، جوابت غلطه
19:48.395 --> 19:50.397
...فراریا کارایی رو که همیشه میکردن
19:50.480 --> 19:52.316
یا کارایی که قابل پیش بینی‌ان رو انجام نمیدن
19:52.399 --> 19:55.068
به طور غریزی میدونن چی خطرناکه
19:56.820 --> 19:58.864
جونهو، انگار کیک ماهی دوست نداری
20:03.368 --> 20:04.578
پس یعنی برعکسه؟
20:06.246 --> 20:07.998
از کارای قابل پیش بینی دوری میکنن؟
20:09.082 --> 20:10.042
بازم غلطه
20:13.712 --> 20:16.882
فکر میکردم باهوش باشی
کدوم دانشگاه میری؟
20:18.342 --> 20:19.968
دانشگاه نمیرم
20:26.266 --> 20:28.143
چه تفاهمی
منم نمیرم
20:28.227 --> 20:29.853
(ترمینال اتوبوس یونگدام)
20:29.937 --> 20:31.355
میشه ولم کنید؟
20:33.148 --> 20:36.401
کاری که باید کنیم اینه که
باید خودمونو بذاریم جای اونا
20:37.236 --> 20:40.864
باید بفهمیم چی دوست دارن بخورن
کی رو دوست دارن ببینن
20:40.948 --> 20:42.491
و چی توی سرشونه
20:43.200 --> 20:44.785
بازیگرای هالیوود این کارو میکنن
20:44.868 --> 20:48.121
بهش میگن بازیگری حرفه‌ای
با شخصیتِ فیلمنامه یکی میشن
20:48.205 --> 20:50.040
یعنی قراره از اول شروع کنیم؟
20:50.999 --> 20:52.417
خب، اره
20:53.335 --> 20:55.921
خب برای اینکه کارمون خوب پیش بره
باید چیکار کنیم؟
20:57.422 --> 20:58.257
سرسخت باشیم؟
20:59.758 --> 21:01.260
نباید ناامید بشیم
21:10.227 --> 21:11.561
چرا نمیخوابی؟
21:12.813 --> 21:14.856
بهت گفتم خواب کافی واجبه
21:17.401 --> 21:19.111
داشتم به یه چیزی فکر میکردم
21:22.406 --> 21:24.491
کجا داریم میریم؟
21:25.325 --> 21:26.868
...خب
21:28.078 --> 21:29.913
میریم زنی که توی دفترش بود رو ببینیم
21:41.383 --> 21:44.469
به اخرین نفری که اومده بود سراغم
همه چیو گفتم
21:44.553 --> 21:45.512
نوچ
21:46.680 --> 21:49.516
واسه این نیومدیم اینجا
21:50.017 --> 21:51.643
بذارید رک و راست حرفمو بزنم
21:51.727 --> 21:54.521
چیزی بین ما نبود
21:54.604 --> 21:55.897
فقط یه ماه قرار گذاشتیم
21:55.981 --> 22:01.028
اما جون موک فکر میکرد شما عشق اولشید
22:01.111 --> 22:02.446
چی؟
22:03.113 --> 22:04.740
جونهو، دفترشو بده بهم
22:06.992 --> 22:08.368
نیاوردمش
22:09.119 --> 22:09.953
نیاوردی؟
22:10.662 --> 22:12.873
فکر کنم یادش رفته بیارتش
22:12.956 --> 22:14.958
توی سربازی، از سربازا
میخوان که خاطراتشونو بنویسن
22:15.042 --> 22:17.044
شبیه دفترچه خاطراته
22:17.127 --> 22:18.462
خب؟
22:19.296 --> 22:20.297
...اسمتون
22:21.548 --> 22:23.091
توی دفترش بود، جی هه خانم
22:23.967 --> 22:25.177
چی؟
22:25.761 --> 22:26.762
کی؟
22:27.471 --> 22:28.305
...خب
22:29.097 --> 22:31.516
بهتون گفتم که اسمش هه جونگه
22:31.600 --> 22:34.102
اها اره، هه جونگ
درسته
22:34.186 --> 22:37.189
کلی چیز میز دربارتون توی
دفترش نوشته بود، هه جونگ خانم
22:37.773 --> 22:38.607
مگه نه؟
22:42.110 --> 22:43.987
چی نوشته بود؟
22:44.071 --> 22:45.739
دیگه جزئیاتش رو نخوندم
22:46.364 --> 22:50.452
اما نوشته بود اولین بار که همو دیدید
دلش براتون رفته
22:50.535 --> 22:52.662
نوشته بود هیچ وقت نمیتونه اون لحظه رو
فراموش کنه
22:54.331 --> 22:57.918
گفت بعد مهمونی باهم جاجانگمیون خوردین، درسته؟
23:00.462 --> 23:01.922
دیگه چی؟
23:02.005 --> 23:04.091
...آها، آره بعدش
23:04.966 --> 23:08.095
نوشته بود تمام لحظه هایی که باهاتون گذرونده
23:08.178 --> 23:10.472
واسش خیلی خاص بوده
23:10.555 --> 23:12.015
آره، درسته
23:12.557 --> 23:14.309
درمورد من اینو نوشته؟-
آره-
23:14.851 --> 23:15.977
واقعا؟
23:19.648 --> 23:21.441
باورم نمیشه همه ی اینارو نوشته باشه
23:24.069 --> 23:26.863
پس ازم میخواین جون موک هر وقت زنگ زد
بهتون خبر بدم؟
23:26.947 --> 23:28.865
آره، لطفا بهمون زنگ بزنین
23:28.949 --> 23:30.826
باشه، خدافظ
23:30.909 --> 23:32.119
خدافظ
23:37.332 --> 23:39.876
عجب خالی بندی هستی
23:40.460 --> 23:41.878
کی گفته دروغ گفتم؟
23:47.134 --> 23:48.510
اینو داشتم بابا
23:49.970 --> 23:51.805
(دفتر، ارتش جمهوری کره)
23:53.765 --> 23:55.016
...حاج خانم ولی جون موک
23:55.100 --> 23:56.893
گفتم یادم نمیاد
23:56.977 --> 24:00.397
بعد از اینکه از اینجا استعفاء داد فقط یه بار
اومد مرغ خورد
24:00.480 --> 24:01.940
آها، منظورتون ژله بلوطه؟
24:02.023 --> 24:02.941
آره، چوی جون موک
24:03.024 --> 24:05.986
یه ماهه ندیدمش
24:06.069 --> 24:07.362
شاید دیگه ایمانشو از دست داده
24:07.445 --> 24:08.572
!برو کنار ببینم
24:08.655 --> 24:10.073
درمورد کدوم خری دارن حرف میزنن؟
24:10.657 --> 24:11.741
رفته سربازی؟
24:13.076 --> 24:14.452
بله
24:14.536 --> 24:16.121
امیدوارم زود برگرده
24:22.169 --> 24:24.379
گفتی چند رو پیش دیدیش؟-
کجا؟-
24:24.462 --> 24:26.006
آره، کجا بود؟
24:26.089 --> 24:28.008
تو یه بقالی تو ایستگاه مترو دیدمش
24:39.853 --> 24:41.104
عه، جون موک
24:43.148 --> 24:44.191
سلام جونگ مین
24:45.066 --> 24:46.318
مرخصی ای؟
24:48.695 --> 24:49.529
چی؟
24:50.780 --> 24:51.907
آره
24:52.991 --> 24:54.868
چهره‌ش گرفته نبود؟
24:55.744 --> 24:57.162
مطمئن نیستم
24:57.245 --> 24:59.247
ولی فکر نکنم
25:02.042 --> 25:04.669
پسر کوچیکم خیلی مهربونه
25:07.339 --> 25:09.382
یعنی کجاست؟
25:09.466 --> 25:13.762
چون خیلی حساسه حتی تو جاهای
عجیب نمیتونه بخوابه
25:16.097 --> 25:19.100
اگه خیلی بترسه و
25:19.184 --> 25:22.103
آخرش کار دست خودش بده چی؟
25:22.187 --> 25:24.522
نه مادرجون، عمرا همچین اتفاقی بیفته
25:27.734 --> 25:30.528
قبل از اینکه همچین اتفاقایی بیفته
حتما برمیگردونیمش
25:34.699 --> 25:35.867
صبر کنین
25:36.368 --> 25:37.577
یه لحظه
25:38.078 --> 25:39.871
چیز زیادی نیست
25:40.413 --> 25:42.207
منو یاد جون موکم میندازین
25:42.290 --> 25:45.043
نه لازم نیست، ارتش بهمون پول میده
25:45.126 --> 25:46.544
بله مادرجون
25:46.628 --> 25:49.798
خوب از این پول استفاده میکنیم
قول میدیم جون موک رو پیدا کنیم
25:52.175 --> 25:53.635
لطفا هواشو داشته باشین
25:55.470 --> 25:57.722
(تو دوتا ایستگاه قبلی، سکوها در محافظ نداشتن)
25:57.806 --> 25:59.933
بنظرت چوی جون موک حالش خوبه؟
26:00.850 --> 26:03.270
جونهو، بوی ماست حس نمیکنی؟
26:04.854 --> 26:06.356
از ژاکت خودته
26:06.898 --> 26:09.693
گمونم قشنگ تخمیر شده-
احتمالا کپک زده-
26:10.360 --> 26:12.153
چند وقته بیرونیم؟
26:12.237 --> 26:14.114
دوازده روزه
26:14.197 --> 26:15.824
کسی هست نرفته باشیم سراغش؟
26:16.992 --> 26:19.744
تمام دوستای دبیرستانشو دیدیم
26:22.372 --> 26:24.874
نگران نباش، جون موک نمرده
26:26.793 --> 26:27.836
از کجا مطمئنی؟
26:27.919 --> 26:29.629
هنوز زنگ نزده
26:30.338 --> 26:36.136
از هر ده نفر که خودکشی میکنن
نُه تاشون قبل مرگ زنگ میزنن مادرشون
26:37.762 --> 26:38.930
آها
26:40.932 --> 26:42.851
سلام من چوی جون موکم"
26:42.934 --> 26:45.020
قدم 177 عه
وزنم 70 کیلو
26:45.103 --> 26:49.024
شماره چشمم 1.2 عه. ولی چون آستیگماتم
بعضی وقتا عینک میزنم
26:49.107 --> 26:50.900
معدلم 2.7 عه
26:50.984 --> 26:54.529
با اینکه معدلم داغون بود ولی شانس آوردم
تونستم برم دانشگاه
26:54.612 --> 26:57.615
بعضی وقتا با دوستام میرم کلیسا
پینگ پنگ بازی میکنم
26:57.699 --> 27:02.287
بعد اینکه با عشق اول تو دانشگاه بهم زدم
رفتم ارتش
27:02.954 --> 27:06.207
رویام اینه کارمند دولت بشم و
"لقبم ژله بلوطه
27:07.125 --> 27:08.418
چرا "ژله بلوط"؟
27:09.377 --> 27:11.629
...بخاطر اسمش و
27:12.380 --> 27:13.923
چون اصلا شخصیت نداره
27:14.507 --> 27:17.052
"درسته، من شخصیت ندارم، لطفا پیدام کن"
27:18.762 --> 27:19.888
گوشیت زنگ میزنه
27:20.764 --> 27:22.807
(گروهبان سگ)
27:26.019 --> 27:28.646
اداره‌ی امنیت ارتباطات، سرجوخه هان هو یول
هستم
27:28.730 --> 27:30.940
چیزی پیدا کردین؟
27:31.024 --> 27:32.776
داریم روش کار میکنیم
27:32.859 --> 27:36.696
اون که وظیفته احمق
دارم میپرسم پیشرفتی کردین یا نه
27:36.780 --> 27:39.282
خب، داریم اطلاعات به دست میاریم
27:39.366 --> 27:41.618
شوخی میکنی؟
27:41.701 --> 27:43.411
من خبر دست اول میخوام
27:45.288 --> 27:46.748
خفه شو چرا داد میزنی؟
27:46.831 --> 27:49.084
چی گفتی بی شرف؟
27:49.667 --> 27:50.627
عه
27:51.419 --> 27:53.630
هیچی قربان، دنبالش میگردیم
27:54.631 --> 27:58.134
جزئیات آزار و اذیت هایی که چوی جون موک
تو واحدش شده، به دستم رسیده
28:01.346 --> 28:03.390
جون موک وقتی میخوابه حسابی خروپف میکنه
28:06.309 --> 28:08.228
مجبورش کردن ماسک گاز بپوشه و نذاشتن بخوابه
28:16.277 --> 28:18.029
یه مشت روانی ان
28:18.780 --> 28:19.906
چیز دیگه ای هم بود؟
28:19.989 --> 28:24.202
آره، از کارت اعتباری ارتش واسه پول
یه کاسه جاجانگمیون استفاده کرده
28:24.285 --> 28:26.371
تو یه رستوران به اسم ایلپوم هیانگ
تو ایلسان، ساعت 11 و نیم
28:28.081 --> 28:29.874
الکی ننویس بابا
28:29.958 --> 28:31.751
اگه جایی نمیرین، برگردین
28:31.835 --> 28:33.128
بله چشم، خبردار
28:34.838 --> 28:38.049
ازمون خواست برگردیم؟
28:38.133 --> 28:40.885
یعنی اگه دست خالی بریم
کَله مونو میکنه
28:40.969 --> 28:42.387
چقدر دیگه پول داریم؟
28:43.471 --> 28:46.516
دویست هزار وون گرفتیم که صرف غذا و
رفت و آمد شد
28:46.599 --> 28:47.434
...پس الان
28:50.019 --> 28:52.230
هفت هزار و هشتصد وون داریم
28:55.066 --> 28:56.443
از سلاح مخفیم استفاده میکنم
28:58.236 --> 28:59.863
(سونای 24 ساعته)
28:59.946 --> 29:02.991
قربان، ما داریم با پای پیاده تو کشور
سفر میکنیم
29:03.074 --> 29:04.159
و بنا به دلایلی
29:04.242 --> 29:07.078
دستگاه خود پرداز خرابه و نمیتونیم ازش
پول برداریم
29:07.162 --> 29:08.538
اگه اجازه بدین بیایم تو
29:08.621 --> 29:11.666
فردا به محض اینکه آفتاب زد، پول میگیریم
بهتون میدیم
29:13.084 --> 29:14.836
از کجا اومدین؟
29:15.628 --> 29:16.463
بله؟
29:16.546 --> 29:18.840
از کجا اومدین؟ گفتی با پای پیاده سفر میکنی
29:19.632 --> 29:23.136
تازه از یونگ وول اومدیم
...واسه همین با اسم ها زیاد
29:24.804 --> 29:26.014
کجای یونگ وول؟
29:26.097 --> 29:29.684
من اهل یونگ وولم-
...یه جایی به اسم دوکپو-
29:30.769 --> 29:32.854
من اهل دوکپوام، کجای دوکپو؟
29:32.937 --> 29:34.564
نزدیک رودخونه دونگ کانگ
29:34.647 --> 29:38.943
چی؟-
...از پادگان اونجا که بگذرین-
29:39.027 --> 29:41.946
آها، منظورت اون زمین سیب زمینی بزرگ ست
که مردم کنارش قایق سواری میکنن؟
29:42.030 --> 29:43.531
من پسر کوچیکه اون خانواده‌م
29:43.615 --> 29:45.325
عه واقعا؟
29:45.408 --> 29:47.786
حالا که حرفش شد بهتون میگم
29:48.369 --> 29:50.663
بخاطر طوفان تمام سیب زمینی ها از بین رفتن
29:50.747 --> 29:52.290
واسه همین نتونستیم بفروشیمشون
29:52.373 --> 29:53.792
...آقا جونم اون موقع خیلی بهش سخت گذشت
29:54.918 --> 29:56.252
موقع طوفان مه‌می
29:56.336 --> 29:57.170
چی؟
29:57.921 --> 29:59.756
طوفان دوسال پیش که اسمش بولاون بود
30:03.676 --> 30:05.011
...داداش کوچیکم
30:06.763 --> 30:10.266
وقتی طوفان بولاون زد به شهرمون
سرش ضربه خورد
30:12.060 --> 30:13.144
قربان
30:13.228 --> 30:15.480
ما داریم با پای پیاده تو کشور سفر میکنیم
30:15.563 --> 30:18.107
...و بنا به دلایلی دستگاه پرداز خرابه
30:18.691 --> 30:20.401
...اگه اجازه بدین بیایم تو، فردا پول میگیریم
30:20.485 --> 30:23.279
(آن جونهو)
30:28.827 --> 30:32.205
بعدا بخواب، اگه الان بخوابی نصف شب
خوابت نمیبره
30:32.872 --> 30:34.249
من هر وقت بخوام میخوابم
30:34.791 --> 30:35.792
باشه میل خودته
30:40.129 --> 30:41.589
چند دقیقه پیش کارت خیلی خوب بود
30:41.673 --> 30:44.509
باید بازیگر بشی
30:45.343 --> 30:47.178
باید ازت امضا بگیرم
30:49.097 --> 30:51.015
میشه بس کنی؟
30:56.020 --> 30:57.689
نوش جون
30:58.356 --> 31:00.066
اگه بس نکنم چیکار میکنی مثلا؟
31:01.109 --> 31:02.777
چه غلطی میکنی؟
31:02.861 --> 31:05.113
ایشش-
نوموخوام-
31:05.196 --> 31:06.364
لعنتی
31:10.159 --> 31:11.995
بخور
31:12.537 --> 31:14.539
بیا! بگیر که اومد
31:20.920 --> 31:22.797
عجیب نیست؟-
چی؟-
31:24.090 --> 31:27.135
چرا این همه راهو پا شده رفته ایستگاه اینچون
خودکشی کنه؟
31:27.719 --> 31:29.554
چون اونجا هیچ در محافظی نداره
31:30.263 --> 31:33.099
دو تا ایستگاه قبلیشم نداره
31:33.182 --> 31:34.309
اینو ببین
31:34.893 --> 31:38.062
یکی از دوستاش تو ایستگاه سانگیل دونگ
اونو دیده
31:38.146 --> 31:39.105
(سانگیل دونگ)
31:39.188 --> 31:42.233
...رستوارن چینی ای هم که رفته
31:42.901 --> 31:45.403
این آخرین ایستگاهه
31:45.486 --> 31:46.988
درست جلوی ایستگاهه ده هواست
31:49.198 --> 31:50.617
...دوتا ایستگاه
31:50.700 --> 31:52.160
جفتشون ایستگاه آخرن
31:52.243 --> 31:53.536
عجب خوش خوراکیه
31:53.620 --> 31:55.413
حتما حال میکرده دنبال غذای خوب میگشته
31:56.456 --> 32:00.335
شما وسط خودکشیت میری دنبال غذای
خوب میگردی؟
32:00.418 --> 32:01.961
زبونت رو گاز بگیر
32:02.045 --> 32:03.922
یه چیز عجیب دیگه هم هست
32:04.005 --> 32:07.008
چوی جون موک، همیشه نصف شب ها
دیده شده
32:07.675 --> 32:09.886
ساعت 11 و 5 دقیقه ایستگاه اینچون
32:09.969 --> 32:12.430
ساعت 12 و ربع ایستگاه سانگیل دونگ
32:12.513 --> 32:14.307
ساعت یازده و نیم ایستگاه ده هوا
32:15.850 --> 32:17.852
فقط نصفه شبها فعالیت میکنه
32:19.520 --> 32:20.688
خوناشامه
32:21.356 --> 32:22.231
عهه
32:23.650 --> 32:25.652
...چرا حداقل سعی نمیکنی
32:25.735 --> 32:27.612
بیا جلو
32:31.449 --> 32:35.453
سایت هایی که قبل و بعد اومدنش به
سربازی رو، چک کردم
32:36.204 --> 32:37.997
مگه نگفتی خرج داره؟
32:38.081 --> 32:40.416
آره، مامان جون موک بهمون پول داد
32:41.417 --> 32:45.964
بهرحال، فهمیدم بیشتر وقتا از این آیدی استفاده کرده
32:49.133 --> 32:51.010
عه "C" بدون "Black"آیدیش
32:51.094 --> 32:53.137
تولد چوی جون موک 14 سپتامبره
32:53.221 --> 32:54.222
اوهوم
32:54.305 --> 32:56.557
ولی این آیدیش هیچ جا وارد نشده
32:56.641 --> 33:00.061
گشتم "blakmagic" واسه همین دنبال
33:00.687 --> 33:02.897
نگاه کن، 470 تا مورد آورد
33:04.357 --> 33:07.151
تک تک آیدی هارو امتحان کردم
33:07.235 --> 33:10.071
مشخصات شخصی همه‌شونو چك كردم
33:11.114 --> 33:12.031
ببين
33:16.077 --> 33:17.870
این شماره آشنا نیست؟
33:18.788 --> 33:20.415
چهار، هشت
33:20.498 --> 33:22.166
...پنج، نه
33:22.250 --> 33:25.586
پس ازم میخواین جون موک هر وقت زنگ زد
بهتون خبر بدم؟
33:25.670 --> 33:27.672
خانم هه جونگ؟-
زدی تو خال-
33:28.297 --> 33:32.343
...یعنی میگی همینجوری بی دلیل 111 رونوشته
33:34.887 --> 33:37.181
شماره دختر مورد علاقشم چهار رقم آخرشه؟
33:37.265 --> 33:39.600
خیلی مطمئن نیستم
33:39.684 --> 33:42.478
از این که فکر کنیم وسط خودکشیش رفته
غذا بخوره که بهتره
33:42.562 --> 33:43.813
واقعا؟
34:10.882 --> 34:12.842
(تنبل)
34:15.386 --> 34:16.804
ایشش چیه؟
34:16.888 --> 34:19.182
اداره‌ی امنیت ارتباطات، سرجوخه هان هو یول
هستم
34:20.016 --> 34:21.642
گمش کردی بی خاصیت؟
34:21.726 --> 34:23.144
نه قربان
34:23.936 --> 34:25.897
پس چیه؟-
...آها، چیزه-
34:25.980 --> 34:28.024
یه حکم رهگیری دیگه میخوایم
34:28.107 --> 34:29.942
آن جونهو که یه دونه گرفت
34:30.026 --> 34:33.488
نه اون نه، واسه یکی دیگه
34:35.531 --> 34:37.450
پس داری میگی چوی جون موک یه آیدی با
34:37.533 --> 34:40.203
شماره تلفن دوست دخترش ساخته؟
34:41.037 --> 34:42.830
نه، فکر میکنین ممکنه ساخته باشه؟
34:45.166 --> 34:46.375
بله قربان
34:46.876 --> 34:49.337
مدرک دارین؟-
بر اساس اعتماده قربان-
34:49.420 --> 34:50.797
حداقل به گفته جونهو
34:52.256 --> 34:54.092
انگار قشنگ داری چرت و پرت میگی
34:55.093 --> 34:57.720
اگه گند بخوره به همه چی، من اخراج میشم
دخل شما دوتام میاد
34:59.639 --> 35:02.600
بله قربان، ما فقط با شما اخراج میشیم
35:05.561 --> 35:06.646
!یااا بی شرف
35:06.729 --> 35:08.815
سرباز هو گی یونگ
35:17.824 --> 35:18.699
خبردار
35:18.783 --> 35:19.659
بله
35:27.667 --> 35:29.168
قربان
35:30.294 --> 35:33.673
یه حکم رهگیری واسه یه غیر نظامی میخوایم
35:34.340 --> 35:36.092
همم حتما
35:39.428 --> 35:40.638
بده بهم
35:40.721 --> 35:42.014
عا چشم
35:42.098 --> 35:43.057
ممنون قربان
35:44.142 --> 35:45.017
باشه
35:45.101 --> 35:46.435
(درخواست ضمانت ارائه اطلاعات)
35:53.901 --> 35:56.195
چیه؟ خیلی راحت قبول کردم؟
35:56.279 --> 35:57.572
نه قربان
35:57.655 --> 36:01.117
مطمئنم چون از چیزی مطمئنی همچین درخواستی
دادی
36:01.909 --> 36:05.538
یاا یه حکم واسه گروهبان پاک بزن، همین الان
36:06.539 --> 36:07.707
باشه
36:09.625 --> 36:11.127
چیز دیگه ای هم میخوای؟
36:11.711 --> 36:13.504
نه ممنونم، خبردار
36:13.588 --> 36:15.047
خبردار
36:25.725 --> 36:28.853
...بی پدر مادر
36:32.607 --> 36:33.691
سلام
36:33.774 --> 36:35.568
موقعیتش رو بفرست واسه مدیر پرسنل سربازها
36:36.110 --> 36:38.112
بهش بگو شوخی نمیکردم ها
36:38.654 --> 36:40.698
اگه نگیرنش تیکه بزرگشون گوششونه
36:50.666 --> 36:52.835
همه چیز درست میشه، غمت نباشه
36:52.919 --> 36:54.003
باشه؟ نگران نباش
36:54.086 --> 36:55.421
متوجه شدم
36:56.339 --> 36:59.884
حقوق میراندا رو یادته دیگه؟ استرس نگیر
اشتباهم نکن
36:59.967 --> 37:01.093
بله چشم
37:04.096 --> 37:05.473
استرس داری؟
37:06.057 --> 37:07.225
معلومه که دارم احمق
37:07.934 --> 37:09.602
حتی بعد هزارمین بازداشتمم، استرس داشتم
37:12.897 --> 37:15.066
سلام، عضو اینجایین؟
37:18.194 --> 37:20.738
نه، نیستیم، ما پلیس ارتشیم
37:21.572 --> 37:23.282
اینجا خروجی پشتی داره؟
37:23.366 --> 37:24.617
نه، نداره
37:43.386 --> 37:44.262
عذر میخوام
37:49.308 --> 37:50.685
چیه؟
37:51.269 --> 37:52.270
عذر میخوام
37:53.020 --> 37:54.230
اشکالی نداره
37:57.316 --> 37:59.402
نوش جون کردی؟ براتون تمیز میکنم
38:24.218 --> 38:25.553
آجوشی ها
38:25.636 --> 38:28.848
اینقدر الکی نچرخین اینجا یا برین یا گزارشتونو میدم
مانع کسبمون شدین
38:30.266 --> 38:31.100
لعنت بهت
38:35.813 --> 38:36.731
آیگوو
38:49.327 --> 38:50.953
چی شده؟
38:51.495 --> 38:52.830
شما؟
38:55.166 --> 38:57.710
...آآ-
معذرت میخوام-
38:57.793 --> 39:00.463
شرمنده، خیلی شبیه رفیقم جون موکین
39:00.546 --> 39:02.590
...فکر کردم جون موکین-
آیشش-
39:02.673 --> 39:05.092
شرمنده، اذیتتون کردیم
39:05.176 --> 39:06.594
هلتون میدم جلو
39:06.677 --> 39:08.554
میتونین به خوابتون ادامه بدین
39:14.518 --> 39:17.855
بیا ناامید نشیم، دلیلی واسه ناامیدی نیست
39:17.938 --> 39:19.273
...ومپایر
39:20.024 --> 39:23.319
دوباره از صفر شروع میکنیم، ما میتونیم
39:23.402 --> 39:24.278
کدوم گوریه؟
39:24.362 --> 39:26.405
فکر کنم میدونم چون جون موک کجاست
39:27.865 --> 39:28.741
همم؟
39:44.632 --> 39:46.926
یاا اون رفیقمونو بیرون کن
39:49.970 --> 39:51.597
درسته اون یه ومپایره
39:58.229 --> 40:01.732
چون جون موک همیشه نصف شب
تو ایستگاه های آخر سر و کله ش پیدا میشه
40:01.816 --> 40:03.859
وقتی مترو تعطیله
40:08.489 --> 40:11.117
پس بجای اینکه بخواد تو مقصدش کاری کنه
40:14.203 --> 40:16.205
فقط میخوابه میبینه اونجاست
40:17.790 --> 40:19.458
پس قضیه خودکشیش چی؟
40:28.592 --> 40:29.635
!مواظب باش
40:59.999 --> 41:01.125
خوب خوابیدی؟
41:03.669 --> 41:05.254
من کجام؟
41:06.672 --> 41:08.007
ایستگاه آخر
41:09.967 --> 41:11.677
آخرین ایستگاه خط مترو هم هست
41:12.553 --> 41:13.804
آهان
41:15.639 --> 41:17.850
گمونم آخره خط باشه
41:27.193 --> 41:28.736
معذرت میخوام
41:38.746 --> 41:40.581
چی تو کله‌ته؟
41:43.250 --> 41:44.543
...فقط
41:46.921 --> 41:49.548
اینجا خیلی راحته
42:04.104 --> 42:05.481
اینجا چه غلطی میکنین؟
42:07.233 --> 42:08.359
داریم درخت میکاریم
42:09.193 --> 42:10.027
چی؟
42:11.070 --> 42:12.446
روز درخت کار نیست که
42:12.530 --> 42:15.199
ژنرال ازمون خواستن اینارو بکاریم
42:15.282 --> 42:17.284
فکر میکنن پادگان خیلی خالی به نظر میاد
42:17.910 --> 42:19.286
این درخت هارو از کجا آوردین؟
42:19.370 --> 42:20.204
...راستش
42:21.163 --> 42:22.706
از اون ور کَندیمشون
42:27.378 --> 42:28.212
چشم
42:28.295 --> 42:31.215
خیر سرتون سربازای نیروهای ویژه این
نمیتونین یه کارو مثل آدم کنین؟
42:31.298 --> 42:35.219
میگم یه گودال بکن، نگفتم خاکو نازش کن که
42:35.302 --> 42:37.596
انقدر سخته؟-
چقدر مسخره ست خدایی حرف نداره-
42:43.310 --> 42:44.520
چی شد؟
42:44.603 --> 42:46.730
چوی جون موک رو دستگیر کردیم-
خدایی؟-
42:46.814 --> 42:47.940
کجا؟
42:48.857 --> 42:50.651
تو خیابون پیداش کردیم
42:51.777 --> 42:53.153
مردیکه عقده ای
42:55.364 --> 42:57.157
بهرحال خسته نباشین، زود برگردین
42:57.241 --> 42:59.201
بله قربان، خبردار
43:03.247 --> 43:05.124
مک دونالد
43:07.293 --> 43:08.669
این برای سرباز هو گی یونگه
43:09.253 --> 43:10.254
میدونم
43:12.381 --> 43:13.674
تخم مرغ آبپزه؟
43:14.466 --> 43:15.426
میخوای؟
43:18.762 --> 43:20.931
گمونم تخم مرغ دوست نداری
43:24.852 --> 43:26.645
بد شده، اههه
43:27.813 --> 43:29.148
سلام
43:29.857 --> 43:30.774
بله
43:32.067 --> 43:33.444
باشه، یه لحظه
43:36.071 --> 43:37.114
دوست دخترته
43:39.783 --> 43:41.201
دوست دخترم؟
43:48.709 --> 43:50.085
هه جونگ
43:56.342 --> 43:57.384
مامان
44:18.614 --> 44:21.742
معذرت میخوام مامان
44:27.456 --> 44:28.540
شرمنده
45:25.013 --> 45:27.724
سلول شماره 5
45:47.119 --> 45:49.037
معذرت میخوام ولی میشه فندکتون رو قرض بگیرم؟
46:08.390 --> 46:09.308
اوضاعت خوبه؟
46:11.268 --> 46:12.269
...راستش
46:14.354 --> 46:15.439
مطمئن نیستم
46:17.524 --> 46:18.400
نه
46:20.569 --> 46:22.446
دارم میپرسم خوبی
46:23.822 --> 46:25.407
از اینکه یه نفرو کُشتی یا نه؟
46:27.047 --> 46:35.425
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]