WEBVTT
00:02.025 --> 00:07.025
محتوای این سریال برای افراد کمتر از 18 سال
مناسب نمیباشد
00:08.049 --> 00:09.426
(...هر مَردی در جمهوری کره موظف است)
00:09.509 --> 00:11.010
صادقانه عملِ سربازی)
(...اجباری را، طبق قوانین مقرر شده
00:11.094 --> 00:14.014
در قانون اساسی جمهوری کره و این لایحه)
(به جا اورد
00:14.097 --> 00:17.684
(بند سه از لایحه‌ی سربازی)
00:18.768 --> 00:19.728
آن جونهو
00:19.811 --> 00:21.938
سرباز، آن جونهو
00:22.522 --> 00:23.440
کدوما ماه اکتبر اومدن؟
00:23.523 --> 00:26.693
سرباز هوانگ یونگ دو و لی هیو سانگ
از گروه 1041، قربان
00:28.027 --> 00:29.112
گروه 1038 چی؟
00:30.196 --> 00:31.239
...اونا، آگوست اومدن
00:31.322 --> 00:34.242
سرباز، آن جونهو
00:34.325 --> 00:37.412
مرتیکه‌ی لاشی
از هیچ چیزت خوشم نمیاد
00:37.495 --> 00:38.371
سرِ جات وایسا
00:38.455 --> 00:39.289
!چشم، قربان
00:44.502 --> 00:47.213
اعصابت خرد میشه؟-
سرباز، آن جونهو-
00:47.297 --> 00:50.925
آره؟-
سرباز، آن جونهو-
00:51.593 --> 00:53.511
چیه؟ میخوای با من در بیفتی؟
00:53.595 --> 00:54.512
خیر، قربان
00:56.681 --> 00:57.766
!صداتو ببُر
00:59.517 --> 01:04.689
(یک روز تا سربازگیری)
01:04.713 --> 01:12.713
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
01:13.698 --> 01:15.075
میشه 29,500 وون
01:17.827 --> 01:18.995
نوش جان
01:28.046 --> 01:29.047
ببخشید
01:29.964 --> 01:30.924
بله؟
01:31.007 --> 01:32.717
بقیه‌ی پول چی شد؟
01:33.593 --> 01:36.554
میدونم فقط 500 وونه ولی بازم
کار درستی نیست سر بچه رو کلاه بذارین
01:36.638 --> 01:37.680
بقیه‌شو بهش دادم
01:38.807 --> 01:40.975
پس دارین میگین بچه من دروغ میگه؟
01:41.059 --> 01:42.560
آیگو، بیخیال. بس کن
01:42.644 --> 01:44.145
ولی آخه داره دروغ میگه
01:44.229 --> 01:46.231
باشه، فهمیدم. شما هم برو
01:46.314 --> 01:48.066
بیا. برگرد تو
02:17.512 --> 02:18.721
بنده دروغ نگفتم
02:22.016 --> 02:25.687
با احترام گذاشتن به همرزمان خود
...و ساماندهی به ارتشی
02:25.770 --> 02:28.231
...که بتونیم حقوق انسانی‌شون رو تضمین کنیم
02:28.314 --> 02:30.775
...بازرسان مشکوک هستند که-
شرمنده‌م-
02:30.859 --> 02:32.986
...مرگ سرباز کیم
02:33.069 --> 02:34.237
بله
02:35.071 --> 02:37.365
بله، درسته. کاملا حق با شماست
02:37.448 --> 02:40.785
عه، برگشتی؟-
وظیفه منه با کارمندمون برخورد کنم-
02:41.494 --> 02:44.873
واقعا عذر میخوام. نمیدونم چی بگم
02:46.207 --> 02:47.876
بله
02:47.959 --> 02:51.337
متشکرم. خدانگهدارتون
02:57.302 --> 02:58.177
!هوی
02:59.679 --> 03:02.015
موقع تحویل غذا چه غلطی کردی؟
03:02.640 --> 03:03.808
کاری نکردم
03:03.892 --> 03:06.019
عوضیِ نفهم
03:07.437 --> 03:09.522
بچه پررو رو ببین
03:09.606 --> 03:12.191
هی، اخراجی
03:12.275 --> 03:15.361
از فردا دیگه پاتو اینجا نمیذاری-
در هرصورت از فردا دیگه نمی‌تونستم بیام-
03:15.445 --> 03:17.697
لطفاً حقوق عقب مونده‌مو
با حسابِ امروز، بهم بدید
03:17.780 --> 03:19.198
پسره‌ی نکبت
03:20.325 --> 03:22.243
بهت گفتم هفته دیگه پولتو میدم
03:22.327 --> 03:24.037
هفته پیشم همینو گفتید
03:24.120 --> 03:25.455
آهاان
03:25.538 --> 03:28.666
پس واسه همین بقیه پول مردم رو برداشتی؟
03:29.709 --> 03:32.921
واسه همین نباید کسی که
زیر بته عمل اومده رو استخدام کنم
03:34.422 --> 03:36.299
به چی زل زدی، نکبت؟
03:36.382 --> 03:38.301
بهت گفتم اخراجی
03:45.642 --> 03:46.976
پسره‌ی اَبله
03:47.477 --> 03:48.770
ها؟
03:49.896 --> 03:53.024
!چه غلطی میکنی؟ پیاده شو! عوضی
03:53.107 --> 03:54.901
!هی، وایسا ببینم! هی
03:54.984 --> 03:56.611
!بی شرفِ دزد
03:56.694 --> 03:58.488
!اگه دستم بهت برسه تیکه بزرگت گوشِتِه
04:38.403 --> 04:40.405
آشغال دیوونه!
04:40.488 --> 04:42.949
میخوای زندانو از نزدیک ببینی؟
...الان گزارش‌تو میدم
04:43.032 --> 04:44.534
هر کاری دوست دارین بکنین
04:44.617 --> 04:47.704
منم بابت نقض قانون کار و ندادن حقوقم
ازتون شکایت میکنم
04:47.787 --> 04:50.373
چی؟ چه زِری زدی؟-
دیگه قطع میکنم، دیرم شده-
04:50.456 --> 04:51.582
!یااا
04:52.834 --> 04:53.751
ببخشید آقا
04:54.419 --> 04:56.296
وضعیت این موتور خوبه
04:57.005 --> 04:58.715
الان براتون پولشو واریز میکنم
04:59.549 --> 05:00.967
بله، خیلی ممنون
05:01.050 --> 05:03.011
(یکم پول به حسابش ریختم)
05:03.094 --> 05:05.930
(من لازمش ندارم، به مامان بگو استفاده‌ش کنه)
05:06.014 --> 05:08.182
(و تا وقتی نیستم نذار بابا مشروب بخوره)
05:14.439 --> 05:17.191
...جشن ثبت‌نام برای گردان صد و سوم-
لطفا برید تو-
05:17.275 --> 05:19.861
سال 2014، به زودی آغاز میشه-
بفرمایید-
05:20.445 --> 05:22.447
...ادامه جشن رو در سالن اصلی-
از این طرف-
05:22.530 --> 05:24.532
خواهیم داشت
05:25.325 --> 05:27.285
افرادی که برای ثبت‌نام اومدن
لطفاً تشریف بیارید جلو
05:29.537 --> 05:31.497
پشت سرِ نفر جلویی به صف بشید
05:31.581 --> 05:32.915
دستاتون رو دراز کنید
05:35.043 --> 05:37.086
!به جای خود
05:39.756 --> 05:41.841
!به پرچم کشور احترام بگذارید
05:45.344 --> 05:46.929
!برگردید
05:49.724 --> 05:51.934
!به خانواده‌هاتون ادای احترام کنید
05:52.018 --> 05:53.728
!خبردار
05:53.811 --> 05:56.981
به این ترتیب جشن سربازگیری رو خاتمه میدیم
05:57.732 --> 06:02.945
امیدوارم تمام خانواده‌ها بدون مشکل
توی بارون، بتونن برگردن
06:03.029 --> 06:04.405
...پدران و مادران گرامی
06:04.489 --> 06:07.742
نگران فرزندان‌تون نباشید
06:07.825 --> 06:10.912
این آقایون تونستن باافتخار
...عضوی از ارتش کره بشن
06:10.995 --> 06:14.040
و بهتون این نوید رو میدم که
در آینده مردان قوی‌ای خواهند شد
06:14.123 --> 06:15.833
...که میتونن
06:15.917 --> 06:17.794
صبر کنید تا نوبت‌تون بشه
06:17.877 --> 06:18.711
(مامان)
06:18.795 --> 06:21.005
صبر کنید تا نوبت‌تون بشه
06:21.631 --> 06:23.257
!یاا، لی جه چانگ
06:24.300 --> 06:26.761
!تا وقتی سربازیت تموم بشه منتظرت میمونم
06:26.844 --> 06:31.015
پس باید خدمت سربازیتو تموم کنی
!تا بهت افتخار کنم
06:31.599 --> 06:32.809
!سون ها
06:36.604 --> 06:39.273
ای مردک لاشی
06:45.029 --> 06:47.990
به چی نگاه میکنی جناب؟
مشکلی هست؟
06:51.494 --> 06:53.287
وای، دارم میمیرم
06:54.288 --> 06:57.166
آقایون. خیلی بهتون فشار اومده؟
06:59.627 --> 07:01.420
حواستون رو خوب جمع کنید
07:02.964 --> 07:06.300
از امروز به بعد، شماها دیگه سربازید
07:06.384 --> 07:10.888
اگه لباس عوض کردنتون از یک دقیقه بگذره
دیگه غیرنظامی حساب میشید
07:10.972 --> 07:13.015
یه سرباز اینطوری نیست. قبول دارین؟
07:13.099 --> 07:14.600
!ببخشید قربان
07:14.684 --> 07:15.977
همه چی مرتبه؟
07:16.602 --> 07:18.479
خبردار-
خبردار-
07:19.522 --> 07:20.815
همگی، بر پا
07:23.651 --> 07:25.903
شما هنوز سرباز نیستید
07:26.529 --> 07:28.072
پس حالا، غیرنظامی هستین؟
07:28.948 --> 07:30.658
معلومه که نه
07:30.741 --> 07:31.909
درنتیجه چی هستین؟
07:32.618 --> 07:35.121
هیچی به‌جز یه مشت تازه سرباز نیستید
07:37.123 --> 07:40.710
از الان تاوقتی به واحدهاتون محول بشید
پنج هفته تمرین دارید
07:41.919 --> 07:43.713
تا اون‌موقع، به مغزاتون فشار نیارید
07:45.089 --> 07:48.259
تنها کاری که باید بکنید اینه که
تا مرزِ پارگی تمرین کنید، فهمیدین؟
07:48.342 --> 07:49.552
!چشم، قربان
07:49.635 --> 07:51.471
!صداتونو نشنیدم! فهمیدین؟
07:51.554 --> 07:52.847
!چشم، قربان
07:52.930 --> 07:56.684
!حرکت کن، جوری که انگار توی جنگی
!حرکت کن، جوری که انگار توی جنگی
07:56.767 --> 08:00.730
!سربازها، برید جلو-
!حرکت کن، جوری که انگار توی جنگی-
08:00.813 --> 08:01.981
ایش، این چجوریه؟
08:02.064 --> 08:04.025
سه دقیقه تا حضور و غیاب
08:04.108 --> 08:07.445
تازه سربازا
!تمام شب رو میخواین پتو تا بزنین؟
08:08.029 --> 08:09.197
!حواساتون کجاست؟
08:09.280 --> 08:13.201
!حرکت کن، جوری که انگار توی جنگی-
!حرکت کن، جوری که انگار توی جنگی-
08:14.744 --> 08:15.912
!اسلحه‌تو بردار-
!یک-
08:15.995 --> 08:17.288
کی گفت اسلحه‌تو بندازی؟
08:17.371 --> 08:19.999
!تا تیر دروازه برید و برگردید
08:20.082 --> 08:24.378
!حرکت کن، جوری که انگار توی جنگی-
!حرکت کن، جوری که انگار توی جنگی-
08:24.462 --> 08:26.005
!حرکت کن، جوری که انگار توی جنگی
08:26.964 --> 08:28.674
!سه دقیقه برای غذا خوردن وقت دارین
08:29.926 --> 08:31.594
!ماسک گازتون رو بردارید
08:32.553 --> 08:35.681
"!من میتونم"
08:35.765 --> 08:37.642
!نذارین برن بیرون
08:37.725 --> 08:39.185
مگه نگفتم نفس نکشین؟
08:39.268 --> 08:41.562
انقدر سخته سه ثانیه
!نفستون رو نگه دارید؟ یک
08:42.438 --> 08:43.940
...ما-
دو-
08:44.023 --> 08:45.107
!یکی هستیم
08:45.191 --> 08:46.025
یک
08:46.108 --> 08:47.235
...ما
08:47.318 --> 08:49.946
!یه دقیقه برای غذا خوردن وقت دارین
08:50.029 --> 08:52.782
تمرکز کنین. چیزی نمونده برسین
08:52.865 --> 08:56.994
"بعد از من تکرار کنین "من میتونم-
!من میتونم-
08:57.495 --> 08:59.539
!نشنیدم صداتونو-
!من میتونم-
08:59.622 --> 09:02.500
!یه بار دیگه-
!من میتونم-
09:02.583 --> 09:04.627
!ده ثانیه دیگه برای غذا وقت دارین
09:06.379 --> 09:07.880
!وقت غذا تمامه
09:09.840 --> 09:13.094
به روبه‌رو نگاه کنین
و به پدرو مادرتون توی خونه فکر کنین
09:13.177 --> 09:15.221
!بهشون بگین دلتنگ‌شون هستین! باصدای بلند
09:15.304 --> 09:20.977
!دلم براتون تنگ شده
09:27.441 --> 09:28.859
یه چیزیو می‌دونستی؟
09:31.654 --> 09:35.366
خیلی از آدما درحالی‌که به سقف خیره‌ن میمیرن
09:38.953 --> 09:41.747
باورم نمیشه، چطوری باید
دو سال دیگه اینجا بپوسم؟
09:44.041 --> 09:45.751
دلم واسه غذای خونه‌مون تنگ شده
09:46.961 --> 09:48.379
واسه مامانم هم همینطور
09:51.924 --> 09:54.051
(آن جونهو، ارتش جمهوری کره)
09:54.135 --> 09:56.721
...قبل ازاینکه به واحدهاتون منتقل بشید
09:56.804 --> 09:59.056
میخوایم متخصص‌های ارتش رو انتخاب کنیم
09:59.140 --> 10:00.933
!بله، قربان
10:01.892 --> 10:05.104
اگه رشته‌تون در رابطه با حیواناته
دستتون رو بیارید بالا
10:05.896 --> 10:08.524
اگه توی دامپزشکی کار کردین
دستتون رو بیارید بالا
10:09.275 --> 10:11.611
اگه توی باغ وحش کار کردین
دستتون رو بیارید بالا
10:12.194 --> 10:13.237
!تازه سرباز، شماره 285
10:13.321 --> 10:15.531
شغل پاره‌وقت هم حساب میشه، قربان؟
10:15.615 --> 10:16.699
کجا؟
10:16.782 --> 10:18.618
قربان توی سرزمین آبیِ اِور لند
10:18.701 --> 10:20.119
اونکه فقط مربوط به ماهیه
10:20.202 --> 10:21.829
!تازه سرباز، شماره 271
10:21.912 --> 10:25.583
من مسئول ماشینای شهربازی بودم
و اونجا چندتا حیوون هم داشتیم، قربان
10:25.666 --> 10:26.876
چه حیوونی؟
10:27.627 --> 10:28.461
خرگوش، قربان
10:28.544 --> 10:30.254
اوکی، تو با سگ‌های ارتش مشغول میشی
10:30.338 --> 10:32.757
بعدی. اگه قدتون از 175 سانتیمتر بلندتره
دستتون رو بیارید بالا
10:32.840 --> 10:34.800
!تازه کار، شماره 285
10:35.426 --> 10:37.595
کسایی که دست بلند کردن
یه قدم بیان جلو
10:38.721 --> 10:41.349
خب، شماها پلیس ارتش میشید. یادتون باشه
10:41.432 --> 10:42.308
بعدی
10:43.017 --> 10:43.893
قربان
10:43.976 --> 10:44.935
چیه؟
10:46.354 --> 10:48.272
کار پلیس ارتش سخته، درسته؟
10:58.574 --> 11:01.535
پس فکر کردی اومدی اردوی پسرای پیشاهنگ؟
11:02.328 --> 11:05.623
معلومه که سخته، خیال کردی مسخره بازیه؟
11:06.290 --> 11:08.334
...این احمقای به‌درد نخورو باش
11:08.417 --> 11:09.669
!همگی. روی زمین، موقعیت شنا
11:09.752 --> 11:10.836
گندش بزنن
11:34.402 --> 11:38.906
از اونجایی که خیلی وقته
تو خواب و رویا بودم
11:41.325 --> 11:46.205
اصلاً دلیلی برای ادامه دادن ندارم
11:48.374 --> 11:51.001
اینکه به خودم بیام
11:51.085 --> 11:55.214
و ببینم که داریم پیر میشیم
11:55.297 --> 11:58.259
تمام استخوان هامون
11:58.342 --> 12:02.221
داره خرد میشه
12:08.477 --> 12:10.646
وقتی به تیم ماموریت‌های ویژه پیوستیم
12:11.730 --> 12:13.983
قلبم داشت از جا کنده میشد
12:14.066 --> 12:14.984
!بلندتر
12:15.067 --> 12:17.069
وقتی آموزش هوابرد بهم داده شد
12:17.153 --> 12:18.946
...احساس میکردم
12:19.029 --> 12:20.739
...یک! ما پلیس ارتش
12:20.823 --> 12:23.826
باید به ارزش‌ها بها بدیم
!و جلوی بی‌عدالتی بایستیم
12:23.909 --> 12:26.287
...دو! ما پلیس ارتش
12:26.370 --> 12:28.831
!باید الگو باشیم و به وظایف‌مون عمل کنیم
12:28.914 --> 12:31.584
سه! خدمت‌مون رو انجام میدیم
12:31.667 --> 12:34.462
!و از حق سربازان حفاظت میکنیم
12:34.545 --> 12:37.006
...چهار! با تمام وجود
12:37.089 --> 12:39.800
!به غیرنظامیان خدمت رسانی میکنیم
12:40.718 --> 12:43.095
بدنم رو لمس کن
12:43.179 --> 12:44.722
بدنم
12:47.057 --> 12:49.852
سربازای بی‌همه چیز
12:52.062 --> 12:53.814
چو سوک بونگ. بر پا
12:54.440 --> 12:56.233
سرباز، چو سوک بونگ
12:57.651 --> 13:01.906
حالا دیگه سرباز یکم شدی
باید زیر دست‌هاتو درست تربیت کنی
13:01.989 --> 13:03.574
حق با شماست قربان. معذرت میخوام
13:04.158 --> 13:05.493
سر جات وایسا-
!چشم، قربان-
13:09.872 --> 13:11.916
...به جای آموزش زیر دست‌هات
13:12.917 --> 13:16.587
همش یه گوشه قایم شدی
این چیزارو میخونی
13:17.630 --> 13:22.009
واسه همینه که زیر دست‌هات
شماره گروه بقیه رو حفظ نکردن
13:22.092 --> 13:23.385
!معذرت میخوام
13:23.469 --> 13:25.804
ها؟-
سرباز، چو سوک بونگ-
13:26.388 --> 13:27.848
هان؟-
سرباز، چو سوک بونگ-
13:28.807 --> 13:29.725
...سرباز
13:33.687 --> 13:34.897
بهت گفتم مواظب باشی
13:36.190 --> 13:37.858
درد گرفت؟-
!نه قربان-
13:38.567 --> 13:39.693
آن جونهو
13:39.777 --> 13:42.446
سرباز، آن جونهو
13:43.030 --> 13:44.240
کدوما ماه اکتبر اومدن؟
13:44.323 --> 13:47.159
سرباز هوانگ یونگ دو و لی هیو سانگ
از گروه 1041، قربان
13:48.285 --> 13:49.537
گروه 1038 چی؟
13:49.620 --> 13:50.913
...اونا، آگوست اومدن
13:50.996 --> 13:53.832
سرباز، آن جونهو
13:54.833 --> 13:58.045
مرتیکه‌ی لاشی
از هیچ چیزت خوشم نمیاد
13:58.128 --> 13:59.088
سر جات وایسا
13:59.171 --> 14:00.172
!چشم، قربان
14:07.555 --> 14:10.558
اعصابت خرد میشه؟-
سرباز، آن جونهو-
14:10.641 --> 14:14.353
آره؟-
سرباز، آن جونهو-
14:14.436 --> 14:16.480
چیه؟ میخوای با من در بیفتی؟
14:17.398 --> 14:18.607
خیر قربان
14:19.692 --> 14:21.443
!صداتو ببُر، نکبت
14:22.319 --> 14:23.320
جاخالی میدی؟
14:25.739 --> 14:26.574
خبردار باش
14:27.408 --> 14:28.367
خبردار
14:29.785 --> 14:31.662
هی-
...سرباز، آن-
14:31.745 --> 14:33.789
هی-
سرباز، آن جونهو-
14:33.873 --> 14:36.208
هی-
سرباز، آن جونهو-
14:36.292 --> 14:38.252
دهنتو باز کن. ژل رویال برات بریزم
14:43.966 --> 14:45.593
دهنتو باز کن
14:47.595 --> 14:52.433
برای پهن کردن پتوهاتون
توی آفتاب، آماده بشید
14:52.516 --> 14:54.018
میذارمش برای دفعه بعد
14:54.101 --> 14:56.937
برای پهن کردن پتوهاتون-
هوم؟-
14:57.021 --> 14:58.647
توی آفتاب، آماده بشید
15:12.703 --> 15:13.913
خبردار
15:13.996 --> 15:15.456
هی، جونهو
15:16.248 --> 15:20.210
برای تحویل پست نگهبانی زندان اومدم
خسته‌نباشید قربان
15:21.003 --> 15:21.879
خسته نشدم
15:21.962 --> 15:23.297
سختت نیست؟
15:24.757 --> 15:25.841
مشکلی نیست قربان
15:26.508 --> 15:29.011
ظاهراً شما به‌خاطر ما به زحمت افتادید
15:29.887 --> 15:31.931
نابرده رنج گنج میسر نمیشود
15:32.806 --> 15:34.141
متوجه نشدم قربان
15:34.224 --> 15:37.144
آدم بدون فدا کردن، چیزی به دست نمیاره
15:38.562 --> 15:39.730
...آها
15:41.649 --> 15:43.567
یه دیالوگ از انیمه مورد علاقه‌مه
15:44.693 --> 15:46.445
بیا با زیر دستامون مهربون باشیم
15:47.363 --> 15:48.530
بله چشم
16:12.054 --> 16:13.847
رفتارای ناپسند ممنوعه
16:17.226 --> 16:18.602
لطفاً بخواب
16:38.205 --> 16:40.124
مغز نداری؟
16:40.207 --> 16:42.584
فکر کردی از من بهتری؟
16:43.669 --> 16:46.714
فکر کردی چون یکم پول داری
از من لایق‌تری؟
16:48.132 --> 16:49.550
ایشش
16:52.678 --> 16:53.637
جونهو
16:54.805 --> 16:55.681
مامان؟
16:57.891 --> 17:00.060
چرا وایسادی کمکم نمیکنی؟
17:03.439 --> 17:05.107
!جوخه سه، صبح بخیر
17:05.190 --> 17:07.234
!جوخه سه، صبح بخیر
17:07.317 --> 17:10.487
!جوخه سه، صبح بخیر-
!جوخه سه، صبح بخیر-
17:10.571 --> 17:13.365
!جوخه سه، صبح بخیر
17:15.701 --> 17:17.661
(پلیس ارتش)
17:19.830 --> 17:20.706
کار کی بوده؟
17:22.374 --> 17:24.918
...کی جرأت کرده
17:25.002 --> 17:27.254
نرم کننده‌ی گروهبان لی جونگ سوی
بزرگوارمون رو برداره؟
17:28.005 --> 17:30.132
یه مشت دزد منو دوره کردن؟
17:31.341 --> 17:33.343
مگه قیمت یه نرم کننده چقدره؟
17:35.304 --> 17:36.263
هی، لی سه جون
17:36.346 --> 17:38.724
!سرباز، لی سه جون
!من برنداشتم قربان
17:38.807 --> 17:40.100
هوانگ یونگ دو
17:41.018 --> 17:43.103
!سرباز، هوانگ یونگ دو
!من برنداشتم قربان
17:44.063 --> 17:45.981
!واسه چی انقدر میلرزی؟ هی، اسکل
17:46.065 --> 17:48.650
!سرباز، چو سوک بونگ
!من برنداشتم قربان
17:48.734 --> 17:53.280
عجب، کره خرا
پس نرم‌کننده، پا درآورده رفته بیرون؟
17:55.783 --> 17:56.784
یالا، در کمداتونو باز کنین
18:01.288 --> 18:04.166
عه، جونهو-
سرباز، آن جونهو-
18:04.249 --> 18:05.542
اینا نامه عاشقانه‌س؟
18:06.085 --> 18:07.669
از طرف مادرمن قربان
18:07.753 --> 18:09.254
همشون؟
18:09.338 --> 18:10.339
بله
18:10.422 --> 18:12.633
هیچ کدومو باز نکردی
18:14.635 --> 18:16.178
جونهو، خیلی پسر ناسپاسی هستی
18:20.599 --> 18:22.226
پسر عزیزم، جونهو"
18:22.893 --> 18:23.894
جونهو
18:23.977 --> 18:28.607
باز هم با نگرانی دارم برات نامه مینویسم
امیدوارم تمرینات خیلی سخت نباشه
18:28.690 --> 18:32.152
خواب و خوراکت خوبه؟
18:32.236 --> 18:35.864
از اینکه تا وقتی اونجایی
کاری نمیتونم برات بکنم ناراحتم
18:36.365 --> 18:38.242
میدونم الان سربازی هستی
18:38.325 --> 18:41.703
ولی گاهی فراموش میکنم
"و برای دو هم غذا میپزم
18:42.454 --> 18:43.622
"دو؟"
18:44.957 --> 18:47.126
نباید "تو" باشه؟
18:47.209 --> 18:48.794
...بگذریم
18:49.461 --> 18:53.632
سر کار جدیدم حقوقم
"پنجاه هزار وون زیاد شده
18:53.715 --> 18:57.302
برای همین سو جین و من الان
دیگه ماهی دوبار مرغ میخوریم
18:58.637 --> 19:01.640
پول جمع میکنم که وقتی
...به زودی اومدی
19:01.723 --> 19:03.475
هرچی خواستی بخوری
19:04.601 --> 19:06.061
"دوست‌دار تو، مامان
19:08.063 --> 19:09.857
افتضاح تاثربرانگیزه
19:10.649 --> 19:13.068
حقوق مامانت پنجاه هزار وون زیاد شده
19:14.194 --> 19:15.070
این چیه؟
19:16.321 --> 19:17.447
تو ولگردی؟
19:19.158 --> 19:20.576
خیر قربان
19:20.659 --> 19:21.493
پس چی؟
19:24.246 --> 19:25.414
مامانت ولگرده؟
19:29.543 --> 19:31.044
لطفا تمومش کنید قربان
19:32.504 --> 19:33.422
چی؟
19:41.430 --> 19:42.681
یه اسلحه بیار
19:45.017 --> 19:47.561
این آشغالو میکشم و از اینجا میرم
19:50.772 --> 19:53.275
!بیار دیگه کری مگه احمق
19:53.775 --> 19:55.152
!خبردار
19:55.235 --> 19:57.196
خبردار به یه ورم
19:57.279 --> 20:01.408
چرا تفنگتو برنمیداری خودت بری زندان؟
20:01.491 --> 20:04.036
حال ندارم ما تحتم واسه دنبال
کردن فراری‌ها پاره بشه
20:04.119 --> 20:05.787
...قربان موضوع اینه که-
ای بی‌عرضه ها-
20:05.871 --> 20:08.957
!اگه حوصله‌تون سر رفته برین باغو وجین کنین
20:09.041 --> 20:10.751
!یا پتوهاتونو بتکونین
20:13.462 --> 20:14.379
!تکون بخورین دیگه
20:19.051 --> 20:20.719
ولگردای به دردنخور
20:22.763 --> 20:23.805
هی تازه سرباز
20:24.473 --> 20:26.767
سرباز آن جونهو قربان
20:26.850 --> 20:28.477
نمیای مصاحبه؟
20:32.522 --> 20:33.732
!مرد خفن
20:33.815 --> 20:35.234
!مرد خفن
20:35.317 --> 20:37.903
!حالا یک، دو، سه، چهار
20:37.986 --> 20:40.155
یه عالمه مرد خفن وجود داره
20:40.239 --> 20:41.198
!بلندتر
20:49.915 --> 20:56.296
من شکست‌ناپذیرم و با اشتیاق عشق میورزم
21:01.260 --> 21:04.471
خبردار. سرباز آن جونهو به
بخش تحقیقات گزارش میده قربان
21:04.554 --> 21:06.139
خوبه، بیا بشین
21:10.811 --> 21:12.562
اوضاعت اینجا خوبه؟
21:12.646 --> 21:13.522
بله قربان
21:13.605 --> 21:14.982
زر میزنی. میدونم مزخرفه
21:15.565 --> 21:17.651
خیر قربان-
تو خانواده‌ت پدرسوخته‌ی کمونیست دارین؟-
21:18.277 --> 21:19.111
نمیدونم قربان
21:19.194 --> 21:21.113
از دوستای دانشگاهیت کسی
تو فعالیت‌های اعتراضی فعاله؟
21:22.197 --> 21:23.991
من دانشگاه نمیرم قربان
21:26.285 --> 21:27.577
انگار ورزشکار بودی
21:27.661 --> 21:28.954
بوکس؟
21:29.037 --> 21:31.456
دیگه نه قربان
21:34.001 --> 21:35.669
زیادی واسه بی عاطفه بودن خیلی جوونی
21:38.338 --> 21:39.840
جورابام چه رنگی‌ن؟
21:42.259 --> 21:44.136
خاکستری شطرنجی قربان
21:50.058 --> 21:51.393
وایسا
22:01.987 --> 22:02.821
(اعلامیه‌ی ترفیع)
22:02.904 --> 22:04.031
آیشش
22:05.949 --> 22:07.701
یه لحظه اینجا بمون
22:15.959 --> 22:16.877
خبردار
22:18.086 --> 22:23.383
(دفتر سروانِ پلیس)
22:23.967 --> 22:24.968
هوم. بیا تو
22:29.473 --> 22:30.390
خبردار
22:30.474 --> 22:31.725
آه، گروهبان پاک
22:32.225 --> 22:33.685
...قربان درمورد ترفیع
22:33.769 --> 22:36.396
آیگو
22:36.938 --> 22:39.691
منم میخواستم در مورد همون
باهات حرف بزنم
22:40.942 --> 22:42.694
خیلی حیف شد، نه؟
22:43.862 --> 22:46.782
میدونم چیزایی هست که باید
توشون پیشرفت کنم
22:46.865 --> 22:48.700
...ولی تا الان خوب عمل کردیم
22:48.784 --> 22:52.245
آره. میدونم
به اندازه‌ی کافی خوب هستی که
22:52.746 --> 22:54.498
گروهبان یکم باشی
22:55.040 --> 22:57.793
...پس چرا-
چرا این گله اینقدر نابوده؟-
23:01.546 --> 23:04.508
ولش کن. بریم نوشیدنی بخوریم؟
23:59.187 --> 24:01.064
داری نقشه میکشی فرار کنی؟
24:01.148 --> 24:02.482
خیر قربان
24:02.566 --> 24:04.109
پس چرا به من سلام نظامی نمیکنی؟
24:04.651 --> 24:05.777
خبردار
24:06.695 --> 24:09.281
اصلا به کی سلام میکنی؟
میدونی من کی‌ام؟
24:09.364 --> 24:10.991
شما سرجوخه پاک سونگ وو هستید قربان
24:11.074 --> 24:13.577
خوب، اون وقت چیکاره‌م؟
24:14.578 --> 24:17.289
سرباز دی پی نیستین؟-
دی پی چیه؟-
24:17.372 --> 24:20.167
کسایی که موهاشونو بلند میکنن
و بیرون قدم میزنن؟
24:21.168 --> 24:23.753
شنیدم کارتون اینه که
سربازای فراری رو بگیرین
24:24.588 --> 24:26.840
...مثل کارآگاه‌ها-
نه خنگه-
24:27.549 --> 24:29.176
دی پی مخفف چیه؟
24:30.719 --> 24:32.137
متاسفم. نمیدونم قربان
24:38.894 --> 24:39.936
منم نمیدونم
24:41.563 --> 24:44.649
همه به ما میگن سرباز دی پی
24:44.733 --> 24:46.610
ولی هیچکس معنیشو نمیدونه
24:46.693 --> 24:49.529
مطمئنم پاک بوم گو هم نمیدونه
24:49.613 --> 24:50.822
خنده‌دار نیست؟
24:51.406 --> 24:52.782
بله خنده‌داره قربان
24:53.617 --> 24:56.494
آیگو، این هوا جون میده واسه بیرون رفتن
24:57.621 --> 24:59.706
اگه میخوای فرار کنی دست بجنبون
24:59.789 --> 25:02.167
این اواخر فراری نداشتیم
نتونستم برم بیرون
25:03.543 --> 25:06.379
باید سالارو همچین خیسش کنم. آیشش
25:10.425 --> 25:11.676
اوکی؟
25:11.760 --> 25:12.886
بله قربان
25:16.056 --> 25:17.724
بله قربان و کوفت ابله
25:19.142 --> 25:21.228
یعنی میخوای فرار کنی؟
25:22.479 --> 25:24.356
نه قربان. معذرت میخوام
25:28.068 --> 25:29.236
شوخی کردم بابا
25:31.738 --> 25:34.574
آیگو، شوخی بود. ببخش
25:34.658 --> 25:37.494
سیگار بکش. مال بیرونه. نَخَستی
25:39.788 --> 25:40.747
خبردار
25:40.830 --> 25:43.166
آه، به بوم گو بگو من اومدم
26:09.359 --> 26:11.861
دوربین مداربسته گانگنام 3:30 شب)
(گل، کیک، کت و شلوار، دوست دختر؟
26:11.945 --> 26:14.114
(بدون پول، گمشده؟)
26:29.129 --> 26:34.134
(هجدهمین روز فرار، تصادف، مرده؟)
26:38.263 --> 26:39.431
خبردار
26:40.682 --> 26:41.933
هنوز اینجایی
26:42.684 --> 26:44.019
گفتید بمونم
26:46.104 --> 26:47.605
خنگی یا زرنگی؟
26:52.902 --> 26:53.945
میتونی بری
26:54.029 --> 26:55.488
بله قربان
26:55.572 --> 26:59.075
به چه درد میخوره بگردی دنبالشون؟
27:00.827 --> 27:02.620
ببخشید قربان
27:03.288 --> 27:04.289
چیه، چی شده؟
27:07.334 --> 27:08.585
...فراری‌ها
27:09.711 --> 27:11.880
نمیتونن از کارت شناساییشون استفاده کنن، درسته؟
27:12.797 --> 27:13.673
چی؟
27:14.299 --> 27:16.217
اگه گلا برای دوست دخترش نبود
27:17.052 --> 27:20.096
ممکنه گارسون بار میزبانی باشه
27:21.681 --> 27:23.933
بعضی مشتری‌ها از گارسونا
میخوان براشون گل بخرن
27:24.017 --> 27:25.685
که بدنش به خانمای میزبان
27:27.437 --> 27:29.230
هرکسی میتونه تو بار میزبانی کار کنه
27:29.314 --> 27:31.524
حتی فراری‌ها-
پسره‌ی ابله-
27:32.609 --> 27:34.611
کی گفت میتونی اینا رو ببینی؟
27:36.446 --> 27:38.239
معذرت میخوام-
گمشو-
27:39.699 --> 27:40.867
خبردار
28:15.360 --> 28:17.153
میدونی کار من چیه؟
28:17.237 --> 28:19.030
ممنون. بله قربان میدونم
28:19.114 --> 28:20.323
کارم چیه؟
28:21.282 --> 28:22.909
مسئول فراری‌ها هستید قربان
28:24.577 --> 28:26.454
پسره رو مخمه ها
28:26.538 --> 28:27.956
واقعا که. کارش چیه؟
28:28.039 --> 28:29.749
داره با گروهبان پاک حرف میزنه
28:30.583 --> 28:32.252
چه میدونم
لابد یه دی پی جدید میخواد
28:32.335 --> 28:34.087
مگه میشه؟
28:35.922 --> 28:37.882
قبل ازینکه دونه دونه موهاتونو بکنم
28:37.966 --> 28:39.843
دهنتونو ببندید سرتون گرم وجین باشه
28:41.344 --> 28:43.221
باهات رک حرف میزنم
28:43.304 --> 28:44.723
دیروز حق با تو بود
28:45.557 --> 28:46.808
واقعا گارسون بود
28:47.600 --> 28:49.269
واقعا؟
28:50.228 --> 28:52.063
میخوای سربازی دی پی بشی؟
28:52.147 --> 28:53.273
درست نشنیدم
28:53.857 --> 28:55.525
میدونم شنیدی ابله
28:56.443 --> 28:57.360
نمیخوای؟
28:58.445 --> 28:59.362
اینطور نیست
29:01.656 --> 29:05.410
لیدر تیم تو بیمارستان
نیروها مصلح بستریه
29:07.620 --> 29:10.790
ولی جای فراری رو میدونیم
واسه همین یکیو میخوایم بره اونجا
29:12.584 --> 29:16.087
سربازای دی پی دوتا دوتا کار میکنن
واسه همین یه جای خالی داریم
29:16.755 --> 29:17.714
متوجهی؟
29:19.048 --> 29:20.091
بله قربان
29:22.594 --> 29:23.678
هستی یا نه؟
29:27.015 --> 29:28.725
تلاشمو میکنم قربان
29:28.808 --> 29:30.810
یا هستی یا نیستی
تلاش مَلاش نداریم
29:36.608 --> 29:38.651
احمق داره به چی نگاه میکنه؟
29:44.991 --> 29:46.326
انجامش میدم
29:48.077 --> 29:48.912
خوبه
29:52.665 --> 29:55.668
بعدشم وقتی سیگار قبول میکنن
دو دستی میگیرنش ابله
30:01.257 --> 30:03.134
یه چیزی تنتون کنین بیاین بیرون منتظرم
30:04.010 --> 30:05.553
خبردار-
خبردار-
30:08.348 --> 30:09.474
پارتی داری؟
30:09.557 --> 30:11.518
سرباز آن جونهو. خیر قربان
30:12.060 --> 30:14.062
پس واسش ساک زدی یا همچین چیزی؟
30:14.145 --> 30:15.438
خیر قربان
30:15.522 --> 30:18.775
اوهوی، مرتیکه خوش شانس
30:19.609 --> 30:21.736
!اوهوی خیلی وقتع بیرون نرفتم
30:35.542 --> 30:36.668
نایکی‌ان
30:37.919 --> 30:40.630
هی، سونگ وو
از وقتی رفتی بیرون خیلی میگذره
30:42.507 --> 30:45.176
سرجوخه پاک سونگ وو با سربازی دیگه
گزارش وظیف میده قربان
30:45.260 --> 30:46.511
تو کی هستی؟
30:46.594 --> 30:49.013
سرباز آن جونهو قربان
30:49.097 --> 30:51.641
جانشین سرجوخه هان هو یول شده
30:52.267 --> 30:54.477
!هی، بیا اینجا سریع-
خبردار-
30:55.186 --> 30:56.187
بیرون خوش بگذره
30:56.771 --> 30:58.231
خبردار-
خبردار-
30:59.357 --> 31:00.608
خبردار
31:08.992 --> 31:10.994
اینا اطلاعات شین وو سوکِ فراریه
31:11.077 --> 31:13.621
متن موسیقی ارتشی رو فراموش
کرده بود واسه همین تنبیه شد
31:13.705 --> 31:17.834
از یه متل تو گانگنام
به یه موتور جست و جو وصل شد
31:17.917 --> 31:21.713
آره، حتما باید گانگنام میبود
تا راحت یللی تللی کنه
31:21.796 --> 31:25.425
احتمالا همونجا قایم شده
پس سریع برش گردونین
31:25.508 --> 31:26.676
بله قربان
31:28.636 --> 31:30.096
تو چرا جوابمو نمیدی؟
31:30.638 --> 31:31.681
بله قربان
31:34.601 --> 31:35.810
اون بیرون موفق باشین
31:38.187 --> 31:39.647
یالا بگیرش
31:43.902 --> 31:46.696
فقط باید برش گردونین
کار سختی نیست
31:51.117 --> 31:54.787
(اتوبوس سریع‌السیر گانگ وون)
32:02.170 --> 32:03.838
اول بریم غذا
32:04.422 --> 32:06.257
نباید مستقیم بریم متل؟
32:06.341 --> 32:07.592
زده به سرت؟
32:07.675 --> 32:10.303
نیومدیم اینجا که سریع برگردیم
32:10.386 --> 32:13.556
...ولی بازم، باید-
هی، نگران نباش، خوب؟-
32:14.307 --> 32:16.935
تو کل این دنیا فقط ما دنبالشیم
32:17.727 --> 32:19.687
...اگه فرار کنه چی-
آیگو واقعا که-
32:20.605 --> 32:22.190
اینطوری که خیلی بهتر میشه
32:23.858 --> 32:26.861
اینطوری دوباره میتونیم
بیایم بیرون که بگیریمش
32:27.737 --> 32:29.572
آروم آروم، خب؟
32:34.035 --> 32:36.996
(اطلاعات فراری، لطفا چک کنید)
32:38.873 --> 32:41.918
آیگو، واقعا بلد نیستی چطور
با شرایط کنار بیای
32:43.127 --> 32:44.796
عیب نداره اسکل
32:46.798 --> 32:49.717
فقط از نوشیدنی کوفتیت لذت ببر
32:49.801 --> 32:51.636
خوش بگذرون
32:53.596 --> 32:55.640
بعدش میتونیم بریم دنبالش
33:00.269 --> 33:01.521
سر بکش
33:05.274 --> 33:06.317
بخور
33:16.786 --> 33:18.830
هی، بچه‌ها رو جمع کردی؟
33:20.248 --> 33:21.541
چی؟
33:22.083 --> 33:24.627
دوست دخترت دوستِ دختر دیگه ای نداره مگه؟
33:26.254 --> 33:28.214
!نمیفهمن ما سربازیم
33:36.973 --> 33:38.141
(ریچارد هنسی 8,800,000 وون)
33:39.642 --> 33:41.269
هی، جونهو
33:41.352 --> 33:42.687
...سرباز آن جون
33:44.063 --> 33:46.107
آه، ضایع نباش خنگه
33:48.026 --> 33:49.569
جونهو
33:50.486 --> 33:52.321
ببین
33:53.448 --> 33:58.202
این اسکل ملیتش خارجیا
واسه همین مجبور نبود بره ارتش
33:58.995 --> 34:03.166
این یکی اسکل تو شرکت صنایع دفاعی
که باباش میگردونه کار میکنه
34:03.249 --> 34:05.418
این یکی باجناقش دکتره
34:05.501 --> 34:08.421
واسه همین از خودش یه بیماری
درآورد که نره سربازی
34:09.756 --> 34:12.508
این کونیا همشون باید تو زندان باشن
34:15.386 --> 34:16.304
هی
34:17.138 --> 34:19.599
میفهمی چرا نارحتم؟
34:20.641 --> 34:22.810
بابای من
34:23.394 --> 34:26.898
میخواست یه بار دیگه رئیس منطقه باشه
34:28.858 --> 34:30.985
برای همین
34:31.069 --> 34:36.699
دارم با تلاش بسیار خدمت کوفتیمو میگذرونم
34:36.783 --> 34:38.951
گرفتی؟-
بله قربان-
34:39.035 --> 34:41.954
دیگه از این داستان حالم به هم میخوره
میشه تمومش کنی؟
34:43.247 --> 34:44.916
چی زر زدی؟
34:48.503 --> 34:50.171
لعنتی
34:50.671 --> 34:53.424
شوخی کردم
34:53.508 --> 34:56.552
شوخی بود. ببخشید-
آه ترسوندیم-
34:57.178 --> 34:59.263
سای رو بخونیم"Gangnam Stayle" بزن
34:59.347 --> 35:01.265
هی جونهو
35:01.349 --> 35:04.519
هی، ببخشید خب؟-
چیزی نیست-
35:04.602 --> 35:05.686
بخور
35:09.190 --> 35:10.858
!سرو صدا کنین-
بخور-
35:14.153 --> 35:15.363
...این آشغال خیلی
35:15.863 --> 35:19.951
دختر خون گرم و مهربون-
بازم داروی خماری بده-
35:58.239 --> 35:59.824
الو؟
36:02.535 --> 36:04.287
جونهو؟
36:20.469 --> 36:22.763
ببخشید
36:23.848 --> 36:24.807
آقا
36:26.934 --> 36:29.061
ببخشید، میشه فندکتونو قرض بگیرم؟
36:33.691 --> 36:34.650
ممنون
36:34.734 --> 36:36.777
نگهش دارید. یکی دیگه دارم
36:47.538 --> 36:49.040
تو مرخصی هستین؟
36:53.085 --> 36:54.462
بله، همچین
36:58.132 --> 37:02.094
هم. خب، خوش بگذره
37:02.178 --> 37:03.512
ممنون
37:17.443 --> 37:18.778
آیشش
37:21.364 --> 37:25.243
!چرا اینقدر طول کشید؟ یالا برگرد
37:25.785 --> 37:27.119
بله قربان
37:31.082 --> 37:32.500
آیشش
37:32.583 --> 37:33.834
لعنتی
37:40.967 --> 37:46.472
بریم اسب سواری
37:48.599 --> 37:53.020
بریم اسب سواری
37:53.104 --> 37:56.607
بریم اسب سواری
37:56.691 --> 37:58.109
جونهو
38:01.821 --> 38:02.738
!آره
38:03.864 --> 38:04.991
!دی پی
38:05.074 --> 38:07.910
!به دنیای "حیله‌گرها" خوش اومدی
38:35.396 --> 38:37.857
ببخشید، گوشیتون همش زنگ میخوره
38:43.487 --> 38:45.781
تماس از دست رفته)
(گروهبان اول پاک بوم گو
38:50.953 --> 38:52.747
آه، باورم نمیشه
39:00.087 --> 39:01.339
خبردار. سرباز آن جونهو
39:01.422 --> 39:03.341
ای پدرسگ! کجایی؟
39:03.841 --> 39:05.176
...آه
39:05.259 --> 39:06.177
...متل
39:06.260 --> 39:08.679
وقتی تو مشروب میخوردی یه نفر مرد
39:09.555 --> 39:10.431
بله؟
39:11.557 --> 39:14.602
نکبت! تنها کارت این بود که طرفو بیاریش!
39:17.313 --> 39:18.773
الان کجایی؟
39:19.982 --> 39:22.109
کدوم گوری هستی؟
39:28.699 --> 39:29.742
ممنونم
39:29.825 --> 39:32.286
نگهش دارید. یکی دیگه دارم
39:34.830 --> 39:36.248
شین وو سوک خودکشی کرد
39:37.375 --> 39:39.543
ذغالای اتاق متلشو آتیش زد
39:43.714 --> 39:46.550
حتی عملیات نجات تو
...صحنه انجام دادن اون وقت تو
40:00.940 --> 40:02.066
ببخشید
40:03.234 --> 40:05.152
آقا، میشه فندکتونو قرض بگیرم؟
40:06.654 --> 40:08.948
نگهش دارید. یکی دیگه دارم
40:34.390 --> 40:36.142
مدارک پرسنل ارتش
شین وو سوک
40:36.225 --> 40:37.643
تو مرخصی هستین؟
40:38.185 --> 40:39.770
بله، همچین
40:40.980 --> 40:42.523
هم. خب، خوش بگذره
40:43.649 --> 40:44.859
ممنون
40:59.457 --> 41:00.958
احمق بی عرضه
41:01.041 --> 41:03.502
درست وایسا ابله
41:03.586 --> 41:05.212
من باهات شوخی دارم؟
41:07.965 --> 41:09.800
این دیگه چیه برام آوردی؟
41:09.884 --> 41:10.968
ولش کن
41:11.051 --> 41:13.012
شوخیت گرفته؟
41:43.709 --> 41:44.793
...درسته
41:48.214 --> 41:49.048
برادرمه
42:06.398 --> 42:07.399
وو سوک کجاست؟
42:07.483 --> 42:09.443
به فنا رفتیم
42:29.296 --> 42:32.132
!خداا
42:38.180 --> 42:39.473
!وو سوک
42:46.397 --> 42:48.774
!ای خدا! ای خدا
42:50.985 --> 42:52.903
!خدایا، بچه‌ی بیچاره‌م
42:58.909 --> 43:04.873
!وو سوک! وو سوک! وو سوک
43:09.295 --> 43:10.921
وقتی مرد داشتی چیکار میکردی؟
43:12.464 --> 43:14.550
واقعا تحت نظر داشتیمش
43:16.176 --> 43:17.177
خب؟
43:17.928 --> 43:20.097
...دنبال اطلاعات رفتیم ولی چرتمون گرفت
43:21.515 --> 43:24.435
در حالیکه میتونستین بلافاصله
بگیرینش رفتین دنبال اطلاعات؟
43:25.853 --> 43:27.605
انتظار داری باور کنم؟
43:27.688 --> 43:29.565
بله قربان
43:29.648 --> 43:30.858
آن جونهو
43:31.650 --> 43:32.901
تو بگو
43:36.947 --> 43:39.325
نمیخوای حرف بزنی؟-
فکر کنم هنوز تو شوکه-
43:39.408 --> 43:41.076
خیلی ساکته
43:45.456 --> 43:46.332
اینو بگیر
43:53.881 --> 43:55.758
(مدرک، مورد استفاده برای خودکشی)
43:55.841 --> 43:58.177
شما دوتا ابله کشتینش
44:00.054 --> 44:01.388
خبردار
44:04.183 --> 44:06.268
لعنتی، عین خر تو گوه گیر کردیم
44:07.227 --> 44:10.147
درمورد دیشب چیزی به کسی نگو
وگرنه بیشتر تو دردسر میفتیم
44:11.940 --> 44:13.525
بریم تو
44:17.655 --> 44:19.114
هی، نشنیدی؟
44:21.825 --> 44:23.285
گفتم بیا بریم تو
44:31.752 --> 44:33.337
دیوونه شدی؟
44:35.130 --> 44:36.340
بیا اینجا
44:37.800 --> 44:38.634
هی
44:42.054 --> 44:43.389
چیکار میکنی؟
44:44.473 --> 44:45.849
یه آدم مرده
44:47.017 --> 44:48.310
تو هم میخوای بمیری؟
44:49.895 --> 44:51.146
(بیمارستان نیروهای مسلح)
45:02.783 --> 45:04.660
یه آدم مرده
45:05.494 --> 45:08.205
آدم مرده، نکبت
45:11.458 --> 45:12.543
مُرده
45:14.336 --> 45:15.421
حرومزاده
45:19.258 --> 45:20.175
...آدم
45:21.760 --> 45:22.719
مرده
45:23.345 --> 45:25.431
آدم مرده
45:25.514 --> 45:26.765
نکبت حرومزاده
45:26.849 --> 45:28.475
...مادر به خطا-
آن جونهو، چیکار میکنی؟-
45:28.559 --> 45:29.726
!ولش کن
45:29.810 --> 45:30.644
لعنتی
45:31.812 --> 45:33.522
!ولم کن، ولم کن آشغال
45:34.565 --> 45:36.400
حرومزاده-
!به خودت بیا-
45:36.483 --> 45:37.568
نکبت حرومزاده
45:37.651 --> 45:38.986
!آن جونهو-
!ولم کن-
45:39.069 --> 45:41.780
جونهو، چیکار میکنی احمق؟-
!عوضی آشغال-
45:41.864 --> 45:44.324
...کثافت-
ولش کن وحشی-
45:44.408 --> 45:46.160
!حرومزاده-
!ولش کن-
45:47.481 --> 45:55.661
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]