WEBVTT 00:00.337 --> 00:20.337 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 02:00.361 --> 02:10.361 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 02:15.385 --> 02:17.971 ‫- خبری نیست؟ ‫- هیچی. نه کسی اومده، نه رفته 02:18.054 --> 02:19.305 ‫گندش بزنن 02:19.389 --> 02:22.350 ‫فارادی درست فکر می‌کرد ‫برنامشو عوض کرده 02:22.433 --> 02:24.018 ‫این یکیو گند زدیم 02:24.102 --> 02:25.979 ‫شرمنده. دیگه امیدی بهش نیست 02:26.062 --> 02:29.482 ‫حتما خیلی خطرناکه که آراساکا اینقدر مراقبه 02:29.566 --> 02:33.069 ‫متنفرم از اینکه فارادی چیزی بهمون نمیگه 02:33.153 --> 02:35.822 ‫ایکاش حداقل بهمون می‌گفت ‫دنبال چه کوفتی هستیم 02:35.905 --> 02:38.950 ‫اون اصطلاح چی بود؟ ‫بزرگترین ماهی اونیه که از دستت درمیره؟ 02:39.033 --> 02:40.994 ‫بیشتر در مورد تاناکا تحقیق کنم؟ 02:41.661 --> 02:44.706 ‫نه، سرک کشیدن توی ‫ کارای آراساکا وظیفه‌ی یه کارچاق‌کنه 02:44.789 --> 02:46.833 ‫وظیفه‌ی اونه که بهمون یه سرنخ بده 02:46.916 --> 02:48.835 ‫به قول خودش 02:48.918 --> 02:52.046 ‫"وظیفه‌ی منه که دستور بدم ‫وظیفه‌ی شماست که عمل کنین" 02:52.130 --> 02:55.550 ‫آره، اما... دارم از کنجکاوی میمیرم 02:55.633 --> 02:58.595 ‫بذارن یه سر برم سراغ کیوی ‫ببینم اون چی می‌تونه پیدا کنه 02:58.678 --> 03:01.014 ‫پس تا یه مدت خبری نیست 03:01.097 --> 03:05.518 ‫تا اون‌موقع ‫بیا یه حالی بکنیم 03:17.447 --> 03:20.909 ‫وقت خیلی خیلی بدیه، بچه‌جون ‫الان وقت زنگ زدن نیست 03:20.992 --> 03:23.995 ‫خبری نشد؟ هیچ خبری نشنیدم 03:24.078 --> 03:27.540 ‫گفتم اگر کاری پیدا شد خبرت میدم 03:27.624 --> 03:29.959 ‫هیچی؟ هیچ خبری نیست؟ ‫هر چی باشه قبوله 03:30.043 --> 03:32.045 ‫هول بودن حالت قشنگی نیست، تازه‌کار 03:32.128 --> 03:35.256 ‫یورودلارهات تموم شده؟ ‫به این زودی سهم آخرتو به فنا دادی؟ 03:35.340 --> 03:38.009 ‫- نه یورودلار، منظورم اون نیست ‫- ها؟ 03:38.092 --> 03:40.595 ‫برای یادگیریه ‫ می‌خوام راه‌و‌روش رو یاد بگیرم 03:40.678 --> 03:43.014 ‫نمی‌تونم همیشه به بقیه تکیه کنم 03:43.097 --> 03:44.737 ‫خودت گفتی، مگه نه؟ 03:45.683 --> 03:47.143 ‫آره، باشه 03:48.353 --> 03:50.021 ‫سلام! دنبال آلدو می‌گردم 03:50.104 --> 03:52.649 ‫آره؟ باز کی دنبالش می‌گرده؟ 03:52.732 --> 03:54.692 ‫مین. اون منو فرستاده 03:54.776 --> 03:57.320 ‫عه؟ پس تو دیویس هستی؟ 03:57.403 --> 03:58.947 ‫راستش... 03:59.030 --> 04:01.199 ‫- ها؟ ‫- من دیویدم 04:01.282 --> 04:05.328 ‫- دیویس؟ ‫- دیوید! نه دیویس! دیوید! 04:05.411 --> 04:08.706 ‫چرا داد میزنی، مرتیکه‌ی بی‌ادب؟ 04:08.790 --> 04:11.501 ‫باشه. دیوید. شنیدم چی گفتی 04:11.584 --> 04:13.628 ‫تو نامه‌رسون پیلاری، مگه نه؟ 04:13.711 --> 04:14.711 ‫پیلار؟ 04:15.505 --> 04:17.006 ‫تو بودی، مگه نه؟ 04:17.090 --> 04:21.427 ‫همون بچه‌ای که لیموزین آراساکا رو ‫درب و داغون کرد؟ چه خودی نشون دادی 04:21.511 --> 04:24.430 ‫آره... اولین کار درست‌و‌حسابیم بود 04:24.514 --> 04:27.684 ‫می‌تونستی یه پنج هزار تایی ازش به جیب بزنی 04:27.767 --> 04:29.978 ‫اگر اونجور آهن قراضه‌اش نمی‌کردی 04:30.061 --> 04:32.522 ‫- خب همیشه دفعه‌ی بعدی هم هست ‫- ها؟ 04:32.605 --> 04:34.232 ‫دفعه بعد حواسمو بیشتر جمع می‌کنم! 04:36.359 --> 04:37.986 ‫دفعه‌ی بعد، ها؟ 04:38.069 --> 04:41.990 ‫شما و آراسکا یکی از یکی بدترین 04:42.073 --> 04:44.993 ‫- منظورت چیه؟ ‫- آره درست میگی 04:45.076 --> 04:49.455 ‫مطمئنا یکیتون بدین ‫و اون یکی بدتره 04:50.039 --> 04:52.542 ‫قضیه‌ی اون روانی سایبری ‫ توی واتسون رو شنیدی؟ 04:52.625 --> 04:54.377 ‫مدام داره سروکله‌شون پیدا میشه 04:54.460 --> 04:57.171 ‫آره، یه گشت دو نفره ‫به همین راحتی دخلشون اومد 04:57.255 --> 05:00.341 ‫آره. دیدم، بیچاره‌ها 05:00.425 --> 05:01.634 ‫یه انفجار 05:01.718 --> 05:04.262 ‫باعث شد جفتشون آش و لاش بشن 05:11.019 --> 05:12.162 ‫سلام، دیوید داداش خودم 05:12.186 --> 05:15.440 ‫- چی شده؟ همه چی مرتبه؟ ‫- راستش... آره 05:15.523 --> 05:17.692 ‫چه خبرا رفیق؟ چیزی لازم داری؟ 05:17.775 --> 05:18.985 ‫آره! 05:19.068 --> 05:21.904 ‫یه بسته از مین آوردم ‫پیلار اینجاست؟ 05:21.988 --> 05:22.989 ‫ای بابا! 05:23.072 --> 05:24.324 ‫داداش، با تو کار داره! 05:24.407 --> 05:25.825 ‫- اون داداشته؟ ‫- ها؟ 05:25.908 --> 05:27.910 ‫مین یه چیزی برات فرستاده ‫بیا بگیرش 05:29.162 --> 05:30.496 ‫چه عجب! 05:31.205 --> 05:35.418 ‫واو! می‌دونی چند نفر حاضرن ‫واسه همچین دست‌سایبری‌ای آدم بکشن؟ 05:35.501 --> 05:37.587 ‫عالیه! 05:37.670 --> 05:41.507 ‫منتظر اجازه‌ای که بری یا...؟ 05:41.591 --> 05:43.801 ‫کار دیگه‌ای باهام ندارین؟ 05:43.885 --> 05:46.429 ‫داداش، کار دیگه‌ای باهاش نداری؟ 05:46.512 --> 05:48.139 ‫نه، برو گمشو! 05:48.222 --> 05:50.767 ‫راستی بکا ‫قبل رفتن یه انعام بهش بده 05:50.850 --> 05:53.770 ‫خودت بهش انعام بده، مرتیکه‌ی خسیس 05:53.853 --> 05:55.313 ‫لامصب ضدگلوله‌ست! 05:55.396 --> 05:57.690 ‫پس کار دیگه‌ای ندارین؟ 05:57.774 --> 05:59.901 ‫نه ظاهرا 05:59.984 --> 06:01.194 ‫باشه 06:02.862 --> 06:05.198 ‫واو! این انعامه؟ 06:05.281 --> 06:07.700 ‫عجب. چقدر تو نازی 06:07.784 --> 06:10.536 ‫- ها؟ ‫- بزودی می‌بینمت، خوشتیپ خان 06:13.623 --> 06:15.374 ‫لوسی: سلام. امشب وقتت آزاده؟ 06:15.458 --> 06:16.793 ‫واو! 06:24.175 --> 06:25.927 ‫پیدات شد؟ 06:26.010 --> 06:28.471 ‫گفتی بیا، منم اومدم 06:28.554 --> 06:30.681 ‫مین مجبورم کرد، چاره‌ای نداشتم 06:30.765 --> 06:32.475 ‫چی؟ مین؟ 06:33.101 --> 06:34.894 ‫ولی چرا من؟ 06:34.977 --> 06:38.064 ‫پسره بی‌پناهه. تابحال ‫یه بی‌پناه رو پناه ندادی؟ 06:38.147 --> 06:39.732 ‫یکم مسئولیت‌پذیری نشون بده 06:39.816 --> 06:42.443 ‫اون مال توئه ‫خودت خواستی نگهش داری 06:42.527 --> 06:45.154 ‫بیخیال، هی داره بابت کار بهم نق میزنه 06:45.238 --> 06:48.825 ‫محض رضای خدا، ببر یکم بچرخونش ‫ تا می‌تونی خسته‌اش کن 06:50.368 --> 06:51.702 ‫عوضی 06:51.786 --> 06:53.246 ‫عجب اوضاعیه‌ها! 06:53.329 --> 06:55.665 ‫اونی که باید شاکی باشه منم 06:56.249 --> 06:57.917 ‫بله حق با توئه 06:58.000 --> 07:02.713 ‫بهت برنخوره، ولی با اون پاهای چوب خشک ‫ و بدن لاغر، چندان به پانک‌ها نمی‌خوری 07:02.797 --> 07:07.385 ‫با همچین بدنی، نهایت با یکی دو تا ‫ ایمپلنت دیگه دیوونه بشی 07:07.468 --> 07:09.804 ‫من ضعیف نیستم، اگر منظورت اینه 07:09.887 --> 07:11.139 ‫حالا می‌بینیم 07:15.643 --> 07:17.353 ‫تابحال از سلاح استفاده کردی؟ 07:18.271 --> 07:19.313 ‫نه 07:19.397 --> 07:21.899 ‫گلوریا تابحال نذاشته اسلحه حمل کنی؟ 07:21.983 --> 07:23.443 ‫وقتشه شروع کنی 07:23.526 --> 07:26.487 ‫نظرت چیه؟ اگر بخوای ‫می‌تونم چند تا ترفند یادت بدم 07:26.571 --> 07:30.450 ‫ساندویستان رو دارم، با همون کارم راه میافته 07:53.181 --> 07:54.849 ‫- هی ‫- چیه؟ 07:55.600 --> 07:58.269 ‫برام سوال شده ‫تو یه نت‌رانر واقعی هستی؟ 07:58.352 --> 07:59.562 ‫معلومه، چطور مگه؟ 07:59.645 --> 08:02.982 ‫هیچی. فقط اینکه نت‌رانرها ‫چه نیازی به دویدن دارن؟ 08:03.065 --> 08:07.195 ‫نت‌رانرها هم خلافکار سایبری هستن ‫هممون نیاز به تمرین داریم 08:36.474 --> 08:40.061 ‫از این به بعد بدون اسلحه ‫بیرون نمیای، فهمیدی چی میگم؟ 08:41.145 --> 08:44.899 ‫اگر می‌خوای خلاف‌کار سایبری باشی ‫همیشه مثل کاندوم یکی همراهت باشه 08:45.483 --> 08:49.237 ‫آره، بعضی پانک‌ها فقط هک می‌کنن ‫تمام بدنشون رو ایمپلنت می‌کنن 08:49.320 --> 08:51.989 ‫ولی یه مدت طول می‌کشه ‫ تا بتونی فقط با ایمپلنت‌هات 08:52.073 --> 08:53.741 ‫خودت رو زنده نگه داری 08:54.492 --> 08:59.038 ‫تا اون‌موقع، محض احتیاط ‫ این اسلحه رو داشته باش 09:05.795 --> 09:07.797 ‫- میگما ‫- باز چیه؟ 09:07.880 --> 09:09.507 ‫چند سالته؟ 09:35.491 --> 09:36.993 ‫اوضاع با لوسی چطور پیش میره؟ 09:37.076 --> 09:38.077 ‫ها؟ 09:38.160 --> 09:39.245 ‫رفتارش باهات خوبه؟ 09:40.162 --> 09:43.165 ‫شرمنده، منظورم این نبود 09:43.249 --> 09:46.085 ‫آخه سن و مهارتت با هم نمی‌خونن 09:46.168 --> 09:48.421 ‫مهارت و سن هیچ ربطی به هم ندارن 09:48.504 --> 09:50.423 ‫مهم استعداد و تلاش خود آدمه 09:50.506 --> 09:54.176 ‫اینو یادت باشه، فقط احمق‌ها ‫بر اساس سن با دیگران رفتار می‌کنن 09:54.760 --> 09:55.636 ‫مثل کی؟ 09:55.720 --> 09:57.597 ‫مثل تکنیسین‌های دم‌دراز 10:21.912 --> 10:24.248 ‫منظورت چیه؟ 10:24.332 --> 10:27.168 ‫یعنی هنوز کاری نکردین؟ 10:27.251 --> 10:29.045 ‫متوجه منظورت نمیشم 10:29.128 --> 10:32.798 ‫دیوید، نمیشه که همیشه تازه‌کار بمونی ‫ یکم جرات نشون بده 10:32.882 --> 10:36.844 ‫چه به عنوان یه مرد، چه یه خلافکار سایبری 10:39.680 --> 10:42.320 ‫واقعا؟ فکر کردم چند روز پیش ‫ دیدم با هم حرف میزنین 10:43.267 --> 10:45.895 ‫قبل از دزدیدن لیموزین ‫وقتی رفتیم توی مغازه 10:45.978 --> 10:49.815 ‫خوشش میاد مثل بالا دستیم ‫باهام رفتار کنه و بره روی اعصابم 10:49.899 --> 10:53.819 ‫اون‌شب سعی کرد بهم دست‌درازی کنه ‫منم یه درسی بهش دادم و بهش گفتم بزنه به چاک 10:56.405 --> 10:57.823 ‫- تو چی؟ ‫- من؟ 10:58.407 --> 11:00.660 ‫مطمئنی می‌خوای یه خلافکار سایبری بشی؟ 11:08.918 --> 11:10.961 ‫من تو نخش نیستم 11:11.045 --> 11:13.464 ‫بیخیال بچه‌جون، کور که نیستیم 11:13.547 --> 11:17.593 ‫یا حداقل اون تو نخ من نیست 11:17.676 --> 11:19.345 ‫آره احتمالا 11:29.563 --> 11:30.689 ‫چطور مگه؟ 11:30.773 --> 11:33.401 ‫راستشو بخوای، بنظر من که اینطور نمیاد 11:33.484 --> 11:34.985 ‫منظورت چیه؟ 11:35.069 --> 11:36.320 ‫بگو ببینم! 11:48.457 --> 11:51.001 ‫نمی‌دونم چقدرش واقعی بود 11:52.128 --> 11:53.629 ‫منظورت چیه؟ 11:53.712 --> 11:55.589 ‫گفت می‌خواد بره ماه 11:55.673 --> 11:56.966 ‫ماه؟ 11:57.049 --> 11:59.301 ‫بنظر میاد آرزوش این باشه 12:26.996 --> 12:28.873 ‫ظاهرا خیلی سریع‌تر از ‫چیزی هستی که بنظر میاد 12:28.956 --> 12:30.624 ‫آره، آره 12:30.708 --> 12:33.711 ‫جدی میگم ‫سریع‌تر از چیزی هستی که انتظار داشتم 12:33.794 --> 12:37.465 ‫اگر می‌خوای بهم انگیزه بدی، نیازی نیست ‫به این راحتیا تسلیم نمیشم 13:15.878 --> 13:18.464 ‫تابحال چیزی در این مورد نشنیده بودم 13:19.298 --> 13:20.549 ‫بنظرت دروغ گفته؟ 13:20.633 --> 13:22.968 ‫الله اعلم ‫خودت ازش بپرس 13:23.052 --> 13:27.640 ‫بر اساس شرایط، احتمالا دروغ می‌گفته، ولی... 13:27.723 --> 13:32.186 ‫ولی با برین‌دنسینگ مخصوصی ‫ که داشت با همدیگه رفتیم ماه 13:32.269 --> 13:34.063 ‫رفتین ماه با هم عشق و حال؟ 13:34.146 --> 13:38.567 ‫یا خدا! رمانتیک‌تر از این ‫توی نایت‌سیتی پیدا نمیشه 13:47.701 --> 13:49.453 ‫بیا، این یه سیستم تمرینیه 13:50.287 --> 13:54.333 ‫حداقل چیزیه که باید یاد بگیری ‫امروز آخرین روزیه که همراهتم 13:55.042 --> 13:58.837 ‫اگر جدی هستی، هرموقع بتونی ‫سریعتر از من بدوی، اون‌موقع... 13:59.672 --> 14:00.923 ‫اون‌موقع چی؟ 14:21.527 --> 14:23.862 ‫چند وقته با شماها بوده؟ 14:25.030 --> 14:28.742 ‫حدود یه سال ‫کیوی آوردش 14:28.826 --> 14:31.996 ‫می‌گفت یه نفر با استعداد خدادادی پیدا کرده 14:32.079 --> 14:33.079 ‫قبل از اون چی؟ 14:33.122 --> 14:36.834 ‫دقیق خبر ندارم ‫گفتم که، از خودش بپرس 14:36.917 --> 14:39.378 ‫گذشته‌ی ملت برام هیچ اهمیتی نداره 14:39.461 --> 14:42.506 ‫مهم اینه که عرضه‌ی ‫انجام کار داشته باشن، حله 14:42.590 --> 14:44.508 ‫می‌دونستم اینو میگی 15:08.157 --> 15:09.450 ‫اینقدر سروصدا نکن! 15:11.076 --> 15:13.203 ‫لعنتی! 15:15.205 --> 15:16.832 ‫چقدر صدا میده! 15:16.916 --> 15:18.834 ‫- تموم هم نمیشه! ‫- حالم بهم خورد! 15:18.918 --> 15:23.088 ‫تو چه مرگته؟ آخه خیابون جای اینکاراست؟ 15:23.672 --> 15:25.841 ‫هی یارو! می‌شنوی چی میگم؟ 15:25.925 --> 15:27.426 ‫ولش کن 15:27.509 --> 15:30.189 ‫- عجب داداش خری دارم ‫- مردک، هنوزم داری ادامه میدی؟ 15:30.930 --> 15:33.724 ‫با تواما! نمی‌شنوی چی میگم؟ 15:33.807 --> 15:37.311 ‫گوش کن چی میگم ‫اینجا دستشویی نیست که هرکاری می‌خوای بکنی 15:37.394 --> 15:39.730 ‫این اسکله مال ماست 15:39.813 --> 15:41.774 ‫افتاد یا نه؟ 15:41.857 --> 15:44.777 ‫حالا مثل یه احمق حرف‌گوش‌کن ‫ راهتو بکش و برو وگرنه... 15:44.818 --> 15:47.237 ‫یا خدا! چقدر بزرگه! 15:47.321 --> 15:49.674 ‫اونجاتم الکترونیکی کردی؟ چه دردی داشته 15:49.698 --> 15:52.910 ‫حتما مدام ازش استفاده می‌کنی... 16:11.929 --> 16:13.347 ‫هی... 16:17.685 --> 16:22.356 ‫دی... دیوید... 16:24.441 --> 16:26.235 ‫تکون بخور... 16:49.550 --> 16:51.385 ‫چیکار داری می‌کنی، دیوید؟ 16:51.468 --> 16:52.469 ‫پیلار مرده! 16:52.553 --> 16:54.753 ‫- تکه‌های مغزش ریخته روم! ‫- اینو بده من 16:54.930 --> 16:57.016 ‫کثافت! 16:57.099 --> 17:01.729 ‫به چه حقی اینکار کردی! ‫روانی سایبری لعنتی! 17:04.398 --> 17:07.693 ‫احمق! آروم باش وگرنه دخل توام میاد! 17:07.776 --> 17:09.486 ‫ولم کن! 17:10.696 --> 17:13.073 ‫بمیر! 17:17.786 --> 17:19.955 ‫لعنتی، حالا وقتشه آخه؟ 17:20.039 --> 17:21.999 ‫کیوی! لالایی بکا رو بخون! 17:22.082 --> 17:23.917 ‫باشه 17:27.171 --> 17:28.255 ‫لوسی کجاست؟ 17:39.641 --> 17:41.477 ‫ حرومزاده! 17:43.562 --> 17:44.855 ‫دیوید! نه! 18:02.081 --> 18:02.998 ‫لوسی! 18:03.082 --> 18:05.667 ‫حالم خوبه 18:06.627 --> 18:08.003 ‫خداروشکر 18:10.172 --> 18:11.006 ‫داره ازت خون میره... 18:18.097 --> 18:19.515 ‫من تنها کسی بودم 18:19.598 --> 18:22.559 ‫که حق داشتم بکشمش! 18:27.523 --> 18:28.941 ‫بهم دست نزن! 18:29.024 --> 18:30.901 ‫نیاز به درمان داری؟ 18:30.984 --> 18:32.069 ‫نه خوبم 18:32.152 --> 18:35.572 ‫دوریو، لوسی رو ببر برای درمان 18:35.656 --> 18:39.868 ‫تا پلیس‌ نایت‌سیتی میاد ‫ من و کیوی اینجا می‌مونیم 18:39.952 --> 18:43.330 ‫اگر یکی بمونه اوضاع رو توضیح بده ‫ بعدا دردسر درست نمیشه 18:43.413 --> 18:46.333 ‫چشم رئیس 18:46.416 --> 18:49.878 ‫- توام همینطور دیوید ‫- ها؟ 18:49.962 --> 18:52.422 ‫بهشون میگیم من و کیوی کشتیمش 18:52.506 --> 18:55.050 ‫میذارنش به حساب یه دیوونه‌ی سایبری 18:55.134 --> 18:58.470 ‫پیلار کشته شده ‫برای همین یکم قضیه پیچیده‌تره 18:58.554 --> 19:01.348 ‫- آره، ولی... ‫- دیدم چیکار کردی 19:01.431 --> 19:03.976 ‫دیگه وقتشه مثل تازه‌کارها فکر نکنی 19:06.311 --> 19:07.771 ‫بازم شمایین! 19:07.855 --> 19:10.357 ‫می‌دونین که من مجوز طبابت ندارم 19:10.440 --> 19:13.527 ‫اینجا اومدنم انتخاب خودم نبود 19:13.610 --> 19:15.154 ‫باشه بابا، باشه 19:15.237 --> 19:17.281 ‫خودم تنها میرم 19:17.364 --> 19:21.118 ‫بقیه‌اش رو می‌سپرم به تو 19:21.201 --> 19:23.681 ‫- صبر کن ببینم! ‫- مین گفت می‌تونی با ماشینش بری 19:29.960 --> 19:32.004 ‫لوسی! 19:42.306 --> 19:44.224 ‫- تا همینجا باهام اومدی کافیه ‫- باشه 19:44.308 --> 19:46.727 ‫شب بخیر 19:47.603 --> 19:50.397 ‫میشه صحبت کنیم؟ 19:55.319 --> 19:56.319 ‫از این طرف 20:00.324 --> 20:03.076 ‫امشب ابریه 20:03.160 --> 20:05.287 ‫اون برین‌دنس که با هم رفتیم یادته؟ 20:05.370 --> 20:07.539 ‫خیلی خوش گذشت 20:12.628 --> 20:15.339 ‫منم می‌خواستم راجع به ‫یه چیزی باهات صحبت کنم 20:15.422 --> 20:16.256 ‫ها؟ 20:16.340 --> 20:19.676 ‫حرفی که اون روز بهت زدم 20:19.760 --> 20:21.595 ‫دروغ نبود 20:21.678 --> 20:24.223 ‫اولین باری بود به کسی می‌گفتم 20:24.306 --> 20:27.559 ‫خوشحالم. نمی‌خواستم 20:27.643 --> 20:29.770 ‫فکر کنم که داری دروغ میگی 20:30.354 --> 20:32.022 ‫اگر حرف الانم دروغ باشه چی؟ 20:32.105 --> 20:34.274 ‫- بعید میدونم دروغ باشه ‫- چرا؟ 20:34.358 --> 20:37.027 ‫- چون نمی‌خوام اینطور فکر کنم ‫- عجب 20:37.110 --> 20:39.655 ‫باید زودتر یه حرفی میزدی 20:39.738 --> 20:41.406 ‫نمی‌تونستم 20:41.490 --> 20:42.407 ‫چرا؟ 20:42.491 --> 20:44.660 ‫تو خیلی از دستم عصبانی بود 20:44.743 --> 20:46.036 ‫عصبانی نبودم! 20:46.119 --> 20:48.038 ‫چرا بودی 20:48.121 --> 20:52.292 ‫نه عصبانی نبودم 20:52.376 --> 20:53.603 ‫- چرا حالا که فکرشو می‌کنم، بودم ‫- پس اعتراف کن 20:53.627 --> 20:57.547 ‫عصبانی بودم، ولی ‫باعث نشد ازت بدم بیاد 20:59.633 --> 21:01.802 ‫اگر ازت بدم میومد ‫اونجوری نمی‌پریدم نجاتت بدم 21:01.885 --> 21:03.553 ‫- دروغگو ‫- دروغ نمیگم 21:03.637 --> 21:04.680 ‫چرا، دروغ میگی 21:04.763 --> 21:08.308 ‫تو آدمی هستی که بدون فکر 21:08.392 --> 21:12.104 ‫و بر اساس غریضه‌ات به نجات هرکسی میری 21:12.187 --> 21:13.647 ‫تو همچین آدمی هستی 21:14.523 --> 21:17.317 ‫چرا فکر می‌کنی موفق نمیشم؟ 21:17.401 --> 21:19.361 ‫مین فکر می‌کنه توانشو دارم... 21:19.444 --> 21:22.030 ‫- تو چرا فکر می‌کنی نمی‌تونم؟ ‫- نه، دلیلش این نیست 21:22.114 --> 21:25.492 ‫می‌دونم که اج‌رانر خوبی میشی 21:25.575 --> 21:27.619 ‫بنظرم همین الانشم هستی 21:27.703 --> 21:29.162 ‫پس مشکل چیه؟ 21:29.246 --> 21:32.958 ‫یه سایبرپانک مشهور شدن ‫ به سبک زندگی آدم نیست... 21:33.542 --> 21:35.669 ‫بلکه به نوع مردنشه 21:37.713 --> 21:40.090 ‫تو لیاقتت این نیست 21:40.173 --> 21:43.385 ‫ولی من و تو که فرق چندانی با هم نداریم 21:43.468 --> 21:46.138 ‫من جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم 21:46.221 --> 21:47.448 ‫خب منم ندارم 21:47.472 --> 21:49.975 ‫- من و تو زمین تا آسمون فرق می‌کنیم ‫- از چه نظر؟ 21:54.062 --> 21:56.262 ‫من خودم می‌برمت ماه 21:58.066 --> 21:59.526 ‫بهت قول میدم! 22:09.578 --> 22:11.496 ‫دلم نمی‌خواد بمیری 22:29.931 --> 22:30.931 ‫من نمی‌میرم! 22:30.955 --> 22:38.955 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 22:38.979 --> 22:59.003 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie