WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

02:06.090 --> 02:07.090
<b>اینجا "لان شـــی" ئــه</b>

02:08.260 --> 02:10.170
<b>جایی که به دنیا اومدم و بزرگ شدم</b>

02:10.190 --> 02:12.690
<b>" سال 2018 "</b>

02:13.090 --> 02:16.870
<b>تمام ایستگاه های اتوبوس و تک تک خیابون هاشو به خاطر دارم</b>

02:22.510 --> 02:24.340
<b>حتی حال و هوای روزهای آفتابی</b>

02:24.420 --> 02:25.920
<b>و همینطور روزهای بارونیــش</b>

02:28.130 --> 02:30.670
<b>اون زمان...16،17سالمون بود</b>

02:31.720 --> 02:34.880
<b>نه خبری از تلفن همراه بود و نه خبری از واتساپ و ویچــت</b>

02:35.510 --> 02:36.590
<b><i>بفرمائید سفارشتون</i></b>

02:36.600 --> 02:37.930
<b>زمان آهسته میگذشت</b>

02:38.360 --> 02:39.930
<b>و روزهای تابستون بلند بود</b>

02:41.200 --> 02:43.380
<b>آهنگای قدیمی دوباره و دوباره تکرار میشد</b>

02:43.640 --> 02:47.470
<b>و جایگاه بعضی آدما تو قلبمــون ابــدی بود</b>

02:47.490 --> 02:49.490
@EastSeaSub,@YizhanLand کاری از تیم ترجمه‌ی 
@Avyanna13 : مترجم

02:49.510 --> 02:51.510
☀ آسمان صاف دیـــروز ☀

03:09.390 --> 03:12.370
<b>تو شیائویــی، یکم واقع بین باش</b>

03:12.440 --> 03:16.060
<b>اصلا تو بگو ببینم، مگه کسی هم پیدا میشه که چشمم دنبال همچین مانگاهای زپرتی باشه؟</b>

03:16.430 --> 03:20.410
<b>مانگا باید طوری باشه که برای خواننده لذت بخش باشه، متوجه منظورم میشی؟</b>

03:21.640 --> 03:25.710
<b>مثلا یه چیزی تو مایه های مدیرعاملان سلطه گر یا شاه توت طلایی و یا غرور و بی رحمی</b>

03:27.350 --> 03:30.580
اگه نمیخوای برام توله گرگ بکشی پس لااقل یه توله سگ بکش
( یه کار قانع کننده و دلچسب تحویلم بده )

03:30.850 --> 03:32.040
<b>دوست داری باهام کار کنی یا نه؟</b>

03:32.190 --> 03:35.560
<b>بذار رک و پوست کنده بهت بگم، اگه دلت میخواد روی مانگای خودت کار کنی
اونوقت منم دیگه روت سرمایه گذاری نمیکنم</b>

03:36.270 --> 03:37.500
<b>وقتی بزرگ میشیم</b>

03:38.310 --> 03:39.750
<b>شاید مثل بقیه مستقل شیم</b>

03:40.520 --> 03:42.000
<b>اما دیگه خود واقعیمون رو نمیشناسیم</b>

03:43.400 --> 03:45.830
<b>یادمه زمانی که 17 سالم بود</b>

03:46.520 --> 03:48.040
<b>درسته نوجوون و خام بودم</b>

03:48.400 --> 03:50.080
<b>اما همه چی رنگ واقعیت داشت</b>

03:50.100 --> 03:52.100
<b>" سال 1999 *</b>

04:02.650 --> 04:04.670
<b>شنوندگان عزیز، صبحتون بخــیر</b>

04:05.560 --> 04:08.040
<b>امروز اول سپتامبر سال 1999ئــه</b>

04:08.810 --> 04:11.640
<b>تنها صد و یازده روز به بازگشت ماکائو به چین باقی مونــده</b>

04:11.980 --> 04:13.850
<b>صبح زیبا و آفتابی خودتون رو</b>

04:14.020 --> 04:18.690
<b>با آهنگ دلنشین " پسر جدید" از آلبوم جدید پــوشـو شروع کنید</b>

04:18.850 --> 04:20.940
<b>بابابزرگ، دارم میرم مدرسه</b>

04:21.270 --> 04:22.940
<b>باشه، مراقب خودت باش</b>

04:24.050 --> 04:25.590
<b>صبحتون بخیر</b>

04:29.860 --> 04:31.990
<b>یه کاســه توفوی داغ</b>

04:43.950 --> 04:45.240
<b>جناب، غذای ما حاضر نشده؟</b>

04:45.360 --> 04:46.700
<b>الساعـه، چشم چشم</b>

04:55.030 --> 04:57.240
<b>هنوزم داری بازی میکنی؟ چـــِن پیر پوستتو میکنه</b>

04:57.380 --> 04:58.430
<b>صبحونت مال من</b>

04:58.510 --> 05:00.510
<b>هـــی، غذامو پس بده</b>

05:00.860 --> 05:03.450
<b>تو شیائویــی، صبر کن منم بیام</b>

05:04.950 --> 05:06.030
<b>یالا سوار شو</b>

05:08.700 --> 05:10.280
<b>یالا برین تو، الان زنگــتون میخوره</b>

05:15.220 --> 05:18.180
سال ســوم - کلاس الــف

05:15.380 --> 05:17.700
<b>میانگین نمرات میان ترمــتون افتضــاحـه</b>

05:17.820 --> 05:19.110
<b>یه نگاه به نمره هاتون بندازین</b>

05:19.320 --> 05:21.070
<b>خجالت هم که سرتون نمیشه</b>

05:21.260 --> 05:23.280
<b>حالا فقط باید روی طراحی تخته سیاه تمرکز کنیم</b>

05:23.280 --> 05:24.200
<b>یــو ژِتیان</b>

05:24.200 --> 05:28.760
<b>فرقی نمیکنه حرف از درس باشه یا طراحی تخته سیاه
وقتی پای رقابت وسط باشه باید برای همه الگو باشید</b>

05:28.760 --> 05:31.300
<b>همینطور خودتون، فهمیدین؟</b>

05:31.300 --> 05:32.700
<b>آره آره بخندیـن</b>

05:42.280 --> 05:43.530
<b>باریکــلا</b>

05:45.700 --> 05:48.360
<b>حالا دیگه اونقد روتون زیاد شده که بعد از شروع کلاس میاین داخل؟</b>

05:48.490 --> 05:49.740
<b>یکم دیگه صبر میکردین کلاس تموم میشد</b>

05:49.820 --> 05:52.240
<b>شما دو تا بچه پر رو جرات کردین یواشکی بیاین تو کلاس</b>

05:52.570 --> 05:54.360
<b>فکر کردین متوجه نمیشم؟</b>

05:54.740 --> 05:56.860
<b>شما دو تا فقط بلدین سرتونو با خوندن مانگا و بازی کردن گرم کنین</b>

05:57.030 --> 05:58.650
<b>وقت درس که میشه به زور سر کلاس حاضر میشین</b>

05:58.880 --> 06:00.720
<b>اما زنگ تفریح که میخوره سگا هم به گرد پاتون نمیرسن</b>

06:04.880 --> 06:06.240
<b>هی پسر فکر کردی اینجا کجاست؟</b>

06:06.740 --> 06:07.610
<b>نکنه کَری؟</b>

06:07.820 --> 06:09.820
<b>نکنه مدرسه رو با خونه ی خاله ات اشتباه گرفتی؟ بی تربیت</b>

06:10.030 --> 06:11.280
<b>پدرت بهت ادب یاد نداده؟</b>

06:11.490 --> 06:12.320
<b>...من</b>

06:18.860 --> 06:20.150
<b>اوه...جینگ شوان...تویی</b>

06:20.240 --> 06:22.450
<b>سعی کن ازین به بعد به موقع بیایی پسرم</b>

06:26.130 --> 06:27.570
<b>البته فدای ســرت</b>

06:27.780 --> 06:29.820
<b>امسال باید برای ورود به کالج خودتو آماده کنی</b>

06:29.950 --> 06:32.110
<b>اگه به کمک نیاز داشتی من در خدمتم</b>

06:32.280 --> 06:33.800
<b>ردیف آخر خدایی نکرده زبونم لال برات سخت نیست که؟</b>

06:33.880 --> 06:35.670
<b>اگه دلت بخواد میتونم بیارمت ردیف اول؟</b>

06:35.860 --> 06:38.860
<b>نزدیکت بشینم؟ نگرانم قلبت دووم نیاره پیرمرد</b>

06:46.450 --> 06:48.030
<b>شما دو تا چرا اونجا خشکتون زده؟</b>

06:50.320 --> 06:51.360
<b>بشینین سرجاتون</b>

06:52.990 --> 06:54.450
<b>پس "چــی جینگ شوان" اونــه</b>

06:54.530 --> 06:55.150
<b>میشناسیش؟</b>

06:55.200 --> 06:57.360
<b>کیه که نشناسه؟اون پسر رئیس آموزش و پرورشــه</b>

06:57.490 --> 06:59.030
<b>آقای معلم؟</b>

06:59.070 --> 07:02.320
<b>مادرم ازم خواسته رو درسام بیشتر تمرکز کنم</b>

07:03.110 --> 07:05.360
<b>بهم گفت دیگه فعالیت های متفرقه ر وبذارم کنار</b>

07:05.530 --> 07:06.780
<b>...پس اگه ممکــنه</b>

07:06.950 --> 07:07.820
<b>نخیـــر</b>

07:07.990 --> 07:09.360
<b>درسته که امتحانات مهمــه</b>

07:09.630 --> 07:11.800
<b>اما افتخار کلاس مهمــتره</b>

07:13.240 --> 07:14.530
<b>تو شیائویــی</b>

07:14.700 --> 07:17.320
<b>فکر کردی اگه همش سرت تو نقاشی کشیدن باشه میتونی دانشگاه قبول شی؟</b>

07:17.780 --> 07:19.280
<b>یو ژِتیان سرش گرمه کلاس رقصه</b>

07:19.450 --> 07:20.150
<b>بسیار خب</b>

07:20.490 --> 07:22.650
<b>این ترم تو طراحی تخته سیاه باید بهش کمک کنی</b>

07:22.780 --> 07:23.950
<b>اینطوری میتونی یکم مفید باشی</b>

07:23.950 --> 07:25.110
<b>چــ...چشم</b>

07:25.880 --> 07:27.200
<b>صبر کن</b>

07:29.070 --> 07:30.030
<b>مدادت</b>

07:31.200 --> 07:32.110
<b>ممنونم</b>

07:33.820 --> 07:35.650
<b>...طراحی تخته سیاه با یـو ژِتیان</b>

07:35.880 --> 07:37.740
<b>به این میگم لطف خدا</b>

07:37.950 --> 07:38.950
<b>خفــه شو</b>

07:39.200 --> 07:42.700
<b>اگه حالا تلاش کنید، آینده ی درخشانی خواهید داشت</b>

07:42.880 --> 07:44.320
<b>همگی بخاطر داشته باشید</b>

07:44.530 --> 07:45.740
<b>...طی این سال تحصیلی</b>

07:45.880 --> 07:47.570
<b>باید دو تا چیزو از هم جدا کنید</b>

07:48.070 --> 07:48.780
<b> کنکور یه طرف</b>

07:48.860 --> 07:50.450
<b>بقیه چیزا که اهمیتی نداره یه طرف دیگه</b>

07:54.240 --> 07:55.280
<b>ساکت ساکت</b>

07:55.530 --> 07:56.650
<b>میخوام درسو شروع کنم</b>

07:56.780 --> 07:58.630
<b>هرکس صداش دربیاد بعد کلاس باید بره دفتر</b>

07:58.760 --> 07:59.860
<b>گوشتون با منه؟</b>

08:01.630 --> 08:02.780
<b>...هــی</b>

08:21.570 --> 08:22.450
<b>...هرچند</b>

08:22.780 --> 08:24.260
<b>با اینکه آقای معلم گفت</b>

08:24.630 --> 08:29.350
<b>امسال باید رو یه مساله ی مهم تمرکز کنیم و بقیه چیزا رو بذاریم کنار</b>

08:29.740 --> 08:32.860
<b>اما آدما و چیزایی که از نظر آقای معلم اهمیت ندارن</b>

08:33.030 --> 08:37.950
<b>به نظرم تو زندگی من از امتحانات پایان ترم و کنکور هم مهمتر و با ارزشترن</b>

08:48.450 --> 08:50.070
<b>یــو ژِتیان، یه لحظه</b>

08:50.660 --> 08:51.530
<b>بله؟</b>

08:52.070 --> 08:54.400
<b>میخواستم باهات در مورد طراحی تخته سیاه صحبت کنم</b>

08:56.030 --> 08:57.320
<b>انقدر از خود راضی نباش</b>

08:57.570 --> 09:01.490
<b>دو نفر به یکی؟ نگران بودیم بقیه فکر کنن داریم واست قلدری میکنیم
برای همین بهت سخت نگرفتیم</b>

09:03.780 --> 09:04.450
<b>باشه</b>

09:04.450 --> 09:05.570
<b>همینجا منتظرم باش</b>

09:05.570 --> 09:07.070
<b>میرم وسایلمو بذارم و بیام</b>

09:07.450 --> 09:08.490
<b>هوم</b>

09:09.200 --> 09:10.740
<b>هـــی پســر</b>

09:10.950 --> 09:11.900
<b>ها؟</b>

09:12.110 --> 09:13.700
<b>با منی؟</b>

09:14.030 --> 09:16.400
<b>حالا دیگه دو به دو شدیم،عادلانه است مگه؟</b>

09:18.860 --> 09:19.990
<b>چی دو به دو؟</b>

09:20.380 --> 09:21.380
<b>چرا توپو دادی دست من؟</b>

09:21.380 --> 09:22.530
<b>هی فسقلی بازی بلدی؟</b>

09:22.530 --> 09:23.700
<b>بهتره زر نزنی</b>

09:23.700 --> 09:25.280
<b>یالا، توپو بفرست اینور</b>

09:25.280 --> 09:26.450
<b>درسته</b>

09:30.490 --> 09:31.450
<b>هی پسر کوچولو</b>

09:31.450 --> 09:32.900
<b>دمت گرم داداش</b>

09:37.110 --> 09:38.570
<b>پاس بده اینور</b>

09:39.380 --> 09:41.050
<b>هی، بگیــرش</b>

09:44.820 --> 09:46.070
<b>بگــیرش</b>

09:55.700 --> 09:56.860
<b>پشتتو بپا</b>

10:01.450 --> 10:02.530
<b>بگیــر که اومد</b>

10:04.570 --> 10:05.950
<b>راه افتادی</b>

10:09.280 --> 10:11.630
<b>آخرین امتیاز، نباید از دستش بدیم</b>

10:11.630 --> 10:12.280
<b>از اینطرف</b>

10:15.950 --> 10:16.780
<b>بفرست اینجا</b>

10:17.110 --> 10:18.320
<b>اینجا</b>

10:23.430 --> 10:24.950
<b>توپ که چشم نداره، به من چه؟</b>

10:25.070 --> 10:26.240
<b>تو که چشم داری عوضی</b>

10:26.360 --> 10:27.070
<b>من خوبم</b>

10:27.070 --> 10:28.740
<b>گفت که خوبه، بیاین ادامه بدیم</b>

10:29.380 --> 10:30.570
<b>صبر کن</b>

10:34.530 --> 10:36.650
<b>بذار من آخرین پرتابو انجام بدم</b>

10:39.280 --> 10:41.110
<b>زیر سنگ هم شده نباید بذاری امتیاز بگیره</b>

10:41.280 --> 10:41.950
<b>حلـه</b>

10:42.490 --> 10:44.900
<b>اگه بتونه امتیاز بگیره، توپو میخورم</b>

10:53.200 --> 10:54.530
<b>بگیر که اومد</b>

11:13.570 --> 11:14.530
<b>بخـــورش</b>

11:17.570 --> 11:19.700
<b>دمت گرم، فردا میبینمت</b>

11:20.110 --> 11:21.070
<b>همم</b>

11:28.070 --> 11:30.700
<b>فکر نمیکردم بسکتبال بلد باشی</b>

11:31.130 --> 11:33.970
<b>فقط اداشو درآوردم، تنها چیزی که بلدم نقاشی کشیدنــه</b>

11:34.240 --> 11:37.070
<b>پدر و مادرت ازت خواستن نقاشی بکشی؟</b>

11:38.570 --> 11:39.860
<b>من با پدربزرگم زندگی میکنم</b>

11:40.490 --> 11:41.650
<b>آها</b>

11:42.070 --> 11:44.360
<b>فقط ازین کار لذت میبرم، هرچیزی که به چشمم بیاد میکشم</b>

11:44.780 --> 11:45.780
<b>لذت میبری؟</b>

11:46.280 --> 11:46.950
<b>از بچگی دوسش داشتم</b>

11:46.950 --> 11:49.240
<b>پس دلت میخواد در آینده نقاش بشی؟</b>

11:49.450 --> 11:53.280
<b>نقاش که نه، دوست دارم مانگا بکشم</b>

11:54.720 --> 11:57.240
<b>پس برنامه ات اینه به دانشگاه هنر بری؟</b>

11:57.860 --> 12:00.990
<b>احتمالا نمیشه...با این نمرات درخشانم</b>

12:01.530 --> 12:03.400
<b> ورود به کالج هنر فقط 200 امتیاز میخواد</b>

12:04.700 --> 12:06.260
<b>انقدر هم واسم زیاده</b>

12:06.260 --> 12:07.340
<b>اوه</b>

12:24.720 --> 12:25.970
<b>واقعا بهت حسودیم میشه</b>

12:26.130 --> 12:28.180
<b>حداقل یه چیزی  تو زندگیت هست که دوستش داشته باشی</b>

12:32.130 --> 12:33.300
<b>اما من ندارم</b>

12:33.630 --> 12:34.630
<b>چـــی؟</b>

12:34.630 --> 12:35.800
<b>چی گفتی؟</b>

12:35.800 --> 12:37.130
<b>...گفتم که</b>

12:37.550 --> 12:41.590
<b>حداقل یه چیزی  تو زندگیت هست که دوستش داشته باشی</b>

12:47.630 --> 12:48.920
<b>...تو اون لحظه</b>

12:49.470 --> 12:51.630
<b>به این حقیقت پی بردم که واقعا یکیو دوست دارم</b>

12:52.510 --> 12:55.510
<b>آسمون ابــری زندگیم حالا صاف شده بود</b>

12:55.970 --> 12:57.970
<b>و نور درخشان و خیره کننده ای شروع به تابیدن کرد</b>

12:58.550 --> 13:02.130
<b>و اینگونه دوران بلوغم آغاز شد</b>

13:03.010 --> 13:04.220
<b>چی جینگ شوان</b>

13:05.380 --> 13:06.970
<b>جینگ شوان، صبر کن</b>

13:07.260 --> 13:08.010
<b>جینگ شوان</b>

13:08.970 --> 13:09.340
<b>حالت چطوره؟</b>

13:09.510 --> 13:11.420
<b>میخوام بهت خصوصی درس بدم</b>

13:12.090 --> 13:13.550
<b>لازم نیست خودتو به زحمت بندازی</b>

13:16.090 --> 13:17.550
<b>زحمتی نیست</b>

13:17.720 --> 13:19.920
<b>پس یادت باشه وقتی برگشتی به پدرت سلام منو برسونی</b>

13:19.930 --> 13:21.510
<b>بهشون بگو من قصد داشتم برات کلاس خصوصی بذارم</b>

13:21.720 --> 13:23.380
<b>البته بدون سواستفاده از امکانات مدرسه</b>

13:23.380 --> 13:25.510
<b>چون طبق قانون آموزش پرورش برگزرای کلاس خصوصی تو مدرسه دولتی ممنوعه</b>

13:26.880 --> 13:30.300
<b>مثل اینکه حسابی حواست به قوانین آموزش و پروش هست</b>

13:30.720 --> 13:32.170
<b>وقتی برگشتم خونه به پدرم میگم</b>

13:32.430 --> 13:34.760
<b>واقعا حیفه همچین دبیری که انقدر به فکر دانش آموزاش هست</b>

13:34.880 --> 13:37.380
<b>بجای تو روی صندلی مدیریت آموزش و پرورش ننشسته</b>

13:37.380 --> 13:38.720
<b>نه نه نه</b>

13:38.720 --> 13:39.260
<b>جینگ شوان</b>

13:39.300 --> 13:39.970
<b>جینگ شوان</b>

13:40.380 --> 13:41.590
<b>جینگ شوان</b>

13:42.880 --> 13:44.220
<b>هــی...جینگ شوان</b>

13:46.340 --> 13:48.800
<b>بیا، اینو برای پدرت ببر</b>

13:50.760 --> 13:52.050
<b>شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟</b>

13:52.260 --> 13:53.670
<b>آقای معلم، داریم طراحی تخته سیاهـو انجام میدیم</b>

13:55.430 --> 13:57.050
<b>طراحی تخته سیاه؟</b>

13:59.010 --> 14:01.510
<b>با آخرتون باشه دزدکی بقیه رو دید میزنین</b>

14:03.800 --> 14:05.130
<b>یواشکی ببرش</b>

14:11.180 --> 14:11.800
<b>...جینگ شـــ</b>

14:11.800 --> 14:12.800
<b>گمشــو کنار</b>

14:17.510 --> 14:18.300
<b>جینگ شوان</b>

14:18.380 --> 14:19.380
<b>چی جینگ شوان</b>

14:34.550 --> 14:37.380
<b>فردا متوجهش میشن، حالا چیکار کنیم؟</b>

14:39.380 --> 14:40.340
<b>ایرادی نداره</b>

14:40.680 --> 14:42.630
<b>بیا یه فکری به حال پاک کردنش کنیم</b>

14:43.720 --> 14:44.630
<b>بسپارش به من</b>

15:01.340 --> 15:02.680
<b>بهتره بسپاریش به من</b>

15:28.260 --> 15:30.010
<b>خب حالا بیا بقیشو تموم کنیم</b>

15:30.220 --> 15:31.300
<b>همم</b>

16:00.930 --> 16:01.760
<b>نوشابــه؟</b>

16:01.880 --> 16:02.970
<b>آره</b>

16:05.630 --> 16:07.510
<b>چه نوشابه ای میخواین؟ زود بگین</b>

16:07.700 --> 16:09.490
<b>فانتا -
پپسی -</b>

16:10.610 --> 16:12.150
<b>خب پس همون پپسی -
خب پس فانتا -</b>

16:13.400 --> 16:15.320
<b>میشه لطفا یکم بیشتر هماهنگ باشین؟</b>

16:16.900 --> 16:18.240
<b>آره -
نـه -</b>

16:18.990 --> 16:20.530
<b>خب چی میخواین؟</b>

16:22.360 --> 16:23.610
<b>کولا</b>

16:35.990 --> 16:36.690
<b>...میگم که</b>

16:36.700 --> 16:37.690
<b>هوم؟</b>

16:38.740 --> 16:40.190
<b>چطوره اونا رو بکشی؟</b>

16:40.200 --> 16:41.360
<b>منظورت چیه؟</b>

16:41.780 --> 16:43.570
<b>اون نقاشیا رو روی تخته سیاه بکش</b>

16:44.740 --> 16:48.320
<b>اونوقت تو تضمین میکنی که اون پیرمرد عصبانی نمیشه؟</b>

16:49.760 --> 16:51.800
<b>عصبانی شدن که عادت هر روزشـه</b>

16:52.720 --> 16:55.970
<b>درسته، اون به هیچی جز امتحانات پایان ترم و کنکور اهمیت نمیده</b>

16:56.300 --> 16:59.720
<b>راستی حرف از امتحان شد، اگه بخوای میتونم کمکت کنم</b>

16:59.720 --> 17:00.630
<b>کمکم کنی؟</b>

17:00.880 --> 17:02.590
<b>نه بابا...وقتتو برای من تلف نکن</b>

17:02.770 --> 17:05.880
<b>هــی، یه معلم رو اعصابــه دیگه</b>

17:06.190 --> 17:08.270
<b>حرف از امتحان که میشه کهیر میزنم</b>

17:09.310 --> 17:10.230
<b>بسیار خب</b>

17:10.940 --> 17:12.380
<b>...من</b>

17:15.380 --> 17:18.260
<b>خب، میخوام ببرمتون یه جای خاص</b>

17:19.600 --> 17:20.730
<b>برج آهنی بالا کوه دایونــشان</b>

17:30.020 --> 17:31.310
<b>محکم نگهش دار</b>

17:34.560 --> 17:35.480
<b>وای</b>

17:35.600 --> 17:37.270
<b>عجب ارتفاعی داره</b>

17:37.440 --> 17:38.730
<b>بیا بالا</b>

17:40.770 --> 17:43.310
<b>اولین باره که لان شــی رو از همچین ارتفاعی میبینم</b>

17:57.310 --> 18:01.100
<b>شهرمون خیلی زیباست</b>

18:05.480 --> 18:06.950
<b>نگاه کن، ابــر آتشــین</b>

18:17.600 --> 18:18.700
<b>عالــیه</b>

18:20.100 --> 18:22.350
<b>اولین باره که انقدر به آسـمون نزدیکم</b>

18:34.520 --> 18:35.350
<b>...راستی</b>

18:35.630 --> 18:36.880
<b>به نظرتون دیر نشده؟</b>

18:36.980 --> 18:39.520
<b>اگه مادرم برگرده خونه و ببینه نیستم اونوقت حسابی سین جیمم میکنه</b>

18:40.350 --> 18:41.630
<b>هی جینگ شوان</b>

18:41.770 --> 18:43.730
<b>مطمئن نیستم هوا که تاریک شه یــو ژِتیان میتونه تنها برگرده خونه یا نه</b>

18:45.270 --> 18:47.140
<b>موافقی باهاش بریم؟</b>

18:48.020 --> 18:49.350
<b>شک دارم کی نتونه تنها برگرده</b>

18:49.350 --> 18:50.950
<b>شما دو تا دارین چی میگین؟</b>

18:51.600 --> 18:52.270
<b>هیـچی</b>

18:52.270 --> 18:54.560
<b>پس حرفای خصوصی دارین باهم</b>

18:54.730 --> 18:56.130
<b>خب من پایین منتظرتون میمونم</b>

18:56.270 --> 18:57.480
<b>اینطور نیست</b>

18:57.850 --> 18:59.560
<b>داشتم به چی جینگ شوان میگفتم</b>

18:59.690 --> 19:00.850
<b>که تا خونه همراهت بیایم</b>

19:01.380 --> 19:03.340
<b>قضیه همین بود</b>

19:03.980 --> 19:05.520
<b>مگه نه چی جینگ شوان؟</b>

19:06.060 --> 19:07.480
<b>چی جینگ شوان</b>

19:14.440 --> 19:15.730
<b>درستـه</b>

19:30.850 --> 19:34.240
<b>هـی یو ژِتیان، دلت میخواد کدوم دانشگاه قبول شی؟</b>

19:34.630 --> 19:35.920
<b>خودمم نمیدونم</b>

19:36.270 --> 19:38.270
<b>شاید دانشگاه بازرگانی</b>

19:38.270 --> 19:40.860
<b>شایدم پزشکی یا مهندسی...کی میدونه</b>

19:40.980 --> 19:42.630
<b>ازونجایی که هیچ جا رو نمیشناسم</b>

19:42.880 --> 19:44.720
<b>هرجا که برم احساس غریبی میکنم</b>

19:45.310 --> 19:48.270
<b>اینهمه دانشگاه برای انتخاب وجود داره...یعنی از هیچکدومش خوشت نمیاد؟</b>

19:48.310 --> 19:51.960
<b>من که هیچ شناختی ازین دانشگاها ندارم...پس از کجا بدونم خوشم میاد یا نه؟</b>

19:52.480 --> 19:58.120
<b>پدر و مادرم میگن اگه نمره های خوبی بگیرم میتونم به بهترین دانشگاه برم</b>

19:58.380 --> 20:05.230
<b>حالا اینکه کدوم دانشگاه باشه...ما...ما خودمون برات انتخاب میکنیم</b>

20:05.400 --> 20:06.450
<b>پس دیگه جای نگرانی نیست،درسته؟</b>

20:06.610 --> 20:07.980
<b>تیان تیان</b>

20:08.450 --> 20:09.450
<b>مامان</b>

20:11.820 --> 20:12.520
<b>مامان</b>

20:13.030 --> 20:14.630
<b>اینجا چیکار میکنی؟</b>

20:16.240 --> 20:18.950
<b>اینا همکلاسی هامن</b>

20:20.150 --> 20:21.450
<b>سلام خانوم</b>

20:22.530 --> 20:23.560
<b>مامان</b>

20:23.900 --> 20:25.100
<b>بابا کجاست؟</b>

20:25.450 --> 20:28.350
<b>تو کلاسش چند تا از دانش آموزا شر به پا کردن</b>

20:28.530 --> 20:29.630
<b>برای همین مجبور شد بمونه تا حلش کنه</b>

20:30.030 --> 20:33.450
<b>بچه های این دوره زمونه...دیگه درس خوندن بلد نیستن</b>

20:33.450 --> 20:35.270
<b>نمیدونیم چی تو سرشون میگذره</b>

20:35.400 --> 20:38.600
<b>دیگه...دیگه داشت غروب میشد</b>

20:38.900 --> 20:41.200
<b>...اونها...اونها</b>

20:41.700 --> 20:43.270
<b>خواستن تو راه خونشون منو هم برسونن</b>

20:43.280 --> 20:44.640
<b>درسته درسته</b>

20:44.650 --> 20:46.060
<b>خانوم نیاز به تشکر نیست</b>

20:46.320 --> 20:47.730
<b>ما فقط داشتیم رد میشدیم</b>

20:47.900 --> 20:49.810
<b>داشت یادم می رفت ازتون تشکر کنم</b>

20:50.490 --> 20:53.850
<b>اها؟ شما دوتا همکلاسی رقصش هستین؟</b>

20:55.530 --> 20:56.770
<b>آره ما سنتی میرقصیم</b>

21:03.820 --> 21:05.630
<b>خانوم...دیگه داره هوا تاریک میشه</b>

21:05.780 --> 21:07.700
<b>با اجازتون مرخص میشیم خانوم</b>

21:07.740 --> 21:09.160
<b>برو...برو...برو</b>

21:10.700 --> 21:12.270
<b>مگه نگفتی داشتیم رد میشدیم؟</b>

21:15.650 --> 21:17.850
<b>...خانوم، داشتیم رد میشدیم</b>

21:18.070 --> 21:19.450
<b>ازینطرف</b>

21:19.530 --> 21:21.020
<b>خدانگهدارتون</b>

21:21.860 --> 21:24.270
<b>...اون پسرا می رقصن؟</b>

21:24.740 --> 21:26.730
<b>تو نمرات پایان ترم تاثیر داره</b>

21:26.990 --> 21:30.230
<b>خیلی خوب میشد اگه یکم اطلاعات در مورد دانشگاها برای یـو ژِتیان جمع میکردیم</b>

21:30.400 --> 21:34.450
<b>تیان تیان، اون مجلاتی که میخواستی بخونی برات سفارش دادم</b>

21:35.400 --> 21:36.520
<b>تیان تیان</b>

21:36.700 --> 21:38.880
<b>دارم میام</b>

21:41.360 --> 21:46.650
تلاش کن و تسلیم نشو

21:42.990 --> 21:45.310
<b>واو خیلی خوب کشیده</b>

21:45.320 --> 21:46.480
<b>کی اینا رو کشیده؟ هرکی بوده خیلی با استعداده</b>

21:47.150 --> 21:50.220
<b>به نظرم این نقاشی خیلی جذاب تر از داستان های عاشقانه است</b>

21:50.780 --> 21:52.230
<b>شبیه اون بستکبالیست معروف نیست؟</b>

21:52.240 --> 21:53.060
<b>حرف نداره</b>

21:53.070 --> 21:53.770
<b>آره آره</b>

21:53.900 --> 21:55.450
<b>من عاشق روکــاوام</b>

21:55.570 --> 21:57.380
<b>بیخیال بابا</b>

21:58.490 --> 21:59.520
<b>جلل الخالق</b>

21:59.610 --> 22:01.060
<b>اون نقاشیا کار توئه؟</b>

22:01.070 --> 22:01.730
<b>محشره پسر</b>

22:01.740 --> 22:03.230
<b>چرا اون گوریل ترسناکو اونجا کشیده؟</b>

22:03.360 --> 22:05.640
<b>تو شیائویـی هیچوقت سربه راه نمیشه</b>

22:05.650 --> 22:07.640
<b>فقط اونه که میتونه همچین مزخرفاتی بکـشه</b>

22:07.650 --> 22:10.200
<b>به نظرم معنی جملات واقعا عمیــقه</b>

22:10.360 --> 22:13.700
<b>جناب چـــن، فکر کنم بالاخره این تخته بتونه مقام اولـو کسب کنه</b>

22:15.990 --> 22:16.810
<b>چه فرمایشــی</b>

22:16.860 --> 22:18.230
<b>اونا که فقط به نوشته ها توجه نمیکنن</b>

22:18.240 --> 22:20.140
<b>ایکاش اینطور بود اما نقاشی هم مد نظرشـونـه</b>

22:20.150 --> 22:21.600
<b>کارت عالی بود</b>

22:25.990 --> 22:28.410
<b>به نظرت نقاشی ساکوراگـی و راکاوا کار کی بوده؟</b>

22:28.490 --> 22:30.680
<b>خب همگی ساکت باشید</b>

22:33.780 --> 22:35.640
<b>...طراحی تخته سیاه اینبار</b>

22:37.860 --> 22:41.180
<b>یه کار خاص و ویژه است</b>

22:44.400 --> 22:45.130
<b>هرچند</b>

22:45.280 --> 22:49.200
<b>توجه کنید که طراحی تخته سیاه نباید فقط مسائل جزئی رو در بر بگیره</b>

22:50.860 --> 22:54.020
<b>نقاشی ها باید پرمحتوا و معنی دار باشن</b>

22:54.450 --> 22:56.520
<b>برای همین طی مسابقات طراحی تخته سیاه</b>

22:56.740 --> 22:58.350
<b>باید مقام اولو کسب کنیم</b>

22:58.360 --> 23:00.950
<b>تا موجب افتخار کلاسمون بشیم</b>

23:01.740 --> 23:03.100
<b>اینطور که پیداست برای طراحی تخته سیاه</b>

23:03.200 --> 23:05.380
<b>ایندفعه رو آدم درستی انگشت گذاشتم</b>

23:34.200 --> 23:35.600
<b>ایول بابا</b>

23:38.780 --> 23:39.600
<b>چی جینگ شوان</b>

23:39.780 --> 23:43.810
<b>میشه لطفا کمکم کنی در مورد دانشگاها اطلاعات جمع کنم؟</b>

23:44.490 --> 23:47.810
<b>مثل اینکه به اندازه ی کافی با تیان تیان وقت نگذرونی حالا براش دنبال اطلاعات میگردی؟</b>

23:48.400 --> 23:50.020
<b>دهنتو ببند، چی داری میگی؟</b>

23:50.150 --> 23:51.450
<b>...من فقط</b>

23:51.950 --> 23:55.270
<b>به نظرم اطلاعات میتونه به درد خیلیا بخوره، موافقی یا نه؟</b>

23:55.490 --> 23:56.700
<b>شوخــی ندارم</b>

23:57.150 --> 23:58.230
<b>داشتم چی میگفتم؟</b>

23:58.240 --> 23:58.980
<b>آها</b>

23:58.990 --> 24:01.770
<b>اگه بتونیم اطلاعات رو روی بــُرد بذاریم، بالاخره یه نفر میبینه</b>

24:02.220 --> 24:03.130
<b>مگه نه؟</b>

24:03.610 --> 24:05.100
<b>...به علاوه</b>

24:07.240 --> 24:09.270
<b>به علاوه آقای معلم هم حسابی خوشش میاد</b>

24:09.820 --> 24:10.850
<b>نظرتون چیه؟</b>

24:11.030 --> 24:13.130
<b>واقعا که حسابی زحمت کشیدی</b>

24:14.150 --> 24:18.550
<b>ت...م...ا...م ت...ل...ا...ش..ت ر...و... ب...ک...ن</b>

24:18.780 --> 24:20.700
<b>داداش، زدی تو خط انگلیسی؟</b>

24:21.740 --> 24:23.520
<b>شنیدی چی گفتم؟</b>

24:24.320 --> 24:27.130
<b>تو که استعداد داری بهتره به فکر خودت باشی</b>

24:29.320 --> 24:30.850
<b>چطوره شرط ببندیم؟</b>

24:34.610 --> 24:36.020
<b>اگه بردی، کمکت میکنم</b>

24:38.360 --> 24:39.230
<b>قبوله</b>

24:41.400 --> 24:42.560
<b>هـی، تو شیائویی</b>

24:42.570 --> 24:44.600
<b>تو که خبر نداری اون پسر چه مهارتی داره</b>

24:45.900 --> 24:47.560
<b>پایه ای یا نه؟</b>

24:48.530 --> 24:49.520
<b>هستم</b>

24:56.900 --> 24:58.020
<b>هـی تو شیائویـی</b>

24:58.360 --> 25:00.630
<b>بیشتر از ده ساله که همدیگه رو ندیدیم، بالاخره یه یادی از ما کردی پسر؟</b>

25:00.650 --> 25:01.450
<b>الان کجایی؟</b>

25:01.650 --> 25:02.450
<b>استعفا دادم</b>

25:02.530 --> 25:04.110
<b>الان لان شــی هستم</b>

25:05.110 --> 25:06.200
<b>کی میتونیم همدیگه رو ببینیم؟</b>

25:06.360 --> 25:07.100
<b>استعفا دادی؟</b>

25:07.150 --> 25:08.270
<b>آخه چرا؟</b>

25:08.950 --> 25:10.700
<b>گوشی دستت...بعدا باهات تماس میگیرم</b>

25:10.860 --> 25:11.850
<b>الو؟ الو؟</b>

25:12.030 --> 25:13.130
<b>هوا شنــگ</b>

25:22.050 --> 25:23.570
"فرم ثبت نام طراحی مانگا"

25:26.150 --> 25:26.950
<b>چی جینگ شوان</b>

25:27.110 --> 25:28.600
<b>چیزایی که میخواستمو آوردی؟</b>

25:29.950 --> 25:31.060
<b>چقدر هم زیاده</b>

25:31.070 --> 25:31.640
<b>خیلی خوبه</b>

25:31.650 --> 25:33.450
<b>بیا، این برای توئه</b>

25:33.820 --> 25:34.770
<b>ها؟</b>

25:38.700 --> 25:39.630
<b>ممنونم</b>

25:58.030 --> 25:59.230
<b>پس ژِتیان اینو بهم داده</b>

26:00.280 --> 26:02.100
<b>...آره، تصمیمو گرفتم</b>

26:02.400 --> 26:03.880
<b>میخوام تا ابد مانگا بکشم</b>

26:12.780 --> 26:13.700
<b>انتخابتو کردی؟</b>

26:13.780 --> 26:14.700
<b>آره</b>

26:14.700 --> 26:15.850
<b>نگاه کن</b>

26:16.360 --> 26:17.350
<b>باشه</b>

26:17.450 --> 26:19.980
<b>به نظرم بهتره اطلاعات این دانشگاه رو روی تخته بنویسیم</b>

26:20.150 --> 26:21.100
<b>نظرت چیه؟</b>

26:21.110 --> 26:22.980
<b>آره، به نظر من که عالیه</b>

26:23.110 --> 26:24.480
<b>این یکی هم خوبه</b>

26:27.110 --> 26:28.200
<b>هی چی جینگ شوان</b>

26:28.360 --> 26:29.730
<b>عکس نگیر، بدش به من</b>

26:29.740 --> 26:31.200
<b>نه، بدش به من</b>

26:31.200 --> 26:32.880
<b>داداش یه کپی هم واس من بفرست</b>

26:33.530 --> 26:34.360
<b>یالا بده</b>

26:50.400 --> 26:51.950
<b>این فقط یه امتحان مسخره است</b>

26:52.280 --> 26:53.850
<b>هرکسی ممکنه اشتباه کنه</b>

26:54.320 --> 26:56.730
<b>قبول نشدنت تو این امتحان درست به اندازه ی قبول شدن من</b>

26:56.950 --> 26:58.380
<b>میتونه به شانس ربط داشته باشه</b>

27:03.860 --> 27:06.880
<b>از نظر پدر و مادر من چیزی به عنوان بدشانسی تو امتحان معنایی نداره</b>

27:07.450 --> 27:10.380
<b>اونها بهترین ها رو برات میخوان</b>

27:13.030 --> 27:14.560
<b>بهترین ها رو برامون میخوان؟</b>

27:15.700 --> 27:17.770
<b>اونا فقط به فکر موقعیت خودشون هستن</b>

27:19.240 --> 27:21.950
<b>تا حالا شده به این فکر کنن که چی تو سر ما میگذره؟</b>

27:23.700 --> 27:25.020
<b>دستت داره خون میاد</b>

27:25.280 --> 27:27.310
<b>بذار ببینم، زخمت عمیقه</b>

27:27.360 --> 27:28.560
<b>اگه تمیزش نکنی عفونت میکنه</b>

27:28.610 --> 27:29.700
<b>لازم نیست</b>

27:31.400 --> 27:32.310
<b>...صبر کن</b>

27:35.200 --> 27:36.380
<b>گفتم که لازم نیست</b>

27:37.280 --> 27:38.310
<b>تکون نخور</b>

27:43.700 --> 27:44.520
<b>بریم</b>

27:45.360 --> 27:46.310
<b>بهتره زخمتـو ببندی</b>

27:46.530 --> 27:47.560
<b>لازم نیست</b>

27:51.900 --> 27:53.100
<b>چی جینگ شوان</b>

27:54.030 --> 27:54.880
<b>...عجب</b>

27:55.030 --> 27:56.450
<b>بازم که زده به سرش</b>

27:59.490 --> 28:00.560
<b>بریم</b>

28:40.820 --> 28:41.850
<b>داری چی میکشی؟</b>

28:44.110 --> 28:44.520
<b>اعصابت آروم شده؟</b>

28:44.530 --> 28:46.130
<b>یه نفر واست یادداشت گذاشته</b>

28:47.360 --> 28:48.620
<b>یادداشت؟...کی؟</b>

28:48.630 --> 28:49.390
<b>نمیدونم</b>

28:49.400 --> 28:50.730
<b>رو تخته سیاه پیداش کردم</b>

28:55.570 --> 28:59.060
<b>برای رفتن به کدوم دانشگاه نیاز به 300 امتیازه؟</b>

29:00.860 --> 29:02.810
<b>فکر نمیکنی به چیزی که میخواستی رسیدی؟</b>

29:03.110 --> 29:04.810
<b>در مورد تخته سیاه حرف میزنی یا نمره هام؟</b>

29:05.320 --> 29:07.020
<b>خب معلومه دیگه، تخته سیاه</b>

29:07.280 --> 29:08.700
<b>داری نمره هاتو با اون مقایسه میکنی؟</b>

29:08.900 --> 29:10.270
<b>اینطور به نظر میاد</b>

29:11.030 --> 29:12.950
<b>باید یه دفتر نظردهی اونجا بذاری</b>

29:13.610 --> 29:14.700
<b>دفتر نظر دهی؟</b>

29:15.860 --> 29:16.880
<b>آره</b>

29:17.570 --> 29:18.700
<b>از تخته سیاه آویزونش کن</b>

29:18.900 --> 29:21.730
<b>اینطوری مجبور نیست برات یادداشت بذاره</b>

29:24.450 --> 29:25.380
<b>هــی</b>

29:25.860 --> 29:26.810
<b>هــی</b>

29:27.450 --> 29:28.200
<b>ها؟</b>

29:28.320 --> 29:30.950
<b>تعطیلات زمستونی به زودی از راه می رسه....بیا ببریمش بیرون</b>

29:31.070 --> 29:33.480
<b>ما؟ با یـو ژِتیان؟</b>

29:34.200 --> 29:35.350
<b>...اما</b>

29:35.570 --> 29:37.230
<b>گمون نکنم بتونه بیاد</b>

29:38.280 --> 29:40.810
<b>بهت یه فرصت میدم، همه چی به خودت بستگی داره</b>

30:45.740 --> 30:46.770
<b>نکنه راهتو گم کردی پسر؟</b>

30:47.110 --> 30:47.950
<b>نــه</b>

30:48.450 --> 30:51.270
<b>بعد اینکه این سربالایی رو بیایم بهت میرسیم</b>

30:51.610 --> 30:53.060
<b>تو برو</b>

31:01.280 --> 31:02.270
<b>هوا شنگ</b>

31:02.280 --> 31:03.880
<b>چرا انقدر سنگینی؟</b>

31:03.880 --> 31:05.380
<b>یکم بیشتر زور بزن</b>

31:05.860 --> 31:08.110
<b>بگیر که اومدیم</b>

31:16.860 --> 31:18.630
<b>پس چرا خبری از یـو ژِتیان نیست؟</b>

31:20.950 --> 31:21.810
<b>ها؟</b>

31:22.280 --> 31:22.950
<b>...هی</b>

31:23.030 --> 31:24.730
<b>نکنه آدرسو اشتباهی اومدیم؟</b>

31:24.990 --> 31:28.020
<b>اگرچه آدرس خونه ی تو رو یادش رفت
ولی امکان نداره آدرس یـو ژِتیان یادش بره</b>

31:28.240 --> 31:29.270
<b>به چی زل زدی؟</b>

31:29.400 --> 31:30.600
<b>یالا صداش کن بیاد پایین</b>

31:31.650 --> 31:32.730
<b>مــن؟</b>

31:33.950 --> 31:35.130
<b>...یو...یو</b>

31:38.110 --> 31:39.950
<b>چطور باید انجامش بدم؟</b>

31:41.670 --> 31:42.980
<b>معمولا هوا شنگ رو چطور صدا میزنی؟</b>

31:42.980 --> 31:44.590
<b>دقیقا همونطوری</b>

31:44.930 --> 31:46.160
<b>...اها</b>

31:47.590 --> 31:48.470
<b>یه لحظه واستین</b>

31:50.200 --> 31:51.730
<b>هی هوا شنگ</b>

31:52.110 --> 31:53.100
<b>چه میکنی؟</b>

31:54.200 --> 31:55.770
<b>اون همیشه عادت داره با سنگ پرتاب کردن صدام کنه</b>

31:55.860 --> 31:57.020
<b>دارم دنبال سنگ میگردم</b>

31:57.280 --> 31:59.140
<b>...ای داد</b>

31:59.650 --> 32:00.600
<b>یالا صداش کن</b>

32:01.450 --> 32:02.600
<b>هــی</b>

32:03.860 --> 32:04.950
<b>یــو ژِتیان</b>

32:05.110 --> 32:06.140
<b>یــو ژِتیان</b>

32:06.530 --> 32:07.700
<b>...یـــــو</b>

32:08.490 --> 32:09.850
<b>هــیس</b>

32:11.650 --> 32:14.310
<b>هی برین اونجا منتظرم باشین</b>

32:15.610 --> 32:16.850
<b>این عالیه</b>

32:17.400 --> 32:18.350
<b>هی هوا شنگ</b>

32:18.360 --> 32:19.480
<b>یالا بیا</b>

32:19.490 --> 32:20.100
<b>باشه</b>

32:25.990 --> 32:26.980
<b>زود برگرد</b>

32:26.990 --> 32:29.670
<b>حالا که داری با دخترا میری بیرون...باید مراقب خودت باشی</b>

32:31.280 --> 32:33.560
<b>بیا اینو بنداز دور گردنت...بیرون هوا سرده</b>

32:33.900 --> 32:35.980
<b>بعد از روز هشتم ماه، جشن سال نوی چینی رو خواهیم داشت</b>

32:35.990 --> 32:37.100
<b>دیگه به پایان سال نزدیک شدیم</b>

32:37.110 --> 32:39.640
<b>باید حسابی حواست به تقویم باشه</b>

32:39.700 --> 32:40.450
<b>آه</b>

32:40.570 --> 32:42.320
<b>چرا انقدر لفتــش میدی، تو دو کلوم خلاصه اش کن</b>

32:42.860 --> 32:43.950
<b>یعنی پرحرفی میکنم؟</b>

32:43.950 --> 32:46.930
<b>چطوره خودت بهش درس بدی جناب آقای پرفسور؟</b>

32:47.150 --> 32:48.630
<b>باشه باشه</b>

32:49.900 --> 32:51.230
<b>زود برگرد خونه</b>

32:51.400 --> 32:52.520
<b>وقتی برگشتی باهم مرور میکنیم</b>

32:52.650 --> 32:53.230
<b>برو</b>

32:55.320 --> 32:56.560
<b>هی صبر کن</b>

32:57.860 --> 32:58.950
<b>حالا برو</b>

33:14.990 --> 33:16.350
<b>اومدم اومدم</b>

33:18.650 --> 33:20.100
<b>هی سردت نیست؟</b>

33:20.110 --> 33:21.530
<b>بیا این دستکشا رو بپوش</b>

33:22.610 --> 33:24.780
<b>پس خودت چی؟</b>

33:25.420 --> 33:27.100
<b>مهم نیست</b>

33:27.100 --> 33:28.720
<b>دستامو میذارم تو جیبم</b>

33:28.730 --> 33:29.940
<b>چی جینگ شوان</b>

33:29.940 --> 33:31.010
<b>سردت نیست؟</b>

33:31.020 --> 33:33.130
<b>چطوره دستکشای منو بپوشی؟</b>

33:33.770 --> 33:34.690
<b>خفه بابا</b>

33:34.690 --> 33:36.090
<b>منم میتونم دستامو بذارم تو جیبم</b>

33:36.100 --> 33:37.440
<b>مشکلی نیست</b>

33:37.890 --> 33:38.720
<b>بریم</b>

33:39.520 --> 33:40.220
<b>هوا شنگ</b>

33:40.230 --> 33:41.050
<b>راه بیوفت</b>

33:41.640 --> 33:42.720
<b>واقعا دستکشامو نمیخوای؟</b>

33:42.730 --> 33:44.590
<b>خفه شو ... یالا بیا</b>

33:44.600 --> 33:46.010
<b>چشم اومدم</b>

33:48.140 --> 33:50.510
<b>تو شیائویــی، دست فرمون چی جینگ شوان خیلی از تو بهتره</b>

33:50.520 --> 33:52.400
<b>پس بهتره پیاده شی و بدویی</b>

33:52.400 --> 33:53.260
<b>هی من که دارم ازت تعریف میکنم</b>

33:53.270 --> 33:54.550
<b>ای ناسپاس</b>

33:57.270 --> 33:58.800
<b>چقدر مونده تا برسیم؟</b>

33:58.810 --> 33:59.690
<b>عجله ات برای چیه؟</b>

33:59.690 --> 34:01.190
<b>نگرانم تو شیائویــی دیگه نتونه بهمون برسه</b>

34:01.190 --> 34:03.060
<b>کی گفته نمیتونم؟</b>

34:03.060 --> 34:05.010
<b>من که همیشه ازتون جلو ترم</b>

34:07.230 --> 34:10.100
<b>مراقب باش ...کفشات خیس نشه</b>

34:10.100 --> 34:11.560
<b>نگران نباش</b>

34:14.190 --> 34:18.800
<b>وای چقدر اینجا زیباست</b>

34:23.600 --> 34:26.550
<b>هی چی جینگ شوان، نگاه کن داره برف میاد</b>

34:26.560 --> 34:27.970
<b>هوا شنگ</b>

34:33.890 --> 34:36.520
<b>مراقب باش، هی بذار کمکت کنم</b>

34:38.890 --> 34:41.010
<b>بهمن اومده</b>

34:44.730 --> 34:46.220
<b>هی شما کجایین؟</b>

34:46.230 --> 34:48.300
<b>چرا هیچی نمیبینم</b>

35:11.270 --> 35:12.630
<b>...هی نگاشون کن</b>

35:21.100 --> 35:23.150
<b>هی آب یخ زده</b>

35:23.480 --> 35:24.800
<b>هوا شنگ، چیکار میکنی؟</b>

35:30.940 --> 35:31.890
<b>مراقب باش، مراقب باش</b>

35:31.890 --> 35:34.190
<b>دستمو ول نکنی</b>

35:35.640 --> 35:37.090
<b>بخیر گذشت</b>

35:37.100 --> 35:38.650
<b>سالمم</b>

35:41.100 --> 35:41.800
<b>هوا شنگ</b>

35:41.810 --> 35:42.510
<b>احمق</b>

35:42.520 --> 35:44.260
<b>گفتم که پاتو اونجا نذار</b>

35:48.480 --> 35:49.150
<b>رسیدیم</b>

35:56.850 --> 35:58.760
<b>وای ... بالاخره رسیدیم</b>

36:02.440 --> 36:03.050
<b>مامان</b>

36:03.060 --> 36:05.400
<b>مراقب باش...جلو پاتو نگاه کن</b>

36:13.480 --> 36:14.590
<b>جینگ شوان</b>

36:16.810 --> 36:18.190
<b>برگشتی؟</b>

36:18.730 --> 36:20.440
<b>سلام...سلام خانوم</b>

36:21.390 --> 36:23.090
<b>سلام سلام</b>

36:24.640 --> 36:25.690
<b>نگاش کن</b>

36:25.690 --> 36:27.840
<b>چرا بهم نگفتی قراره با دوستات بیایی؟</b>

36:27.850 --> 36:29.440
<b>هیچی آماده نکردم</b>

36:30.440 --> 36:32.400
<b>میرم یه چیزی درست کنم</b>

36:33.480 --> 36:35.940
<b>بفرمائید بفرمائید داخل</b>

36:36.270 --> 36:37.260
<b>حتما حسابی خسته شدین؟</b>

36:37.270 --> 36:38.850
<b>نه نه راهی نبود</b>

36:39.270 --> 36:40.900
<b>بیاین داخل، نیاز نیست معذب باشین</b>

36:40.900 --> 36:42.470
<b>فکر کنین اینجا خونه ی خودتونه</b>

36:52.020 --> 36:54.010
<b>هی اینجا رو ببین، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم</b>

36:54.020 --> 36:55.970
<b>چطور ندیدی؟ همیشه تو تلوزیون نشون میده</b>

36:55.980 --> 36:57.190
<b>میخوام امتحانش کنم</b>

36:57.190 --> 36:58.510
<b>هوا شنگ خرابش نکنی</b>

36:58.520 --> 36:59.550
<b>نترس بابا</b>

37:00.190 --> 37:01.760
<b>هــی بیا</b>

37:20.140 --> 37:21.510
<b>وایـــی</b>

37:24.850 --> 37:27.760
<b>غلط کردم، دست از سرم بردار</b>

37:32.730 --> 37:34.090
<b>بفرما، برای تو</b>

37:37.890 --> 37:39.260
<b>جینگ شوان، بیا غذا رو ببر</b>

37:39.270 --> 37:40.760
<b>چشم اومدم</b>

37:43.100 --> 37:43.880
<b>...ناخونک</b>

37:44.520 --> 37:45.050
<b>خوشمزه است</b>

37:45.060 --> 37:45.970
<b>بازم که ناخونک زدی</b>

37:46.310 --> 37:48.090
<b>حتما خیلی گرسنه اید، بشینین همینجا</b>

37:48.100 --> 37:49.840
<b>بشینین...بشینین</b>

37:56.600 --> 37:57.760
<b>این فقط یه غذای معمولــیه</b>

37:57.770 --> 37:59.510
<b>پس راحت باشین و بخورین</b>

37:59.520 --> 38:00.720
<b>خانوم شما هم بخورید</b>

38:00.850 --> 38:01.800
<b>باشه</b>

38:02.310 --> 38:04.730
<b>چی جینگ شوان، نمیدونستم آشپزی هم بلدی</b>

38:04.730 --> 38:06.220
<b>خیلی چیزا هست که ازش خبر نداری</b>

38:06.980 --> 38:11.720
<b>...خیلی خوشمزه شده -
نوش جونتون -
خوشمزه است، خیلی خوشمزه است -</b>

38:22.480 --> 38:23.510
<b>چی جینگ شوان</b>

38:23.520 --> 38:24.970
<b>چرا مادرت اینجا تنها زندگی میکنه؟</b>

38:24.980 --> 38:26.300
<b>اینم پرسیدن داره؟</b>

38:26.310 --> 38:27.720
<b>خب معلومه که طلاق گرفتن</b>

38:32.060 --> 38:33.300
<b>مشکلی نیست</b>

38:34.600 --> 38:35.900
<b>شما که اشتباهی نکردین</b>

38:36.350 --> 38:37.760
<b>وقتی بچه بودم</b>

38:37.770 --> 38:39.340
<b>پدرم ما رو ترک کرد</b>

38:39.730 --> 38:41.190
<b>کمی بزرگتر که شدم</b>

38:41.520 --> 38:43.470
<b>برگشت تا پروسـه ی طلاق رو تکمیل کنه</b>

38:43.480 --> 38:45.260
<b>و حضانت منو به عهده بگیره</b>

38:45.850 --> 38:47.260
<b>میگفت که به نفعمــه</b>

38:47.270 --> 38:48.900
<b>اما من دلم میخواست کنار مادرم باشم</b>

38:48.900 --> 38:50.260
<b>و یه کشاورز بشم</b>

38:51.230 --> 38:53.340
<b>به نظر من زندگی تو روستا خیلی هیجان انگیزه</b>

38:56.270 --> 38:57.220
<b>متوجه شدین؟</b>

38:57.230 --> 38:58.690
<b>تمام اسباب بازیات هواپیماست</b>

38:58.690 --> 39:00.150
<b>اینا مال بچگیامــه</b>

39:00.150 --> 39:02.470
<b>مادرم میگه وقتی بچه بودم دلم میخواست خلبان بشم</b>

39:02.480 --> 39:03.340
<b>واضحه</b>

39:03.350 --> 39:04.900
<b>به این عکس نگاه کنین</b>

39:06.810 --> 39:08.220
<b>چه کلاه بزرگی</b>

39:10.140 --> 39:11.900
<b>هنوزم دوست داری خلبان بشی؟</b>

39:11.900 --> 39:13.760
<b>اون رویای بچگیم بود</b>

39:14.270 --> 39:17.270
<b>الان فقط دلم میخواد یه آدم مستقل باشم و به مادرم کمک کنم</b>

39:17.270 --> 39:20.720
<b>یه بار پدرم گفت که خلبان ها فقط باید آموزش آکادمیک ببینن
و هر سال یه زمان خاصی تمرینات دوره ای رو پشت سر بذارن</b>

39:20.730 --> 39:22.650
<b>فقط باید از عهده ی آزمون آمادگی جسمانی بربیایی</b>

39:22.980 --> 39:24.720
<b>واقعا؟ پس کار سختی نیست</b>

39:24.730 --> 39:25.840
<b>بهتره ثبت نام کنی</b>

39:26.640 --> 39:29.630
<b>هی یه نگاه به این عکس بندازین، شبیه احمقا شده</b>

39:30.560 --> 39:31.760
<b>بده ببینم</b>

39:32.140 --> 39:33.150
<b>بده ببینم</b>

39:33.150 --> 39:34.550
<b>چه خنده داره، ببین</b>

39:34.640 --> 39:35.400
<b>خیلی خنده داره</b>

39:35.400 --> 39:36.400
<b>بده ببینم</b>

39:37.020 --> 39:38.590
<b>تو شیائویی، بگیرش</b>

39:44.640 --> 39:45.800
<b>خداحافظ خانوم</b>

39:45.810 --> 39:46.690
<b>خانوم، با اجازتون</b>

39:46.690 --> 39:48.940
<b>...به سلامت</b>

39:58.350 --> 40:01.470
<b>یادت باشه قبل ازینکه بری مدرسه صبحونتو بخوری</b>

40:02.060 --> 40:03.720
<b>نگران من نباش</b>

40:06.440 --> 40:07.300
<b>همم</b>

40:14.350 --> 40:16.400
<b>مراقب خودت باش</b>

40:19.390 --> 40:21.340
<b>خانوم، نیاز نیست همراهیمون کنید</b>

40:21.940 --> 40:25.470
<b>اولین باره که جینگ شوان دوستاشو میاره خونه</b>

40:26.140 --> 40:28.260
<b>این پسر از زمانی که بچه بود خیلی پخته رفتار میکرد</b>

40:28.600 --> 40:31.800
<b>اینهمه عاقل بودنش باعث میشه نگرانش باشم</b>

40:32.440 --> 40:35.550
<b>این یعنی نتونستم به عنوان مادر وظیفمو به خوبی انجام بدم</b>

40:36.230 --> 40:38.300
<b>تا زمانی که دوستایی مثل شما داشته باشه</b>

40:38.640 --> 40:41.470
<b>دیگه هرجایی که باشه نگرانش نیستم</b>

40:42.190 --> 40:45.340
<b>نگران نباشید، ما تا ابد کنارش هستیم</b>

40:46.440 --> 40:47.940
<b>...اون زمان جوون بودیم و خام</b>

40:48.600 --> 40:50.510
<b>فکر میکردیم اگه بگیم تا ابد</b>

40:51.060 --> 40:52.720
<b>...پس تا ابد وجود داره</b>

40:54.440 --> 40:56.550
<b>درست مثل وقتایی که میگفتیم بعدا میبینمت</b>

40:57.640 --> 40:58.760
<b>و میتونستیم همدیگه رو ببینیم</b>

40:58.770 --> 41:00.970
<b>هی، میایی بریم یا نه؟</b>

41:02.390 --> 41:03.650
<b>اومدم اومدم</b>

42:17.480 --> 42:20.220
<b>تو دیگه از کجا پیدات شد؟ ترسوندی منو</b>

42:22.310 --> 42:24.400
<b>هی واستا</b>

42:25.730 --> 42:27.440
<b>چرا انداختیش داخل؟</b>

42:28.770 --> 42:29.800
<b>کارم تمومه</b>

42:29.890 --> 42:32.440
<b>اگه ببینه چه اتفاقی میوفته؟</b>

42:34.850 --> 42:36.050
<b>چه مرگته؟</b>

42:36.270 --> 42:37.650
<b>خب بذار ببینه</b>

42:38.520 --> 42:40.400
<b>لعنت لعنت</b>

42:40.520 --> 42:42.690
<b>بذار قفلشو بشکونم</b>

42:42.890 --> 42:44.010
<b>...خواهش میکنم</b>

42:44.020 --> 42:45.970
<b>میشه انقدر خشن نباشی؟</b>

42:46.190 --> 42:48.150
<b>برو دعا کن که دست رد به سینه ات نزنه</b>

42:48.350 --> 42:50.690
<b>د...دعا؟</b>

42:53.600 --> 42:55.840
<b>راه بهتری به فکرت نمیرسه؟</b>

42:56.140 --> 42:57.220
<b>بریم</b>

42:59.690 --> 43:00.720
<b>نــرو</b>

43:00.770 --> 43:03.050
<b>نمیخوای آثار جرمتـو پاک کنی؟</b>

43:05.980 --> 43:08.720
<b>توجه</b>

43:08.730 --> 43:11.090
<b>تیم بازرسان آموزش و پرورش دارن میان</b>

43:11.100 --> 43:13.940
<b>لطفا همگی آماده باشید</b>

43:13.940 --> 43:18.210
<b>و در راستای آبرو و افتخار مدرسه بهترین رفتار رو از خودتون نشون بدید</b>

43:20.850 --> 43:22.720
<b>دارن میان</b>

43:23.390 --> 43:26.260
<b>هنوز نرسیدن؟ مثل آدم رفتار کن افسار گسیخته</b>

43:27.940 --> 43:29.220
<b>جناب آقای چــن</b>

43:29.600 --> 43:30.940
<b>...هی بذار بهت بگم</b>

43:31.100 --> 43:32.300
<b>این چیه؟</b>

43:33.480 --> 43:35.840
<b>مادر یـو ژِتیان دنبال آقای معلم میگشت</b>

43:35.850 --> 43:36.900
<b>بفرمائید بفرمائید جناب رئیس چـی</b>

43:36.980 --> 43:38.220
<b>بفرمائید ازین طرف</b>

43:38.980 --> 43:41.150
<b>درسته که به حد نصاب نمره ای که میخواستیم رسیدیم</b>

43:41.230 --> 43:43.440
<b> اما نمرات یـو ژِتیان اخیرا افت پیدا کرده</b>

43:43.640 --> 43:46.220
<b>امیدوارم فعالیت های غیر درسیشو کنسل کنید</b>

43:46.310 --> 43:47.380
<b>جناب آقای چـن</b>

43:47.850 --> 43:51.760
<b>اما حیفـه که دخترتون تو گردهمایی هنری شهرداری شرکت نکنه</b>

43:52.230 --> 43:53.470
<b>پس طراحی تخته سیاه چی؟</b>

43:53.480 --> 43:54.440
<b>...طراحی تخته سیاه</b>

43:54.940 --> 43:57.010
<b>اه جناب رئیس چی</b>

43:57.890 --> 43:59.510
<b>جناب چـن، خوشحالم میبینمتون</b>

43:59.520 --> 44:00.650
<b>...اوه، ایشون</b>

44:00.650 --> 44:03.720
<b>ایشون مادر یکی از شاگردهای برجسته ی کلاس ماست</b>

44:03.730 --> 44:05.690
<b>ایشون استاد دانشگاه هستن</b>

44:06.350 --> 44:08.720
<b>اوه راستی چی جینگ شوان هم شاگرد شماست</b>

44:08.890 --> 44:12.300
<b>باید بگم در واقع من هم پدر یکی از شاگردای شما هستم</b>

44:16.190 --> 44:17.840
<b>طراحی تخته سیاهتون خیلی خوبه</b>

44:18.140 --> 44:19.940
<b>اطلاعاتی که روش نوشته خاص و به درد بخوره</b>

44:20.480 --> 44:22.010
<b>جناب چی، حق با شماست</b>

44:22.020 --> 44:24.400
<b>طراحی این تخته سیاه توسط یـو ژِتیان انجام شده</b>

44:24.400 --> 44:28.010
<b>زحمت زیادی کشیده تا اطلاعات جمع آوری کنه و در اختیار همه قرار بده</b>

44:28.520 --> 44:30.300
<b>جینگ شوان هم دانش اموز برجسته ایه</b>

44:30.600 --> 44:32.050
<b>بسکتبال بازی کردنش حرف نداره</b>

44:32.640 --> 44:34.800
<b>تو این ترم، جینگ شوان هم پیشرفت خوبی داشته</b>

44:34.810 --> 44:36.420
<b>...این چه حرفیه</b>

44:36.440 --> 44:38.720
<b>همش بخاطر زحمات شماست جناب آقای چـن</b>

44:45.810 --> 44:48.840
<b>مثل اینکه دانش اموزای شما همه فن حریف هستن؟</b>

44:49.100 --> 44:51.340
<b>هم بسکتبال بازی میکنه هم رقص سنتی انجام میده</b>

44:51.400 --> 44:52.650
<b>رقص سنتی؟</b>

44:52.650 --> 44:53.970
<b>...رئیس چی</b>

44:53.980 --> 44:57.050
<b>میگم خانوم یــو، احیانا گوشتون اشتباه نشنیده؟</b>

44:57.060 --> 44:57.760
<b>خودش گفته</b>

44:57.770 --> 44:59.260
<b>مگه ایرادی داره؟</b>

45:03.230 --> 45:04.010
<b>...رئیس چی</b>

45:04.020 --> 45:07.650
<b>چطوره بریم دفتر مدرسه و اونجا به صحبتمون ادامه بدیم؟</b>

45:07.770 --> 45:09.150
<b>ازین طرف</b>

45:10.310 --> 45:11.440
<b>جناب چـی</b>

45:11.520 --> 45:12.260
<b>...چی</b>

45:12.560 --> 45:13.970
<b>...خانم یو</b>

45:19.310 --> 45:21.090
<b>به چی زل زدین؟</b>

45:24.140 --> 45:25.300
<b>خوب گوشاتونو وا کنین</b>

45:25.480 --> 45:26.970
<b>طراحی تخته سیاه هنوز هم باید تو تمام مدارس حرف اولو بزنه</b>

45:27.020 --> 45:28.310
<b>آقای معلم</b>

45:28.310 --> 45:30.760
<b>ازین به بعد میتونم خودم تنهایی طراحی رو انجام بدم</b>

45:31.100 --> 45:33.010
<b>خودت تنهایی؟</b>

45:33.850 --> 45:34.900
<b>تو شیائویی</b>

45:35.100 --> 45:37.050
<b>تا حالا ندیدم انقدر دل به درس بدی</b>

45:37.190 --> 45:39.550
<b>چی شده که به طراحی تخته سیاه علاقمند شدی؟</b>

45:39.980 --> 45:42.440
<b>چشمم روشن اینا چیه کشیدی؟</b>

45:45.020 --> 45:45.800
<b>...که اینطور</b>

45:46.230 --> 45:47.770
<b>حالا فهمیدم قضیه چیه</b>

45:47.770 --> 45:49.190
<b>فکر کنم یــو ژِتیان رو کشیده</b>

45:49.850 --> 45:51.480
<b>خوبــه، آفــرین</b>

45:51.980 --> 45:53.470
<b>خودم طراحی تخته سیاه رو بهت سپردم</b>

45:53.690 --> 45:56.970
<b>اونوقت بجاش داری شر به پا میکنی؟</b>

45:58.270 --> 45:58.970
<b>خفـه شین</b>

45:59.100 --> 46:00.190
<b>یکم انضباط داشته باشین</b>

46:00.980 --> 46:02.090
<b>انضباط</b>

46:02.480 --> 46:05.090
<b>اگه همینقدر واسه درس خوندنت وقت میذاشتی</b>

46:05.480 --> 46:06.920
<b>اونوقت نمره هات این نبود</b>

46:08.020 --> 46:08.970
<b>آقای چـن</b>

46:09.350 --> 46:10.510
<b>شرمنده</b>

46:11.310 --> 46:13.470
<b>اما من ازش خواستم این نقاشی رو بکشه</b>

46:14.020 --> 46:16.050
<b>این منم که امتحانا به تخمم نیست</b>

46:16.060 --> 46:17.800
<b>و عاشق شر به پا کردنم</b>

46:17.810 --> 46:18.940
<b>بدش به من</b>

46:19.890 --> 46:20.840
<b>مهم نیست درخواست کی بوده</b>

46:21.020 --> 46:22.510
<b>امتحانا نزدیکــه، میفهمید یا نه؟</b>

46:22.770 --> 46:24.090
<b>واقعا که بی مسئولیتین</b>

46:24.730 --> 46:25.590
<b>یــو ژِتیان</b>

46:25.690 --> 46:28.510
<b>از امروز به بعد، دیگه نیاز نیست نگران طراحی تخته سیاه باشی</b>

46:28.640 --> 46:32.000
<b>بهتره فقط رو درسات تمرکز کنی و همینطور اجرای رقصت</b>

46:32.640 --> 46:34.380
<b>اسم هرکسی رو خوندم بیاد برگشــو بگیره</b>

46:34.890 --> 46:39.400
<b>هوانگ بـو، لی بائو چیانگ، ژانگ شو چی</b>

47:15.980 --> 47:16.840
<b>کافیــه دیگه</b>

47:17.230 --> 47:17.800
<b>بریم</b>

47:17.940 --> 47:19.260
<b>بیا بریم یکم خوشگذرونی</b>

47:25.230 --> 47:26.900
<b>بسیار خب، مجبورت نمیکنم</b>

47:27.140 --> 47:30.090
<b>فقط میخواستم یکم باهم قدم بزنیم، چون فردا قراره ازینجا برم</b>

47:33.230 --> 47:34.050
<b>درست شنیدی</b>

47:34.190 --> 47:35.690
<b>تصمیم گرفتم خلبان بشم</b>

47:36.020 --> 47:37.260
<b>فردا میرم نام نویسی</b>

47:38.640 --> 47:41.300
<b>قبل از رفتنم، دلم میخواست یکم باهم باشیم</b>

47:41.480 --> 47:43.440
<b>...چی جینگ شوان، تو</b>

47:48.390 --> 47:49.340
<b>منم میام</b>

47:58.350 --> 47:59.760
<b>بازم بردی</b>

47:59.850 --> 48:01.880
<b>چی جینگ شوان، بازیت حرف نداره</b>

48:02.730 --> 48:03.940
<b>دلت میخواد امتحان کنی؟</b>

48:04.390 --> 48:06.260
<b>نه، خودت بازی کن</b>

48:07.060 --> 48:08.220
<b>امتحان کن</b>

48:08.310 --> 48:09.760
<b>بهت یاد میدم چطور بازی کنی</b>

48:12.100 --> 48:15.850
<b>منظورت چیه چهارچشم؟</b>

48:15.850 --> 48:16.900
<b>شما خودتون گفتین میتونیم بازی کنیم</b>

48:16.900 --> 48:18.090
<b>چرا زر مفت میزنی؟</b>

48:18.440 --> 48:20.010
<b>کی گفتم؟</b>

48:20.020 --> 48:22.220
<b>ببخشید...اشتباه از من بود</b>

48:22.630 --> 48:23.680
<b>اشتباه کردی؟</b>

48:23.680 --> 48:25.880
<b>هوا شنگ...خودشه مگه نه؟</b>

48:25.930 --> 48:26.680
<b>یه بار دیگه بگو</b>

48:26.720 --> 48:27.300
<b>هوا شنگ</b>

48:27.300 --> 48:29.010
<b>تو شیائویـی؟</b>

48:29.340 --> 48:30.430
<b>تعجبی نیست</b>

48:30.430 --> 48:32.090
<b>پس یه نفر از پشت هواتو داشته</b>

48:32.090 --> 48:33.470
<b>حال همتونو جا میارم</b>

48:33.470 --> 48:35.720
<b>هی بیا مثل دو تا مرد حلش کنیم</b>

48:36.240 --> 48:39.480
<b>بهتره مزاحم دوستام نشــی...چیزی نیست</b>

48:40.060 --> 48:41.010
<b>هوا شنگ</b>

48:42.240 --> 48:43.310
<b>...اونها</b>

48:47.950 --> 48:48.850
<b>داداش چیانگ</b>

48:48.900 --> 48:52.310
<b>اون پسری که اونجا واستاده کله گنده است</b>

48:52.700 --> 48:56.560
<b>پدرش ر...ر...ر..ئیس آموزش و پرورشه</b>

48:56.900 --> 48:58.730
<b>...چرند نگو</b>

48:58.820 --> 49:01.140
<b>ما که اراذل و اوباشیم</b>

49:01.320 --> 49:04.020
<b>آموزش و پرورش به تخم چپم کودن</b>

49:04.110 --> 49:05.270
<b>گمشو کنار</b>

49:07.740 --> 49:09.230
<b>بزنیدش</b>

49:10.860 --> 49:11.980
<b>مراقب باش</b>

49:21.700 --> 49:23.060
<b>...موش کور</b>

49:23.070 --> 49:24.270
<b>هوا شنگ</b>

49:29.900 --> 49:30.810
<b>حرومزاده</b>

49:37.200 --> 49:38.060
<b>بریم</b>

49:39.150 --> 49:40.560
<b>تو شیائویی، یالا پاشو</b>

49:41.700 --> 49:44.020
<b>داداش چیانگ، دماغت داره خون میاد</b>

49:44.450 --> 49:45.200
<b>برو دنبالشون</b>

49:45.200 --> 49:46.770
<b>نذارین فرار کنن</b>

49:47.070 --> 49:47.640
<b>...دوچرخه ام</b>

49:47.700 --> 49:48.390
<b>یالا فرار کنین</b>

49:48.400 --> 49:49.390
<b>بعدا همدیگه رو میبینیم</b>

49:49.400 --> 49:50.100
<b>بریم</b>

49:50.110 --> 49:50.730
<b>برین دنبالشون</b>

49:51.900 --> 49:53.770
<b>کدوم طرف؟</b>

50:04.860 --> 50:07.520
<b>دیگه نمیتونم فرار کنم</b>

50:07.880 --> 50:09.720
<b>پاهام داره نصف میشه</b>

50:09.720 --> 50:12.030
<b>اگه دوچرخه رو بذارم رو کولم از تو سریعتر میرم</b>

50:12.240 --> 50:14.380
<b>...چشام دیگه تار میبینه</b>

50:29.900 --> 50:31.630
<b>بریم دنبال بقیه</b>

50:33.570 --> 50:34.850
<b>...هی</b>

50:43.150 --> 50:44.230
<b>لعنت</b>

50:44.240 --> 50:45.770
<b>پس اونا کجان؟</b>

50:46.740 --> 50:47.520
<b>...نمیشه</b>

50:47.900 --> 50:49.020
<b>باید بریم دنبالشون</b>

50:50.820 --> 50:51.850
<b>تو شیائویـی</b>

50:52.740 --> 50:53.810
<b>صبر کن بیام</b>

51:03.570 --> 51:05.060
<b>...واقعا میخوای بری</b>

51:09.320 --> 51:10.730
<b>و دیگه هیچوقت برنگردی؟</b>

51:12.820 --> 51:13.880
<b>دیروقته</b>

51:14.110 --> 51:14.950
<b>بهتره برگردی خونه</b>

51:15.030 --> 51:16.850
<b>میدونی که نباید در این مورد حرفی بزنم</b>

51:17.950 --> 51:19.020
<b>...من</b>

51:23.240 --> 51:25.100
<b>دیگه نمیام مدرسه</b>

51:25.820 --> 51:27.600
<b>پس ازین به بعد قرار نیست همدیگه رو ببینیم</b>

51:29.320 --> 51:30.480
<b>درسته؟</b>

51:32.820 --> 51:34.200
<b>...نمیدونم</b>

51:41.280 --> 51:42.850
<b>چی جینگ شوان</b>

51:51.070 --> 51:52.270
<b>چه خبرتونه این وقت شب؟</b>

51:52.400 --> 51:54.560
<b>ببخشید عمو</b>

51:55.860 --> 51:57.700
<b>هی...اونا اونجان</b>

52:00.740 --> 52:01.880
<b>تو شیائویـی</b>

52:12.110 --> 52:13.770
<b>اگه تو نمیخوای بری دانشگاه</b>

52:15.320 --> 52:16.730
<b>پس منم نمیرم</b>

52:28.860 --> 52:30.520
<b>بین من و اون اراذل و اوباشایی که الان دیدی</b>

52:30.950 --> 52:32.380
<b>هیچ تفاوتی نیست</b>

52:33.400 --> 52:34.480
<b>دیگه برگرد</b>

52:50.150 --> 52:51.520
<b>تو شیائویـی...تو شیائویـی</b>

52:51.740 --> 52:52.730
<b>ولم کن</b>

52:55.240 --> 52:56.600
<b>داری کجا میری؟</b>

52:56.860 --> 52:59.350
<b>تو شیائویـی...تو شیائویـی</b>

53:05.450 --> 53:06.450
<b>بهت یه فرصت میدم</b>

53:06.570 --> 53:07.630
<b>بقیه اش به خودت بستگی داره</b>

53:07.820 --> 53:10.130
<b> من ازش خواستم این نقاشی رو بکشه</b>

53:10.990 --> 53:13.200
<b>برو دعا کن که دست رد به سینه ات نزنه</b>

54:39.650 --> 54:40.810
<b>...اون شب</b>

54:41.700 --> 54:43.450
<b>تمام روابطمون به پایان رسید</b>

54:45.110 --> 54:47.020
<b>اولین بار بود که حس میکردم قلبم مثل دیوونه ها میزنه</b>

54:47.610 --> 54:49.380
<b>احساس شرم میکردم</b>

54:49.740 --> 54:51.350
<b>ازینکه به اندازه ی کافی شهامت به خرج ندادم</b>

54:53.450 --> 54:57.700
<b>بعد ازون، دیگه خبری از چی جینگ شوان نشد</b>

54:58.400 --> 55:01.950
<b>و یـو ژِتیان روز به روز کم حرف تر میشد</b>

55:03.400 --> 55:07.270
<b>و من؟ خب تصمیم گرفتم بیخیال کنکور بشم</b>

55:25.360 --> 55:27.600
<b>پس برنامه ات اینه وارد دانشگاه هنر بشی؟</b>

55:32.240 --> 55:36.060
<b>حداقل یه چیزی  تو زندگیت هست که دوستش داشته باشی</b>

55:36.280 --> 55:37.380
<b>این برای توئــه</b>

55:55.820 --> 55:58.730
توجــه : تابلـوی طراحی سال سوم بخاطر کسب مقام اول تمام ترم دست نخورده باقی میمونه

55:59.030 --> 56:03.230
<b>آقای معلم، تصمیم گرفتم بیخیال کنکور بشم و بجاش برم دنبال نقاشی</b>

56:03.240 --> 56:08.480
<b>مهم نیست چه تصمیمی گرفتی امیدوارم همیشه موفق باشی</b>

56:13.110 --> 56:18.700
<b>میدونستم از نظر آقای معلم، قبولی تو کنکور یعنی رسیدن به ایستگاه موفقیت در آینده</b>

56:19.780 --> 56:22.230
<b>اما این ایستگاه برای قطار زندگی من وجود نداشت</b>

56:22.990 --> 56:27.980
<b>هرکدوم از ماه راه خودمون رو میریم و مقاصد متفاوتی داریم</b>

56:29.070 --> 56:32.230
<b>دوران بلوغ، خدانگهدار</b>

56:32.240 --> 56:33.950
<b>ممنونیم</b>

56:47.110 --> 56:49.450
<b>ممنونم، من ژو ژنگ نماینده ی سال دومم</b>

56:49.450 --> 56:51.860
<b>میشه ازت بخوام یه کپی از اطلاعات روی تخته بهم بدی؟</b>

56:51.860 --> 56:53.070
<b>خیلی از بچه های کلاس بهش احتیاج دارن</b>

56:53.070 --> 56:54.860
<b>برای طراحی تخته سیاه حسابی زحمت کشیدی</b>

56:53.900 --> 56:55.240
سال دوم کلاس شماره ی 3

56:54.860 --> 56:58.820
<b>امیدوارم موفق باشی و به آرزوهات برسی</b>

56:58.450 --> 57:00.150
سال دوم کلاس شماره ی 4

56:58.820 --> 57:02.110
<b>تسلیم نشو، تمام تلاشتو بکن، موفق باشی</b>

57:02.110 --> 57:04.990
<b>هر هفته میام طبقه ی سوم تا گزراشات روی تخته سیاه رو بخونم</b>

57:04.990 --> 57:08.240
<b>گزارشای روی تخته سیاه واقعا عالی ان، یادداشت بچه هارو هم میخونم</b>

57:08.240 --> 57:10.570
<b>مطمئنم میتونی به خواسته هات برسی، تمام تلاشتو بکن</b>

57:10.570 --> 57:11.450
<b>سخت تلاش کن</b>

57:49.780 --> 57:50.700
<b>هوا شنگ</b>

57:51.030 --> 57:52.310
<b>وقتی فصل بارون تموم شه</b>

57:52.320 --> 57:54.100
<b>باید برم به شهر شــن ژن</b>

57:54.110 --> 57:54.730
<b>...وای</b>

57:54.740 --> 57:56.060
<b>اونجا شهر بزرگـیه</b>

57:56.070 --> 57:57.450
<b>منم دلم میخواد بیام</b>

57:57.450 --> 57:58.480
<b>تو مانگا پول هست؟</b>

57:58.490 --> 58:00.520
<b>وقتی پولدار شدی ما فقیر فقرا رو فراموش نکنی؟</b>

58:09.400 --> 58:12.320
<b>حالا تو زندگیم میتونم با چشمای خودمو هدفمو ببینم</b>

58:12.320 --> 58:15.180
<b>حداقل...تو داری کاری که ازش لذت میبری رو انجام میدی</b>

58:16.240 --> 58:17.480
<b>فقط داشتم انجامش میدادم</b>

58:17.480 --> 58:19.200
<b>اوه راستی واقعا استعفا دادی؟</b>

58:19.200 --> 58:20.700
<b>اره، استعفا دادم</b>

58:20.700 --> 58:21.980
<b>دارم مانگای خودمون رو میکشم</b>

58:21.990 --> 58:23.520
<b>همم، منم طرفدارتم</b>

58:23.530 --> 58:24.630
<b>خداروشکر کن هنوز هم حق انتخاب داری</b>

58:24.630 --> 58:26.810
<b>برو دنبال هرکاری که دوست داری انجام بدی</b>

58:26.820 --> 58:28.530
<b>...مثل اون سالها نباش</b>

58:29.320 --> 58:32.030
چهارشنبه، 4 عصر نمایش فرهنگ و هنر در تالار شهر
حضور تمام دانش اموزان، به غیر از سال سومی ها، الزامی است

58:32.200 --> 58:33.560
<b>چرا داری کیفتو برمیداری؟</b>

58:33.570 --> 58:34.450
<b>بریم</b>

58:34.450 --> 58:35.480
<b>چشم</b>

01:01:06.650 --> 01:01:07.350
<b>آفرین...آفرین</b>

01:01:07.360 --> 01:01:09.520
<b>اون دانش آموز منه</b>

01:05:00.840 --> 01:05:01.970
<b>یــو ژِتیان</b>

01:05:24.550 --> 01:05:28.050
<b>بخاطر اومدنم...کولـه پشتیت خیس شد</b>

01:05:28.880 --> 01:05:29.720
<b>ایرادی نداره</b>

01:05:30.070 --> 01:05:31.450
<b>به هر حال ازش خسته شده بودم</b>

01:05:32.400 --> 01:05:34.180
<b>بفرما چای زنجبیل</b>

01:05:35.610 --> 01:05:37.560
<b>ا چای زنجبیل</b>

01:05:40.900 --> 01:05:41.480
<b>...مراقب باش نســ</b>

01:05:41.490 --> 01:05:42.270
<b>ممنونم</b>

01:05:53.240 --> 01:05:55.450
<b>هنوزم نقاشی میکشی؟</b>

01:05:55.570 --> 01:05:57.480
<b>....آره هنوز هم</b>

01:05:57.860 --> 01:06:00.560
<b>و قصد دارم ادامه اش بدم</b>

01:06:02.240 --> 01:06:05.700
<b>برای همین تصمیم گرفتم به شهر شـن ژن برم</b>

01:06:06.610 --> 01:06:08.270
<b>اونجا یه شرکت کوچیک تهیه ی مانگا هست</b>

01:06:08.610 --> 01:06:12.770
<b>شاید بتونم رو یه شروع جدید حساب باز کنم</b>

01:06:14.900 --> 01:06:18.770
<b>صبر کن ببینم، یعنی قصد داری تو کنکور شرکت کنی؟</b>

01:06:19.610 --> 01:06:20.520
<b>هوم</b>

01:06:21.990 --> 01:06:27.600
<b>اما...فکر نمیکردم یه آدم مثل من که درسش انقدر افتضاح باشه</b>

01:06:28.030 --> 01:06:32.640
<b>وقتی تصمیم گرفتم که برای کنکور نام نویسی نکنم، یه جورایی ته قلبم</b>

01:06:32.650 --> 01:06:34.060
<b>احساس پشیمونی کردم</b>

01:06:34.070 --> 01:06:35.810
<b>...خوبه که این مجله رو</b>

01:06:37.150 --> 01:06:38.560
<b>...مجله</b>

01:06:38.570 --> 01:06:40.680
<b>وای مجله هام</b>

01:06:41.490 --> 01:06:43.020
<b>خیلی بد شد</b>

01:06:49.090 --> 01:06:50.840
<b>همشون خیس شدن</b>

01:06:54.990 --> 01:06:56.890
<b>همین امروز برداشتمشون</b>

01:06:57.280 --> 01:06:58.890
<b>همشون خیس شدن</b>

01:07:00.890 --> 01:07:01.840
<b>...تو</b>

01:07:01.840 --> 01:07:03.090
<b>از صندوق پست برشون داشتی؟</b>

01:07:03.090 --> 01:07:03.920
<b>آره</b>

01:07:04.950 --> 01:07:06.130
<b>دنبال چی میگردی؟</b>

01:07:08.390 --> 01:07:12.680
<b>خب...هیچی</b>

01:07:13.610 --> 01:07:15.550
<b>یواشکی برشون داشتم اما هنوز وقت نشد بخونم</b>

01:07:17.820 --> 01:07:19.260
<b>حالا همشون خیس شدن</b>

01:07:23.780 --> 01:07:25.880
<b>این اولین بار بود که بدون اجازه ی مادرم رفتم سراغشون</b>

01:07:26.360 --> 01:07:27.670
<b>تهش گند زدم</b>

01:07:29.570 --> 01:07:32.800
<b>اونقدر خیس شدن که اگه بخوام برشون گردونم متوجه میشه</b>

01:07:39.780 --> 01:07:41.090
<b>این دیگه چیه؟</b>

01:07:42.860 --> 01:07:43.850
<b>انگاری یه نامه است</b>

01:07:43.860 --> 01:07:45.010
<b>صبر کن</b>

01:07:45.490 --> 01:07:46.550
<b>میدونی چیه؟</b>

01:07:55.630 --> 01:07:57.380
<b>من که نمیفهمم</b>

01:07:58.880 --> 01:08:01.970
<b>همش خراب شده، دیگه چیزی نمیبینی</b>

01:08:02.560 --> 01:08:03.990
<b>...شاید</b>

01:08:03.990 --> 01:08:05.690
<b>یه هدیه از طرف مجله بود</b>

01:08:05.690 --> 01:08:07.840
<b>به هرحال دیگه به درد نمیخوره...بندازش دور</b>

01:08:14.480 --> 01:08:15.820
<b>یکم چای زنجبیل بخور</b>

01:08:16.130 --> 01:08:17.360
<b>تا سرما نخوری</b>

01:08:24.230 --> 01:08:25.380
<b>چقدر تنـده</b>

01:08:40.350 --> 01:08:41.860
<b>تو شیائویی</b>

01:08:42.850 --> 01:08:44.690
<b>همیشه دلم میخواد کارامو درست انجام بدم</b>

01:08:45.190 --> 01:08:47.280
<b>اما تهش مثل همیشه گند میزنم</b>

01:08:47.880 --> 01:08:49.630
<b>اگه امروز صبح یواشکی مجله ها رو برنمیداشتم</b>

01:08:50.230 --> 01:08:52.190
<b>اونوقت برگردوندنشون غیر ممکن نمیشد</b>

01:08:52.690 --> 01:08:55.690
<b>...درست مثل خودمون</b>

01:08:57.270 --> 01:08:58.380
<b>باید بخاطر داشته باشی</b>

01:08:59.480 --> 01:09:01.990
<b>اگه چیزی تو زندگیت وجود داره که واقعا دوستش داری</b>

01:09:02.600 --> 01:09:04.280
<b>پس یه کاری کن که بدرخشه</b>

01:09:06.480 --> 01:09:07.880
<b>اگه کسیو دوست داری</b>

01:09:08.560 --> 01:09:09.990
<b>باعث درخششون شو</b>

01:09:11.060 --> 01:09:14.740
<b>حتی اگه در نهایت به همدیگه نرسین</b>

01:09:16.810 --> 01:09:18.380
<b>هیچ اهمیتی نداره</b>

01:09:23.380 --> 01:09:24.450
<b>...چون</b>

01:09:25.380 --> 01:09:26.860
<b>چون اگه کسیو دوست داشته باشی</b>

01:09:27.690 --> 01:09:31.490
<b>همین عشق و دوست داشتن باعث درخشیدنت میشه</b>

01:09:45.630 --> 01:09:47.860
<b>تو همون چیزی که واقعا بهش علاقه داری رو پیدا کردی</b>

01:09:48.520 --> 01:09:50.190
<b>من هم تسلیم نمیشم</b>

01:10:20.940 --> 01:10:24.020
ترتیب اولیت دانشگاه

01:10:20.940 --> 01:10:24.020
<b>روانشــناسی</b>

01:10:43.300 --> 01:10:47.470
<b>امیدوارم هرکس همونطور که آرزوشــو داره بدرخـــشه</b>

01:11:08.130 --> 01:11:10.240
<b>کافیه هوا شنگ، گریه نکن</b>

01:11:10.240 --> 01:11:12.280
<b>هروقت رسیدم اونجا باهات تماس میگیرم</b>

01:11:12.480 --> 01:11:13.940
<b>تو هم مراقب خودت باش</b>

01:11:13.940 --> 01:11:15.440
<b>تو شیائویـی</b>

01:11:23.810 --> 01:11:24.860
<b>این برای توئه</b>

01:11:25.230 --> 01:11:26.440
<b>یادگاری نگهش دار</b>

01:11:29.440 --> 01:11:30.360
<b>ممنونم</b>

01:11:31.060 --> 01:11:33.950
<b>بهتره برگردین،من دیگه سوار میشم</b>

01:11:45.730 --> 01:11:47.030
<b>تو شیائویـی</b>

01:11:47.030 --> 01:11:49.630
<b>وقتی تو یه شهر بزرگ رفتی منو فراموش نکنی؟</b>

01:11:53.350 --> 01:11:57.310
<b>نابغه باش</b>

01:12:35.020 --> 01:12:38.100
<b>تو شیائویـی</b>

01:13:27.850 --> 01:13:28.990
<b>موفق باشی</b>

01:13:41.350 --> 01:13:43.570
<b>کمکم کن اینو به دست تو شیائو یی برسونم</b>

01:13:43.570 --> 01:13:44.880
<b>بگو از طرف خودتــه</b>

01:13:44.880 --> 01:13:45.880
<b>چرا؟</b>

01:13:46.230 --> 01:13:47.380
<b>نپرس چرا</b>

01:13:52.380 --> 01:13:53.880
<b>...اون زمان فهمیدم</b>

01:13:54.440 --> 01:13:56.240
<b>...حقیقت این بود که</b>

01:13:56.810 --> 01:13:58.940
<b>مجله ای که چی جینگ شوان بهم داد</b>

01:13:59.980 --> 01:14:02.780
<b>مسیر رویاهامو به سمت شهر شن ژن برای مانگا کشیدن باز کرد</b>

01:14:04.190 --> 01:14:08.310
<b>همیشه فکر میکردم...اگه تابستون کمی طولانی تر بود</b>

01:14:09.020 --> 01:14:12.100
<b>شاید میتونستیم یه خداحافظی خوب باهم داشته باشیم</b>

01:14:13.730 --> 01:14:15.860
<b>شاید اگه اون زمان بهت میگفتم
"بعدا میبینمت"</b>

01:14:16.690 --> 01:14:18.060
<b>...اونوقت</b>

01:14:18.850 --> 01:14:21.520
<b>میتونستیم باز هم همدیگه رو ببینیم</b>

01:15:14.520 --> 01:15:24.520
<b>اونها الان کجان؟</b>

01:15:16.600 --> 01:15:24.520
<b>حال و روزشون چطوره؟</b>

01:15:18.810 --> 01:15:24.520
<b>دلم خیلی براشون تنگ شده</b>

01:15:25.140 --> 01:15:27.140
* لطفا تا پایان تماشا کنید...ادامه داره *

01:16:38.100 --> 01:16:41.280
<b>وای کلی اشتباه داری، تو شیائویی عمرا برنده شی</b>

01:16:41.630 --> 01:16:43.990
<b>نخیر هنوز نباختم</b>

01:16:44.440 --> 01:16:47.230
<b>قبول کن که باختی، اگه تا شب هم بازی کنی نمیتونی ببری</b>

01:16:47.690 --> 01:16:52.030
<b>...بسیارخب، ایندفعه رو بهت کمک میکنم اما</b>

01:16:53.060 --> 01:16:56.280
<b>به شرط اینکه اگه یه روزی تونستی مانگا بکشی
باید داستان خودمون رو نقاشی کنی</b>

01:16:58.980 --> 01:16:59.860
<b>مامان</b>

01:17:00.480 --> 01:17:01.320
<b>مامان</b>

01:17:01.770 --> 01:17:03.570
<b>مامان نگاه کن</b>

01:17:04.230 --> 01:17:06.490
<b>اینجا شهرمون لان شــیه، نگاه کن چه قشنگه</b>

01:17:06.940 --> 01:17:08.820
<b>این نقاشی رو یه آقایی کشیده</b>

01:17:09.270 --> 01:17:11.940
<b>بهش گفتم قشنگه و اونم نقاشی رو داد بهم</b>

01:17:12.940 --> 01:17:14.280
<b>مامان نگاه کن</b>

01:17:19.100 --> 01:17:21.440
<b>مامان چی شده؟</b>

01:17:21.850 --> 01:17:24.470
<b>چیزی نیست، فقط یاد یه خاطره ای افتادم</b>

01:17:24.810 --> 01:17:27.030
<b>بریم، مامان میخواد برات کیک درست کنه</b>

01:17:27.270 --> 01:17:28.200
<b>آخجــون</b>

01:17:31.730 --> 01:17:33.690
<b>زودباش...زودباش</b>

01:17:34.350 --> 01:17:36.530
<b>یواش تر دختر...مراقب باش نیوفتی</b>

01:17:36.880 --> 01:17:39.630
<b>مامان، منم میخوام نقاشی یاد بگیرم</b>

01:17:40.020 --> 01:17:43.030
<b>باشه، اگه کاری هست که دوست داری انجامش بدی، پس انجامش بده</b>

01:17:43.440 --> 01:17:43.940
<b>باشه</b>

01:17:50.310 --> 01:18:02.270
<b>...اگه چیزی دارید</b>

01:17:53.980 --> 01:18:02.270
<b>...درسته اگه</b>

01:19:37.350 --> 01:19:47.480
<b>اگه تو اون لحظه میگفت" بعدا میبینمت" اونوقت میتونستیم باز هم یه روز همدیگه رو ببینیم؟</b>

01:19:49.000 --> 01:19:59.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
