WEBVTT 00:00.106 --> 00:05.367 :::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:18.219 --> 00:19.219 ممنون 00:19.919 --> 00:20.919 ممنون 00:21.519 --> 00:22.889 ممنون- ممنون- 00:58.059 --> 00:59.729 اوپا- سوارش نشو- 01:15.339 --> 01:16.339 مشکلت چیه؟ 01:28.149 --> 01:29.289 سوارش نشو 02:01.189 --> 02:03.589 نمی‌خواستی درباره چیزی صحبت کنی؟ 02:07.759 --> 02:08.759 ...خب 02:15.399 --> 02:16.599 بعدِ برگشتنت 02:19.099 --> 02:20.909 حتی فرصت نشد باهم حرف بزنیم 02:23.309 --> 02:24.339 ...می‌خواستم 02:25.809 --> 02:27.179 حداقل یه بار هم شده رو در رو حرف بزنیم 02:34.749 --> 02:36.619 همه چی اوکی بود اونجا؟ 02:39.789 --> 02:42.229 آره همه چی خوب بود 02:45.359 --> 02:46.669 بعد رفتنت 02:48.869 --> 02:51.439 یه چندتا فرصت بهم داده شد که منو سرگرم نگه داشت 02:56.239 --> 02:57.339 وقتی این اتفاق افتاد 03:00.149 --> 03:01.979 متوجه شدم اون موقع چه حسی داشتی 03:04.179 --> 03:05.219 ،در نهایت 03:08.289 --> 03:09.819 تصمیم درستی گرفتی 03:14.889 --> 03:16.329 اگه می‌شد زمان رو به عقب برگردوند 03:19.559 --> 03:21.299 می‌تونستم بهتر بفرستمت که بری 03:24.439 --> 03:25.439 ،خب 03:26.439 --> 03:28.239 دیگه الان گذشته‌ها گذشته 03:46.989 --> 03:49.389 باشه متوجه‌ شدم اوپا 03:53.029 --> 03:54.729 به هر حال دیگه گذشته 03:58.969 --> 04:00.609 ...می‌خوای که بگذریم ازش و 04:00.769 --> 04:01.969 دوست‌های خوبی بمونیم نه؟ 04:04.039 --> 04:05.979 چی؟- من مشکلی با این کار ندارم- 04:06.709 --> 04:08.279 دیگه باید برم 04:08.879 --> 04:10.949 ...بانی اینطوری نیست- منتظرم گذاشتین- 04:15.849 --> 04:17.089 میشه دستش رو ول کنی؟ 04:49.989 --> 04:53.559 ...اینکه یهو اومد و خواست صحبت کنیم 04:55.789 --> 04:56.829 ...راستش 04:58.229 --> 04:59.729 ،باعث شد امید واهی بگیرم 05:01.299 --> 05:04.839 که شاید اون می‌خواد باز به هم برگردیم 05:12.139 --> 05:13.449 ولی اینطور نبود 05:14.209 --> 05:15.549 واقعا تموم شده 05:17.849 --> 05:19.519 ما خیلی وقته از هم جدا شدیم 05:23.219 --> 05:26.459 پس چرا حس می‌کنم تازه تموم شده؟ 05:36.229 --> 05:37.439 تو از من خوشت نمیاد؟ 05:40.739 --> 05:41.769 چی؟ 05:42.839 --> 05:44.109 ،اگه رابطه‌ت با اون تموم شده 05:46.379 --> 05:47.509 نظرت در مورد من چیه؟ 05:50.319 --> 05:51.749 عشق اولم که راجع بهش گفتم رو یادته؟ 05:54.749 --> 05:55.789 ...اون 05:58.059 --> 05:59.089 تو بودی 06:09.469 --> 06:16.409 (قسمت آخر: عشق اول) 06:17.639 --> 06:19.409 ،با برگشتن بانی 06:20.949 --> 06:23.649 من یه احمق به تمام معنا شدم 06:27.489 --> 06:29.919 هر دفعه می‌بینمش هنگ می‌کنم 06:30.559 --> 06:31.789 انگار اینطوریه 06:32.719 --> 06:34.088 ...از مدلی که اونجا گند زدی 06:34.089 --> 06:35.089 فهمیدم 06:35.889 --> 06:36.999 چیه؟ 06:37.299 --> 06:39.699 حتی تلاش نمی‌کنی حالم بهتر شه یکم 06:40.699 --> 06:42.029 چرا اومدی پس؟- هی- 06:42.969 --> 06:44.169 خودم نخواستم که 06:44.369 --> 06:45.768 تو منو کشوندی 06:45.769 --> 06:47.669 می‌خواستی اون بالن رو سوار شی 06:50.579 --> 06:51.609 واقعا که 07:09.359 --> 07:10.959 تو که نمی‌نوشی نه؟ 07:13.259 --> 07:14.499 مگه نمی‌خوای سرِ حال بیارمت؟ 07:35.689 --> 07:37.559 بانی متوجه منظورم نشد 07:42.289 --> 07:45.199 بالاخره متوجه احساساتش شدم 07:49.729 --> 07:50.969 ...می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم 07:54.509 --> 07:57.039 و ازش بخوام که به هم برگردیم 08:24.339 --> 08:25.698 (...بیا یه سال سخت تلاش کنیم) 08:25.699 --> 08:27.909 (و به عنوان یه آدم بی‌نظیر‌ به جه‌یول برگردیم) 08:29.909 --> 08:31.179 ،اگه می‌شد زمان رو به عقب برگردوند 08:32.479 --> 08:34.249 می‌تونستم بهتر بفرستمت که بری 08:37.079 --> 08:38.119 خب 08:38.962 --> 08:40.502 دیگه گذشته‌ها گذشته 08:43.019 --> 08:45.919 "چی؟ "گذشته؟ 08:50.629 --> 08:51.898 (...بیا یه سال سخت تلاش کنیم) 08:51.899 --> 08:53.969 (و به عنوان یه آدم بی‌نظیر‌ به جه‌یول برگردیم) 09:56.089 --> 09:57.429 چی؟ چرا؟ 09:57.859 --> 09:58.899 چی؟ 09:59.899 --> 10:01.099 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 10:02.899 --> 10:04.469 !چون اینجا خونه‌مه 10:04.899 --> 10:06.569 خودت چرا اینجایی هیونگ؟ 10:09.609 --> 10:11.709 مگه تو منو نیاوردی اینجا؟ 10:25.489 --> 10:28.429 هی لی دونگ‌ها، داداشِ گلم 10:30.189 --> 10:31.529 بیا دنبالم 10:32.529 --> 10:34.569 میگم پاشو بیا دنبالم باشه؟ 10:37.539 --> 10:39.839 آهای، می‌خوای منو بذاری بری؟ 10:40.409 --> 10:42.638 منم ببر- خدایا- 10:42.639 --> 10:45.738 دونگ‌ها، هیونگ رو ببر با خودت، من نه 10:45.739 --> 10:47.309 گوشی رو میدم بهش- دونگ‌ها- 10:47.749 --> 10:49.309 هی منو می‌شناسی دیگه نه؟ 10:50.449 --> 10:51.579 وون خوشگله‌ام- نگاش کن- 10:51.749 --> 10:54.719 (در) 10:56.203 --> 10:57.273 هیونگ 10:58.273 --> 11:00.803 ،وقتی اولین بار دیدمت 11:02.373 --> 11:04.973 جلوی یه مجسمه بودی- خب؟- 11:07.283 --> 11:10.453 نمی‌تونستم بگم کدومتون مجسمه‌هه بودین 11:11.953 --> 11:13.053 وای محض رضای خدا 11:13.823 --> 11:14.883 دقیقا 11:15.923 --> 11:18.493 ،همچین بی‌ادب بودی ها 11:18.923 --> 11:21.593 ولی خب قیافه‌ی خوبی داشتی 11:22.763 --> 11:23.763 جدی میگم 11:26.593 --> 11:27.933 ...به این میگن 11:29.163 --> 11:30.772 پرنده با پرنده باز با باز؟ 11:30.773 --> 11:32.503 ما پرنده‌ایم؟- آره- 11:33.173 --> 11:35.603 ما پرنده‌ایم- !پرنده‌ها- 11:36.503 --> 11:37.542 !پرنده؟ آره پرنده 11:37.543 --> 11:39.113 بریم خونه یول، بریم خونه 11:39.943 --> 11:41.542 دونگ‌ها- دونگ‌ها- 11:41.543 --> 11:43.543 بلند شو- دونگ‌های عزیزم- 11:45.013 --> 11:46.113 واقعا که 11:48.123 --> 11:49.153 باورم نمی‌شه 11:49.483 --> 11:50.823 عین خرس می‌مونن 11:51.653 --> 11:53.153 ...شما دو تا از کِی تا حالا 11:53.593 --> 11:55.163 انقدر صمیمی شدین که الکل بزنین باهم؟ 11:59.493 --> 12:00.663 آخ کمرم 12:01.333 --> 12:02.403 چیزی نمی‌شه نه؟ 12:19.413 --> 12:20.453 بیا هر کدوم 12:22.053 --> 12:23.053 به خماری خودمون برسیم 12:24.323 --> 12:25.323 البته 12:33.193 --> 12:34.863 عجب زمان‌بندی افتضاحی 12:35.433 --> 12:37.433 ...عشق اولت بهت اعتراف کرد 12:37.533 --> 12:39.573 اونم لحظه‌ای که با اکست مسائل رو حل کردین؟ 12:40.003 --> 12:41.003 آره 12:41.373 --> 12:43.643 ...واسه اینکه جدی بهم زدین 12:43.813 --> 12:45.543 اونطوری تا خرخره نوشیده؟ 12:46.913 --> 12:47.913 چی؟ 12:50.913 --> 12:54.323 خب... یول اوپا زیاده روی کرده بود 12:54.653 --> 12:56.553 دونگ‌ها رفت دنبالش 12:57.693 --> 13:00.523 همه‌چی بین اونا تموم شده. اینکه اون الکل خورده یا نه مشکل بانی نیست 13:01.093 --> 13:02.893 ...بانی هیچوقت نباید 13:03.463 --> 13:04.933 به اکست برگردی 13:05.363 --> 13:08.063 با عشق اولت حل و فصل کن مسائل رو 13:08.663 --> 13:11.673 قرار گذاشتن با عشق اولت مثل رویا میمونه نه؟ 13:12.073 --> 13:14.903 و اینکه شما دو تا، عشق اول همدیگه‌این 13:15.203 --> 13:16.943 حسودیم شد زن 13:17.643 --> 13:18.773 "عشق اول؟" 13:26.213 --> 13:27.923 (هیون) 13:30.993 --> 13:32.093 (هیون) 13:33.053 --> 13:34.963 بانی بدو جواب بده 13:35.293 --> 13:36.323 سریع 13:39.093 --> 13:40.133 الو؟ 13:40.503 --> 13:41.833 آقای هوانگ جه‌یول 13:42.103 --> 13:44.333 چرا انقدر خوردی؟ 13:44.803 --> 13:45.903 تنکیو 13:48.443 --> 13:50.043 نمی‌تونی تصور کنی دیشب چقدر سخت گذشت 13:50.443 --> 13:51.973 بدتر این بود که شما دو تا خیلی قدتون بلنده 13:52.813 --> 13:55.883 صد بار گفتم بندازمت تو همون خیابون ول کنم 13:56.483 --> 13:58.683 باشه بابا غذا مهمونت می‌کنم 14:00.353 --> 14:01.423 کِی؟ 14:03.053 --> 14:04.523 بعد اینکه سفارش خارج از مجموعه رو ادیت کردم 14:04.723 --> 14:06.123 باشه یادم نمیره 14:06.923 --> 14:09.222 حالا که بهش فکر می‌کنم فقط بخش درج‌شده مونده نه؟ 14:09.223 --> 14:10.223 آره 14:10.563 --> 14:11.933 امروز تو استودیو تمومش می‌کنم 14:17.273 --> 14:18.303 چی؟ 14:19.173 --> 14:21.073 کجاست؟- چی؟- 14:21.403 --> 14:22.872 هاردم- چی؟- 14:22.873 --> 14:24.643 همونی که بخش درج‌شده توش بود؟ 14:25.013 --> 14:26.013 آره 14:26.913 --> 14:28.583 دقیق دنبالش بگرد خب 14:29.643 --> 14:30.913 اینجا نیست؟ 14:31.113 --> 14:32.483 این همه زیپ چیه؟ 14:33.483 --> 14:34.583 وای نه- هی- 14:35.023 --> 14:36.323 مطمئنی تو این کیفه؟ 14:41.823 --> 14:43.023 میشه منو همینجا پیاده کنین 14:51.203 --> 14:52.233 لعنتی 14:57.243 --> 14:58.273 اوپا بیا اینجا 15:00.243 --> 15:01.313 عجب هیکلی داره ماشالا 15:04.783 --> 15:05.983 اینا دوستای منن 15:07.083 --> 15:08.753 سلام- دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم- 15:09.723 --> 15:10.753 سلام 15:11.053 --> 15:12.053 بو به 15:12.653 --> 15:14.393 چیکار کنیم؟ بدبخت شدیم 15:15.423 --> 15:17.633 منظورت چیه، دونگ‌ها؟ 15:17.893 --> 15:19.463 یول هارد دیسکشو گم کرده 15:20.703 --> 15:22.803 اون ویدئوی تبلیغاتی کاری که انجام دادیم داخل هارد بود 15:23.733 --> 15:24.733 الان چی؟ 15:24.833 --> 15:26.473 اشکالی نداره- نه، خیلی هم اشکال داره- 15:26.633 --> 15:27.742 اون توی تاکسی جا گذاشتش 15:27.743 --> 15:28.973 اما الان کی می‌تونه راننده رو پیدا کنه 15:29.973 --> 15:32.213 الان چیکار کنیم؟ تو این شرایط، این می‌تونه آخر پروژه‌مون باشه 15:32.573 --> 15:35.312 وای، نه. بدبخت شدیم 15:35.313 --> 15:37.043 به گِل نشستیم، بوبه 15:47.023 --> 15:48.923 نمی‌دونستم همچین جایی هم هست 15:49.823 --> 15:50.863 اغلب میای اینجا؟ 15:58.403 --> 15:59.503 به چی فکر می‌کنی؟ 16:00.473 --> 16:01.473 چی؟ 16:03.403 --> 16:04.443 هیچی 16:04.813 --> 16:07.343 !هیچی؟ معلومه حواست یه جا دیگه‌ست 16:17.323 --> 16:20.223 اوپا واقعا ببخشید، ولی باید برم 16:21.293 --> 16:22.723 یک کار فوری پیش اومده 16:23.563 --> 16:24.633 ببخشید 16:39.513 --> 16:41.643 توروخدا جواب بده 16:42.913 --> 16:44.183 دیگه دارم دیوونه میشم 16:47.883 --> 16:48.953 اوپا 16:54.193 --> 16:55.293 بانی 16:56.823 --> 16:58.063 با من بیا 17:06.003 --> 17:08.173 کیفمو توی تاکسی جا گذاشتم 17:08.473 --> 17:11.043 ،سابقه راننده هارو بررسی کردم، میگه یو چول اونگ راننده بوده 17:11.313 --> 17:12.773 اما تلفنشو جواب نمیده 17:12.973 --> 17:14.313 آها، اون؟ 17:14.443 --> 17:15.783 مرخصیه، رفته خانوادشو ببینه 17:16.243 --> 17:18.682 معمولا تو روزای مرخصیش گوشیشو خاموش می‌کنه 17:18.683 --> 17:19.683 بعید می‌دونم بتونید باهاش تماس بگیرید 17:21.223 --> 17:23.223 خانواده‌ش کجا زندگی می‌کنن؟ 17:23.823 --> 17:25.923 کجا بود؟ 17:26.523 --> 17:28.693 یک جایی تو استان گیونگی بود 17:38.073 --> 17:39.373 فکر کنم نزدیک اینجاست 17:43.803 --> 17:44.913 صبر کن 17:50.813 --> 17:52.412 الو؟- جه‌یول- 17:52.413 --> 17:54.453 مربوط به تبلیغ آین‌فیته- بله- 17:54.623 --> 17:56.283 می‌دونی دیگه مهلتش تا فردا عصره؟ 17:57.183 --> 17:58.953 فردا؟ 17:59.123 --> 18:00.823 چرا؟ مشکلی هست؟ 18:01.023 --> 18:03.192 نه. مشکلی نیست 18:03.193 --> 18:04.692 منو ترسوندی- عذر می‌خوام- 18:04.693 --> 18:06.633 پس شد فردا؟- حتما، انجام شده بدونیدش- 18:06.793 --> 18:09.003 موفق باشی، جه‌یول- ممنون- 18:15.673 --> 18:16.873 اوپا حالت خوبه؟ 18:18.573 --> 18:19.613 آره 18:20.943 --> 18:22.382 بیا بریم اونجا بپرسیم 18:22.383 --> 18:25.513 (دکّه‌ی پر زرق‌وبرق) 18:34.393 --> 18:35.623 ببخشید 18:53.813 --> 18:54.813 حالت خوبه؟ 18:56.113 --> 18:57.113 آره 18:57.313 --> 18:58.483 وای 18:58.553 --> 19:00.312 خیلی ببخشید 19:00.313 --> 19:02.023 داشتم اینجا رو با آب می‌شستم 19:04.753 --> 19:06.193 مشکلی نیست 19:06.553 --> 19:08.562 ای وایِ بر من، موش آبکشیده شدی 19:08.563 --> 19:12.433 زودباشین، بیاین تو 19:13.763 --> 19:15.133 بیا تو 19:23.903 --> 19:24.973 هوا خیلی سرده نه؟ 19:27.213 --> 19:29.743 نه. تویی که موش آب کشیده شدی 19:29.983 --> 19:31.313 نزدیکش کن به خـ... آی دستم 19:31.883 --> 19:33.513 خوبی؟ بزار ببینم 19:40.623 --> 19:42.323 ...نه. من 19:43.463 --> 19:45.593 خوبم. فقط جا خوردم یهو 19:49.163 --> 19:50.163 باشه 19:58.543 --> 20:01.243 وای وای، بیا اینو بگیر لباستو عوض کن 20:01.343 --> 20:03.383 لباساتو بده من برات خشک کنم 20:14.423 --> 20:18.393 به به، بیشتر از من به تو میاد 20:19.693 --> 20:23.203 از سئول میاین مگه نه؟ 20:23.403 --> 20:24.733 چی کشوندتتون اینجا؟ 20:26.873 --> 20:30.773 آها، راستی. احیانا یو چول اونگ رو نمی‌شناسید؟ 20:31.073 --> 20:32.812 همون راننده تاکسی؟ 20:32.813 --> 20:34.583 پسر مادربزرگ اوک بون؟ 20:34.743 --> 20:35.983 بله- می‌شناسیدش؟- 20:36.213 --> 20:37.653 کجا زندگی می‌کنه؟ 20:37.783 --> 20:40.283 سه خونه اونورتر از اینجا زندگی می‌کنه 20:40.483 --> 20:42.223 اما احتمالا الان خونه نیست 20:42.883 --> 20:43.922 چرا؟ 20:43.923 --> 20:47.023 امروز کله سحر با مامانش رفتن سفر 20:47.293 --> 20:49.323 گفت قراره برن دریا رو ببینن 20:49.623 --> 20:50.723 کدوم دریا؟ 20:50.833 --> 20:53.063 من از کجا بدونم؟ 21:00.973 --> 21:02.073 وای خداااا 21:02.373 --> 21:03.903 حتما گشنه‌تونه 21:04.713 --> 21:06.412 قبل هر کاری اول باید یک چیزی بخورید 21:06.413 --> 21:08.343 رامیون می‌خورین؟ 21:13.653 --> 21:14.723 ...پس 21:15.823 --> 21:16.823 دو کاسه، لطفا 21:24.063 --> 21:26.993 واااای، رامیون اینجا خیلی خوشمزه‌ست 21:37.503 --> 21:40.913 صاحب اینجا یکم پیش اینو بهم داد 21:41.643 --> 21:42.743 دستتو بده 21:43.613 --> 21:44.713 من خوبم 21:45.553 --> 21:46.613 زودباش 22:01.163 --> 22:02.833 نمی‌خوای دستت تاول بزنه که 22:05.333 --> 22:07.333 اوهوم. مرسی 22:11.173 --> 22:12.543 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 22:13.043 --> 22:14.813 نتونستیم هارد دیسکو پیدا کنیم 22:16.013 --> 22:17.483 هیچ کاری از دستم برنمیاد 22:18.253 --> 22:20.613 باید فردا برم دفتر و التماسشون کنم 22:31.433 --> 22:32.493 ،راستی 22:33.863 --> 22:36.703 چرا امروز با من اومدی؟ 22:38.003 --> 22:41.273 شنیدم یک اتفاقی برات افتاده 22:41.403 --> 22:42.603 واسه همین نگران شدم 22:49.713 --> 22:51.353 هیچ منظور خاصی نداشتم 22:52.413 --> 22:55.123 بالاخره غریبه که نیستیم 22:55.983 --> 22:58.553 باید به هم کمک کنیم، مگه نه؟ 23:02.623 --> 23:05.793 اگر منظوری هم داشتی، بدم نمی‌اومد 23:09.333 --> 23:10.403 چی؟ 23:15.373 --> 23:16.643 می‌دونی چیه بانی؟ 23:17.813 --> 23:21.343 از وقتی اومدی برات مثل یک غریبه بودم 23:24.213 --> 23:26.913 هم تو کلاس هم بالون سواری 23:29.023 --> 23:30.923 نرفتم اونجا که اوضاعو اینجوری پیچیده کنم 23:42.363 --> 23:43.903 ...پس 23:45.373 --> 23:48.173 ...منظورم اینه که 23:54.613 --> 23:56.113 ،دلم خیلی برات تنگ شده بود 23:59.183 --> 24:00.183 بانی 24:23.543 --> 24:26.612 بچه‌ها، تاکسی چول‌اونگ رو دیدم، همونی که دنبالش می‌گشتین 24:26.613 --> 24:27.673 زود بیاید بیرون 24:35.153 --> 24:37.723 ای بابا، اگه مثلاً شب مونده بودم چی می‌شد؟ 24:39.153 --> 24:40.293 ببین اینجاست؟ 24:47.193 --> 24:48.203 (تبلیغ آیون‌فیت، بخش درج‌شده) 24:51.573 --> 24:53.403 ممنون- ممنون- 24:53.633 --> 24:56.273 الان قصد دارید برگردید سئول؟ 24:59.043 --> 25:01.613 بله- پس من می‌رسونمتون- 25:02.013 --> 25:04.453 ازتون پول نمی‌گیرم، سوار شید 25:20.933 --> 25:22.403 خب، رسیدیم 25:22.703 --> 25:24.633 ممنون- ممنون- 25:28.973 --> 25:30.043 بانی 25:31.573 --> 25:32.643 ...ممنون 25:33.813 --> 25:34.883 بابت امروز 25:37.883 --> 25:39.812 خواهش می‌کنم. به سلامت برسی خونه 25:39.813 --> 25:41.623 (ظرفیت تکمیل) 25:42.083 --> 25:43.153 خدافظ 25:45.953 --> 25:46.953 خدافظ 26:09.683 --> 26:11.283 ،خیلی دلم برات تنگ شده بود 26:14.253 --> 26:15.283 بانی 26:25.833 --> 26:28.003 (هیون: فردا وقتت آزاده؟) 26:35.043 --> 26:38.673 ببخشید دیروز اونجوری گذاشتم رفتم 26:40.013 --> 26:41.073 نه بابا، اشکالی نداره 26:42.413 --> 26:44.113 مشکل اورژانسی‌ت حل شد؟ 26:45.313 --> 26:46.313 آره 26:47.483 --> 26:48.483 خوبه 26:51.493 --> 26:55.423 ...چیزی که دفعه پیش گفتی- دوست پسر سابقت- 26:58.133 --> 26:59.693 هنوزم خیلی دوسش داری، مگه نه؟ 27:04.733 --> 27:05.733 آره 27:11.073 --> 27:12.273 ،راستش 27:12.813 --> 27:15.343 فکر می‌کردم تو عشق اول منی 27:16.983 --> 27:18.013 ...اما 27:20.913 --> 27:23.683 فکر کنم اون بود 27:30.593 --> 27:31.633 این دیگه ته بی‌انصافی‌ـه 27:32.993 --> 27:34.033 چی؟ 27:34.833 --> 27:36.063 ،مهم نیست چی بشه 27:37.163 --> 27:38.933 نمی‌تونی اون عنوانو از من بگیری 27:42.073 --> 27:44.743 بقیه چیزا رو نمی‌دونم، ولی این یکی واقعا می‌زنه تو ذوقم 27:48.943 --> 27:50.813 ببخشید- واقعا بهم برخورد- 28:03.093 --> 28:05.693 (تبلیغ آیون‌فیت، بخش درج‌شده) 28:06.233 --> 28:08.463 (در حال ذخیره) 28:12.333 --> 28:13.333 هی 28:18.213 --> 28:21.213 راستی، دیروز بین تو و بانی اتفاقی افتاد؟ 28:23.013 --> 28:25.353 ...بالاخره، یک دختر و پسر جوون 28:25.883 --> 28:28.023 باهم دوتایی رفتن یک جای غریبه 28:28.883 --> 28:31.083 قطعا نرفتید که فقط هارد دیسکو برگردونید 28:39.793 --> 28:41.703 الان لب‌هات داشت می‌پرید 28:42.933 --> 28:44.833 کِی؟- همین الان- 28:45.703 --> 28:46.773 باشه خب 28:47.733 --> 28:49.073 گوشه‌ی لبت داره می‌ره بالا 28:49.343 --> 28:51.573 اوه، داره می‌پره- بس کن دیگه- 28:52.973 --> 28:54.543 !باز شروع شدی 28:54.813 --> 28:56.143 می‌خوای تا کجا بره بالا دیگه؟ 28:56.613 --> 28:58.183 گفت می‌خواد برگرده یا نه؟ 29:03.153 --> 29:04.953 نه، همچین چیزی نگفت 29:05.393 --> 29:08.422 چی؟ پس یعنی قرار نیست برگردین به هم؟ 29:08.423 --> 29:10.463 "الان دیگه کسی نمیاد بگه "بیا باهم باشیم 29:11.123 --> 29:12.732 خودش معلومه دیگه 29:12.733 --> 29:14.593 نه بابا 29:14.703 --> 29:17.233 اینجوری نیست که مثلا رو همدیگه کراش باشن و تازه بخوان باهم باشن 29:17.463 --> 29:19.833 اونا بعدِ جدایی دارن برمی‌گردن به هم باید همه‌چی روشن باشه 29:24.443 --> 29:27.813 اگه بهش گفته باشی دلت براش تنگ شده، حتما یه واکنشی نشون داده 29:27.913 --> 29:29.313 هیچی ازش نشنیدی؟ 29:29.483 --> 29:30.643 مگه می‌شه آخه؟ 29:34.113 --> 29:35.883 ...خیلی دلم برات تنگ شده بود 29:38.753 --> 29:39.753 بانی 29:45.193 --> 29:48.162 بچه‌ها، تاکسی چول‌اونگ رو دیدم، همونی که دنبالش می‌گشتین 29:48.163 --> 29:49.263 الان می‌تونین بیاین بیرون؟ 29:50.433 --> 29:53.203 لعنتی، بدترین موقع ممکن بود 29:59.913 --> 30:04.143 (کتابخانه‌ی مرکزی) 30:11.593 --> 30:14.093 اینجوری نیست که مثلا رو همدیگه کراش باشن و تازه بخوان باهم باشن 30:14.353 --> 30:16.763 اونا بعدِ جدایی دارن برمی‌گردن به هم باید همه‌چی روشن باشه 30:25.933 --> 30:28.303 هنوز نرفتی؟ وقت رفتنه دیگه 30:29.903 --> 30:32.173 اوه، داشتم می‌رفتم 30:34.813 --> 30:38.183 میشه اینو لطفاً بذاری روی پیشخوان؟ 30:39.813 --> 30:40.913 حتماً 30:41.583 --> 30:42.723 مرسی 30:45.453 --> 30:49.293 (دانشگاه امروز) 30:51.833 --> 30:56.903 (هوانگ جه‌یول) 31:07.213 --> 31:13.113 (بانی) 31:33.603 --> 31:35.373 (مصاحبه‌ی ویژه برای ترم جدید) 31:44.483 --> 31:46.013 چرا با کسی نیستین الان؟ 31:49.323 --> 31:51.283 هوانگ جه‌یول‌ام، همونی که باهاش مصاحبه کردین 31:51.993 --> 31:53.293 ...تو مصاحبه 31:53.953 --> 31:55.923 راستشو نگفتم 31:56.493 --> 31:57.592 با کسی هستین؟-) (نه- 31:57.593 --> 31:58.693 ...من هنوزم 32:00.393 --> 32:03.063 منتظر دوست‌دخترمم که یه سال پیش رفت 32:05.973 --> 32:07.473 ،اون موقع اونقدری که باید خوب نبودم 32:09.173 --> 32:10.673 واسه همین از دستش دادم 32:14.173 --> 32:15.313 ولی الان مطمئنم 32:18.383 --> 32:19.413 ...که من 32:24.253 --> 32:26.253 خیلی دوستش دارم 32:27.423 --> 32:28.962 (چرا با کسی نیستین الان؟) 32:28.963 --> 32:30.663 (هنوزم منتظر دوست‌دخترمم که یه سال پیش رفت) 33:41.033 --> 33:43.763 (تور جمع‌کردن تمبر کتابخونه) 34:09.523 --> 34:10.523 (یول) 34:10.524 --> 34:12.433 (یول) 34:18.903 --> 34:21.473 بانی، منم- اوپا، الان کجایی؟- 34:23.203 --> 34:25.373 من؟ بیرون کتابخونه‌ام 34:25.543 --> 34:26.572 کتابخونه؟ 34:26.573 --> 34:28.413 الان میام پیشت. منتظرم بمون 35:56.633 --> 35:58.873 روزشماری می‌کردم که کِی می‌تونم برگردم پیشت 36:01.273 --> 36:03.373 ...ولی نمی‌خواستم سربارت بشم 36:05.913 --> 36:07.543 وقتی معلوم بود که ازم گذشتی 36:19.523 --> 36:20.523 ...واسه همین 36:24.093 --> 36:25.833 نتونستم چیزی بهت بگم 36:30.303 --> 36:31.773 هنوزم خیلی دوستت دارم 36:32.733 --> 36:34.733 هیچ‌وقت حسم بهت قطع نشد 36:40.573 --> 36:42.983 من بیشتر دوستت دارم، بانی 36:49.023 --> 36:50.023 منم دوستت دارم 36:53.753 --> 36:55.723 خیلی دلم برات تنگ شده بود 36:56.593 --> 36:58.893 من دلم بیشتر تنگ شده بود 37:00.133 --> 37:01.633 خیلی خیلی بیشتر دلم تنگ شده بود 37:59.093 --> 38:00.322 ...خیلی وقته 38:00.323 --> 38:02.193 که دست همدیگه رو نگرفتیم بریم کلاس 38:02.593 --> 38:04.723 پس امروز دیگه حتی فکر ول کردنم نکن 38:05.023 --> 38:06.033 حتماً 38:06.793 --> 38:09.233 بوبه و دونگ‌ها حسابی شوکه می‌شن 38:10.103 --> 38:11.603 ،اولش تعجب می‌کنن 38:12.303 --> 38:13.533 بعدش هم ولمون نمی‌کنن از بس اذیت می‌کنن 38:14.533 --> 38:15.903 باید تحملش کنیم دیگه 38:16.803 --> 38:19.913 جالب می‌شه یه قرار دو نفره با بوبه و دونگ‌ها اوپا بریم 38:20.373 --> 38:22.713 همیشه دلم می‌خواست یه قرار دو تایی برم 38:39.333 --> 38:41.833 این سردی بین‌تون چیه دیگه؟- از دوستت بپرس- 38:41.963 --> 38:43.163 چرا من؟ 38:44.533 --> 38:45.773 با هم دعوا کردین مگه؟ 38:48.643 --> 38:49.973 صبر کن. چرا دست‌تون تو دست همه؟ 38:52.143 --> 38:54.173 دوباره برگشتیم به هم 38:54.973 --> 38:56.013 واقعاً؟- واقعاً؟- 38:59.313 --> 39:00.453 !عالیه- !عالیه- 39:03.323 --> 39:05.493 از من تقلید نکن- چرا این‌قدر هماهنگ شدیم؟- 39:05.553 --> 39:07.893 ول کنین، این کارا چیه آخه؟ 39:10.823 --> 39:11.863 ...تو 39:12.363 --> 39:13.833 !مال منی، هر کی هر چی بگه 39:14.393 --> 39:17.233 بدون اجازه‌ی من حق نداری جایی بری 39:17.603 --> 39:18.903 !حتی یه قدمم نه 39:21.633 --> 39:22.673 ...ما دوتا 39:25.313 --> 39:27.342 هیچ‌وقت به درد هم نمی‌خوردیم 39:27.343 --> 39:28.783 کی تعیین می‌کنه؟ 39:33.453 --> 39:34.813 "...وقتی دوستت دارم" 39:35.883 --> 39:37.483 "دیگه چی مهمه؟" 39:38.693 --> 39:39.723 "...می‌دونی" 39:41.053 --> 39:42.123 "که بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم" 39:46.633 --> 39:48.902 (می‌ره سمت جی‌مین و می‌بوسدش) 39:48.903 --> 39:49.903 !بوسه؟ 39:50.433 --> 39:51.433 وایسا ببینم 39:52.003 --> 39:53.003 ...تو 39:53.233 --> 39:55.233 !هیچ وقت نگفتی یه صحنه‌ی بوسه‌م داره 39:57.243 --> 39:58.943 امکان نداره! این نباید اتفاق بیفته 39:59.213 --> 40:00.413 چی شده مگه؟ 40:00.613 --> 40:02.613 ،دوست‌دخترش همیشه آرزوش بوده بازیگر بشه 40:02.813 --> 40:04.442 ...و بالاخره بعد این همه انتظار داره 40:04.443 --> 40:05.453 بعد از سال‌ها صبر کردن می‌درخشه 40:05.913 --> 40:07.512 ...مگه نباید خوشحال باشه براش 40:07.513 --> 40:09.423 نه اینکه واسه یه صحنه‌ی بوسه قاطی کنه؟ 40:09.583 --> 40:10.683 یه صحنه‌ی بوسه‌ی ساده؟ 40:10.883 --> 40:12.753 حتی اگه فقط بازی هم باشه، برام مهمه 40:12.853 --> 40:14.623 حداقل باید به دوست‌پسرش خبر می‌داد دیگه 40:15.523 --> 40:17.492 ،دوست‌پسرش باید از کارش حمایت می‌کرد 40:17.493 --> 40:19.363 !نه اینکه بگه بی‌ملاحظه‌ست 40:19.493 --> 40:20.832 چرا انقدر خرده‌گیری؟ 40:20.833 --> 40:21.863 چی گفتی؟ 40:22.403 --> 40:24.133 خرده‌گیر؟ 40:24.363 --> 40:25.933 الان گفتی من خرده‌گیرم؟ 40:26.273 --> 40:27.833 مگه نمی‌دونی از این واژه متنفرم؟ 40:28.073 --> 40:29.073 ...والا منم 40:29.074 --> 40:30.403 !روی شغلم به‌عنوان بازیگر حساسم- بی‌خیال بابا- 40:30.603 --> 40:33.473 میشه تمومش کنین؟- بسه دیگه بچه‌ها- 40:39.813 --> 40:40.883 !بوبـــه 40:42.983 --> 40:44.223 خوبی؟ صدمه دیدی؟ 40:44.283 --> 40:45.693 ("بازیگری روی صحنه") 40:47.193 --> 40:48.723 باید حواسش می‌بود کجا داره می‌ره 40:50.663 --> 40:52.363 ...هزار بار گفتم چیزی بلند نکن 40:52.563 --> 40:54.133 با این مچ‌های ظریف و نازت 40:54.433 --> 40:55.533 دوباره قراره اینطوری شه؟ 40:58.063 --> 40:59.103 نه 41:01.633 --> 41:02.673 دستتو بده 41:12.953 --> 41:14.282 ،خب اگه قرار بود این‌جوری آشتی کنن 41:14.283 --> 41:15.553 اصلاً چرا بحث کردن؟ 41:16.223 --> 41:17.253 !دقیقاً 41:17.683 --> 41:19.793 اما دعواهاشون باحال و شیرینه 41:21.053 --> 41:23.493 باحاله؟ نه ولی آدمو خفه می‌کنه؟ صددرصد 41:24.563 --> 41:26.063 چرا؟ من که می‌گم نازن 41:27.533 --> 41:29.963 بیا ما هم مثل اونا بعد از دعوا آشتی کنیم 41:31.333 --> 41:32.403 !عمراً 41:34.973 --> 41:36.273 اصلاً باهات دعوا نمی‌کنم که نیاز به آشتی باشه 41:38.543 --> 41:39.573 باشه 41:40.143 --> 41:41.413 پس من برم تو دیگه 41:42.683 --> 41:43.713 همین‌طوری خشک و خالی؟ 41:52.493 --> 41:53.893 چشمم روشن 41:58.093 --> 41:59.133 پدرجان 42:02.403 --> 42:05.903 آخه، این دوتا بچه که نیستن 42:06.073 --> 42:09.803 !بوسیدن بین دوتا آدم بزرگ که چیز عجیبی نیست 42:10.703 --> 42:11.903 ...اینا که ترسناک نیست 42:12.813 --> 42:13.813 !نکن این کارو 42:14.513 --> 42:17.983 اون‌قدر از دیدنت خوشحال شدم که یه ذره اذیتت کردم 42:19.413 --> 42:22.152 قیافه‌شو ببین توروخدا- باورنکردنیه. معلومه چرا این‌طوری شد- 42:22.153 --> 42:24.653 تعجب نکردم که این‌جوری واکنش نشون داد 42:25.153 --> 42:26.153 وای، یول 42:26.593 --> 42:28.723 خوشحال شدم دوباره دیدمت، جدی می‌گم 42:29.063 --> 42:30.723 منم همین‌طور، پدرجان 42:31.563 --> 42:32.833 شما هم همین‌طور، مادرجان- معلومه عزیزم- 42:33.993 --> 42:36.133 خیلی بامزه بود صبر کن، برم برامون چایی بیارم 42:36.263 --> 42:37.403 ممنون- قربونت- 42:39.273 --> 42:40.273 باورنکردنی‌ـه 42:47.743 --> 42:49.312 (روز والدین مبارک) 42:49.313 --> 42:53.083 کار تو بود، مگه نه یول؟ 42:57.453 --> 43:00.323 (روز والدین سال گذشته) 43:01.393 --> 43:04.393 این اولین روز والدین‌مونه که بانی نیست 43:05.023 --> 43:06.433 ...توی منطقه‌ی زمانی دیگه‌ست 43:07.533 --> 43:09.403 و هنوز زنگ نزده 43:19.173 --> 43:20.173 (روز والدین مبارک) 43:20.543 --> 43:21.713 این چیه؟ 43:24.343 --> 43:25.413 این چیه؟- نگاه کن- 43:25.553 --> 43:26.553 عه وا 43:29.553 --> 43:32.323 عزیزم، ممکنه بانی از قبل اینا رو سفارش داده باشه؟ 43:32.723 --> 43:35.053 خیلی کار قشنگی کرده- آره واقعاً- 43:35.123 --> 43:38.823 دختر مهربونمون 43:41.033 --> 43:43.603 ،بانی گفت کار اون نبوده 43:44.363 --> 43:46.533 واسه همین فهمیدم که باید کار تو باشه 43:47.803 --> 43:49.743 با اینکه خیلی دیره، ولی مرسی 43:50.743 --> 43:51.743 قربونتون، قابلی نداشت 43:56.813 --> 43:58.243 باورم نمی‌شه- می‌دونم ترسوندمت- 43:58.743 --> 44:00.113 بیا 44:00.213 --> 44:01.652 ...هنوز مزه‌ی اون چای‌ مرکبات رو یادمه 44:01.653 --> 44:02.653 و تمام تلاشم رو کردم که عین همون بشه 44:02.654 --> 44:03.823 بچش ببین چطوره 44:06.323 --> 44:07.323 حتماً 44:10.063 --> 44:11.563 چطوره؟ شبیه همونه، نه؟ 44:12.263 --> 44:13.832 راستش از اونم خوش‌طعم‌تره 44:13.833 --> 44:15.093 واقعاً؟- آره- 44:15.333 --> 44:16.762 از کدوم چای مرکبات دارین حرف می‌زنین؟ 44:16.763 --> 44:17.833 لازم نیست بدونی 44:17.963 --> 44:20.003 یه راز بین ما مردهاست 44:23.373 --> 44:24.373 باورم نمی‌شه 44:48.833 --> 44:49.833 پسرم 44:49.963 --> 44:52.133 می‌دونم سرت شلوغه، ولی هر از گاهی یه دستی به خونه بکش 44:52.603 --> 44:53.933 غذا خوردن‌هاتم فراموش نکن 45:07.483 --> 45:08.513 مامان 45:09.283 --> 45:10.553 فردا وقت داری؟ 45:21.533 --> 45:22.602 مرسی 45:22.603 --> 45:23.963 نوش جان- ممنون- 45:26.373 --> 45:27.733 !چه سورپرایزی 45:28.003 --> 45:30.303 خیلی کم پیش میاد منو دعوت به غذا کنی 45:31.803 --> 45:34.673 یه قرارداد برای تبلیغ بستم 45:36.413 --> 45:38.783 ای جان! صبر کن ببینم 45:39.583 --> 45:41.913 یعنی برای جشن گرفتنش داری مهمونم می‌کنی؟ 45:43.223 --> 45:44.223 آره 45:46.553 --> 45:47.593 ای جونم 45:48.823 --> 45:51.263 کِی این‌قدر آقا شدی تو؟ 45:51.923 --> 45:54.693 با پول خودت منو مهمون کردی 45:55.593 --> 45:57.763 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم 45:58.633 --> 45:59.973 بسه دیگه، بخوریم 46:00.933 --> 46:03.043 چشم، نوش جان می‌کنم 46:05.673 --> 46:06.673 ،راستی 46:08.473 --> 46:10.343 تو و بانی دوباره با همین، نه؟ 46:12.553 --> 46:13.713 از کجا فهمیدی؟ 46:13.813 --> 46:15.613 همه‌چی از صورتت معلومه 46:16.083 --> 46:18.683 یه نور خاصی توی چهره‌ات هست 46:24.193 --> 46:25.833 (سانگ هیون) 46:31.063 --> 46:32.063 اوهوم 46:36.103 --> 46:37.973 بردار- نه، اشکالی نداره- 46:38.503 --> 46:39.643 بعداً برش می‌دارم 46:40.943 --> 46:42.173 اشکالی نداره جوابشو بدی 46:42.943 --> 46:44.043 آخه دوست‌پسرته 46:49.523 --> 46:50.823 ...شاید سه‌تایی 46:52.153 --> 46:53.453 یه بار رفتیم با هم یه چیزی بخوریم 47:05.973 --> 47:06.973 ...این‌جوری نبود که 47:08.233 --> 47:10.573 از این که با بقیه مردها می‌رفتی بیرون بدم بیاد 47:14.013 --> 47:15.073 ...فقط حس می‌کردم 47:17.643 --> 47:19.413 هیچ‌وقت برات اولویت نبودم 47:23.083 --> 47:24.083 ...همین 47:25.053 --> 47:26.253 ناراحتم می‌کرد 47:29.723 --> 47:32.763 !شوخی می‌کنی؟ مگه میشه همچین چیزی 47:35.193 --> 47:36.333 ،کل این مدت 47:38.203 --> 47:41.633 فقط داشتم دلمو دنبال می‌کردم 47:43.503 --> 47:46.213 نمی‌دونستم ممکنه اذیتت کنه 47:48.243 --> 47:49.543 متاسفم 47:50.043 --> 47:52.183 نه بابت اینکه راست می‌گی معذرت نخواه 47:54.813 --> 47:55.953 ...بالاخره 47:58.283 --> 47:59.323 یه کم درکش می‌کنم 48:01.623 --> 48:03.223 ...آدم باید با احساساتش 48:07.163 --> 48:08.463 روراست‌ باشه 48:31.123 --> 48:32.893 شنیدم یول اوپا حسابی پیشرفت کرده 48:33.453 --> 48:35.993 شورای دانش‌آموزی می‌گن هیچی نشده کار پیدا کرده 48:37.363 --> 48:38.363 آره درسته 48:38.693 --> 48:39.693 چه خوش‌شانسه 48:40.133 --> 48:42.333 کاش منم طراحی بصری می‌خوندم، بازار کارش بهتره 48:42.803 --> 48:45.033 ،بانی، تو که خارج درس خوندی 48:45.133 --> 48:46.273 می‌خوای هنرمند بشی دیگه، درسته؟ 48:48.333 --> 48:50.373 نه، منم می‌خوام کار پیدا کنم 48:52.743 --> 48:54.973 این یکی از مهم‌ترین چیزاییه که اون‌جا یاد گرفتم 48:56.813 --> 48:58.513 ،نمی‌دونم تهش چی میشه 48:59.283 --> 49:00.553 ولی می‌خوام خوب بهش فکر کنم 49:10.293 --> 49:11.323 اومدی؟ 49:11.723 --> 49:12.733 اوهوم 49:12.833 --> 49:14.133 بذار سریع اینو تموم کنم، بعدش می‌ریم 49:15.293 --> 49:16.303 عجله نکن 49:30.143 --> 49:31.143 باز چی شده؟ 49:32.913 --> 49:34.213 وقتی مشغول کاری‌ام خوش‌تیپ‌تر می‌شم؟ 49:36.223 --> 49:38.823 ،آره نه‌تنها خوش‌تیپ می‌شی 49:39.693 --> 49:40.753 بلکه واقعا حسودیم میشه بهت 49:43.993 --> 49:45.123 حسودی می‌کنی بهم؟ 49:47.193 --> 49:49.332 ...تو شاگرد اولی، خارج درس خوندی 49:49.333 --> 49:51.033 پس تعریفت باعث میشه خجالت بکشم 49:53.073 --> 49:55.873 درسته، ولی تو دقیقا می‌دونی با آینده‌ت چی می‌خوای بکنی 49:57.943 --> 49:59.813 ...اما من هنوز نمی‌دونم 50:00.473 --> 50:01.813 چیکار می‌خوام تو زندگی‌م بکنم 50:07.483 --> 50:08.653 می‌تونی از الان شروع کنی 50:10.353 --> 50:11.783 مطمئنم بالاخره پیدا می‌کنی 50:12.793 --> 50:13.953 من مطمئنم 50:15.453 --> 50:16.523 بر چه اساسی؟ 50:16.693 --> 50:18.923 چون دوست‌دختر منی 50:24.333 --> 50:26.803 نوش جان- مرسی- 50:28.533 --> 50:30.043 همه چی واسه رفتن به آمریکا رو رواله، درسته؟ 50:30.473 --> 50:31.873 آخر ماه بریم خوبه؟ 50:33.943 --> 50:36.783 اوپا، این‌بار خودم تنها برمی‌گردم 50:38.443 --> 50:39.613 تنهایی؟ 50:40.513 --> 50:41.513 چرا؟ 50:42.313 --> 50:44.823 تو این سال‌ها به خاطر من از خیلی چیزا گذشتی 50:49.393 --> 50:52.633 بعدِ اینکه تو دانشگاه دوست پیدا کردم، اینو فهمیدم 50:53.593 --> 50:56.063 ،که تو هم احتمالاً تو دانشگاه دوست داشتی 50:56.703 --> 50:59.433 ولی هر وقت من بهت نیاز داشتم، پیشم بودی 51:00.703 --> 51:02.803 که واسه من از کلی چیزا گذشتی 51:05.973 --> 51:07.113 نه 51:07.813 --> 51:09.073 از سر اجبار نبوده کارام 51:10.313 --> 51:12.112 من دیگه آمریکا کلی دوست دارم 51:12.113 --> 51:14.083 مامان‌بابا هم اون‌جان، پس اوضاعم خوبه 51:14.313 --> 51:15.983 مطمئنم بدون تو هم می‌تونم موفق باشم 51:23.323 --> 51:24.763 ...امروز فهمیدم 51:25.763 --> 51:28.493 که از تصادفم ده سال گذشته 51:35.073 --> 51:37.073 مرسی که ده سال باهام رفیق بودی 51:48.013 --> 51:49.423 به سلامت رسیدی خونه، نه؟ 51:50.483 --> 51:52.553 آره، تازه رسیدم 51:52.923 --> 51:55.453 باید می‌رسوندمت خونه. ببخشید 51:55.953 --> 51:58.123 نه، اشکالی نداره. می‌دونم سرت شلوغه 51:59.163 --> 52:01.933 ولی آخر هفته حتماً باید بریم سر قرار 52:02.133 --> 52:03.532 حتماً 52:03.533 --> 52:05.063 تا آخر هفته اینو تموم می‌کنم 52:05.403 --> 52:06.572 نگرانش نباش 52:06.573 --> 52:09.002 باشه، پس قطع می‌کنم برگردی سر کارت 52:09.003 --> 52:10.173 قبل خواب یه پیام بده 52:10.443 --> 52:11.873 باشه، حتماً 52:27.193 --> 52:28.723 این فوق‌العاده‌ست 52:29.593 --> 52:32.523 رفته بودم دکور رو چک کنم. واقعاً نجاتم دادی 52:32.593 --> 52:33.633 خیلی ممنونم 52:34.193 --> 52:36.603 قابلی نداشت. خوشحال شدم تونستم کمک کنم 52:36.863 --> 52:40.003 رشته‌ت مجسمه‌سازی بود، نه؟- بله- 52:40.103 --> 52:43.973 اگه به این حوزه علاقه‌مند شدی، بهم زنگ بزن 52:46.213 --> 52:48.012 حتماً. وای، خیلی ممنونم 52:48.013 --> 52:50.643 (کارگردان هنری چوی سون آ) 52:57.783 --> 52:59.323 خیلی خوبه که بعد این همه وقت با هم قرار گذاشتیم 52:59.653 --> 53:01.993 دقیقاً. از آخرین قرارمون چقدر گذشته؟ 53:02.593 --> 53:04.663 همه کارایی که می‌خواستم باهات انجام بدمو نوشتم 53:05.093 --> 53:06.733 لیستشم نوشتی؟- آره- 53:07.763 --> 53:09.163 ...اولین مورد لیستم 53:10.803 --> 53:11.803 اینه 53:11.804 --> 53:13.703 (حلقه‌های کاپلی) 53:15.003 --> 53:16.673 حلقه کاپلی؟- آره- 53:16.943 --> 53:18.543 همیشه دلم می‌خواست یکی داشته باشم 53:20.043 --> 53:21.373 ...با هم حلقه گرفتن 53:22.813 --> 53:23.813 چی؟ 53:24.613 --> 53:25.983 یهو زیادی جدی نیست؟ 53:28.213 --> 53:31.383 یه وقت دیگه بریم حلقه بخریم، باشه؟ 53:32.893 --> 53:33.953 باشه 53:34.693 --> 53:35.822 بریم 53:35.823 --> 53:37.463 (حلقه‌های کاپلی) 53:37.723 --> 53:40.632 وای خدایا، هیچ‌وقت خونه‌شو تمیز نمی‌کنه 53:40.633 --> 53:42.663 عملاً توی آشفته‌بازار زندگی می‌کنه. وای وای 53:47.773 --> 53:49.803 شاید بهتر بود قبلش بهش زنگ می‌زدم 53:53.113 --> 53:54.213 فکر کنم خونه‌ست 53:54.513 --> 53:56.583 پسرم، خونه‌ای؟ 54:01.153 --> 54:02.183 شما کی هستین؟ 54:03.753 --> 54:06.323 ...من- !نیا تو- 54:07.523 --> 54:08.692 ...نه، من- !نه- 54:08.693 --> 54:10.263 ...صبر کن ببین- !وایسا- 54:10.463 --> 54:12.022 نه، بابا خونه‌ش همینجاست دیگه 54:12.023 --> 54:14.832 وای نه! دزد اومده! حالا چی کار کنم؟- صبر کن، بذار توضیح بدم- 54:14.833 --> 54:16.903 !نه، وایسا- !برو بیرون- 54:17.233 --> 54:18.762 وایسا، نکن این کارو- !وای خدای من- 54:18.763 --> 54:20.773 !نیا جلوتر! همون‌جا وایسا 54:20.973 --> 54:23.242 صبر کن- !نیا سمتم- 54:23.243 --> 54:26.572 نه، بابا خطرناک نیستم که. بذارین بگم چرا اینجام 54:26.573 --> 54:27.673 مامان- هان؟- 54:29.743 --> 54:30.813 بابا؟ 54:32.813 --> 54:33.813 "مامان؟" 54:36.753 --> 54:40.253 تا رفتم ماشینو پارک کنم، هزار تا اتفاق افتاد 54:41.123 --> 54:42.823 واقعا متأسفم 54:43.023 --> 54:44.992 خیلی ترسیدین، نه؟ 54:44.993 --> 54:46.093 نه 54:46.563 --> 54:48.233 من باید معذرت بخوام 54:49.233 --> 54:51.163 کلاً یه سوتفاهم خیلی مسخره بود از طرف من 54:52.233 --> 54:54.432 ببخشید که اولین برخوردمون اینطوری شد 54:54.433 --> 54:56.442 وای نه، شما که کار بدی نکردین 54:56.443 --> 54:59.743 ما باید معذرت بخوایم که یهو سرزده اومدیم 55:00.443 --> 55:02.743 اومده بودم چندتا غذای خونگی براش بیارم 55:02.883 --> 55:04.083 ولی خونه نبود 55:04.383 --> 55:06.312 کد درو بهشون داده بودم 55:06.313 --> 55:07.983 آها که اینطور- آره- 55:08.913 --> 55:11.753 وای، خیلی لطف کردین که براش غذا آوردین 55:12.823 --> 55:16.922 ...فکر کنم بانی باید از پدر و مادرش تشکر کنه که 55:16.923 --> 55:18.992 این‌قدر دختر مهربون و با قلب بزرگی شده 55:18.993 --> 55:21.233 وای، شما خیلی لطف دارین 55:21.593 --> 55:25.503 شما باید به خودتون افتخار کنین، چون یول هم خوش‌قلبه هم باادب 55:25.903 --> 55:28.303 پسر خیلی خوبی تربیت کردین 55:28.433 --> 55:31.773 نه بابا، من که هیچ کاری نکردم 55:32.043 --> 55:35.143 همه‌ی اینا نتیجه‌ی تلاش خودشه، من هیچ نقشی نداشتم 55:36.883 --> 55:40.113 ...فکر کنم وقتی هشت سالش بود 55:41.383 --> 55:44.822 از هم‌سن و سال‌هاش کوچیک‌تر و لاغرتر بود 55:44.823 --> 55:47.053 برای همین خیلی نگرانش بودم 55:48.353 --> 55:50.163 ولی یه روز نگاهم کرد و گفت 55:51.493 --> 55:53.693 "...زود بزرگ می‌شم" 55:54.963 --> 55:56.633 "تا ازت محافظت کنم، مامان" 55:57.133 --> 55:59.773 "هیچ نگرانی نداشته باش" 56:00.773 --> 56:01.903 اینو بهم گفت 56:04.103 --> 56:08.243 وقتی این حرفو ازش شنیدم، یه حس امنیت خاصی گرفتم 56:09.243 --> 56:10.583 ...وای خدایا 56:13.083 --> 56:14.683 وای... خدا مرگم بده 56:15.513 --> 56:17.053 الان خیلی ضایع بازی درآوردم نه؟ 56:17.953 --> 56:19.123 !نه بابا 56:20.393 --> 56:22.093 نه، اصلاً هم ضایع نیست 56:22.293 --> 56:25.463 خدایی؟ چرا اشکات دراومده؟ 56:25.563 --> 56:28.033 یاد روزایی افتادم که بانی رو بزرگ می‌کردم 56:29.333 --> 56:30.633 ...بانی هم 56:31.403 --> 56:33.472 ...وقتی کوچیک بود، می‌گفت هر کی اذیتم کنه رو می‌زنه 56:33.473 --> 56:34.933 که ازم دفاع کنه 56:35.003 --> 56:37.403 وای خدای من- وا مصیبتا- 56:37.873 --> 56:39.812 ...شوهر منم همیشه همینجوریه. همه می‌دونن 56:39.813 --> 56:41.243 دلش ضعف میره واسه دخترش 56:42.173 --> 56:45.583 وای چه قشنگ. وای خدای من. خیلی شیرینه 56:46.813 --> 56:48.352 وای ببخشید- ای وای- 56:48.353 --> 56:49.683 چرا دارم گریه می‌کنم؟- وای خدای من- 56:50.923 --> 56:53.023 پس اینو گفته بهتون؟- بله- 57:05.833 --> 57:07.403 دوباره قرار گروهی‌م خراب شد 57:08.173 --> 57:09.333 الان همه دارن چیکار می‌کنن؟ 57:10.903 --> 57:13.943 دارم با یول اوپا حرف می‌زنم- دارم با دونگ‌ها فیلم می‌بینم- 57:18.513 --> 57:19.513 کوت نیم 57:21.253 --> 57:22.253 اوه 57:29.093 --> 57:30.993 ...وقتی اولین بار همو دیدیم، همه پسرا گفتن 57:31.193 --> 57:34.293 با من بودن کیف می‌ده و شخصیت خوبی دارم 57:35.563 --> 57:37.002 ،ولی وقتی قرار گروهی تموم شد 57:37.003 --> 57:39.463 ،همه جفت شدن و رفتن پی کارشون 57:40.473 --> 57:42.333 و من تنها موندم 57:46.303 --> 57:48.143 واقعاً نمی‌دونم مشکلم چیه 57:50.343 --> 57:51.983 چرا فکر می‌کنی مشکل از توئه؟ 57:55.053 --> 57:57.383 کوت نیم، تو یه دختر فوق‌العاده‌ای با یه شخصیت سرزنده 57:58.323 --> 57:59.323 ...مشکل این بود که 57:59.623 --> 58:02.223 هیچ‌کدوم نتونستن بفهمن که چقدر فوق‌العاده‌ای 58:07.393 --> 58:08.433 مطمئنم که یه جایی اون بیرونه 58:09.633 --> 58:11.133 کسی که تو رو همونجوری که هستی ببینه 58:21.743 --> 58:24.142 خوش بگذره پس- باشه- 58:24.143 --> 58:26.012 ولی نباید شب رو اینجا بمونه 58:26.013 --> 58:27.882 انقدر سخت نگیر. خوش بگذره بانی- باشه؟- 58:27.883 --> 58:29.082 تا بعد- باشه- 58:29.083 --> 58:30.453 خدافظ- ما دیگه بریم- 58:38.263 --> 58:40.193 بابام خیلی خُل‌و‌بازی درمیاره 58:40.863 --> 58:41.963 مامان من هم همین‌طور 58:44.303 --> 58:45.303 بانی 58:47.533 --> 58:48.703 ببخشید واسه قبل‌تر 58:50.443 --> 58:51.573 ناراحت شدی، نه؟ 58:54.213 --> 58:56.683 میشه این یه بارو بی‌خیال شی؟ خواهش می‌کنم؟ 58:59.483 --> 59:00.553 باشه 59:01.113 --> 59:04.423 نه، اینو از ته دل نمی‌گی. معلومه هنوز ناراحتی 59:04.653 --> 59:06.183 نه، ناراحت نیستم 59:07.223 --> 59:08.823 فکر کنم هستی 59:11.163 --> 59:13.893 خیله خب، آره! ناراحت شدم. الان خوشحالی؟ 59:15.263 --> 59:16.263 واقعاً که 59:24.443 --> 59:25.503 چی؟- دستت- 59:26.613 --> 59:27.673 نه 59:28.513 --> 59:30.443 دستتو بده من- نه- 59:30.513 --> 59:31.613 زود باش دیگه 59:41.753 --> 59:43.293 ...چی؟ این 59:48.663 --> 59:49.693 چیه؟ 01:00:05.983 --> 01:00:07.353 ...می‌خواستم وقتی اولین پیش‌پرداختمو گرفتم 01:00:08.353 --> 01:00:09.923 یه هدیه برات بگیرم 01:00:11.023 --> 01:00:13.853 پس واسه همینه که قبل‌تر گفتی نه؟ 01:00:15.723 --> 01:00:16.793 آره 01:00:16.893 --> 01:00:18.193 این خیلی قشنگه 01:00:19.293 --> 01:00:20.363 ...خب 01:00:21.563 --> 01:00:22.593 میشه مال منم دستم کنی؟ 01:00:42.183 --> 01:00:44.623 هیچ رابطه‌ای بی‌نقص نیست 01:00:45.353 --> 01:00:46.523 ...ولی 01:00:46.823 --> 01:00:49.553 حداقل می‌تونه رابطه‌ای باشه که پشیمونی توش نباشه 01:01:02.233 --> 01:01:04.443 جونم اوپا- ...بانی، زنگ زدم بیدارت- 01:01:04.903 --> 01:01:06.912 وای، من یه مدت پیش بیدار شدم 01:01:06.913 --> 01:01:08.413 می‌خواستم با این تماس بیدارت کنم 01:01:10.243 --> 01:01:11.282 !ولی تو که بیداری 01:01:11.283 --> 01:01:13.383 جلسه‌م زودتر از چیزی بود که فکر می‌کردم 01:01:13.553 --> 01:01:15.683 آها، موفق باشی تو جلسه 01:01:16.413 --> 01:01:18.383 وقتی تموم شد زنگ بزن، میام دنبالت 01:01:18.653 --> 01:01:20.623 باشه، بعداً می‌بینمت 01:01:20.823 --> 01:01:21.893 باشه 01:01:27.093 --> 01:01:29.393 (چوی سون آ، مدیر هنری) 01:01:30.763 --> 01:01:32.032 بله، خانم چوی 01:01:32.033 --> 01:01:33.532 هی‌جین، راه افتادی؟ 01:01:33.533 --> 01:01:36.073 بله، الان دیگه دارم راه می‌افتم 01:01:36.873 --> 01:01:37.943 پس زود می‌بینمت 01:01:38.743 --> 01:01:41.213 باشه، کافه می‌بینمتون 01:01:45.083 --> 01:01:46.583 (پورتفولیوی بان هی‌جین، سال ۲۰۲۷) 01:01:51.153 --> 01:01:53.083 ...اگه قبل از اینکه یکی دیگه رو دوست داشته باشی 01:01:53.253 --> 01:01:55.453 ...اول خودتو دوست داشته باشی 01:01:56.663 --> 01:01:58.823 (تبریک بابت شروع کارت، بو به‌ی زیبای ما) 01:02:00.333 --> 01:02:01.333 بو به 01:02:05.433 --> 01:02:06.563 تبریک می‌گم بابت شروع کارت 01:02:11.573 --> 01:02:12.703 مرسی 01:02:12.803 --> 01:02:15.342 ...اگه اون‌قدری احساس امنیت کنی که ضعف‌هاتو نشون بدی 01:02:15.343 --> 01:02:17.213 ...به‌جای اینکه قایمشون کنی 01:02:17.283 --> 01:02:18.812 ...طبقه بالا برای 01:02:18.813 --> 01:02:20.353 یه مراسم با بنیاد چائون اجاره داده شده 01:02:20.513 --> 01:02:22.882 ...سر و صدا زیاده، به یول و دونگ‌ها بگین 01:02:22.883 --> 01:02:24.522 اگه می‌تونن، امروز از استودیو استفاده نکنن 01:02:24.523 --> 01:02:25.552 باشه- باشه- 01:02:25.553 --> 01:02:28.293 وای، نگران نباش، درستش می‌کنیم 01:02:28.623 --> 01:02:30.492 ...وای، نوه رئیس بنیاد چائون 01:02:30.493 --> 01:02:32.393 یه چیز دیگه‌ست واقعاً 01:02:32.463 --> 01:02:34.293 !نگاش کن، هنوز هیچی نشده شده کارآموز 01:02:35.433 --> 01:02:37.703 من باید مصاحبه می‌دادم تا کارآموزی بگیرم 01:02:39.733 --> 01:02:41.032 خوش‌تیپه- !وای- 01:02:41.033 --> 01:02:42.302 پولداره- ای وای- 01:02:42.303 --> 01:02:43.643 و کاربلده- وااای- 01:02:46.813 --> 01:02:48.873 ...و خب، سوال اینه که 01:02:49.513 --> 01:02:53.043 میای باهامون یه قرار گروهی؟ 01:02:53.613 --> 01:02:55.153 فقط همین یه بار- قرار گروهی؟- 01:02:55.283 --> 01:02:57.222 هیونگ‌نیم، لازم نیست هیچ کاری بکنی 01:02:57.223 --> 01:02:59.552 ...آره، فقط بیا، ما همه چیو ردیف می‌کنیم 01:02:59.553 --> 01:03:01.892 از اول تا آخرش با ما، سیستمش این‌طوریه 01:03:01.893 --> 01:03:02.923 ...پس یعنی- !نـــه- 01:03:08.493 --> 01:03:09.493 !یا خدا 01:03:13.103 --> 01:03:14.703 اوپا گلوت خیلی مهمه، مواظبش باش 01:03:18.273 --> 01:03:19.273 مرسی 01:03:20.273 --> 01:03:22.273 تو هم یکی بخور، کوت‌نیم- باشه- 01:03:25.283 --> 01:03:27.382 ...اگه واقعاً با احساساتت صادق باشی 01:03:27.383 --> 01:03:29.613 ...و همیشه دلتو دنبال کنی 01:03:35.723 --> 01:03:36.763 (بانی) 01:03:52.643 --> 01:03:53.643 بانی 01:04:06.383 --> 01:04:07.493 ...یکی 01:04:07.823 --> 01:04:10.793 که منو همون‌جوری که هستم ببینه، حتماً پیدا میشه 01:04:27.913 --> 01:04:29.273 ،الان که امتحان میان‌ترم‌مون نزدیکه 01:04:29.573 --> 01:04:30.913 شکوفه‌های گیلاس حسابی وا شدن 01:04:31.443 --> 01:04:32.513 آره واقعاً 01:04:33.113 --> 01:04:34.752 ...آرزوم این بود 01:04:34.753 --> 01:04:36.783 که شکوفه‌ها رو با کسی که دوستش دارم ببینم 01:04:37.353 --> 01:04:39.823 خب پس یعنی من آرزوتو برآورده کردم 01:04:40.223 --> 01:04:42.893 ...نه‌خیرم، من باعثش شدم 01:04:43.193 --> 01:04:45.193 چون خودم اومدم دنبالت و پیدات کردم 01:04:49.293 --> 01:04:50.463 ،همین‌جوری 01:04:51.503 --> 01:04:53.403 بدونِ پشیمونی عاشق همدیگه‌ایم 01:04:55.773 --> 01:04:59.443 آيرني هاي عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد ⁦(｡♡‿♡｡)⁩ ::::@AirenTeam:::: 01:05:01.243 --> 01:05:03.943 :::::::: آيــــ(مـبـانـی دلـبـسـتـگــی)ــــرِن ::::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:05:03.967 --> 01:05:31.967 ::::::::: برای دیدن سریال‌های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید ::::::::: ::::@AirenTeam :آدرس کانال:::: 01:05:31.991 --> 01:06:11.991 ::::@AirenTeam::::