WEBVTT

00:00.105 --> 00:04.251
 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند
Tel:@ianTeam 
 https://flixdrama.tv

00:04.275 --> 00:09.245
(بانی و اوپاها)

00:09.245 --> 00:10.775
(تمامی مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها)

00:10.775 --> 00:12.145
(حوادث و داستان‌ها در این سریال، خیالی هستند)

00:18.169 --> 00:36.621
SaharKh, Darklymoon, Pesco, Masoumeh, Anna, NadEm, Freya :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین

00:46.645 --> 00:48.645
آخرش، نتونستم اون چیزی که واقعا توی دلم بود رو بگم

00:50.075 --> 00:51.275
و اینجوری از هم دور افتادیم

00:54.745 --> 00:55.745
(دوستت دارم)

01:01.085 --> 01:02.825
ما خیلی از همدیگه دور بودیم

01:04.395 --> 01:06.925
تا اون لحظاتی که از دست رفتن رو جبران کنیم

01:19.175 --> 01:20.275
(لی دونگ ها)

01:20.275 --> 01:23.315
(هوبه چون چون شیک)

01:23.315 --> 01:25.345
(هوبه بانگ هو دونگ)

01:33.785 --> 01:36.625
(تولدِ بانی)

01:42.025 --> 01:45.195
(پنجشنبه، پنجم فوریه 2026)

01:45.195 --> 01:47.265
(تولدِ بانی)

02:00.945 --> 02:04.415
(تولدِ بانی)

02:04.415 --> 02:07.625
(حذف رویداد؟)

02:14.065 --> 02:15.195
(بله)

02:15.195 --> 02:17.665
(پنجشنبه، پنجم فوریه 2026)

02:21.105 --> 02:22.775
توی اون یه سالی که گذشت

02:24.035 --> 02:25.305
شکافی که نمی‌شه پُرش کرد

02:26.445 --> 02:28.445
توی قلبمون شکل گرفت

02:28.445 --> 02:32.315
(یک سال بعد)

02:51.665 --> 02:53.505
!بانی-
!بانی-

02:54.635 --> 02:55.665
بانی

02:56.205 --> 02:58.135
عزیز دلم، خسته نباشی

02:58.135 --> 02:59.305
کارت خوب بود

03:00.575 --> 03:02.505
شماها وقتی من نبودم، خیلی اذیت شدین

03:02.505 --> 03:03.675
تا با مامان‌ و بابام وقت بگذرونین

03:03.675 --> 03:06.115
هی، تو خیلی سختی کشیدی تا برگردی کره

03:06.485 --> 03:08.485
تا دیشب هنوز باورم نمی‌شد

03:08.745 --> 03:10.185
ولی واقعا برگشتی

03:10.285 --> 03:11.715
آیگو، دختر عزیزم

03:11.715 --> 03:14.885
اون سر دنیا کلی سختی کشیدی

03:15.225 --> 03:17.425
مطمئنم تنهایی توی یه کشور غریب زندگی کردن

03:17.725 --> 03:19.325
واقعا سخت بوده-
آیگو-

03:19.325 --> 03:20.795
اشکات رو ببین-
خدایا-

03:20.795 --> 03:21.865
دیگه گریه نکن

03:21.865 --> 03:23.965
الان فکر می‌کنن دارم برای همیشه می‌رم و برنمی‌گردم

03:24.195 --> 03:26.505
راست می‌گه آجوشی، باید براش
یه مهمونی خوشامدگویی بگیریم

03:26.505 --> 03:28.205
بیاین بریم، یه جشن بزرگ می‌گیرم

03:28.205 --> 03:29.365
زود باش-
من انجامش می‌دم-

03:29.365 --> 03:30.705
بذار کمک کنم-
هلش می‌دم-

03:30.705 --> 03:33.105
خدایا، چقدر دلم تنگ شده بود-
بیاین بریم-

03:45.755 --> 03:46.825
چه به موقع اومدی

03:46.885 --> 03:48.525
می‌خواستم شام سفارش بدم

03:49.755 --> 03:50.825
جریان چیه؟

03:50.825 --> 03:52.895
چرا این موقع شب هنوز اینجایی؟

03:53.825 --> 03:55.025
امروز قرار نداشتی؟

03:55.565 --> 03:57.035
نه که نخوام برم

03:58.265 --> 03:59.395
نتونستم برم

04:00.135 --> 04:01.135
چرا؟

04:02.065 --> 04:04.205
...بو به داره توی خونه‌ی بانی داره شام

04:09.515 --> 04:10.545
...خب

04:12.945 --> 04:14.845
بانی امروز برگشته کره

04:16.355 --> 04:18.885
این ترم دوباره برمی‌گرده دانشگاه

04:29.265 --> 04:30.535
همه‌اش یه سال بود

04:30.835 --> 04:32.565
ولی اینجا دیدن بانی هنوز برام غیرواقعیه

04:32.565 --> 04:33.565
منم همین‌طور

04:33.565 --> 04:36.165
اصلا خودم هم باورم نمی‌شه که الان اینجام

04:37.335 --> 04:38.835
توی دانشگاه بدتر می‌شه، نه؟

04:38.835 --> 04:40.775
اونجا هم یه جوری دیگه‌ای رویاییه

04:42.005 --> 04:44.515
تو الان شدی همون تازه‌وارد افسانه‌ای

04:44.515 --> 04:45.545
بس کن

04:47.345 --> 04:49.115
مگه وون اوپا هفته پیش برنگشت؟

04:49.555 --> 04:50.555
آره

04:50.555 --> 04:52.715
وقتی برگشتم کره می‌خواست یه دورهمی بگیره

04:52.855 --> 04:54.125
خب معلومه

04:54.525 --> 04:56.625
زود یه تاریخ براش مشخص می‌کنم

04:58.225 --> 05:00.465
تو چی بو به؟ اوضاعت با دوست پسرت خوبه؟

05:03.135 --> 05:04.495
فکر کنم

05:05.765 --> 05:07.565
دونگ‌ ها اوپا الان باید توی آسمونا باشه

05:07.765 --> 05:09.035
معلومه

05:09.335 --> 05:11.275
از وقتی که باهاش قرار می‌ذاره، روی دور شانسه

05:11.575 --> 05:13.105
...همین تازگیا، اون و یول اوپا

05:16.845 --> 05:17.845
اونا

05:18.545 --> 05:20.485
یه چیزی با هم ساختن

05:20.485 --> 05:22.385
همه جا حرفشه

05:25.515 --> 05:26.555
بانی

05:27.325 --> 05:30.595
تو و یول اوپا از وقتی که رفتی آمریکا دیگه با هم حرف نزدین، نه؟

05:33.765 --> 05:34.765
نه

05:35.025 --> 05:36.595
توی دانشگاه حتما به هم برمی‌خورین

05:36.595 --> 05:37.665
باهاش مشکلی نداری؟

05:37.995 --> 05:39.835
به هر حال ما که توی یه دانشکده نیستم

05:40.665 --> 05:42.365
وقتی دارم با دانشگاه سازگار می‌شم

05:42.365 --> 05:43.935
برای چیزهای دیگه وقت ندارم

05:44.935 --> 05:47.745
برای بورسیه کار دانشجویی اقدام کردم

05:48.575 --> 05:50.315
کی این کار رو کردی؟

05:51.715 --> 05:54.385
راستی، باید یه درس اختیاری هم بردارم

05:54.815 --> 05:56.085
پیشنهادی داری؟

05:56.755 --> 05:58.215
اون درس اختیاری که بهت گفتم چطوره؟

05:58.615 --> 06:00.025
شنیدم درس آسونیه

06:00.585 --> 06:02.995
چیه؟-
تاریخ موسیقی پاپ-

06:03.755 --> 06:05.195
فقط نمی‌دونم هنوز جا داره یا نه

06:05.425 --> 06:06.895
(ثبت‌نام درس)

06:06.895 --> 06:08.665
(درس: تاریخ موسیقی پاپ)

06:08.665 --> 06:09.895
فقط یه جای خالی مونده

06:10.735 --> 06:12.165
گرفتمش

06:13.105 --> 06:15.105
همه‌ چی فعلا خوب به نظر می‌رسه

06:15.765 --> 06:19.675
پس، بانی و بو، بیاین دوباره بنوشیم

06:20.405 --> 06:21.745
!به سلامتی-
!به سلامتی-

06:40.995 --> 06:43.295
خوب شد که تونستیم بیایم اینجا، نه؟

06:43.935 --> 06:45.165
سرد هم نیست

06:46.235 --> 06:48.305
چون من پیشتم اینجوریه؟

06:48.535 --> 06:50.505
نه چون پد گرمکن دارم

06:54.105 --> 06:55.445
شوخی کردم

06:55.645 --> 06:58.175
معلومه سرد نیست، چون تو پیش منی

06:59.575 --> 07:00.615
بیا اینجا ببینم

07:05.355 --> 07:07.255
بانی امروز برگشت کره

07:07.955 --> 07:09.995
این ترم دوباره برمی‌گرده دانشگاه

07:20.035 --> 07:25.705
(قسمت 11: یه دیدار غیرمنتظره)

07:27.005 --> 07:28.675
سلام، دانشجوها

07:29.245 --> 07:32.245
YEBS من نام کوت نیم‌ام، گوینده دوره شصت‌ام

07:32.375 --> 07:33.445
کوت نیمه

07:34.085 --> 07:37.055
...بعد از یه زمستون طولانی، با شروع ترم جدید

07:37.315 --> 07:39.255
بهار گرم اومده

07:41.025 --> 07:42.755
وقتی به شروع ترم جدید و اون هیجانش فکر می‌کنین

07:42.755 --> 07:44.625
چی توی ذهنتون میاد؟

07:45.395 --> 07:47.065
برای من اولین چیزی که توی ذهنم میاد، زوج‌های دانشگاه‌ان

07:47.725 --> 07:49.995
همون‌ها که می‌گن، گل زندگی دانشجویی‌ان

07:51.195 --> 07:54.665
حتما الان هم یه عده یه گوشه دانشگاه دارن

07:54.665 --> 07:56.835
با عشقشون عشق و حال می‌کنن

07:57.635 --> 07:58.805
تو چته؟

07:58.975 --> 08:01.145
!لطفا یه ست عاشق و معشوق دانشگاهی با شیرینی موکا‌ش رو بیارین

08:02.275 --> 08:03.345
خیلی‌خب

08:04.815 --> 08:07.885
قشنگ‌ترین دختر دنیا، دوست‌ دخترمه، یکی از موکاها مال اونه

08:08.085 --> 08:09.385
لطفا خاصش کن

08:10.615 --> 08:12.855
باشه-
می‌شه اینجا مهرم رو بزنی؟-

08:13.825 --> 08:14.825
اصلا

08:15.525 --> 08:19.825
ولی خب امروز واسه همه هم شیرین و هیجان‌انگیز نیست

08:21.325 --> 08:23.165
...اگه یهو عشقت رو ببینی توی دانشگاه

08:23.165 --> 08:25.135
که قبلا باهاش بودی

08:25.735 --> 08:28.335
امروز شاید بدترین روز زندگیت بشه

08:29.135 --> 08:31.735
...ولی با این حال، امیدوارم که

08:31.735 --> 08:34.275
قلبتون از هیجان توی روز اول ترم زیاد بلرزه

08:35.945 --> 08:37.375
هیون سونگ مین-
اینجام-

08:40.045 --> 08:41.515
کیم چه یون-
اینجام-

08:43.315 --> 08:44.755
اوه یوری-
بله-

08:45.415 --> 08:47.255
جونگ مین جو-
حاضر-

08:48.255 --> 08:50.095
(هفته اول)

08:50.555 --> 08:51.555
بان هی جین

08:55.665 --> 08:57.035
اینجام

09:01.465 --> 09:02.465
(انتخاب واحد)

09:02.465 --> 09:03.475
(نتایج جستجو)

09:03.475 --> 09:05.005
از صبح حسابی خسته شدی، درسته بو به؟

09:05.505 --> 09:06.645
امروز تازه شروع ترمه

09:07.705 --> 09:08.805
کجات درد می‌کنه؟

09:08.805 --> 09:10.415
شونه‌هات؟ زانوها؟ پاها؟

09:10.415 --> 09:12.315
نه، الان بهترم

09:12.575 --> 09:14.615
تو هم خسته‌ای. یه کم استراحت کن

09:14.745 --> 09:16.245
الان دارم استراحت می‌کنم

09:18.055 --> 09:19.655
دارم خودم رو با دست‌هام شارژ می‌کنم

09:20.655 --> 09:22.185
خیلی باحالی

09:22.285 --> 09:23.325
تو هم همین‌طور

09:25.995 --> 09:27.165
چیه؟ چی میگی؟

09:30.035 --> 09:32.435
باورم نمیشه همچین رویی هم داری

09:33.165 --> 09:35.965
من هر کاری رو انجام بدم تا تهش میرم

09:36.335 --> 09:37.375
درسته

09:42.205 --> 09:44.575
راستی، از اول صبحی داری دنبال چی می‌گردی؟

09:44.775 --> 09:46.985
باید یه درس دیگه هم انتخاب کنه

09:47.415 --> 09:48.445
چی؟

09:48.615 --> 09:50.655
فکر کنم دیشب یه چیز شبیه این شنیدم

09:50.655 --> 09:52.455
هر چی بازه، بردار دیگه

09:53.555 --> 09:55.785
خب چیزی الان باز نیست

09:57.325 --> 09:58.825
خدایا، یعنی انقدر پره؟

10:01.125 --> 10:03.835
(کلاس‌ها)

10:05.065 --> 10:07.265
واسه چی روز اول انقدر درس می‌ده؟

10:08.035 --> 10:09.165
دقیقا

10:09.335 --> 10:12.205
یعنی سال سومی شدن رسما نابودمون کرده

10:12.305 --> 10:14.675
هی، ما که سال آخریم وضعمون بدتره، باشه؟

10:16.245 --> 10:17.975
پروژه فارغ‌التحصیلی و دنبال کار گشتن و اینا

10:18.675 --> 10:21.585
آینده‌امون رو که نگاه می‌کنی، سیاه سیاهه

10:22.515 --> 10:25.455
عجیبه که دیگه رسیدیم به سن پیدا کردن کار

10:26.855 --> 10:30.295
راستی، از وون اوپا خبر داری؟ هنوز نمی‌خواد بیاد دانشگاه؟

10:30.425 --> 10:32.725
نه، فعلا توی کره‌ست

10:32.725 --> 10:34.295
ولی به زودی می‌ره آمریکا

10:35.165 --> 10:36.835
چه حیف-
آره واقعا-

10:37.235 --> 10:39.905
بی‌خیال اون، آمریکا چطور بود؟

10:40.435 --> 10:42.005
بگو ببینیم اون‌ور دنیا چه خبر بود

10:43.735 --> 10:45.305
دلم می‌خواد بگم

10:46.135 --> 10:47.305
ولی کلاس انتخابیم الان شروع می‌شه

10:48.175 --> 10:50.275
واسه بعد می‌ذارمش

10:50.275 --> 10:51.775
قول دادی دیگه، بی‌معرفتی نکنی، باشه؟

10:51.775 --> 10:53.615
قول قول. من برم دیگه، بعدا می‌بینمتون

11:38.495 --> 11:39.525
...سلام

11:39.525 --> 11:41.295
از مجله‌ی "دانشگاه امروز" تماس می‌گیرم

11:41.295 --> 11:42.925
...می‌خواستم یه مصاحبه

11:42.925 --> 11:45.295
برای ویژه‌نامه ترم جدید بگیرم

11:45.535 --> 11:46.665
دانشگاه امروز"؟"

11:50.375 --> 11:52.775
(کلاس لیست انتظار آزاد شد)

11:52.775 --> 11:55.175
(درس: تاریخ موسیقی پاپ)

11:55.175 --> 11:56.345
(ثبت‌نام انجام شد)

11:56.345 --> 11:59.145
(برنامه هفتگی)

12:00.115 --> 12:01.115
تونستم

12:08.885 --> 12:09.925
بانی

12:10.055 --> 12:11.125
اومدی؟-
اوهوم-

12:11.125 --> 12:12.625
(تاریخ موسیقی پاپ)

12:12.625 --> 12:14.565
چیزی خوردی؟-
نه-

12:14.725 --> 12:16.365
استاد کل کلاس رو روضه خوند

12:16.365 --> 12:17.635
مجبور شدم بدو بیام

12:17.995 --> 12:19.695
کاش برات ساندویچ می‌آوردم

12:19.695 --> 12:21.405
نه بابا، عیبی نداره

12:23.105 --> 12:25.775
دونگ‌ ها اوپا هم توی این کلاسه. مشکلی نداری؟

12:26.035 --> 12:28.845
نه، غریبه که نیستیم

12:32.045 --> 12:33.885
!بو به-
!دونگ‌ ها-

12:36.915 --> 12:39.385
عه، نمی‌دونستم بانی هم اینجاست

12:39.785 --> 12:40.785
لی دونگ ها

12:43.995 --> 12:44.995
هی

12:48.095 --> 12:49.995
اینجا چیکار داری؟

12:49.995 --> 12:51.665
(کلاس شماره هشت)

12:53.195 --> 12:54.765
همین الان تونستم توی این کلاس ثبت‌نام کنم

12:55.335 --> 12:56.335
چی؟

12:57.105 --> 12:58.205
بیا بریم داخل

12:58.935 --> 12:59.975
جه یول

13:01.575 --> 13:02.575
باز چیه؟

13:04.615 --> 13:05.845
…ببین

13:06.575 --> 13:10.215
از یه جایی شنیدم که این کلاس خیلی داغونه

13:10.555 --> 13:11.955
استادش بدجوری سخت گیره

13:12.285 --> 13:13.825
اصلا تایم استراحت هم ندارن

13:14.555 --> 13:16.485
چرا یه کلاس دیگه برنداریم؟

13:16.485 --> 13:18.295
اصلا. به زور همین رو گرفتم

13:18.625 --> 13:19.655
لطفا

13:19.655 --> 13:21.765
این کلاس رو برداری، کل زندگیت پشیمونی

13:22.825 --> 13:24.195
بهم اعتماد کن. توروخدا

13:24.195 --> 13:26.195
(تاریخ موسیقی پاپ)

13:26.695 --> 13:28.705
چرا نمیاد داخل؟-
همین رو بگو-

13:29.035 --> 13:30.835
این‌جوری کلاسمون خیلی بهتر می‌شه

13:31.135 --> 13:32.135
صد برابر بهتر میشه؟

13:32.135 --> 13:34.405
نه، هزار برابر بهتر. لطفا

13:35.645 --> 13:37.045
اگه این‌ رو می‌خوای

13:39.345 --> 13:40.545
می‌تونی تنهایی کلاس رو عوض کنی

13:41.385 --> 13:42.645
(کلاس سخنرانی هشت)

14:31.695 --> 14:34.535
سخنرانی الان شروع می‌شه

14:35.505 --> 14:38.435
قراره موسیقی گوش کنیم

14:38.435 --> 14:40.575
(ارزیابی شده با گزارش‌ها)

14:40.575 --> 14:44.875
ما قراره نگاهی به تاریخچه‌ی موسیقی پاپ بندازیم

15:36.765 --> 15:39.265
بیاین بحث رو همین‌جا ببندیم
همه‌تون رو توی کلاس عاد‌ی می‌بینم

15:39.395 --> 15:40.905
ممنون

15:40.905 --> 15:42.435
ممنون-
ممنون-

17:09.555 --> 17:11.795
این‌جوری نیست که انتظارش رو نداشتم

17:12.455 --> 17:14.425
اگه از دیدنم خوشحال می‌شد عجیب بود

17:15.965 --> 17:17.195
اشکالی نداره

17:25.105 --> 17:27.975
احیانا از چای سولومون خوشت میاد؟

17:32.915 --> 17:33.945
اوپا

17:58.205 --> 17:59.535
الان خیلی بهترم

17:59.835 --> 18:02.945
به‌خاطر همین دلم برای کره تنگ شده بود

18:03.745 --> 18:07.385
کی به‌خاطر غذای سلف
دلش واسه خونه تنگ می‌شه؟

18:08.345 --> 18:10.955
این غذای سلف نیست
یه غذای خاصه

18:11.015 --> 18:12.515
…دیدن این که این رو می‌گی

18:12.715 --> 18:15.185
این حس رو می‌ده که انگار اصلا زمانی نگذشته

18:15.825 --> 18:16.925
من‌هم همین حس رو دارم

18:17.995 --> 18:19.595
تا کی می‌خوای کره بمونی؟

18:19.655 --> 18:23.125
احتمالا کمتر از یه ماه دیگه
با هه وون برمی‌گردم

18:24.495 --> 18:26.595
زودتر از چیزیه که فکر می‌کردم

18:27.335 --> 18:29.405
به نظر میاد اوضاع هه وون خوبه

18:29.405 --> 18:31.805
توی فضای مجازی دیدم که مهمونی گرفته بود

18:32.975 --> 18:34.375
درس‌هاش رو پشت گوش میندازه

18:34.375 --> 18:36.045
مشغول خوش‌گذرونیه

18:39.575 --> 18:42.015
یول رو دیدی؟

18:46.615 --> 18:49.025
اره. دیدمش

18:50.725 --> 18:53.995
ولی به‌نظر می‌اومد همین الانش ‌هم بیخیال من شده

18:57.435 --> 19:00.505
…من فکر می‌کردم وقتی که همدیگه رو ببینیم

19:00.505 --> 19:03.005
شاید بتونیم به چیزی که قبلا بودیم برگردیم

19:05.875 --> 19:07.875
ولی این فقط خواسته‌ی خودخواهانه‌ی من بود

19:11.175 --> 19:14.245
حالا که این‌جام کاش بوبه و کوت‌نیم رو ببینیم

19:14.345 --> 19:15.545
سرشون شلوغه؟

19:15.615 --> 19:16.845
…راستش بهشون گفتم

19:16.845 --> 19:18.285
که تو برگشتی-
عه، اون‌جان-

19:19.615 --> 19:20.625
اوپا

19:20.885 --> 19:22.625
حالتون چه‌طوره؟-
عالی-

19:23.185 --> 19:24.425
بیاین بشینین

19:35.405 --> 19:37.205
فقط به خاطر همین نوشیدنی اول ترمه که

19:37.205 --> 19:39.705
میرم دانشگاه

19:39.705 --> 19:41.745
به هرحال، شما چرا هنوز توی دانشگاهین؟

19:42.145 --> 19:43.545
تصمیم گرفتین که نرین سربازی؟

19:43.545 --> 19:45.545
خدایا، تا الان خوشحال بودم

19:45.945 --> 19:47.115
هیونگ-
چیه؟-

19:47.115 --> 19:48.445
من ترم بعدی می‌رم سربازی

19:48.585 --> 19:50.415
وقتی ما رفتیم ناراحت نشی‌ها

19:50.415 --> 19:53.055
اون درکتمون نمی‌کنه

19:53.055 --> 19:54.955
می‌دونم. تغییر نکرده

19:55.755 --> 19:58.655
یول هیونگ، همه چیز اوکیه؟

19:59.025 --> 20:01.125
الان انگار بداخلاق تر شدی

20:01.125 --> 20:02.165
موافقم

20:03.095 --> 20:06.135
…بیخیال. ملت ممکنه فکر کن روز اول ترم

20:06.135 --> 20:08.305
یهویی با اکست رو به رو شدی

20:09.165 --> 20:11.105
اگه شده باشه که این تقدیرشونه

20:18.615 --> 20:19.715
امکان نداره

20:21.315 --> 20:22.545
نمی‌تونی من رو گول بزنی

20:24.415 --> 20:25.585
نشدی نه؟

20:33.695 --> 20:35.995
واقعا مشکلی نداری؟

20:37.665 --> 20:40.435
با چی؟-
کلاس مشترک با بانی-

20:42.535 --> 20:43.635
اها، نه

20:44.505 --> 20:46.375
باید حذفش می‌کردم

20:46.635 --> 20:48.645
دوتامون اذیت می‌شیم

20:48.645 --> 20:50.475
چرا تو اذیت بشی؟

20:50.875 --> 20:53.615
گفتی یه‌جوری رفتار کرده انگار ندیدت

20:54.315 --> 20:57.215
باید ایگنورش کنی و نگران هیچی نباشی

20:58.185 --> 21:00.385
شاید چون گیج شده بود این‌جوری رفتار کرده

21:01.025 --> 21:03.755
ممکنه دفعه‌ی بعدی که دیدیش فرق کنه

21:04.795 --> 21:06.825
انگار این گیج نشده بود

21:07.155 --> 21:09.595
بازهم

21:09.595 --> 21:11.165
"خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. حالت چه‌طوره؟"

21:11.165 --> 21:12.965
حداقل می‌تونست این‌جوری باهاش برخورد کنه

21:14.005 --> 21:15.605
…دونگ‌ها گفت

21:15.705 --> 21:18.105
،اون وقتی که روش رو برگردونه
دیگه پشت سرش رو نگاه نمی‌کنه

21:19.275 --> 21:21.045
واسه‌ی همین انقدر سرد و سنگ‌دله

21:27.785 --> 21:29.785
اون‌هم حق داره

21:30.655 --> 21:31.685
،راستش

21:32.615 --> 21:34.725
فکر می‌کنم من خود‌خواه بودم

21:37.825 --> 21:39.555
همه‌اش گذشته

21:42.065 --> 21:44.335
چرا الان نباید باهاش اوکی باشم؟

21:46.835 --> 21:49.865
…ولی باز هم، این که باهاش تو یه کلاس باشی

21:49.865 --> 21:51.005
کلا یه داستان دیگه‌ست

21:51.005 --> 21:52.335
واسه‌ام مهم نیست

21:52.335 --> 21:53.875
بیا دست هم رو بگیریم

22:02.545 --> 22:03.615
هی

22:05.515 --> 22:07.185
هی. خیلی سوجو خوردی

22:07.185 --> 22:09.685
همه‌اش رو یهویی خوردی؟

22:20.095 --> 22:21.705
هی، کجا داری می‌ری؟

22:22.335 --> 22:23.705
سوپرمارکت

22:25.135 --> 22:26.205
چی؟

22:29.675 --> 22:30.945
!از کجا باید می‌دونستم

23:03.645 --> 23:05.975
نمی‌خواستم همچین کاری کنم

23:08.745 --> 23:11.285
اینکه ازش بپرسی حالش چطور بوده که کار سختی نیست

23:21.625 --> 23:22.765
!باشه-
وای خدایا-

23:23.995 --> 23:26.095
دوباره باختم

23:26.095 --> 23:28.265
گفتی توی ورزش خوب نیستی
چرا انقدر توش خوبی؟

23:28.265 --> 23:30.535
تا دبیرستان توی تیم بسکتبال بودم

23:33.205 --> 23:34.645
پس برای همین می‌خواستی بسکتبال بازی کنی

23:34.645 --> 23:36.945
وای خدایا، سرم کلاه گذاشته شد

23:36.945 --> 23:38.875
به هرحال باختی

23:38.875 --> 23:40.715
همونجوری که قول دادی، برو برامون نوشیدنی بخر

23:40.715 --> 23:42.685
...باشه، پس من

23:42.685 --> 23:43.785
نوشیدنی گازدار می‌خورم

23:43.785 --> 23:45.485
یه چیز سرد می‌خوام

23:46.355 --> 23:49.755
باشه، وقتی برگشتم یه بار دیگه
می‌خوام بازی کنم

23:49.755 --> 23:52.355
همین‌جا منتظر بمونین، باشه؟

23:54.465 --> 23:55.565
باشه

23:55.565 --> 23:56.825
بیا یه بار دیگه هم بازی کنیم

23:56.825 --> 23:58.165
پنجاه درصد تخفیف)
(برای استفاده از پرداخت فروشگاه‌های رفاه 

24:18.985 --> 24:20.085
ممنون

24:22.155 --> 24:23.185
خواهش می‌کنم

24:24.325 --> 24:26.255
فکر کنم اومدی نوشیدنی بخری

24:27.625 --> 24:28.695
آره

24:29.825 --> 24:32.535
این خیلی خوشمزه‌ست

24:35.465 --> 24:38.335
آره، منم همچین فکری کردم

24:39.635 --> 24:40.705
آره

24:43.575 --> 24:45.215
می‌خوای همه‌ش رو بخوری؟

24:45.575 --> 24:49.915
چی؟ نه. این‌ها برای دوست‌هام هستن

24:50.645 --> 24:51.655
آها

24:52.085 --> 24:54.885
اوپا، می‌خوای یه دونه بخوری؟-
...نه، من مشروب-

24:56.485 --> 24:57.525
نه

24:58.725 --> 25:00.425
یه عالمه آب خوردم

25:02.465 --> 25:03.495
باشه

25:06.195 --> 25:08.035
پس خداحافظ

25:08.835 --> 25:09.835
اوپا

25:11.335 --> 25:12.335
بله؟

25:14.175 --> 25:15.345
...اون نوشیدنی

25:17.445 --> 25:18.815
اوه، ببخشید

25:19.845 --> 25:21.385
دست‌هات پره، بذار برات بازش کنم

25:21.385 --> 25:22.415
نه

25:31.695 --> 25:32.855
خوبی؟

25:38.665 --> 25:40.565
آره، خوبم

25:42.565 --> 25:45.075
می‌رم بندازمش

25:47.335 --> 25:48.405
خداحافظ پس

26:07.295 --> 26:08.425
همون طور که انتظار می‌رفت

26:13.295 --> 26:15.605
فکر کنم یکم شوره، بخورش

26:15.605 --> 26:16.605
چی؟

26:19.275 --> 26:20.945
خوشمزه‌ست-
واقعا؟-

26:21.105 --> 26:23.605
بانی، زیاد بخور

26:23.605 --> 26:25.445
باشه-
باشه-

26:27.075 --> 26:29.745
...دیروز به دوست‌هات

26:29.745 --> 26:31.055
سلام کردی؟

26:31.285 --> 26:32.415
آره

26:34.115 --> 26:36.485
حتما همه از دیدنت کلی خوشحال شدن

26:52.275 --> 26:53.335
نه

26:57.715 --> 26:58.875
خوبی؟

27:01.845 --> 27:03.815
آره، خوبم

27:05.715 --> 27:08.285
می‌رم بندازمش

27:09.125 --> 27:10.155
خداحافظ پس

27:13.555 --> 27:15.125
همه خوشحال نبودن

27:15.265 --> 27:16.625
چی؟-
چی؟-

27:16.625 --> 27:19.195
ببخشید؟-
هیچی نیست-

27:19.935 --> 27:23.335
اوه، درسته. امروز اولین روزته که
توی کتابخونه کار می‌کنی؟

27:23.635 --> 27:24.705
آره

27:25.605 --> 27:28.745
به محض اینکه برگردی به دانشگاه
اوضاع شیر تو شیر می‌شه

27:37.045 --> 27:39.385
نزدیک بود دیرم بشه

27:39.755 --> 27:42.485
جه یول، دیروز این رو جا گذاشتی

27:43.755 --> 27:45.625
ممنون-
دیروز چه اتفاقی افتاد؟-

27:45.625 --> 27:46.795
گفتی می‌خوای بری به فروشگاه خواربار فروشی ولی

27:46.795 --> 27:47.825
بدون اینکه بگی رفتی خونه

27:47.825 --> 27:48.995
!همون دیگه

27:49.495 --> 27:51.135
چرا می‌پرسی؟

27:51.135 --> 27:53.095
حتما حال و هوای مشروب خوردن نداشت

27:53.965 --> 27:55.805
...حتما اینکه با بانی یه کلاس رو بگیری

27:55.965 --> 27:57.605
برات کسل کننده بود، نه؟

27:57.835 --> 28:01.145
نه، اینجوری نیست-
انکارش نکن-

28:02.075 --> 28:05.275
بی‌خیال شو، به هرحال قرار نیست ببینیش

28:05.475 --> 28:06.515
چی؟

28:07.075 --> 28:08.185
چی گفتی؟

28:08.915 --> 28:12.855
بو به گفت که بانی ممکنه این کلاس رو حذف کنه

28:14.755 --> 28:17.085
حقیقتا باید براش معذب‌کننده بوده باشه

28:17.085 --> 28:18.995
حتی من هم احساس راحتی نمی‌کنم

28:20.155 --> 28:22.465
هیونگ‌نیم، کاریه که شده

28:22.465 --> 28:24.265
...گذشته‌ها گذشته و

28:25.435 --> 28:27.235
باهامون به قرار از پیش تعیین شده‌ی گروهی بیا

28:27.765 --> 28:29.005
بالاخره؟-
آره-

28:29.335 --> 28:31.035
هیونگ‌نیم، فکر کنم وقتش رسیده

28:31.035 --> 28:32.775
هیونگ‌نیم، شما نیازی نیست
دست به سیاه و سفید بزنی

28:32.775 --> 28:35.345
ما همه چیز رو حل و فصل می‌کنیم

28:35.345 --> 28:36.905
از همه چیز دست بکش، باشه؟

28:36.905 --> 28:38.845
فکر می‌کنی به حدی خله که
به قرار گروهی بره؟

28:38.845 --> 28:40.115
فکر می‌کنی با یه نفر دیگه توی دانشگاه قرار می‌ذاره؟

28:40.115 --> 28:42.785
به کسی چه؟ اول جوونی‌مونه

28:42.785 --> 28:44.415
جوونی به کتف چپم بابا-
جوون و پر از اشتیاق هستیم-

28:44.415 --> 28:46.355
هیونگ‌نیم، همین یکبار-
همین یکبار-

28:46.355 --> 28:47.825
لطفا

28:48.355 --> 28:50.285
دیگه نمی‌خوام با کسی توی دانشگاه قرار بذارم

28:53.625 --> 28:56.125
برای همین دیگه همچین چیزی نگین

29:01.235 --> 29:03.335
هی

29:03.335 --> 29:06.135
دست‌های هم رو گرفتین؟

29:06.135 --> 29:07.135
سلام کنین بهش

29:09.045 --> 29:10.345
دوست دخترمه

29:11.145 --> 29:12.215
یا خود خدا

29:17.515 --> 29:19.655
جه یول، کلاس نمی‌ری؟

29:21.155 --> 29:23.725
چرا توی باغ نیستی؟-
چرا توی باغ نیستی؟-

29:23.725 --> 29:25.355
مگه نمی‌خواستی به قرار گروهی بری؟

29:25.655 --> 29:27.055
می‌شه ما رو به هم معرفی کنی؟

29:27.055 --> 29:28.665
نمی‌کنی

29:28.665 --> 29:30.965
(کتابخونه‌ی اصلی)

29:32.235 --> 29:34.605
دفعه‌ی بعد بهت نشون می‌دم که
چجوری بارکدها رو ثبت کنی

29:34.605 --> 29:36.405
،برای امروز
...لطفا این کتاب‌ها رو مرتب کن

29:36.405 --> 29:38.505
و بنرها رو نصب کن

29:38.775 --> 29:41.575
باهاش مشکلی که نداری؟-
البته که نه-

29:41.575 --> 29:42.575
خیلی خب پس

29:47.275 --> 29:48.345
باشه

29:48.945 --> 29:50.915
،وقتی ذهنم اینجوری آشوبه
بهتره فقط خودم رو سرگرم کار کنم

29:52.685 --> 29:55.155
(لیست کتاب‌های برگردونده شده)

30:05.179 --> 30:21.301
برای دانلود رایگان سریال‌های کره‌ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv

30:31.325 --> 30:32.325
متاسفم

30:33.155 --> 30:34.255
اشکالی نداره

30:40.695 --> 30:41.705
ببخشید

31:01.985 --> 31:03.325
من چه مرگم شده؟

31:08.095 --> 31:09.795
بانی ممکنه این کلاس رو حذف کنه

31:11.265 --> 31:13.035
حقیقتا، باید براش
معذب‌کننده بوده باشه

31:13.035 --> 31:14.665
حتی من هم احساس راحتی نمی‌کنم

31:19.235 --> 31:20.935
(دانشگاه یه این)

31:20.935 --> 31:21.945
(جدول زمانی)

31:21.945 --> 31:25.145
(کلاس: تاریخ موسیقی پاپ)

33:16.985 --> 33:21.265
(تور مهرخوانی کتابخانه)

33:32.235 --> 33:35.305
(دانشگاه هنر)

33:35.305 --> 33:37.645
(!در شورای دانشجویی دانشگاه هنر)

33:37.975 --> 33:39.015
...من

33:44.345 --> 33:45.585
حتما یه مشکلی دارم

33:51.725 --> 33:52.725
...من

33:57.625 --> 33:58.935
باید یه احساساتی بهت داشته باشم

34:29.795 --> 34:30.825
ممنونم

34:44.945 --> 34:47.915
(تور مهرخوانی کتابخانه)

34:55.125 --> 34:56.155
...کلاس رو

35:01.465 --> 35:02.565
حذف نکن

35:09.505 --> 35:10.665
به جاش من حذف می‌کنم

35:16.945 --> 35:17.945
دیگه میرم

35:38.295 --> 35:41.135
(آثار هنری و خلاقانه‌ی جوانان)

35:45.905 --> 35:50.545
(ثبت‌نام کلاس)

35:55.185 --> 35:56.185
(کلاس: تاریخ موسیقی پاپ)

35:56.185 --> 35:59.215
حذف کلاس بعد از انجام فرآیند)
(نهایی و غیرقابل بازگشت است

35:59.215 --> 36:02.325
(از انتخاب خود اطمینان دارید؟ بله، خیر)

36:26.275 --> 36:28.915
چه انتظار احمقانه‌ای داشتی؟

36:33.655 --> 36:35.555
(باز است، دینوفیت)

36:35.555 --> 36:37.055
من خوبم

36:40.455 --> 36:41.995
می‌گم خوبم

36:43.965 --> 36:46.595
،من الانش هم به اندازه کافی قوی‌ام
برای همین دیگه باشگاه لازم ندارم

36:46.595 --> 36:48.235
مشکلت چیه؟

36:48.965 --> 36:51.065
من الانم می‌دونم بیش از حد قوی‌ای

36:54.135 --> 36:55.275
چی چی گفتی؟

36:56.275 --> 36:57.745
(پیشنهاد مصاحبه برای ترم جدید دانشگاه امروز)

36:58.745 --> 37:00.245
(دانشگاه امروز، کیم هی جونگ)

37:05.215 --> 37:08.455
پس، می‌خواین با من مصاحبه کنین؟

37:08.925 --> 37:09.955
درسته

37:09.955 --> 37:11.595
...کانسپت این ترم

37:11.595 --> 37:14.295
تمرکز روی پسرهای جذاب دانشگاهه
که توی رشته‌های هنر و تربیت بدنی درس می‌خونن

37:14.425 --> 37:19.295
باور دارم تو همون دانشجویی
هستی که مناسب این کانسپته

37:20.865 --> 37:22.805
...صرفا جهت اطلاع، ما

37:22.805 --> 37:25.575
ما جین هیون اوه از دانشگاه گااون رو
به عنوان دانشجوی رشته‌ی تربیت بدنی انتخاب کردیم

37:26.005 --> 37:27.705
،اون هم شناخته شده‌ست

37:27.705 --> 37:29.205
و از قبل با مصاحبه موافقت کرده

37:50.395 --> 37:51.425
هیون؟

37:51.635 --> 37:53.065
ممنونم

37:54.465 --> 37:56.465
حرفشم نزن. اون عشق اول بانی بود

37:58.805 --> 37:59.935
چندوقتی گذشته

38:00.335 --> 38:01.335
...چی

38:01.945 --> 38:03.345
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

38:04.305 --> 38:06.575
داشتم به یه دوست که
اخیرا باشگاه باز کرده کمک می‌کردم

38:06.915 --> 38:07.975
،ولی بعد

38:08.385 --> 38:10.585
با کسی برخورد کردم که
توی این زمینه استعداد خاصی داشت

38:12.515 --> 38:15.285
خیلی وقت گذشته
چندوقت می‌شه؟

38:16.155 --> 38:18.155
،از وقتی که رفتی دیگه همدیگه رو ندیدیم

38:19.025 --> 38:20.425
پس تقریبا شیش سالی می‌شه

38:22.365 --> 38:23.625
برای من نه

38:32.835 --> 38:33.935
حتی یه ذره هم عوض نشده

38:37.645 --> 38:38.645
چی؟

38:40.245 --> 38:42.845
می‌تونم آیدی اینستاگرامت رو داشته باشم؟

38:43.745 --> 38:44.785
البته

38:53.095 --> 38:54.655
باید واقعا محبوب باشه

38:55.695 --> 38:56.725
خوشتیپ به نظر میاد

38:57.365 --> 38:59.295
چرا داری دنبالش می‌کنی؟

38:59.995 --> 39:01.165
کنجکاو شدم

39:03.735 --> 39:05.935
ولی تو خوشتیپ‌تری

39:07.075 --> 39:08.545
هرچی-
قراره انجامش‌ بدی، درسته؟-

39:09.145 --> 39:10.605
نه. حوصله‌اش رو ندارم

39:10.745 --> 39:13.115
همچین فرصت‌هایی زیاد پیش نمیاد

39:13.115 --> 39:15.385
از این فرصت استفاده کن
تا دلفین‌های خوشتیپ رو تبلیغ کنی

39:15.485 --> 39:17.545
به عنوان لیدر این کار رو برای تیم بکن

39:18.485 --> 39:19.485
ها؟

39:20.585 --> 39:21.625
واقعا که

39:22.925 --> 39:25.095
،صبر کن. من هم هنر می‌خونم

39:25.095 --> 39:26.755
پس چرا بهم چیزی نگفتن؟

39:28.625 --> 39:31.065
برای اینه که کوچیک‌تر از سنم به نظر میام؟

39:32.295 --> 39:33.695
یحتمل باید فکر کنن بیبی فیسم

39:37.135 --> 39:38.775
یه چیزی بگو، می‌کنی؟

39:52.855 --> 39:53.955
مشتاق دیدار

39:55.185 --> 39:56.225
یه جورایی

39:58.795 --> 39:59.925
به دانشگاه برگشتی؟

40:00.895 --> 40:03.365
نه، فقط یه سری کار توی
دفتر گروه آموزشی داشتم

40:05.465 --> 40:06.465
فهمیدم

40:07.235 --> 40:08.265
پس، برو

40:11.365 --> 40:12.605
می‌شه حرف بزنیم؟

40:22.045 --> 40:23.345
،وقتی من آمریکا بودم

40:24.145 --> 40:26.385
دلم می‌خواست بدونم حالت چطوره

40:29.325 --> 40:31.325
...فکر نکنم اونقدر به هم نزدیک بوده باشیم

40:31.325 --> 40:33.125
که به همدیگه فکر کنیم

40:35.825 --> 40:38.365
فکر کنم بدون اینکه خودم
بفهمم، بهت علاقه پیدا کردم

40:45.535 --> 40:46.535
،می‌دونی

40:48.375 --> 40:50.045
این توی ذهنم سنگینی می‌کرد

40:52.975 --> 40:55.415
نگران بودم که بیام وسط رابطه‌تون

40:59.655 --> 41:00.655
،ولی

41:02.455 --> 41:04.425
دیگه هیچ احساسی به بانی ندارم

41:09.295 --> 41:10.925
،خیلی وقت پیش فراموش کردم

41:12.095 --> 41:15.405
و الان هیچی جز دوتا دوست خوب نیستیم

41:17.705 --> 41:18.775
...چرا این زحمت رو به خودت می‌دی

41:20.335 --> 41:21.705
که این رو به من بگی؟

41:26.415 --> 41:28.415
برای بانی، اون شخص همیشه تو بودی

41:31.015 --> 41:33.315
چه اینجا، چه آمریکا

41:45.995 --> 41:47.035
معذرت می‌خوام

41:48.135 --> 41:49.635
بخش مجسمه‌سازی کجاست؟

41:50.735 --> 41:51.835
...اوه، خب

41:52.975 --> 41:55.405
مستقیم این راه رو برین و به چپ بپیچین

41:56.445 --> 41:57.475
فهمیدم

42:13.425 --> 42:14.425
امکان نداره

42:16.095 --> 42:17.195
درست اومدم؟

42:39.085 --> 42:40.085
الو؟

42:40.785 --> 42:42.825
بانی، من اینجام

42:44.885 --> 42:45.895
چی؟

42:51.795 --> 42:53.435
بهار یقینا خوشبوئه

42:53.435 --> 42:54.795
چرا امروز به موهات حالت دادی؟-
چی؟-

42:54.795 --> 42:56.135
داری با کسی قرار می‌ذاری؟-
چون بهاره-

42:56.335 --> 42:57.835
بهت نمی‌آد

42:58.265 --> 43:00.575
شاید قرار داره-
بچه‌ها، من می‌رم-

43:09.285 --> 43:10.545
هی، اون جین هیون اوهه

43:14.115 --> 43:15.115
کی؟

43:15.255 --> 43:17.555
توی دانشگاه گااون بسکتبال بازی می‌کنه

43:17.785 --> 43:20.725
رقابتی بازی می‌کرد و از دوران دبیرستان پرطرفدار بوده

43:21.025 --> 43:23.825
معمولا تو محوطه ما هم بازی می‌کنه

43:24.265 --> 43:26.835
درسته. جین هیون اوه

43:26.835 --> 43:28.235
فکر می‌کنم اخیرا اسمش رو شنیدم

43:28.865 --> 43:30.235
اوه، خودشه

43:30.235 --> 43:31.535
ارشد تربیت بدنی که توسط دانشگاه امروز انتخاب شد

43:31.535 --> 43:33.435
آره، خودشه

43:34.005 --> 43:35.075
صبر کن

43:35.705 --> 43:37.675
چرا اون با دوست دختر سابق یوله؟

43:39.145 --> 43:40.915
...چرا تو-
ببند-

43:41.075 --> 43:42.415
صمیمی به نظر می‌آن

43:42.415 --> 43:43.845
چی؟-
جدی؟-

43:43.985 --> 43:45.485
بیخیال-
عقل سلیمت کجا رفته؟-

43:46.655 --> 43:47.655
لعنت بهش

43:49.825 --> 43:52.395
(بین بانی و هیون داره یه اتفاقایی می‌افته)

43:53.895 --> 43:55.055
این کیه؟

43:57.325 --> 43:59.795
اوپای همسایه بغلی

44:00.795 --> 44:02.065
بهش نمیاد فقط اوپا باشه

44:02.765 --> 44:04.035
مشکوک به نظر می‌رسی

44:04.365 --> 44:05.935
چی؟ نه

44:07.205 --> 44:09.505
هی، چرا اینقدر نزدیک بهش نگاه می‌کنی؟

44:09.745 --> 44:12.075
بیخیال. وقتی سعی می‌کنی پنهونش
کنی مشکوک‌تر به نظر می‌آد

44:13.845 --> 44:15.045
...اون

44:15.645 --> 44:17.945
عشق اول یا همچین چیزی‌ات بود؟

44:18.015 --> 44:20.455
نه. اصلا اینجوری نیست

44:21.655 --> 44:22.785
عشق اولش

44:28.055 --> 44:29.125
!عشق اولش

44:31.365 --> 44:32.535
هنوز بیخیالش نشده؟

44:32.535 --> 44:33.595
خفه-
!ساکت-

44:37.805 --> 44:39.475
چی تو رو به دانشکده من کشوند؟

44:40.135 --> 44:41.505
با دوستام یه بازی بسکتبال داشتم

44:42.145 --> 44:43.375
گقتم حالا که اینجام می‌تونیم همدیگه رو ملاقات کنیم

44:45.645 --> 44:46.945
برای بسکتبال زیاد اینجا میای؟

44:47.845 --> 44:48.845
آره نسبتا

44:50.045 --> 44:51.815
ولی نمیام اینجا که فقط بسکتبال بازی کنم

44:52.955 --> 44:54.055
به دلایل دیگه هم اینجا میام

44:55.825 --> 44:57.585
دوسال پیش برای جشنواره دانشکده هنر اینجا بودم

44:59.025 --> 45:01.625
دوسال پیش؟
من اونموقع اینجا بودم

45:02.925 --> 45:04.695
می‌تونستیم بهم برخورد کرده باشیم

45:07.165 --> 45:09.335
من راستش یه چیزی برات نوشتم

45:09.765 --> 45:10.765
چی بود؟

45:13.605 --> 45:14.675
یه کارت درخت اعتراف

45:26.585 --> 45:27.885
(می‌خوام از اولین برف با تو لذت ببرم)

45:28.855 --> 45:30.625
(می‌خوام کریسمس رو با تو بگذرونم)

45:31.655 --> 45:36.595
(بانی. می‌خوام کریسمس رو با تو بگذرونم)

45:36.595 --> 45:38.165
تو کسی هستی که اون رو نوشت؟

45:39.395 --> 45:40.435
آره

45:44.065 --> 45:45.835
اصلا فکر نمی‌کردم ممکنه تو باشی

45:47.605 --> 45:48.945
...یادمه

45:48.945 --> 45:51.805
که خانواده‌هامون عادت داشتن
کریسمس رو با هم جشن بگیرن

45:52.815 --> 45:55.785
خب، موفق نشدم اون سال کریسمس رو با تو جشن بگیرم

46:00.885 --> 46:03.685
راستی، حتی یه ذره هم تغییر نکردی

46:04.385 --> 46:06.325
از وقتی بچه بودی رشد نکردی

46:07.495 --> 46:09.825
!امکان نداره. حداقل یه سانتی‌متر بلندتر شدم

46:16.865 --> 46:18.365
این آخرهفته چیکار می‌کنی؟

46:19.475 --> 46:20.505
من؟

46:22.345 --> 46:24.305
هیچ برنامه‌ای ندارم. چطور؟

46:37.655 --> 46:39.755
قبلا هیچوقت توی ستی مثل این نبودم

46:40.095 --> 46:41.895
دیدن اینکه چطور داری مصاحبه‌ی مهمی
،مثل این رو انجام می‌دی

46:41.895 --> 46:43.165
باید قطعا مشهور باشی

46:45.165 --> 46:46.765
هی، بانی

46:47.495 --> 46:49.705
چی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

46:49.705 --> 46:53.135
یکی از سال بالایی‌هام آخرین لحظه
ازم خواست توی ست کمک کنم

46:53.135 --> 46:55.375
ولی تو چی؟

46:55.575 --> 46:56.645
آها

46:56.645 --> 46:59.145
تا دوران راهنمایی همسایه بغلیم بود

46:59.715 --> 47:01.515
گفت داره مصاحبه می‌کنه، واسه
همین منم خودم رو چسبوندم

47:02.185 --> 47:04.745
پس اولین کراشت اونه؟-
!هی-

47:05.045 --> 47:07.685
می‌دونی چیه؟
میذارم شما بچه‌ها آشنا بشین

47:09.085 --> 47:12.625
سلام. من بهترین دوست بانی هستم
اسمم نام کوت نیمه

47:12.825 --> 47:14.625
من مشتاقانه منتظرم تا امروز با شما کار کنم

47:14.625 --> 47:15.965
امیدوارم شما و بانی امروز روز خوبی داشته باشین

47:15.965 --> 47:17.065
ممنون

47:17.425 --> 47:19.295
الان ضبط رو شروع می‌کنیم

47:19.665 --> 47:22.135
وایسا. اون یکی پسر کجاست؟

47:22.135 --> 47:23.205
درست همنیحام

48:14.485 --> 48:16.425
این سمتم بهتره

48:49.155 --> 48:51.455
چه بلایی سرشون اومده؟

48:59.095 --> 49:02.565
(مصاحبه ترم تحصیلی جدید)

49:02.565 --> 49:05.775
...بسیار خب. جه یول نیم، شما یه عضو کلیدی

49:05.775 --> 49:07.805
از گروه خلاق دلفین‌های خوشتیپ هستین

49:07.805 --> 49:09.675
...شنیدیم قبلا پیشنهادهای زیادی

49:09.675 --> 49:11.845
از شرکت‌های تولیدی مطرح دریافت کردین

49:11.845 --> 49:13.015
چه احساسی داره؟

49:13.545 --> 49:16.385
کارهای خلاقانه‌ی ما مورد استقبال افراد زیادی قرار گرفته

49:16.645 --> 49:17.945
بابتش قدردانم

49:17.945 --> 49:20.285
،از اونجایی که دارین یه حرفه‌ی بی‌نظیر می‌سازین

49:20.285 --> 49:22.355
کنجکاویم راجع به هدفتون بعد از فارغ‌التحصیلی بدونیم

49:22.355 --> 49:24.755
فعلا روی رشد تیمم تمرکز می‌کنم

49:25.285 --> 49:26.495
...دوست دارم به جای اینکه توی پروژه‌ی

49:26.495 --> 49:27.995
یه نفر دیگه باشم، خودم یه چیز منحصر به فرد خلق کنم

49:29.165 --> 49:30.995
...هدفم اینه که دولفین خوشتیپ رو

49:30.995 --> 49:33.265
،به یه گروه تولید مستقل تبدیل کنم

49:33.265 --> 49:34.335
نه صرفا یه گروه خلاق

49:35.365 --> 49:37.665
که اینطور، سوال آخر

49:37.805 --> 49:39.105
...شماها

49:53.415 --> 49:57.025
شماها در حال حاضر توی رابطه‌این؟

49:57.455 --> 49:59.325
جه یول نیم، می‌شه شما اول جواب بدین؟

50:13.505 --> 50:14.575
نه

50:21.175 --> 50:23.585
مطمئنم که توی دانشگاه خیلی محبوب هستین

50:23.585 --> 50:25.385
چرا با کسی قرار نمی‌ذارین؟

50:27.685 --> 50:28.885
...فعلا می‌خوام

50:31.825 --> 50:33.825
روی کار خلاقانه‌ام تمرکز کنم

50:38.295 --> 50:40.035
تو چطور، هیون او؟

50:40.565 --> 50:43.305
من هیچوقت توی رابطه نبودم

50:44.935 --> 50:46.935
انتظار این حرف رو نداشتم

50:48.375 --> 50:51.945
تا حالا هیچی مثل ورزش قلبم رو گرفتار خودش نکرده

50:54.015 --> 50:55.115
به جز یه نفر

51:01.255 --> 51:02.555
عشق اولم

51:15.565 --> 51:17.965
عشق اول؟-
آره-

51:33.585 --> 51:35.655
امروز کارتون عالی بود

51:35.925 --> 51:38.285
منتظر باشین توی این هفته پرداخت می‌شه

51:38.285 --> 51:40.455
که اینطور-
اوه، درسته. بفرمایین-

51:41.395 --> 51:42.595
...این بلیت واسه‌ی بالن سواری

51:42.595 --> 51:43.665
بالای رودخونه‌ی هانه

51:43.665 --> 51:46.065
اگه شخص خاصی رو توی زندگی‌تون دارین
می‌تونین با خودتون ببرینش اونجا

51:47.135 --> 51:48.235
ممنون

51:53.405 --> 51:56.145
این یه بلیط واسه‌ی بالن سواریه

51:56.145 --> 51:57.675
می‌خوای فردا با من سوار بالن شی؟

52:13.655 --> 52:14.825
چرا که نه؟

52:47.055 --> 52:48.225
به جز یه نفر

52:51.365 --> 52:52.595
عشق اولم

52:53.635 --> 52:56.105
این یه بلیط واسه‌ی بالن سواریه

52:56.105 --> 52:57.535
می‌خوای فردا با من سوار بالن شی؟

53:05.845 --> 53:07.045
چرا که نه؟

53:20.395 --> 53:21.495
می‌شه من رو اینجا پیاده کنین؟

53:21.495 --> 53:23.265
باشه

53:32.805 --> 53:33.905
ممنون

54:00.095 --> 54:03.005
(کارت هدیه برای دو نفر، بالن رودخونه هان)

54:08.905 --> 54:11.375
برای بانی، اون شخص همیشه تو بودی

54:13.715 --> 54:16.315
چه اینجا، چه آمریکا

54:29.525 --> 54:31.395
...دونگ ها، می‌تونی باهام بیای

54:31.395 --> 54:33.495
ببخشید، فردا قراره با بو به برم کوهنوردی

54:33.995 --> 54:35.935
هی، فیلم داره شروع می‌شه، بعدا باهات حرف می‌زنم

54:55.155 --> 54:58.725
(چا جی وون)

55:05.695 --> 55:06.735
الو؟

55:08.795 --> 55:09.805
...بالن

55:11.465 --> 55:13.335
دوست داری؟

55:15.975 --> 55:17.975
نمی‌دونستم اینجا هنوز دایره

55:18.045 --> 55:19.545
چند سال از آخرین باری که اومدیم اینجا می‌گذره

55:19.915 --> 55:21.545
قبلا همیشه می‌اومدی اینجا

55:21.915 --> 55:24.315
اینجا اومدن جز روتین بعد از مدرسه‌ات بود

55:24.485 --> 55:26.485
این جز کار‌های اصلی‌ام بود

55:29.825 --> 55:31.785
بفرمایین، نوش جان-
ممنون-

55:32.555 --> 55:34.155
بیا بزنیم بر بدن

55:47.835 --> 55:49.205
هنوز هم این رو مثل قبل می‌خوری

55:50.245 --> 55:52.545
این بهترین روش برای لذت بردن از غذاهای اینجاست

55:53.075 --> 55:54.475
حالا امتحانش کن

55:54.475 --> 55:55.915
دقیقا همون مزه رو می‌ده

55:59.855 --> 56:02.455
همون مزه رو می‌ده، مگه نه؟-
آره، کاملا-

56:07.895 --> 56:10.765
صحیح، اون پسر دیروزیه دوست‌پسر قبلی‌ات بود؟

56:11.265 --> 56:12.495
از کجا فهمیدی؟

56:12.795 --> 56:15.035
شماها در حال حاضر توی رابطه‌این؟

56:15.035 --> 56:16.965
جه یول نیم، می‌شه شما اول جواب بدین؟

56:23.545 --> 56:24.645
نه

56:30.845 --> 56:32.755
هنوز بهش فکر می‌کنی؟

56:39.025 --> 56:41.325
سلیقه‌ات در مورد پسر‌ها عوض شده؟

56:42.525 --> 56:43.525
چی؟

56:44.125 --> 56:46.295
دقیقا نقطه مخالف منه

56:48.295 --> 56:49.965
قبلا من تایپ ایده‌آلت بودم

56:53.635 --> 56:55.305
از کجا می‌دونی اونوقت؟

56:55.305 --> 56:58.475
اون موقع معلوم بود بهم حس داری

57:03.215 --> 57:06.085
خدای من، اون موقع من بچه بودم

57:07.115 --> 57:08.485
آروم بخور

57:15.455 --> 57:16.465
هی

57:16.925 --> 57:19.735
چرا آخر هفته این کار رو باید با تو انجام بدم آخه؟

57:19.895 --> 57:22.395
فکر کردم بهت گفتم، قراره بالن سواری کنیم

57:24.065 --> 57:25.935
فکر نمی‌کردم واقعی بگی

57:26.935 --> 57:29.005
خب کی فکرش رو می‌کرد این حرف رو جدی زده باشی؟

57:29.375 --> 57:30.545
کافیه دیگه

57:31.305 --> 57:33.675
،از اونجایی که تصمیم گرفتی بیای
دیگه غر نزن و این رو بخور

57:43.025 --> 57:44.185
حداقل، خوشمزه‌ست

57:58.705 --> 58:00.135
می‌دونستم

58:00.975 --> 58:02.845
واسه‌ی اومدن به اینجا انگیزه‌ی پنهان داشتی

58:13.415 --> 58:15.385
اون عشق اول بانیه؟

58:27.335 --> 58:28.395
جه یول

58:31.565 --> 58:32.705
واسه چی هنوز وایستادی اینجا؟

58:34.175 --> 58:35.705
نمی‌خوای هیچ کاری انجام بدی؟

58:56.665 --> 58:59.565
ممنون

59:00.365 --> 59:01.895
ممنون-
ممنون-

59:37.035 --> 59:38.035
اوپا

59:38.105 --> 59:39.135
سوار نشو

59:53.255 --> 59:54.315
مشکلت چیه؟

01:00:17.475 --> 01:00:18.705
سوار نشو

01:00:18.729 --> 01:00:30.729
SaharKh, Darklymoon, Pesco, Masoumeh, Anna, NadEm, Freya :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین

01:01:28.975 --> 01:01:31.745
(بانی و اوپاها)

01:01:32.085 --> 01:01:35.315
از اون موقع که برگشتی فرصت نکردیم حرف بزنیم

01:01:35.315 --> 01:01:37.125
ما خیلی وقت پیش بهم زدیم

01:01:37.125 --> 01:01:39.055
ولی چرا حس می‌کنم انگار تازه تموم شده؟

01:01:39.355 --> 01:01:41.755
...بانی. قرار نیست به

01:01:41.755 --> 01:01:43.065
دوست‌پسر قبلی‌ات برگردی

01:01:43.065 --> 01:01:45.795
زمان زیادی منتظرت بودم. چی تو فکرته؟

01:01:46.025 --> 01:01:48.265
...بانی. می‌خواستم

01:01:48.265 --> 01:01:49.865
...بهت بگم

01:01:49.965 --> 01:01:51.065
مطمئنم یکی هست

01:01:51.365 --> 01:01:53.205
کسی که تو رو همون‌طور که هستی ببینه

01:01:53.335 --> 01:01:54.735
پس بهم علاقه نداری؟

01:01:55.505 --> 01:01:56.705
نظرت در مورد من چیه؟

01:01:57.145 --> 01:01:58.775
قضیه‌ی عشق اولم رو که برات تعریف کردم یادته؟

01:01:59.075 --> 01:02:00.215
اون شخص تو بودی

01:02:00.239 --> 01:02:05.845
 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید 
- @ianTeam -
 https://flixdrama.tv