WEBVTT
00:09.285 --> 00:10.755
)،تمامی مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها)
00:10.755 --> 00:12.185
(اتفاقات و پیش‌زمینه‌های این سریال ساختگی هستند)
00:21.283 --> 00:22.323
کیه؟
00:22.793 --> 00:25.753
سلام خانم، من دوست پسر بانی‌ام
00:27.393 --> 00:30.063
بانی یکم مسته
00:32.363 --> 00:33.663
ای وای-
عصر بخیر-
00:33.663 --> 00:35.603
سلام چش شده؟
00:34.515 --> 00:39.485
:::::::: آيــــ(مـبـانـی دلـبـسـتـگــی)ــــرِن :::::::::
::::@AirenTeam::::
00:39.773 --> 00:42.243
خب با من نوشیدنی نخورده
00:42.913 --> 00:44.743
من فقط اومدم برسونمش
00:45.113 --> 00:47.243
عجب پس فقط رسوندیش خونه، باشه
00:47.743 --> 00:49.313
واقعا که
00:50.513 --> 00:52.723
دیگه باید بری، دفعه دیگه باز همدیگه رو می‌بینیم باشه؟
00:52.723 --> 00:53.723
باشه-
بیا تو-
00:53.723 --> 00:55.283
باورم نمیشه-
خدافظ-
00:56.293 --> 00:58.193
خیلی مسخره‌ست
01:13.273 --> 01:18.773
(قسمت دهم: شعله‌ی عشقی که هرگز خاموش نمیشه)
01:40.463 --> 01:41.733
چیکار داری می‌کنی؟
01:44.433 --> 01:45.633
می‌دونم که شما هم دانشکده‌این
01:45.633 --> 01:47.003
و همگروهی سال بالایی و پایینی همدیگه‌این
01:47.673 --> 01:48.943
ولی دیگه بسه
01:50.113 --> 01:51.313
حدت رو بدون
01:51.913 --> 01:54.083
باورم نمیشه-
خدافظ-
01:55.313 --> 01:56.383
اوه نه
02:12.133 --> 02:13.133
اوپا
02:16.803 --> 02:17.833
...من دیشب
02:18.403 --> 02:20.173
خیلی مست بودم نه؟
02:24.143 --> 02:25.513
والا از "خیلی" بیشتر مست بودی
02:27.213 --> 02:28.243
ببخشید
02:28.683 --> 02:30.013
دیروز چی شد؟
02:31.113 --> 02:32.313
مگه خونه داشتی استراحت نمی‌کردی؟
02:32.313 --> 02:33.553
خب
02:34.153 --> 02:37.353
دیروز برنامه‌م همین بود
02:38.493 --> 02:41.693
ولی بچه‌ها منو بردن بیرون واسه نوشیدنی
02:58.073 --> 02:59.413
چه می‌دونم والا
03:17.463 --> 03:19.963
بانی، استاد پارک گفت بعدا بهش سر بزنی
03:21.063 --> 03:22.063
باشه
03:25.033 --> 03:26.033
بانی
03:36.313 --> 03:37.353
اوپا
03:38.183 --> 03:39.213
بله؟
03:40.083 --> 03:41.283
درباره دیروز
03:43.793 --> 03:45.753
،با این حرف‌هایی که تازگیا پیچیده
03:46.593 --> 03:49.393
نمی‌خوام یول اوپا دوباره فکر اشتباهی بکنه
03:51.963 --> 03:53.003
،از این به بعد
03:54.063 --> 03:56.603
می‌خوام یه کم از هم فاصله بگیریم
04:02.203 --> 04:03.243
متاسفم
04:16.853 --> 04:18.553
بله جناب، اینجایین؟
04:19.693 --> 04:20.793
نه
04:20.793 --> 04:23.763
از اینجا باید راست برین، نه چپ
04:26.763 --> 04:29.503
این یارو گم شده
04:30.033 --> 04:32.003
خب؟ اومده؟
04:32.403 --> 04:34.143
آره نزدیکه
04:34.143 --> 04:35.173
خدایا
04:37.013 --> 04:38.273
(اطلاعیه تکالیف اضافی برای فینالیست‌ها)
04:38.273 --> 04:39.783
مهلت تحویل خیلی نزدیک نیست؟
04:40.543 --> 04:42.183
تو یه ماه باید جمعش کرد؟
04:46.553 --> 04:47.623
چیه؟
04:48.253 --> 04:49.853
چرا انقدر ناراحتی؟
04:50.653 --> 04:51.853
با بانی دعوات شده؟
04:57.963 --> 04:59.163
غذا سفارش داده بودین؟
04:59.163 --> 05:00.503
آره-
متاسفم-
05:01.033 --> 05:02.133
به زور رسیدم
05:02.433 --> 05:03.503
متاسفم-
اشکالی نداره-
05:03.503 --> 05:04.933
اولین روز پیک بودنمه
05:04.933 --> 05:06.243
ببخشید
05:16.083 --> 05:17.313
یکم از اینا بخورین
05:17.313 --> 05:19.283
مرسی، ای وای
05:21.183 --> 05:22.923
چای مرکباته نه؟
05:29.293 --> 05:31.793
خیلی چسبید، سردم بود
05:34.063 --> 05:35.533
استایلم شوکه‌ت کرد، آره؟
05:36.673 --> 05:37.933
نه
05:38.279 --> 05:39.509
ای خالی‌بند
05:41.203 --> 05:43.543
خب می‌دونی
05:45.013 --> 05:47.043
من تو خونه دردسر درست کردم
05:49.083 --> 05:50.113
که اینطور
05:50.883 --> 05:53.753
مطمئنم بانی بخاطر من بهش سخت گذشت
05:56.253 --> 05:58.953
...عزیزدلم، اون هیچوقت مارو نگران نکرد
05:59.193 --> 06:01.463
و زندگی پر تلاشی داشت
06:02.863 --> 06:04.363
ولی من به عنوان باباش
06:04.863 --> 06:06.963
بهش هیچ کمکی نکردم و فقط دردسر بودم
06:10.233 --> 06:11.233
آها راستی
06:13.203 --> 06:16.143
به بانی چیزی نگو، خب؟
06:17.413 --> 06:18.473
بهم قول بده
06:22.843 --> 06:24.713
قول، اوکی
06:27.953 --> 06:29.353
چای مرکبات خوبیه
06:31.253 --> 06:32.323
اینو دیدی مگه نه؟
06:32.323 --> 06:36.193
(برنامه‌ی بورسیه‌ی هنرهای زیبای بنیاد آرته برای خارج از کشور)
06:36.193 --> 06:37.193
آره دیدم
06:37.263 --> 06:38.963
تو راهرو بود
06:39.093 --> 06:41.003
...برنامه‌ی راهنمایی خوب
06:41.263 --> 06:43.773
و یه سیستم همکاری قوی برای کارآموزی داره
06:43.933 --> 06:46.743
بهت کمک می‌کنه که یه مسیر شفاف کاری رو داشته باشی
06:47.573 --> 06:50.643
همه چیز از محل اقامت گرفته تا شهریه، بورسیه مالی میشه
06:51.813 --> 06:54.413
هیچکدوم از دانشجوهامون نتونستن قبول بشن
06:54.843 --> 06:58.883
ولی با نمونه‌کارهای تو، بنظرم می‌تونی
07:00.923 --> 07:01.953
امتحانش کن
07:01.953 --> 07:03.693
بعدا برات توصیه نامه می‌نویسم اگه نیاز بود
07:06.153 --> 07:07.793
باشه ممنون
07:09.393 --> 07:11.563
(عاشقان فیلم و دراما)
07:11.563 --> 07:13.703
(سرزمین بازگشت)
07:13.703 --> 07:14.903
چرا نیومده؟
07:22.743 --> 07:26.683
ببخشید، اون دیوونه‌ست*، امروز میاد نه؟
(آیدی دختره‌ست)
07:27.283 --> 07:29.043
اون دیوونه‌ست؟-
آره-
07:29.443 --> 07:31.183
گفت نمی‌تونه بیاد
07:33.083 --> 07:34.083
چی؟
07:41.063 --> 07:43.793
چرا نیومدی جلسه انجمن دی و ام امروز؟
07:44.163 --> 07:46.663
...نگو که فکر مکالمه رو در رو
07:46.663 --> 07:48.363
پیشمونت کرد؟
07:48.363 --> 07:50.033
(سرزمین بازگشت)
07:56.443 --> 07:57.443
وای
07:58.013 --> 07:59.313
(برنامه‌ی بورسیه‌ی هنرهای زیبای بنیاد آرته ۲۰۲۵ برای خارج از کشور)
07:59.313 --> 08:00.743
(بیانیه انتخابات)
08:00.743 --> 08:02.913
(بررسی انتخابات)
08:02.913 --> 08:04.083
(دوره یک ساله در دانشکده هنرهای زیبا در ایالات متحده)
08:04.413 --> 08:05.413
آمریکا
08:09.893 --> 08:11.123
خیلی دوره
08:15.393 --> 08:17.063
(سه‌شنبه، ۲ دسامبر ۲۰۲۵)
08:18.663 --> 08:19.663
اوپا
08:20.433 --> 08:22.563
هنوز عصبانی‌ای؟
08:22.563 --> 08:26.103
(یول)
08:37.013 --> 08:38.213
چه می‌دونم والا
08:40.953 --> 08:43.753
(یول)
08:54.833 --> 08:56.533
کوت نیم-
عه اومدی-
08:57.833 --> 08:59.273
مرسی-
نوش جان-
08:59.673 --> 09:02.273
درست به موقع اومد، آره
09:04.213 --> 09:06.273
امروز قرار از قبل تعیین شده بو به بود؟
09:07.143 --> 09:08.183
آره
09:08.583 --> 09:10.383
بعد از پنج ماه سینگلی، اولیش میشه
09:11.113 --> 09:12.813
پنج ماه شد جدی؟
09:13.553 --> 09:14.823
زمان عین برق و باد می‌گذره واقعا
09:16.893 --> 09:19.153
تو چی؟ با جه‌یول آشتی کردی؟
09:21.963 --> 09:23.193
چی؟ نه هنوز؟
09:23.593 --> 09:25.863
انگار اوپا حسابی از دستم دلخوره
09:27.833 --> 09:28.863
...واسه همین
09:29.533 --> 09:31.573
نمی‌تونم اول باهاس تماس بگیرم
09:34.303 --> 09:35.643
...اگه واقعا
09:36.943 --> 09:38.913
بهم اعتماد نکنه چی؟
09:40.443 --> 09:43.583
نه بابا الان فقط ناراحته، خب؟
09:43.983 --> 09:45.013
نگران نباش
09:45.513 --> 09:46.783
...یول اوپا حتی با وجودِ
09:46.783 --> 09:48.823
اون شایعات عجیب تو دانشکده‌مون خوب مقاومت کرد
09:49.753 --> 09:50.853
بخور دیگه
09:57.163 --> 09:58.463
بو به
09:59.293 --> 10:02.763
بیشتر شبیه آیدل‌هایی تا بازیگر
10:03.203 --> 10:04.233
آیدل
10:04.703 --> 10:08.003
چرا؟ چون من عاشق آیدل‌هام
10:08.903 --> 10:11.413
تماشا کردن ویدیوی آیدل‌ها تو بازه امتحانات کار موردعلاقه‌م بود
10:12.043 --> 10:13.113
اوه آره
10:13.213 --> 10:15.383
وایبی داری که شرکت وای‌جی خوشش میاد
10:15.383 --> 10:18.053
من فقط از آیدل‌ه ای دختر کمپانی وای‌جی خوشم میاد
10:18.713 --> 10:20.423
از این دست سرنوشت شوکه شدم
10:23.553 --> 10:25.223
ببخشید بابد برم دستشویی
10:26.793 --> 10:28.593
ببخشید دستشویی کجاست؟-
داخله-
10:34.763 --> 10:35.763
چه حوصله سربر
10:38.773 --> 10:40.673
(پیام نخوانده)
10:40.673 --> 10:42.343
(از سرزمین بازگشت)
10:42.343 --> 10:43.973
دوباره؟ چند وقت ساکت بود
10:44.243 --> 10:46.843
چرا نیومدی جلسه انجمن دی و ام امروز؟
10:47.283 --> 10:49.813
نگو که فکر مکالمه رو در رو
10:49.813 --> 10:51.453
پشیمونت کرد؟
10:51.583 --> 10:52.713
"پشیمون؟"
10:54.223 --> 10:55.353
باورم نمیشه
10:56.453 --> 10:58.793
(موردعلاقه‌ها: بانی)
11:07.003 --> 11:08.733
پشیمون کیلو چند
11:09.063 --> 11:12.303
شرمنده، من تئوری خاص خودم رو دارم
11:13.133 --> 11:15.503
...که میگه با هرکسی که
11:15.503 --> 11:17.243
سلیقه بدی تو فیلم دیدن داره، صحبت نکن
11:17.243 --> 11:19.043
("از "اون دیوونه‌ست)
11:19.343 --> 11:20.583
،راستش رو بخوای، الان که فکرشو می‌کنم
11:20.583 --> 11:22.783
،نقد فیلم‌هات افتضاحن
11:23.113 --> 11:25.753
!ولی لقبت واقعاً تکه
11:26.113 --> 11:27.383
واقعا لقبت بهت میاد
11:28.153 --> 11:29.253
لقبم چی؟
11:30.123 --> 11:32.023
داره میگه من واقعاً دیوونه‌ام؟
11:36.093 --> 11:38.093
...وقتی تنها کاری که ازت برمیاد اینه که نگاه کنی
11:38.263 --> 11:40.563
بقیه چی انتخاب می‌کنن و خودت هیچ سلیقه‌ای
نداری، می‌تونی رو در رو با من رقابت کنی؟
11:40.833 --> 11:43.133
والا نگرانم نکنه تو شلوارت خرابکاری کنی
11:43.133 --> 11:44.203
چی؟
11:46.003 --> 11:48.373
،"یک کلمه دیگه برای نظر عموم "اکثریته
11:48.503 --> 11:50.743
و اونایی که از سلیقه حرف میزنن اقلیتن
11:50.873 --> 11:52.643
تو مراقب باش شلوارتو خیس نکنی
11:56.983 --> 11:57.983
جدی
11:58.983 --> 12:00.683
چرا همین الآن باهم رو‌به‌رو نشیم؟
12:00.923 --> 12:04.023
!بیا حضوری معلوم کنیم کی تو اقلیته و کی تو اکثریت
12:06.593 --> 12:08.393
باشه. من منتظر این روز بودم
12:08.393 --> 12:10.863
من پایه‌ام. بیا جلوی "میز سینمایی" همو ببینیم
12:12.963 --> 12:13.963
لعنتی
12:14.203 --> 12:15.433
کجا داری میری، بوبه؟
12:16.103 --> 12:18.673
متأسفم، ولی من قیافه‌م بیشتر شبیه بازیگراست
12:19.403 --> 12:21.703
امیدوارم عاشق کسی بشی که شبیه آیدل‌هاست
12:21.703 --> 12:22.743
...چی
12:24.813 --> 12:25.873
زودباش
12:26.273 --> 12:29.013
هی! کجا داری میری؟ پس ارائه چی میشه؟
12:29.013 --> 12:31.283
تمومش می‌کنم، حتی اگه مجبور شم تا صبح بیدار بمونم
12:33.053 --> 12:35.253
!یک ساله منتظر این رقابت رو در رو بودم
12:36.083 --> 12:37.423
من رفتم، یول
12:38.153 --> 12:39.753
!وایسا. لی دونگ ها
12:40.063 --> 12:41.063
!دونگ ها
13:00.383 --> 13:02.583
چی؟ شلوارمو خیس کنم؟
13:07.623 --> 13:11.993
(میز سینمایی)
13:12.693 --> 13:15.393
...تو-
اون دیوونه‌ست؟-
13:17.093 --> 13:18.263
سرزمین بازگشت؟
13:23.303 --> 13:25.403
(درخواست دادن)
13:25.403 --> 13:27.973
(درخواست شما ثبت شد)
13:27.973 --> 13:29.003
تموم شد
13:29.473 --> 13:31.513
(نرخ رقابت برنامه بورسیه هنرهای زیبا در خارج از کشور)
13:31.873 --> 13:33.783
دویست و هشتاد به یکه؟
13:35.113 --> 13:36.713
خیلی کمه که
13:37.413 --> 13:38.413
بله؟
13:39.183 --> 13:41.053
هی، بانی. سرت شلوغه؟
13:41.453 --> 13:43.023
چی؟ نه
13:43.023 --> 13:44.953
...راستش
13:46.393 --> 13:49.393
...فقط می‌خواستم بهت بگم بابت شهریه‌ت
13:49.393 --> 13:50.963
به خاطر من نگران نباش
13:50.963 --> 13:52.863
پرداخت بیشتر از اینا ازم برمیاد
13:54.363 --> 13:57.003
نگران نیستم. توام نباش
13:57.273 --> 13:59.503
من برای این برنامه درخواست دادم
13:59.503 --> 14:01.873
قبول که شدم، می‌تونم با بورسیه کامل خارج از کشور درس بخونم
14:02.973 --> 14:04.873
اگه نه، می‌تونم از مدرسه مرخصی بگیرم
14:05.343 --> 14:07.783
دو ترم مرخصی گرفتن که الان دیگه طبیعی‌ـه
14:12.113 --> 14:13.113
ممنون
14:14.453 --> 14:15.623
و متاسفم
14:16.153 --> 14:18.193
،همین الانم سرت حسابی با دانشگاه شلوغه
14:18.193 --> 14:19.723
منم به دردسر انداختمت
14:20.093 --> 14:22.893
نه، بابا. درکت می‌کنم
14:23.893 --> 14:26.193
به خاطر خوبی من و مامان اینکارو کردی، مگه نه؟
14:32.233 --> 14:34.073
درسته. به کارت ادامه بده
14:36.703 --> 14:37.743
...آها، و اینکه
14:38.273 --> 14:40.083
دوست پسرت
14:40.413 --> 14:41.413
خب؟
14:42.583 --> 14:44.383
به نظر پسر خوبی میاد
15:29.593 --> 15:31.063
(بانی)
15:38.573 --> 15:39.633
کجا داری میری؟
15:40.273 --> 15:42.373
داشتم میومدم پیشت
15:42.803 --> 15:44.773
بانی، کسی اومده؟
15:46.013 --> 15:48.583
کیه؟ اوه، وای
15:48.583 --> 15:50.453
تو که دوست پسر بانی ای
15:50.983 --> 15:52.013
سلام
15:52.583 --> 15:54.853
هوا سرده. بیا تو حرف بزن
15:54.853 --> 15:56.023
اشکالی نداره، خانم-
هوا سرده-
15:56.023 --> 15:58.153
نه. بیا تو حرف بزن
15:58.153 --> 15:59.153
زودباش
16:08.563 --> 16:11.473
خب... شماها حرف بزنید
16:17.473 --> 16:19.343
ممکنه هوا یکم خفه باشه. درو یکم باز بزارم؟
16:19.343 --> 16:20.883
ول کن
16:31.293 --> 16:32.353
...خب
16:33.993 --> 16:36.393
می‌خوای اینجا بشینی؟
16:38.263 --> 16:39.263
آره
16:56.383 --> 16:57.453
اوپا
16:59.713 --> 17:02.183
اولا ممنونم که اومدی
17:02.183 --> 17:03.923
داشتم میومدم پیشت
17:05.393 --> 17:08.993
چرا اون موقع اونقدر نوشیدی؟
17:10.733 --> 17:13.263
مشکلی پیش اومده؟
17:17.033 --> 17:18.073
،راستش
17:20.003 --> 17:23.373
از بابام کلاهبرداری شده
17:25.673 --> 17:28.013
چرا فورا به من نگفتی؟
17:28.343 --> 17:30.653
همون موقع یک اتفاق خوب برات افتاده بود
17:32.213 --> 17:34.483
نمی‌خواستم حالتو خراب کنم
17:47.303 --> 17:48.733
...اما من می‌خوام هر چی هم که شده باشه
17:49.233 --> 17:50.673
همون موقع بهم بگی
17:51.903 --> 17:53.573
،اگه اتفاقی برات می‌افته
17:54.003 --> 17:56.173
من باید اولین نفر بدونم و کنارت باشم
17:59.013 --> 18:01.383
باشه. ممنون
18:02.413 --> 18:04.183
از این به بعد حواسم هست
18:09.223 --> 18:13.323
...آها راستی، یک چیزی هست
18:13.323 --> 18:15.223
که می‌خواستم بهت بگم
18:15.693 --> 18:16.763
چی؟
18:19.393 --> 18:22.763
،به خاطر اتفاقی که برای بابام افتاد، خانواده‌م به دردسر افتادن
18:22.763 --> 18:25.273
و من واقعا نگران شهریه ترم بعدم
18:27.603 --> 18:28.673
...واسه همین
18:32.143 --> 18:34.713
برای بورسیه خارج از کشور درخواست دادم
18:35.883 --> 18:36.913
،اگه قبول بشم
18:36.913 --> 18:39.453
همه هزینه‌های یک سال تحصیل من تو آمریکا رو پوشش میده
18:41.623 --> 18:42.683
آمریکا؟
18:44.553 --> 18:46.793
فکر می‌کنی مردم چرا فیلم می‌بینن؟
18:47.793 --> 18:51.163
داستان‌هایی هست که می‌خوام تماشا کنم
18:51.233 --> 18:52.963
...اما من از فیلم‌هایی خوشم میاد که اون داستان‌هارو
18:52.963 --> 18:53.963
جوری که تا الان ندیدم به نمایش می‌زارن
18:54.103 --> 18:57.233
فیلم‌های معروفی که دوست دارم اینجوری‌ان
18:57.233 --> 18:58.633
...فیلم‌هایی که از درون حس آشنایی
18:59.203 --> 19:01.273
دنبال تازگی می‌گردن
19:07.143 --> 19:10.013
چرا؟ چیه؟
19:16.023 --> 19:17.293
جالبه
19:21.363 --> 19:24.163
خب... خوشحالم که جالبه
19:24.163 --> 19:25.593
برای منم جالبه
19:25.593 --> 19:27.363
...البته، حتی قبل اینکه همدیگه رو ملاقات کنیم هم
19:27.363 --> 19:29.463
فکر می‌کردم باحال باشه
19:29.603 --> 19:32.433
خوشحالم که تمام این مدت تو بودی
19:32.633 --> 19:35.773
خوشحال شدم وقتی فهمیدم که تویی
19:36.073 --> 19:37.873
فکر نمیکنی اینا همش دست سرنوشته؟
19:48.753 --> 19:50.283
...چی
19:51.093 --> 19:54.463
داری چیکار می‌کنی؟ تو دوست پسر داری
19:54.723 --> 19:55.793
چی؟
19:56.363 --> 19:59.293
ما خیلی وقته کات کردیم
20:00.733 --> 20:03.703
جدا شدید؟
20:19.313 --> 20:21.223
(عزیزم، هی‌جین، دوست دارم)
20:25.493 --> 20:27.393
تو اصلا عوض نشدی
20:28.093 --> 20:29.293
نشدم؟-
نه-
20:32.493 --> 20:34.433
مدت‌ها بود که اینا رو ندیده بودم
20:36.903 --> 20:39.033
(داره یک اتفاق‌هایی بین بانی و هیون می‌افته)
20:40.643 --> 20:41.803
کیه؟
20:44.013 --> 20:46.943
پسر همسایه بغلی
20:47.513 --> 20:49.013
فقط یه پسر نیست
20:49.413 --> 20:50.983
مشکوک میزنی
20:51.053 --> 20:52.783
چی؟ نه
20:53.883 --> 20:56.223
هی، چرا اینقدر دقیق داری بهش نگاه می‌کنی؟
20:56.553 --> 20:58.953
بیخیال. وقتی سعی می‌کنی قایمش کنی بیشترم مشکوکه
21:00.593 --> 21:01.763
...اون
21:02.463 --> 21:04.663
عشق اول یا همچین چیزی بوده؟
21:04.663 --> 21:07.233
نه. همچین چیزی نیست
21:07.233 --> 21:10.703
بوده. بزار ببینم-
!واقعا نبوده-
21:34.663 --> 21:36.493
بانی، داره برف میاد
21:36.993 --> 21:38.963
بله پدر جان؟-
برف میاد؟-
21:38.963 --> 21:39.993
آره
21:45.433 --> 21:46.903
پس بریم ببینیم-
باشه-
21:59.653 --> 22:01.323
خیلی قشنگه
22:01.923 --> 22:04.093
وای، باورم نمیشه باهم داریم اولین برف رو می‌بینیم
22:04.353 --> 22:07.023
،آها، آره. برای جشن گرفتن اولین برف
22:07.023 --> 22:09.893
چرا با ما شام نمی‌خوری؟
من برات دوکبوکی خوشمزه درست می‌کنم
22:10.293 --> 22:12.293
برای من که غذای خوشمزه درست نمیکنی
22:12.563 --> 22:15.363
الان خجالت نمی‌کشی اینو میگی؟
22:15.463 --> 22:16.503
چرا
22:17.503 --> 22:19.633
باید دوکبوکی‌ـشو بچشی. خیلی خوشمزهست
22:19.633 --> 22:22.043
باشه-
وای خدای من-
22:25.043 --> 22:26.113
یکی از آرزوهای لیست آرزوهامو خط زدم
22:26.113 --> 22:27.173
چی؟
22:28.043 --> 22:29.513
تماشای اولین برف با همدیگه
22:34.523 --> 22:36.453
...من بهشون گفتم
22:36.553 --> 22:38.353
...برف بباره
22:39.023 --> 22:40.253
چون قراره امشب باهم باشیم
22:41.363 --> 22:42.463
چی؟
23:01.083 --> 23:03.043
(عشق اول)
23:05.113 --> 23:06.253
بله، هه‌وون
23:06.253 --> 23:08.523
اوپا مدرسه‌ای؟-
آره-
23:08.683 --> 23:10.593
با مامان تلفنی حرف زدم
23:10.593 --> 23:13.493
می‌خوام قبل شروع دانشگاه برم آمریکا
23:13.723 --> 23:15.363
...می‌خوام به زندگی اونجا عادت کنم
23:15.363 --> 23:17.563
و یه کم با مامان‌بابا وقت بگذرونم
23:18.863 --> 23:20.933
آره اینطوری بهتره
23:21.463 --> 23:23.433
با من میای؟
23:26.173 --> 23:27.973
بیا باهام. میای؟
23:28.503 --> 23:30.203
...ترم بعد مرخصی بگیر
23:30.203 --> 23:31.913
و یه مدت با من اونجا بمون
23:32.273 --> 23:34.783
مامان‌بابا هم خیلی دلشون برات تنگ شده
23:35.183 --> 23:36.943
خواهش می‌کنم، اوپا
23:48.193 --> 23:49.193
خانم بان
23:49.193 --> 23:50.193
(بنیاد آرته)
23:50.193 --> 23:52.793
چرا برای این برنامه ثبت‌نام کردید؟
23:53.793 --> 23:58.273
اون مدرسه‌ی هنر دوره‌های هنری متنوع و باکیفیتی داره
23:59.003 --> 24:00.603
...می‌خوام تو اون کلاس‌ها شرکت کنم
24:01.043 --> 24:03.443
...تا بهتر بتونم مشخص کنم
24:03.943 --> 24:06.913
می‌خوام تو آینده چه‌جور کاری انجام بدم
24:08.183 --> 24:10.543
،اگه برای این برنامه انتخاب بشید
24:10.543 --> 24:13.953
برنامه‌ی تحصیلی‌تون تو آمریکا چیه؟
24:15.753 --> 24:18.953
اول از همه، می‌خوام کلاس هنر چیدمان بردارم
24:19.493 --> 24:22.263
،تا حالا فقط کارهای تکی انجام دادم
24:22.263 --> 24:24.463
...ولی می‌خوام دیدم رو گسترش بدم
24:24.563 --> 24:27.093
و درباره‌ی ترکیب فضایی هم یاد بگیرم
24:27.533 --> 24:28.733
خیلی خوبه
24:31.073 --> 24:33.603
باشه. سالم برس خونه
24:33.603 --> 24:34.803
رسیدی زنگ بزن
24:36.343 --> 24:37.373
خداحافظ
24:44.313 --> 24:45.353
هی
24:47.653 --> 24:49.523
نظرت درباره رابطه‌ی راه دور چیه؟
24:50.753 --> 24:52.353
واسه چی می‌پرسی؟ خیلی بده
24:53.653 --> 24:55.893
انقد بده؟-
آره هی-
24:55.893 --> 24:58.693
حتی اگه هر روز همدیگه رو ببینین، ممکنه احساستون عوض شه
24:59.263 --> 25:02.163
"فکر می‌کنی واسه چی گفتن "از دل برود هر آن‌که از دیده برفت؟
25:07.403 --> 25:10.173
من امروز زودتر برم دیگه
25:10.173 --> 25:11.973
شام نمی‌خوری؟-
نه-
25:12.313 --> 25:14.443
یه کاری دارم
تو یه چیزی بخور، گشنه نمون
25:14.443 --> 25:15.443
من رفتم
25:50.213 --> 25:52.883
...فکر کنم باید قضیه‌ی
25:53.383 --> 25:55.983
اون بوسه‌مون رو روشن کنیم
25:56.453 --> 25:58.823
از نظر فنی، تو بودی که شروع کردی
25:59.423 --> 26:01.893
...و من نمی‌تونم بوسه‌ی بی‌منطق
26:01.993 --> 26:03.893
بین یه زن و مرد رو تحمل کنم
26:07.093 --> 26:09.063
بیا با هم باشیم-
آره، باشه-
26:10.633 --> 26:11.673
چی؟
26:13.173 --> 26:16.803
منم همین‌طوری الکی هر کسی رو نمی‌بوسم
26:22.143 --> 26:25.983
پس یعنی واقعاً با هم دوستیم؟
26:26.213 --> 26:27.783
با همیم؟ یعنی دوستیم؟
26:31.253 --> 26:32.523
!امیدوارم بتونیم درست پیش ببریمش
26:44.373 --> 26:47.203
بانی. یه چیزی بخور
26:47.203 --> 26:49.443
کل روز داری به چی نگاه می‌کنی؟
26:51.243 --> 26:53.573
(برنامه‌ی بورسیه‌ی هنرهای زیبای بنیاد آرته ۲۰۲۵ برای خارج از کشور)
26:53.573 --> 26:54.883
(تبریک، بان هی‌جین. شما رسماً پذیرفته شدید)
26:56.913 --> 26:58.653
تو دانشگاه آمریکا قبول شدی؟
27:00.783 --> 27:03.083
!عزیزم، زود بیا اینجا
27:03.453 --> 27:07.153
وای خداجون، بچه‌م تو شوکه
معلومه خیلی خوشحاله
27:07.153 --> 27:09.863
!عزیزم، توی برنامه‌ی آمریکا قبول شده
27:09.863 --> 27:10.863
چی؟
27:12.563 --> 27:15.133
وای یا خدا! جدی؟
27:15.133 --> 27:19.133
!دخترم، بهت افتخار می‌کنم-
وای خدای بزرگ-
27:19.773 --> 27:23.003
معلومه. دیگه کی می‌تونست قبول بشه؟-
ای خدا-
27:23.003 --> 27:25.713
وای-
خیلی خوشحالم-
27:25.773 --> 27:27.313
تو بهترینی
27:42.463 --> 27:44.463
،با این حرف‌هایی که تازگیا پیچیده
27:45.063 --> 27:48.163
نمی‌خوام یول اوپا دوباره فکر اشتباهی بکنه
27:49.433 --> 27:50.503
،از این به بعد
27:52.003 --> 27:54.843
می‌خوام یه کم از هم فاصله بگیریم
28:08.353 --> 28:09.353
(عشق اول)
28:16.993 --> 28:18.093
الو؟
28:18.763 --> 28:21.103
هی‌وون-
هوم؟-
28:24.703 --> 28:26.203
باهات میام آمریکا
28:26.533 --> 28:29.403
واقعاً؟ مطمئنی؟
28:30.003 --> 28:32.643
پس به مامان‌بابام می‌گم
28:33.143 --> 28:34.783
کِی می‌خوای حرکت کنیم؟
28:35.383 --> 28:37.713
راستی، تا قبلِ آخر سال بریم دیگه
28:37.913 --> 28:39.783
اول باید بلیط هواپیما رو چک کنم
28:55.103 --> 28:59.133
رفتی کیک بگیری واسه بانی. چرا هنوز نیومدی؟
29:01.503 --> 29:04.473
نکنه رفتی سفارش تحویل بدی؟
29:04.473 --> 29:06.343
قرار بود دیگه این کارو نکنیم
29:07.073 --> 29:10.043
نه بابا. چه تحویلی؟
29:10.043 --> 29:11.853
فقط یه کیک گرفتم از قنادی
29:11.853 --> 29:14.113
الان میام. می‌بینمت
29:15.923 --> 29:18.193
"صبر کن "تحویل انجام شد
29:18.193 --> 29:19.723
(بلوم کیچن، ۵ دلار)
29:20.353 --> 29:22.193
بلوم کیچن؟" تو مسیر برگشته خونه‌ست"
29:22.993 --> 29:25.763
خب، "قبول". قبلِ برگشتن یه پولی درمیارم
29:32.403 --> 29:33.403
بانی
29:34.073 --> 29:35.143
اوه، اوپا
29:35.943 --> 29:38.913
هوا سرده. چرا نرفتی تو؟
29:39.243 --> 29:41.283
منتظرت بودم با هم بریم
29:41.483 --> 29:43.083
بریم داخل-
آره-
29:50.083 --> 29:52.493
ممنون-
ممنونم-
29:55.463 --> 29:56.563
چی دوست داری بخوری؟
29:57.493 --> 30:01.103
تو چی دوست داری؟-
من گوشت می‌خوام-
30:02.833 --> 30:04.873
استیک بخوریم؟-
خوبه-
30:18.213 --> 30:21.253
اومدم بلوم کیچن برای بردن یه سفارش
30:21.253 --> 30:22.653
می‌تونی یه لحظه حواسشو پرت کنی؟
30:25.193 --> 30:26.293
چیه؟
30:27.153 --> 30:30.093
پیام اسپم بود
30:30.193 --> 30:31.363
آها-
آره-
30:47.673 --> 30:50.283
چیه؟ چرا اومدی کنار من نشستی؟
30:50.713 --> 30:53.053
دلم می‌خواست نزدیکت بشینم
30:54.053 --> 30:56.683
انقدر منو دوست داری؟-
معلومه که دارم-
30:57.383 --> 30:59.123
سفارشتون رسید
30:59.693 --> 31:00.793
...مرسـ
31:10.503 --> 31:13.273
اون که الان رفت... حس نکردی بابام بود؟
31:14.543 --> 31:16.903
عمراً! حتماً اشتباه گرفتی
31:16.973 --> 31:19.713
منم دیدمش، ولی بابات نبود
31:20.543 --> 31:21.643
نبود؟
31:25.813 --> 31:27.483
مواظب خودتون باشین، پدرجان
31:31.093 --> 31:34.563
(پدر بانی)
31:37.763 --> 31:39.863
بانی، چی می‌خواستی بهم بگی؟
31:43.163 --> 31:44.163
آهان، اون
31:47.173 --> 31:48.303
...خب
31:51.043 --> 31:52.273
چرا اینقدر دست‌دست می‌کنی بگی؟
31:57.583 --> 31:58.953
همون برنامه‌ی آمریکاست
31:59.883 --> 32:01.013
قبول شدم
32:08.263 --> 32:09.293
واقعا؟
32:11.493 --> 32:12.763
مبارکه بانی
32:15.863 --> 32:17.033
مرسی، اوپا
32:17.873 --> 32:19.573
فکر نمی‌کردم قبول بشم
32:20.673 --> 32:21.803
هنوز باورم نمیشه
32:22.373 --> 32:23.503
خبر خیلی خوبیه
32:24.103 --> 32:25.743
شنیدم خیلی رقابتی‌ـه
32:25.743 --> 32:26.943
ولی بازم قبول شدی؟
32:28.743 --> 32:31.413
دوست‌دخترم ماشالا یه‌پا نابغه‌ست
32:40.893 --> 32:41.893
یه لحظه
32:48.163 --> 32:50.303
(پدر بانی)
32:52.433 --> 32:53.433
الو؟
32:53.433 --> 32:55.543
از گوشیِ بان یونگ‌مین تماس می‌گیرم
32:55.773 --> 32:57.303
اینجا تصادف با موتور شده
32:57.373 --> 32:59.043
بردنش اورژانس بیمارستان چائون
33:10.323 --> 33:11.323
مامان
33:12.193 --> 33:13.193
بانی
33:15.593 --> 33:16.593
!بابا
33:17.193 --> 33:18.663
...بابا، چی شده
33:18.963 --> 33:20.363
نگران نباش، حالم خوبه
33:24.103 --> 33:25.833
شما خانواده‌ی آقای بان هستید؟
33:25.833 --> 33:27.473
بله-
...آقای بان باید به خاطر-
33:27.473 --> 33:30.103
،آسیب به دست و پای راستش جراحی بشه
33:30.443 --> 33:32.343
ولی همه‌ی اتاقای عمل‌مون پره
33:32.473 --> 33:35.343
،داریم دنبال بیمارستان دیگه‌ای می‌گردیم که پذیرشش کنه
33:35.713 --> 33:36.913
ولی فعلاً جایی نیست
33:38.083 --> 33:39.453
...اگه الان عمل نشه
33:39.453 --> 33:40.613
اتفاق بدی نمی‌افته؟
33:40.983 --> 33:42.523
هیچ کاری نمی‌تونید بکنید؟
33:43.383 --> 33:44.423
...خب
33:47.423 --> 33:49.123
چیکار کنیم حالا؟-
درد نمی‌کنه؟-
34:05.413 --> 34:08.883
(چا)
34:08.883 --> 34:11.753
(چا جی‌وون)
34:11.753 --> 34:13.613
(عمل در حال انجام است)
34:16.223 --> 34:18.793
بهش گفته بودم نره پیک موتوری
34:18.793 --> 34:20.653
(اتاق عمل)
34:20.653 --> 34:24.263
...ولی گیر داده بود خودش خرج شهریه‌تو دربیاره
34:24.263 --> 34:25.793
با پول خودش
34:29.133 --> 34:30.433
می‌دونستم همچین اتفاقی می‌افته
34:31.273 --> 34:33.873
اصلاً موتورسواری‌اش خوب نبود
34:35.943 --> 34:38.143
ولی بابات اصلاً گوشش بدهکار نبود
34:42.413 --> 34:43.813
(عمل در حال انجام است)
34:44.283 --> 34:47.283
(اتاق عمل)
34:50.523 --> 34:52.093
عملش موفقیت‌آمیز بود
34:52.253 --> 34:54.663
باید ببینیم تو هشت هفته‌ی آینده چطوری پیش می‌ره
34:56.063 --> 34:58.863
مطمئنم با فیزیوتراپی زودتر خوب میشه
34:58.863 --> 35:00.963
ممنونم-
ممنونم-
35:01.463 --> 35:03.633
مرسی استاد
می‌دونم امروز روز استراحت‌تون بود
35:04.033 --> 35:06.403
من که نمی‌تونم به درخواستت نه بگم
35:07.603 --> 35:08.603
ممنونم
35:11.973 --> 35:13.513
نمی‌دونی چقدر ازت ممنونم
35:13.743 --> 35:16.183
اوپا، واقعاً ممنونم
35:17.383 --> 35:18.753
حرفای استادو شنیدی
35:18.883 --> 35:20.453
بابات زود خوب میشه
35:24.153 --> 35:26.323
من دیگه برم، منو در جریان بذار
35:26.523 --> 35:27.523
حتماً
35:30.063 --> 35:31.093
وای خدای من
35:34.493 --> 35:35.533
هی
35:40.033 --> 35:41.033
...مرسی
35:41.943 --> 35:43.043
واسه امروز
35:46.073 --> 35:48.913
کاری نکردم. خوشحالم که عملش خوب پیش رفت
35:52.183 --> 35:53.353
مرسی که بهم خبر دادی
36:05.863 --> 36:09.063
خیالم راحت شد که می‌تونه کامل خوب بشه
36:11.163 --> 36:13.203
آره واقعاً. یه نفس راحت کشیدیم
36:15.603 --> 36:18.113
زود برگرد پیش مامانت، نذار منتظر بمونه
36:19.473 --> 36:20.513
باشه
36:21.913 --> 36:24.813
،راستی، می‌خواستم زودتر بپرسم
36:26.413 --> 36:28.723
ولی چرا اون طرف باید با تو تماس بگیره؟
36:29.783 --> 36:31.793
تو اخیراً با بابام در ارتباط بودی؟
36:35.293 --> 36:36.293
...خب
36:41.063 --> 36:42.163
،ببین
36:43.003 --> 36:45.503
من از کار پاره‌وقت بابات خبر داشتم
36:46.433 --> 36:48.343
یه بار اومده بود استودیو تحویل بده
36:51.973 --> 36:53.543
ببخش که زودتر بهت نگفتم
36:54.743 --> 36:56.743
خودش ازم خواسته بود چیزی نگم
37:01.953 --> 37:03.353
ولی بازم باید بهم می‌گفتی
37:06.253 --> 37:07.293
می‌دونم
37:10.663 --> 37:12.063
احساس می‌کنم تقصیر من بود
37:13.763 --> 37:15.303
این حرفا چیه آخه؟
37:15.663 --> 37:17.503
چه ربطی به تو داره که تصادف کرده؟
37:18.273 --> 37:19.273
همینجوری
37:20.233 --> 37:22.643
انگار هیچ کمکی از دستم برنیومد
37:23.343 --> 37:24.543
داری چی میگی تو؟
37:24.773 --> 37:26.713
کل شب پیشم بودی
37:28.013 --> 37:30.183
امروزو با کمک تو گذروندم
37:33.713 --> 37:36.553
پس خواهش می‌کنم دیگه هیچوقت اینطوری فکر نکن، باشه؟
37:38.593 --> 37:39.593
باشه
37:53.033 --> 37:54.333
فکر کنم تمومه
37:55.943 --> 37:56.973
بگیر
37:58.743 --> 37:59.743
چی؟
37:59.913 --> 38:01.243
(پرواز به نیویورک، ۱۴ ساعت)
38:01.243 --> 38:02.683
یعنی رابطه از راه دور واقعاً داره جدی میشه؟
38:03.313 --> 38:05.113
با این قضیه کنار اومدی واقعاً؟
38:05.953 --> 38:08.553
یه سال می‌ره، نه یه هفته
38:08.553 --> 38:10.523
(پرواز به نیویورک، ۱۴ ساعت)
38:15.893 --> 38:18.763
وای، کل تنم درد می‌کنه
38:20.693 --> 38:22.733
بابام مرخص شد و تازه رسیدیم خونه
38:22.733 --> 38:25.103
!یول، من دوباره مثه اول شدم
38:25.103 --> 38:26.433
بهش بگو حالم خوبه
38:26.433 --> 38:28.903
جدی؟ دیگه بسه دیگه
38:28.903 --> 38:30.143
می‌خوای یه جای دیگه‌تو هم درد بیارم؟
38:30.143 --> 38:32.613
بابام همیشه زود از جراحت خوب میشه
38:33.513 --> 38:35.743
باید بعداً دعوتش کنی بیاد خونه‌مون
38:35.783 --> 38:38.553
اوپا، امشب می‌خوای با ما شام بخوری؟
38:39.083 --> 38:40.653
بابا برای برگشتنش داره شام مهمونی میده
38:42.053 --> 38:43.883
با قرمزا شروع می‌کنی؟-
قرمزا-
38:44.623 --> 38:45.793
حتماً-
عالیه-
38:47.553 --> 38:48.763
چه خوبه
38:49.163 --> 38:51.463
یه نفر بیشتر یعنی یه جفت دست اضافه
38:52.663 --> 38:54.063
بابا، راستشو بگو
38:54.063 --> 38:56.203
شرط می‌بندم دعوتش کردی فقط برای اینکه کمک کنه درختو تزیین کنیم
38:56.203 --> 38:57.963
نه‌خیرم. چون ازش خوشم میاد دعوتش کردم
38:58.163 --> 38:59.173
چی؟
38:59.173 --> 39:01.643
!تو که همش زیر نظرش داشتی می‌گرفتی
39:01.843 --> 39:05.313
خودت که می‌دونی از مردای کم‌حرف خوشم میاد
39:07.213 --> 39:10.083
یول، مرسی که رازم رو پیش خودت نگه داشتی
39:10.483 --> 39:12.483
البته خودم گند زدم بهش
39:13.183 --> 39:14.213
بزن قدش
39:16.283 --> 39:17.383
آی مادرجون
39:43.713 --> 39:45.983
وای، تو همونی هستی که تو بیمارستان کمکمون کردی
39:45.983 --> 39:47.253
درسته؟-
بله-
39:47.653 --> 39:48.653
سلام خانم
39:49.223 --> 39:51.523
نمی‌دونی چقدر ازت ممنونم
39:51.953 --> 39:52.993
کاری نکردم که
39:53.423 --> 39:54.693
اومدی بانی رو ببینی؟
39:54.993 --> 39:56.063
...چی؟ نه، من
39:56.393 --> 39:59.693
نه، فقط از این طرفا رد می‌شدم
40:01.263 --> 40:02.563
پس دیگه برم
40:02.763 --> 40:03.803
باشه خب
40:11.243 --> 40:12.973
اون پسر رو دم خونه دیدم
40:12.973 --> 40:15.483
همونی که تو بیمارستان بهمون کمک کرد
40:16.183 --> 40:18.353
وون اوپا؟-
آره، وون-
40:18.813 --> 40:20.283
،ازش پرسیدم اومده تو رو ببینه
40:20.283 --> 40:22.953
ولی گفت فقط داشته از این طرفا رد می‌شده و رفت
40:26.193 --> 40:28.193
یه لحظه می‌رم بیرون
40:29.693 --> 40:30.693
باشه
40:36.663 --> 40:37.663
اوپا
40:53.583 --> 40:56.853
شنیدم که جلوی خونه‌مون بودی
40:58.623 --> 40:59.623
آره
41:01.023 --> 41:04.893
راستش یه چیزی بود که می‌خواستم بهت بگم
41:04.893 --> 41:06.863
ضروری نبود، گفتم زنگ می‌زنم
41:07.963 --> 41:09.003
آها
41:09.833 --> 41:11.433
الانم وقت خوبیه
41:21.273 --> 41:22.283
بانی
41:25.453 --> 41:26.783
من قراره برم آمریکا
41:29.023 --> 41:30.023
آمریکا؟
41:30.783 --> 41:31.793
آره
41:32.453 --> 41:34.353
...با هی‌وون می‌رم، قبل از اینکه ثبت‌نام کنه
41:34.353 --> 41:36.063
می‌رم کمکش کنم جا بیفته
41:37.393 --> 41:39.363
تو نیویورک با مامان‌بابام می‌مونم
41:41.903 --> 41:42.933
آهان
41:47.903 --> 41:48.943
،با این حال
41:49.873 --> 41:51.743
گفتم حداقل بیام خداحافظی کنم
42:00.453 --> 42:01.483
...مرسی
42:03.053 --> 42:04.123
واسه همه‌چی
42:15.233 --> 42:16.233
منم همین‌طور
42:16.903 --> 42:18.233
منم ازت ممنونم واسه همه‌چی
42:26.443 --> 42:28.613
خانواده‌ات منتظرن، بهتره زودتر بری
42:30.243 --> 42:31.283
من دیگه برم
42:33.213 --> 42:34.253
باشه
42:53.873 --> 42:55.503
طراحی بصری می‌خونم-
طراحی بصری؟-
42:55.503 --> 42:56.843
!چه خوب-
طراحی بصری-
42:56.843 --> 42:58.173
برگشتی؟-
هی-
42:58.643 --> 42:59.713
چی می‌خواست؟
43:01.443 --> 43:03.183
یه چیزی می‌خواست بهم بگه
43:03.183 --> 43:05.313
آهان. چی گفت؟
43:06.383 --> 43:08.283
می‌ره آمریکا پیش خواهر کوچیکش
43:08.553 --> 43:11.053
اومده بود خداحافظی کنه-
کجای آمریکا؟-
43:12.553 --> 43:13.553
نیویورک
43:14.093 --> 43:15.693
نیویورک؟ همون‌جایی که تو قراره بری
43:16.163 --> 43:17.793
شاید اونجا همو دیدین-
ای بابا-
43:17.793 --> 43:19.963
می‌گن اینجا خیلی تعریف داره
43:20.193 --> 43:21.263
باید غذاشو امتحان کنیم
43:22.003 --> 43:23.333
آره، بیا بخوریم
43:23.833 --> 43:24.963
از دهن می‌افته
43:30.873 --> 43:33.073
بعدِ شام در حال انفجار بودم، ولی پیاده‌روی‌ـه خوب بود
43:33.073 --> 43:34.143
نه؟
43:34.873 --> 43:35.883
آره
43:42.123 --> 43:43.153
بانی
43:44.183 --> 43:45.193
جانم؟
43:47.393 --> 43:49.693
حتماً باید بری؟
43:50.793 --> 43:51.863
آمریکا؟
43:55.463 --> 43:56.503
چی؟
43:58.403 --> 44:00.773
نمی‌تونی تصمیم بگیری که نری؟
44:06.413 --> 44:07.413
...احیانا
44:08.983 --> 44:10.843
به خاطر وون اوچا میگی؟
44:15.783 --> 44:17.553
نگران اون نباش
44:17.783 --> 44:19.253
قرار نیست که با هم بریم اونجا
44:21.963 --> 44:23.793
،ما قراره جدا باشیم، نه یه ماه
44:24.363 --> 44:26.063
بلکه یه سال
44:26.663 --> 44:29.233
،هیچی درباره‌ش نگفتم
44:29.763 --> 44:32.033
ولی کنار اومدن باهاش آسون نبود
44:34.733 --> 44:35.773
،با این حال
44:36.473 --> 44:37.873
،چون فرصت خوبیه برای تو
44:40.473 --> 44:42.543
می‌دونستم تنها کار درست اینه که صبر کنم
44:50.283 --> 44:51.323
،ولی حالا
44:53.193 --> 44:54.393
،بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
44:56.963 --> 44:58.193
حتی وونم اون‌جاست
45:01.463 --> 45:02.703
،اگه این‌طوریه
45:04.633 --> 45:05.773
نمی‌تونم بذارم بری
45:07.733 --> 45:10.673
خودت می‌دونی چقدر زحمت کشیدم تا توی این برنامه قبول شم
45:10.903 --> 45:12.543
می‌دونم، معلومه که می‌دونم
45:17.213 --> 45:21.653
ولی تو هم باید بدونی اون چه حسی بهت داره
45:26.453 --> 45:29.393
نمی‌تونی یه کم بیشتر بهم اعتماد کنی؟
45:29.563 --> 45:31.663
،من نه می‌خوام اونجا وون اوپا رو ببینم
45:31.793 --> 45:33.363
نه می‌خوام باعث نگرانی تو بشم
45:39.933 --> 45:40.933
نمی‌دونم
45:44.243 --> 45:45.273
...فقط یه حسی میگه
45:47.513 --> 45:49.413
نباید بذارم بری
45:54.853 --> 45:55.883
ببخشید
46:05.993 --> 46:08.063
بابات امشب مثل ملوانا خروپف می‌کنه
46:10.763 --> 46:13.373
،به‌زودی راهی آمریکا می‌شی
46:13.973 --> 46:15.943
واسه همین دلم می‌خواست کنارِت بخوابم
46:17.473 --> 46:18.913
من که مشکلی ندارم
46:21.643 --> 46:23.283
چرا اینقدر گرفته‌ای؟
46:23.843 --> 46:25.353
چیزی فکرتو مشغول کرده؟
46:29.483 --> 46:30.523
مامان
46:33.153 --> 46:34.793
...رفتن به آمریکا
46:36.593 --> 46:37.893
واقعاً انتخاب درستیه؟
46:38.493 --> 46:39.593
وا چیه؟
46:40.063 --> 46:42.033
خودت که از خوشحالی تو پوستت نمی‌گنجیدی
46:42.363 --> 46:45.163
یه سال که کم نیست
46:46.603 --> 46:49.443
می‌ترسم زیادی عجولانه تصمیم گرفته باشم
46:51.773 --> 46:54.673
نمی‌دونم بتونم اونجا خودمو وفق بدم یا نه
46:56.443 --> 46:57.683
...باید کلی روز هم
46:58.913 --> 47:00.783
دور از یول اوپا بگذرونم
47:03.923 --> 47:04.953
می‌فهمم
47:05.693 --> 47:09.393
می‌دونم که یول برات خیلی مهمه
47:12.463 --> 47:14.863
فکر کنم منم تو سن تو همین حس رو داشتم
47:16.563 --> 47:18.363
...هم دلم می‌خواست تو والیبال موفق باشم
47:18.363 --> 47:20.173
هم یه عشق خوب داشته باشم
47:20.973 --> 47:23.203
،می‌خواستم هر دوتاشو داشته باشم
47:23.403 --> 47:26.073
واسه همین نگران بودم نکنه هر دوتاشو از دست بدم
47:27.143 --> 47:30.843
ولی نمی‌خواستم از هیچ‌کدومشون بگذرم
47:31.043 --> 47:34.153
واقعاً از ته دلم اینو می‌خواستم، می‌دونی؟
47:38.253 --> 47:39.493
ولی بانی
47:40.723 --> 47:43.663
نگران آینده نباش که چی میشه یا چی نمیشه
47:43.963 --> 47:46.893
فعلاً فقط دلت رو دنبال کن
47:48.163 --> 47:51.203
در مورد اتفاقایی که بعداً می‌افته، کاری از دستت برنمیاد
47:51.703 --> 47:54.403
،ولی اگه الان به احساست بی‌توجهی کنی
47:55.203 --> 47:57.243
بعداً حسابی پشیمون می‌شی
48:17.793 --> 48:20.763
حتی اگه هر روز کنار هم باشین، ممکنه احساست عوض شه
48:21.263 --> 48:24.133
فکر می‌کنی چرا می‌گن "از دل برود هر آن‌که از دیده برفت"؟
48:24.263 --> 48:26.473
اونم داره می‌ره آمریکا پیش خواهر کوچیکش
48:26.473 --> 48:29.203
اومده بود خداحافظی کنه-
کجای آمریکا؟-
48:30.343 --> 48:31.443
نیویورک
49:32.473 --> 49:33.533
اوپا
49:40.513 --> 49:42.713
من خیلی بهش فکر کردم
49:45.953 --> 49:47.553
ولی بازم می‌خوام برم
49:51.423 --> 49:54.793
قبول شدن تو این برنامه آسون نبود
می‌خوام تا تهش برم
49:59.763 --> 50:01.063
...می‌تونی
50:03.303 --> 50:07.173
فقط همین یه بار، به خاطر من، درکم کنی؟
50:11.203 --> 50:13.143
نمی‌تونی یه کم حال منو بفهمی؟
50:16.183 --> 50:19.683
اگه این فرصت از دست بره، شاید خیلی چیزا رو از دست بدم
50:33.363 --> 50:34.393
اوپا
50:36.963 --> 50:39.903
...میشه خواهش کنم فقط همین یه بار
50:41.703 --> 50:42.903
تصمیممو درک کنی؟
50:43.573 --> 50:45.043
،من تقریباً هر چیزی رو می‌تونم درک کنم
50:49.743 --> 50:51.613
ولی با این یکی واقعاً نمی‌تونم کنار بیام
50:54.353 --> 50:55.623
ولی حالا چیکار کنیم؟
50:57.183 --> 50:59.593
اگه برم آمریکا، قراره رابطمون تموم شه؟
51:06.063 --> 51:08.263
اینطوری نمیشه دیگه، نه؟
51:25.013 --> 51:28.153
،حالا که احساسم رو بهت گفتم
51:33.823 --> 51:34.923
منتظرت می‌مونم
52:03.353 --> 52:04.453
!رُخ رو ببین-
وای خدای من-
52:05.653 --> 52:07.223
،بانی، وقتی بری آمریکا
52:07.223 --> 52:08.753
دیگه خیلی غذای کره‌ای گیرت نمیاد
52:08.753 --> 52:09.893
هر چقدر می‌تونی بخور، باشه؟
52:09.893 --> 52:12.663
وای، تو نیویورک که پره رستوران کره‌ایه
52:12.663 --> 52:15.963
خب معلومه که می‌دونم، ولی مزه‌ش مثل غذای من نمیشه
52:16.063 --> 52:18.033
تا تهش بخور، باشه؟-
باشه-
52:18.903 --> 52:20.073
آهان راستی
52:20.503 --> 52:21.933
...به یول پیام دادم بیاد
52:21.933 --> 52:23.273
واسه غذا-
آهان-
52:23.603 --> 52:25.713
گفت نمی‌تونه بیاد، وقت نداره
52:25.713 --> 52:27.273
اینقدر سرش شلوغه الان؟
52:27.513 --> 52:29.443
،آها، خب چیزه
52:29.443 --> 52:31.213
...امروز باید ارائه‌ی نهایی‌ـشو
52:31.213 --> 52:32.983
واسه مسابقه‌شون بده
52:33.053 --> 52:34.653
احتمالاً داره برای اون آماده میشه
52:34.653 --> 52:35.883
وای خدا
52:35.883 --> 52:38.383
می‌خواستم هممون قبل رفتنت یه وعده با هم غذا بخوریم
52:38.383 --> 52:39.523
خیلی حیف شد
52:40.493 --> 52:42.253
،اگه امروز ارائه‌شه
52:42.593 --> 52:44.893
یعنی نمی‌تونه بیاد فرودگاه بدرقه‌ت؟
52:45.493 --> 52:48.293
،نه دیگه، ببین
52:48.293 --> 52:51.003
ماجرا اینه که مسابقه‌ش خیلی مهمه
52:51.003 --> 52:52.873
جدی میگی؟-
آره-
52:52.873 --> 52:56.043
خودش هم حتماً ناراحته-
دقیقاً-
52:56.373 --> 52:58.103
وای، این خیلی خوشمزهست-
آره-
52:58.103 --> 52:59.143
آره
53:00.313 --> 53:02.043
(یول: حتماً ناهار بخور)
53:02.043 --> 53:03.513
(بانی: تو هم. حتی اگه سختته بازم غذاتو بخور)
53:13.553 --> 53:17.063
اوپا، می‌دونی که امروز پروازمه، درسته؟
53:18.563 --> 53:20.963
امیدوارم قبل رفتنم ببینمت
53:38.183 --> 53:39.683
(بانی)
53:39.683 --> 53:40.683
(اوپا، می‌دونی که امروز پروازمه، درسته؟)
53:54.263 --> 53:55.733
(اوپا، می‌دونی که امروز پروازمه، درسته؟)
53:55.733 --> 53:56.803
(امیدوارم قبل رفتنم ببینمت)
54:00.703 --> 54:02.273
یول، استرس داری؟
54:02.673 --> 54:05.913
استرس نداشته باش، می‌تونیم از پسش بر بیایم
فقط طبق متنمون پیش بریم
54:24.563 --> 54:26.393
(اوپا، می‌دونی که امروز پروازمه، درسته؟)
54:26.393 --> 54:28.163
(امیدوارم قبل رفتنم ببینمت)
54:29.063 --> 54:31.433
بانی، بریم بریم بریم
54:31.533 --> 54:33.133
باشه-
وقتشه بریم-
54:33.803 --> 54:35.603
همه چیو جمع کردی؟-
آره-
54:40.313 --> 54:41.973
توجه بفرمایید
54:41.973 --> 54:44.913
(اطلاعات فرودگاه، شماره اصلی، پشتیبانی مشتری و گزارش)
54:44.913 --> 54:47.653
،بانی، وقتی رسیدی
54:48.153 --> 54:49.583
اول چمدونتو بگیر
54:50.283 --> 54:53.123
بعدش فوراً بهمون زنگ بزن
54:53.253 --> 54:55.893
ای وای، فهمیدم دیگه. چند بار باید بهت بگم؟
54:55.893 --> 54:57.463
وای، تو چقدر دل‌نازکی وقتی پای بانی درمیونه
54:58.193 --> 55:00.763
دخترها، مرسی که امروز اومدید بدرقه‌ی بانی
55:00.763 --> 55:01.963
خب معلومه که باید می‌اومدیم
55:01.993 --> 55:05.563
کاش یول هم می‌اومد دیگه
55:06.403 --> 55:09.973
وای، امروز مراسم اهدای جوایزه مسابقه‌ست
55:10.003 --> 55:12.403
مطمئناً یول دلش می‌خواست بیاد، نه؟
55:15.143 --> 55:18.143
...قبل از هر چیز، می‌خوام به
55:18.143 --> 55:20.253
همه‌ی فینالیست‌های امروز تبریک بگم
55:20.253 --> 55:22.823
...مرسی که این پروژه رو کامل کردید
55:22.823 --> 55:24.023
اونم تو یه زمان‌بندی فشرده
55:24.683 --> 55:27.253
امروز شب کریسمسه
55:27.793 --> 55:30.563
...امیدوارم برای این ارائه، مجبور نشده باشید برنامه‌تونو
55:30.563 --> 55:32.263
برای ارائه‌تون کنسل کنید
55:32.863 --> 55:34.663
،چون امروز یه روز خاصه-
رفتن به پیست اسکیت-
55:34.863 --> 55:36.033
بدون اینکه حسرتی بمونه-
...خوردن نون ماهی‌شکل-
55:36.033 --> 55:37.063
،و اودِنگ‌های کنار خیابون
55:37.063 --> 55:38.463
و لذت بردن از اولین برف
55:39.503 --> 55:40.773
،و در آخر
55:42.603 --> 55:44.773
با هم گذروندن شب کریسمس
55:46.473 --> 55:48.913
...بزرگ‌ترین آرزوم همیشه این بوده که شب کریسمس رو
55:48.913 --> 55:50.483
با دوست‌پسرم بگذرونم
58:07.983 --> 58:09.823
خب، بیاید از تیم اول شروع کنیم
58:09.953 --> 58:12.823
دلفین‌های خوش‌تیپ، می‌تونید ارائه‌تونو شروع کنید؟
58:12.823 --> 58:13.823
بله
58:13.823 --> 58:14.823
(دلفین‌های خوش‌تیپ)
58:20.663 --> 58:22.563
هی، چرا همینجوری وایستادی؟
58:23.003 --> 58:24.063
دونگ‌ها
58:26.403 --> 58:27.603
ببخشید
58:28.873 --> 58:30.203
میشه تو ارائه رو انجام بدی؟
58:37.283 --> 58:38.383
اوکی
58:51.363 --> 58:53.963
بانی، فکر نمیکنی دیگه وقتشه بری تو؟
58:54.263 --> 58:56.033
آره، باید برم
58:56.503 --> 58:58.763
مشکلی برام پیش نمیاد. مرتب بهتون خبر می‌دم
59:00.203 --> 59:01.873
مامان، بابا، من دیگه می‌رم
59:02.573 --> 59:03.943
نگران من نباشید
59:06.513 --> 59:08.713
اونجا وعده‌هاتو حذف نکن
59:08.843 --> 59:09.883
قول می‌دم
59:11.183 --> 59:12.313
عزیز دلم
59:13.513 --> 59:15.453
مواظب خودت باش-
چشم-
59:18.223 --> 59:20.023
خداحافظ-
سفر خوبی داشته باشی-
59:21.553 --> 59:23.463
اگه خیلی سخت بود، برگرد خونه
59:24.463 --> 59:25.493
باشه
01:00:23.123 --> 01:00:25.953
(KR 702 ،نیویورک)
01:00:57.623 --> 01:00:58.723
بانی
01:01:15.333 --> 01:01:19.003
اوپا، من دارم می‌رم دیگه
01:01:20.443 --> 01:01:23.543
مواظب خودت باش
01:02:00.313 --> 01:02:03.023
:::::::: آيــــ(مـبـانـی دلـبـسـتـگــی)ــــرِن :::::::::
::::@AirenTeam::::
01:02:34.513 --> 01:02:35.653
!بانی
::::@AirenTeam::::
01:02:35.653 --> 01:02:37.623
بانی امروز برگشت کره
::::@AirenTeam::::
01:02:37.853 --> 01:02:40.023
تو و یول اوپا اصلاً با هم حرف زدین؟
::::@AirenTeam::::
01:02:40.023 --> 01:02:41.153
،راستشو بخوای
::::@AirenTeam::::
01:02:41.493 --> 01:02:43.593
...فکر می‌کردم شاید اگه دوباره همو ببینیم
::::@AirenTeam::::
01:02:43.593 --> 01:02:45.293
همه‌چی مثل قبل بشه
::::@AirenTeam::::
01:02:45.763 --> 01:02:46.863
خیلی وقته ندیدمت
::::@AirenTeam::::
01:02:47.063 --> 01:02:49.293
واسه چی خودتو به زحمت می‌ندازی که اینا رو به من بگی؟
::::@AirenTeam::::
01:02:49.363 --> 01:02:51.503
برای بانی همیشه تو خاص بودی
::::@AirenTeam::::
01:02:51.503 --> 01:02:52.903
شش سال گذشته
::::@AirenTeam::::
01:02:52.903 --> 01:02:55.733
هی، واقعاً هیچیت عوض نشده
::::@AirenTeam::::
01:02:56.203 --> 01:02:59.773
هیچ‌چیزی مثل ورزش نتونسته دلمو ببره
::::@AirenTeam::::
01:03:00.343 --> 01:03:01.373
هیچ‌چیزی جز یه نفر
::::@AirenTeam::::
01:03:02.213 --> 01:03:03.513
عشق اولم
::::@AirenTeam::::