WEBVTT
00:00.106 --> 00:10.652
:::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::::
::::@AirenTeam::::
00:09.185 --> 00:10.584
)،تمامی مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها)
00:10.585 --> 00:12.215
(اتفاقات و پیش‌زمینه‌های این سریال ساختگی هستند)
00:28.895 --> 00:31.005
خونه‌ام همینجاست
00:31.505 --> 00:32.765
آها
00:33.605 --> 00:37.445
خیلی طول نکشید
00:38.308 --> 00:43.177
:::::::: آيــــ(مـبـانـی دلـبـسـتـگــی)ــــرِن :::::::::
::::@AirenTeam::::
00:41.545 --> 00:45.215
فردا چه ساعتی میری دانشگاه؟
00:45.785 --> 00:48.715
دو بعد از ظهر
00:49.415 --> 00:51.855
پس نظرت چیه باهم بریم؟
00:52.385 --> 00:54.125
میام اینجا دنبالت
00:57.065 --> 00:58.065
باشه
01:00.235 --> 01:03.065
بهتره دیگه بری داخل
01:03.435 --> 01:04.535
خواب راحتی داشته باشی
01:04.765 --> 01:05.805
باشه
01:08.305 --> 01:09.535
تو هم همینطور اوپا
01:13.075 --> 01:14.145
خداحافظ
01:23.025 --> 01:24.185
وای
01:26.525 --> 01:28.155
قلبم نزدیک بود منفجر شه
01:50.115 --> 01:51.445
این چیه؟
01:52.615 --> 01:53.615
دارم خواب می‌بینم؟
01:56.685 --> 02:04.325
(قسمت نهم: باز شدن قفلِ بال‌بال زدن قلب)
02:06.835 --> 02:07.895
بانی
02:21.745 --> 02:22.975
منتظرت گذاشتم؟
02:23.015 --> 02:24.645
نه. تازه رسیدم
02:25.745 --> 02:27.554
دیشب اصلا خوابیدی؟
02:27.555 --> 02:28.584
آره
02:28.585 --> 02:31.254
توی این چند روز اخیر، واسه اولین بار مثل یه بچه خوابیدم
02:31.255 --> 02:32.255
جدی؟
02:33.425 --> 02:34.955
من راستش نتونستم خوب بخوابم
02:37.525 --> 02:38.595
چون دلم واست تنگ شده بود
02:44.065 --> 02:45.135
بیا بریم
02:46.365 --> 02:47.375
باشه
02:50.305 --> 02:51.675
امروز فقط یه کلاس داری؟
02:51.805 --> 02:53.515
آره. تو چی؟
02:53.775 --> 02:54.945
من امروز کلاس ندارم
02:55.115 --> 02:57.684
چی؟ یعنی فقط به‌خاطر من اومدی؟
02:57.685 --> 03:00.115
آره. می‌خواستم با تو وقت بگذرونم
03:01.755 --> 03:04.255
هیونگ. چه‌خبر شده؟
03:04.755 --> 03:07.495
شما دو تا الان جدی جدی دست همو گرفتین؟
03:07.695 --> 03:09.424
خدای من-
هی-
03:09.425 --> 03:12.325
چیزی که الان دارم می‌بینم، واقعیه، نه؟
03:12.765 --> 03:14.495
یه شوخیه؟
03:15.965 --> 03:17.005
...سلام کنین
03:19.205 --> 03:20.334
به دوست‌دخترم
03:20.335 --> 03:21.935
جدی؟
03:22.905 --> 03:27.244
وایستا. مگه نباید یه خط داستانی وجود داشته باشه؟
تعریف کن چیشد
03:27.245 --> 03:28.675
پیش اومد دیگه
03:29.675 --> 03:30.715
ما دیگه میریم
03:32.015 --> 03:33.085
دفعه‌ی بعدی می‌بینمتون
03:34.455 --> 03:35.485
بریم
03:37.625 --> 03:38.625
کله‌پوک
03:39.325 --> 03:40.655
کارشو کرد
03:42.625 --> 03:43.765
!بهت افتخار می‌کنم
03:44.165 --> 03:45.825
!خیلی خفنی، هوانگ جه‌یول
03:47.835 --> 03:49.265
چرا داری گریه می‌کنی؟
03:49.905 --> 03:52.364
بس کن. اوضاع واسه‌اش خوب پیش نرفت
03:52.365 --> 03:54.975
می‌فهمم. چیزی نیست، این چیز جدیدی نیست
03:55.475 --> 03:58.275
هی. تو ما رو داری، هیونگ
03:59.445 --> 04:01.414
گریه رو تموم کن-
چطوره کتلت گوشت‌خوک بخوریم؟-
04:01.415 --> 04:02.415
آره
04:12.655 --> 04:13.925
،اگه می‌دونستم با هم قرار می‌ذاریم
04:14.455 --> 04:16.095
مجسمه‌سازی رو انتخاب می‌کردم
04:19.625 --> 04:20.635
اوه، هی
04:21.565 --> 04:22.835
نمی‌دونستم اینجایی
04:26.105 --> 04:27.105
سلام
04:28.305 --> 04:30.305
بعد از کلاس می‌بینمت
04:30.845 --> 04:33.075
باشه. بهت زنگ می‌زنم-
خوبه-
05:21.555 --> 05:22.625
اوپا
05:26.835 --> 05:29.535
میشه یه‌لحظه خصوصی حرف بزنیم؟
05:39.245 --> 05:43.075
من و یول اوپا داریم باهم قرار می‌ذاریم
05:46.015 --> 05:48.885
...می‌دونم تو نگران منی. ولی
05:50.025 --> 05:52.285
حالا که می‌دونم یول واقعا چه حسی داره
05:54.295 --> 05:56.555
می‌خوایم به خوبی و خوشی باهم باشیم
05:59.025 --> 06:00.065
باشه
06:08.305 --> 06:09.975
دیگه نیازی نیست نگران باشم
06:14.145 --> 06:15.245
تبریک میگم
06:18.715 --> 06:21.285
من دیگه میرم
06:21.785 --> 06:23.015
فردا می‌بینمت، اوپا
06:23.555 --> 06:24.625
می‌بینمت
06:41.975 --> 06:43.805
(خوش‌آمدگویی به اونایی که تازه شب‌زنده‌دار شدن)
07:04.065 --> 07:05.325
خیلی بامزه‌ست
07:30.785 --> 07:32.725
(ست موکا عسلی شیرین زوج‌های دانشگاهی)
07:33.155 --> 07:34.954
(!موکا از عشق همه، حمایت می‌کنه)
07:34.955 --> 07:36.255
(فقط زوج‌ها می‌تونن استفاده کنن)
07:36.425 --> 07:39.095
یه ست دونفره‌ی موکا عسلی شیرین، لطفا
07:39.295 --> 07:40.665
با این پرداخت می‌کنیم
07:41.665 --> 07:42.765
...من
07:43.565 --> 07:47.135
تنها کسی‌ام که به دیدن شما دو تا باهم عادت نمی‌کنه؟
07:48.405 --> 07:51.675
منم مثل توئم. ولی هر چی بیشتر باهم می‌بینمشون، خوشحال‌تر میشم
07:51.945 --> 07:54.175
حتما واسه همینه که مردم دلشون می‌خواد پایان‌های شاد ببینن
07:54.375 --> 07:55.844
...چهره‌های شما دو تا
07:55.845 --> 07:58.115
منو غرق دوپامین می‌کنه
07:58.645 --> 08:01.315
لطفا هوای ما رو هم داشته باشین-
همچنین-
08:01.685 --> 08:04.024
ممنون-
کوپن‌هامون چی؟-
08:04.025 --> 08:06.355
البته. مگه میشه فراموش کنم
08:09.555 --> 08:11.865
(کوپن ست دونفره، اسم: بانی و یول)
08:40.255 --> 08:43.995
(تابستون)
08:48.095 --> 08:49.595
تمومه
08:49.965 --> 08:51.465
بفرمایین
08:53.005 --> 08:57.005
(در حال ثبت‌نام دوره)
09:00.515 --> 09:03.345
!انجامش دادیم-
!انجامش دادیم-
09:07.585 --> 09:08.785
(کوپن ست دونفره)
09:19.565 --> 09:21.995
(عروسک کیه؟)
09:23.265 --> 09:25.164
(دقیقا توی بغلش)
09:25.165 --> 09:26.234
(سلام)
09:26.235 --> 09:27.304
(!امروز آفتابیه)
09:27.305 --> 09:28.574
(قلب)
09:28.575 --> 09:29.875
(چیز)
09:31.705 --> 09:33.945
(صدمین روز باهم بودن بانی و یول)
09:34.015 --> 09:38.244
(صدمین روز باهم بودن بانی و یول)
09:38.245 --> 09:41.655
(صدمین روز باهم بودن بانی و یول)
09:42.015 --> 09:45.584
(پاییز)
09:45.585 --> 09:48.055
(حست رو اعتراف کن)
10:03.235 --> 10:04.445
(کوپن ست دونفره)
10:07.975 --> 10:10.615
(اسم: بانی و یول)
10:13.685 --> 10:16.355
کار خوبی کردیم وقت گداشتیم اومدیم بیرون، مگه نه؟
10:16.655 --> 10:17.885
حتی سرد هم نیست
10:18.855 --> 10:21.194
چون من باهاتم؟
10:21.195 --> 10:23.525
نه، چون پک گرمایشی دارم
10:26.865 --> 10:28.294
شوخی می‌کنم
10:28.295 --> 10:31.005
معلومه که چون تو پیشمی سرد نیست
10:32.205 --> 10:33.205
بیا اینجا
10:44.985 --> 10:46.345
(کوپن ست دونفره، اسم: بانی و یول)
10:49.015 --> 10:50.285
الحق که یه عالمه جمع کردی
10:50.685 --> 10:52.085
چند تا فنجونه؟
10:52.925 --> 10:55.895
حدود ۱۰۰ تا؟
10:56.225 --> 10:59.165
این یعنی توی وقت‌آزادها همه‌اش می‌اومدین اینجا
11:00.095 --> 11:01.335
خسته نشدین؟
11:01.365 --> 11:03.564
به هیچ وجه. چرا باید از هم خسته شیم؟
11:03.565 --> 11:05.535
من هر روز از دیدنش خوشحال میشم
11:06.405 --> 11:07.405
منم همینطور
11:07.406 --> 11:08.705
شما دو تا نه
11:09.705 --> 11:10.975
در مورد ست قهوه میگم
11:13.045 --> 11:14.175
آها-
آها-
11:14.715 --> 11:17.185
از دست تو. منو به اشتباه انداختی
11:28.455 --> 11:32.065
حس پیوستگی دارن، هر کدومشون هم جزئیات احساسی خوبی داره
11:32.765 --> 11:35.195
این گروه قطعا روند تکمیلی بهتری داشتن
11:35.265 --> 11:36.635
همونطور که از دانشجوهای برتر انتظار می‌رفت
11:38.205 --> 11:39.304
ممنون
11:39.305 --> 11:41.134
هیچ بخشی ازش نیست که نیاز به ارتقا داشته باشه
11:41.135 --> 11:43.804
تمومش کنین و قطعات رو به خوبی جمع کنین
11:43.805 --> 11:44.905
بله-
بله-
11:49.215 --> 11:51.345
،اگه نمایشگاه آثار رو پشت سر بذاریم
11:51.415 --> 11:52.914
به پایان این ترم می‌رسیم
11:52.915 --> 11:56.055
واقعا امسال صدمون رو گذاشتیم
11:57.455 --> 11:58.854
من میرم وسایلم رو جمع کنم
11:58.855 --> 12:00.185
باشه-
حتما-
12:04.295 --> 12:06.595
هی، بانی-
بله؟-
12:06.765 --> 12:09.164
...احیانا می‌تونی کمکم کنی
12:09.165 --> 12:12.965
قبل از نمایشگاه آثار، وون اوپا رو ببینم؟
12:14.075 --> 12:15.834
باشه، ولی چرا؟
12:15.835 --> 12:18.344
،راستش، حالا که بهش فکر می‌کنم
12:18.345 --> 12:21.245
من و وون اوپا تا حالا تنهایی باهم صحبت نکردیم
12:21.975 --> 12:25.085
دلم می‌خواد بیشتر بشناسمش ولی هیچوقت فرصتش رو پیدا نکردم
12:27.085 --> 12:29.185
باشه. قرارش رو می‌چینم
12:30.115 --> 12:31.185
ممنون
12:38.625 --> 12:39.824
چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟
12:39.825 --> 12:41.365
چیزی نیست
12:43.665 --> 12:45.565
نمی‌دونستم همچین برنامه‌ای داریم
12:45.765 --> 12:49.004
(برنامه‌ی بورسیه‌ی خارج از کشور هنرهای زیبای بنیاد آرته)
12:49.005 --> 12:50.704
شرط می‌بندم خیلی رقابت‌برانگیزه
12:50.705 --> 12:51.705
(تامین مالی شهریه و هزینه‌ی اقامت برای یکسال)
12:51.706 --> 12:52.805
به احتمال زیاد
12:54.375 --> 12:56.845
اوه، راستی
خیلی وقته که انقدر سریع کارمون رو تموم نکرده بودیم
12:57.115 --> 12:58.585
چطوره باهم شام بخوریم؟
12:59.585 --> 13:02.315
...خب، امروز
13:04.485 --> 13:06.985
امکانش نیست-
اوپا-
13:09.125 --> 13:11.125
امشب قراره با من شام بخوره
13:11.565 --> 13:14.065
یا دلت می‌خواد باهامون بیای؟
13:15.895 --> 13:19.235
یه ذره صداقت هم توی این پیشنهادت حس نمی‌کنم
13:20.305 --> 13:22.205
همونطور که فکر می‌کردم، باهوشی
13:23.135 --> 13:24.875
از شامت تنهایی لذت ببر
13:25.345 --> 13:26.475
ما دیگه میریم
13:27.745 --> 13:29.615
فردا می‌بینمت اوپا-
خداحافظ-
13:45.165 --> 13:47.235
بچش ببینم چطور شده-
باشه-
13:49.965 --> 13:51.135
بفرمایین
14:02.145 --> 14:03.315
...خب
14:04.515 --> 14:05.845
تقریبا میشه گفت
14:10.425 --> 14:12.385
یه اثر هنریه
14:12.625 --> 14:14.295
نکنه تو یه استاد از ایتالیایی؟
14:14.495 --> 14:16.854
انگار واقعا تو خود ایتالیام
14:16.855 --> 14:19.125
ای بابا چقد بامزه‌ای
14:19.625 --> 14:20.735
آها راستی
14:21.035 --> 14:24.305
اوپا، شاید یکم دارم اغراق می‌کنم
14:25.205 --> 14:27.835
ولی کارم احتمالا قطعه اصلی باشه
14:29.875 --> 14:31.544
ارزیابی نهایی هفته دیگه‌ست؟
14:31.545 --> 14:32.605
آره
14:33.675 --> 14:36.915
کاش امتحانات سریع تموم می‌شد و تعطیلات شروع می‌شد
14:37.075 --> 14:39.644
همین الانش کلی کار دارم که تو تعطیلات انجام بدیم
14:39.645 --> 14:41.315
چی مثلا؟-
اولا که-
14:41.585 --> 14:43.184
پیست یخ میریم
14:43.185 --> 14:45.584
نون و کیک ماهی می‌خوریم تو خیابون
14:45.585 --> 14:48.455
از اولین برف لذت بردن، بعدشم
14:50.155 --> 14:52.225
کریسمس رو باهم گذروندن
14:53.995 --> 14:56.394
...آرزوی همیشگی من اینه که
14:56.395 --> 14:58.105
بعدازظهر کریسمس رو با دوست پسرم بگذرونم
14:59.835 --> 15:02.475
باشه بیا انجامش بدیم
15:04.345 --> 15:05.705
باشه قبول
15:09.045 --> 15:13.115
فکر می‌کردم پاستای بابام بهترین باشه تو کل دنیا
15:13.285 --> 15:14.315
...ولی
15:15.185 --> 15:16.485
تو زدی رو دستش
15:16.715 --> 15:18.025
جدی؟-
آره-
15:18.255 --> 15:19.585
به بابام نگو
15:19.985 --> 15:23.795
اگه بهش نگم که غذاهاش خوشمزه‌ن
15:24.025 --> 15:25.794
کلی قیافه می‌گیره
15:25.795 --> 15:28.835
انقدر درست می‌کنه تا بالاخره بگم خوشمزه‌ست
15:29.665 --> 15:30.835
خنده داره نه؟
15:34.475 --> 15:35.935
همیشه برام سوال بود
15:36.575 --> 15:38.475
چطوری انقدر به بابات نزدیکی؟
15:40.075 --> 15:42.445
ما خیلی باهم تفاهم داریم
15:43.015 --> 15:44.615
واسه همین خیلی باهم خوب کنار میایم
15:48.285 --> 15:51.455
اینکه انقدر با پدر مادرت خوبی، خیلی قشنگه
16:00.635 --> 16:01.934
سرت شلوغه پسر؟
16:01.935 --> 16:03.564
دیگه قیافه‌ت یادم رفته
16:03.565 --> 16:04.805
وقت کردی یه سرم به ما بزن
16:09.335 --> 16:10.375
مامانته؟
16:11.545 --> 16:12.575
آره
16:13.175 --> 16:15.515
از اون روز دیگه ندیدیش؟
16:19.945 --> 16:22.255
انگار دلش برات تنگ شده
16:22.485 --> 16:24.025
چرا نمیری ببینیش؟
16:24.955 --> 16:25.985
..چون
16:26.785 --> 16:28.355
منم دوست دارم برم
16:30.425 --> 16:31.725
ولی راستش اصلا آسون نیست
16:33.395 --> 16:34.695
اینجوری نیست که دوسش نداشته باشی که
16:35.535 --> 16:36.895
راستش، نمی‌دونم که
16:38.765 --> 16:40.365
چجوری باید با مامانم آشتی کنم
16:42.635 --> 16:44.545
هیچوقت باهاش صمیمی نبودم
16:46.345 --> 16:47.375
خب
16:50.375 --> 16:51.415
چرا
16:52.045 --> 16:54.285
سعی نمی‌کنی بهش نزدیک شی؟
16:57.925 --> 16:58.955
یا اینکه
17:00.525 --> 17:02.525
می‌خوای من بهت کمک کنم؟-
چی؟-
17:06.095 --> 17:07.095
(...باشه، میام، دلم)
17:07.435 --> 17:08.494
صبر کن
17:08.495 --> 17:09.964
(باشه میام، منم دلم تنگ شده)
17:09.965 --> 17:11.164
چرا فرستادی؟
17:11.165 --> 17:12.265
این قلب چیه؟
17:12.705 --> 17:14.135
همین یه بار اعتماد کن بهم
17:14.235 --> 17:15.605
خوشش میاد
17:16.105 --> 17:17.105
بدش من
17:17.805 --> 17:19.045
بذار آنسند کنم
17:19.375 --> 17:20.545
عجیبه
17:20.645 --> 17:22.914
چه جواب شیرینی
17:22.915 --> 17:23.985
خوشحال شدم
17:24.515 --> 17:27.245
دیدی گفتم، خوشش اومد
17:30.925 --> 17:31.985
...خب
17:32.685 --> 17:34.995
بذار براش ایموجی بفرستم-
نه-
17:35.725 --> 17:36.794
دیگه نمی‌خواد
17:36.795 --> 17:38.564
چرا؟ خوشش میاد
17:38.565 --> 17:40.125
بذار یه بار فقط بفرستم-
گفتم نمی‌خواد-
18:15.365 --> 18:16.435
اینو قبول می‌کنم
18:33.985 --> 18:35.015
هی کو بونگ‌سو
18:39.725 --> 18:40.725
!هی
18:40.925 --> 18:42.455
بهت گفتم اسمم رو بلند صدا نزن
18:42.695 --> 18:43.695
ببخشید
18:44.125 --> 18:46.165
واسه همین گفتم باید خارج دانشکده همدیگه رو ببینیم
18:46.425 --> 18:47.465
ببخشید
18:48.195 --> 18:50.035
چون مردم هنوز دارن درباره گذشته حرف می‌زنن
18:50.905 --> 18:51.905
راستی
18:53.005 --> 18:54.835
هی‌جین خوب بنظر می‌رسه
18:55.005 --> 18:57.805
آره برعکس تو
19:05.215 --> 19:06.445
اون کیه؟
19:06.845 --> 19:07.855
اون؟
19:08.115 --> 19:09.985
اون نوه رئیس گروه چائونه
19:10.825 --> 19:11.825
گروه چائون؟
19:12.185 --> 19:13.784
چرا کسی مثل اون، با اونه؟
19:13.785 --> 19:15.295
موقع جشنواره هنری بود
19:15.525 --> 19:17.595
این پسره جلوی همه به دختره اعتراف کرد
19:18.095 --> 19:20.264
بچه‌های دانشکده ما می‌گفتن که دختره یه لاشی رو ول کرد
19:20.265 --> 19:21.895
و یه پسر خوب رو پیدا کرد
19:24.135 --> 19:25.165
عوضی
19:25.835 --> 19:27.834
اینم آشغال
19:27.835 --> 19:29.204
کو بونگ‌سو رو می‌شناسی نه؟
19:29.205 --> 19:30.745
اینم کو بونگ‌سو، آشغالی که حرف زدیم ازش
19:30.945 --> 19:33.044
(رمانتیک ترین اعتراف تو دانشگاه یه‌این)
19:33.045 --> 19:34.445
...ای بزمجه
19:40.285 --> 19:42.455
(شرکت صنایع دوگون)
19:42.785 --> 19:43.815
یه لحظه
19:46.425 --> 19:48.595
دیگه می‌خواستم تموم کنم
19:48.755 --> 19:50.225
می‌خواین باهم شام بخوریم؟
19:51.495 --> 19:52.565
بریم؟
19:53.425 --> 19:55.935
من امروز گشنه‌م نیست
19:56.165 --> 19:58.635
شماها برین-
ولی هنوز غذا نخوردی-
19:59.505 --> 20:02.575
انقدر هله هوله خوردم که هنوز مزه‌ش تو دهنمه
20:03.105 --> 20:04.505
کلی هم کار دارم
20:05.305 --> 20:06.675
برین شام بخورین
20:09.145 --> 20:10.215
باشه پس
20:11.415 --> 20:12.484
فردا می‌بینمت-
فعلا-
20:12.485 --> 20:13.545
بریم
20:18.885 --> 20:21.895
اوپا اولین باره که دوتایی داریم غذا می‌خوریم
20:23.795 --> 20:25.625
اگه قرار بود بهرحال شام بخوریم
20:25.765 --> 20:27.995
کاش یه جای بهتری از کافه دانشگاه می‌رفتیم
20:29.535 --> 20:31.735
نه من غذای تریا رو دوست دارم
20:36.605 --> 20:37.705
خداروشکر
20:41.915 --> 20:42.945
راستی
20:45.085 --> 20:47.215
تو چرا با کسی قرار نمی‌ذاری؟
20:51.125 --> 20:54.195
کلی آدم هست که روت کراشن
20:54.455 --> 20:56.495
برام عجیبه که چرا با هیشکی قرار نمی‌ذاری
21:05.565 --> 21:06.565
...من
21:10.535 --> 21:12.705
از یکی خوشم میاد
21:43.405 --> 21:44.445
هی‌جین
21:51.945 --> 21:53.045
بونگ‌سو؟
21:54.685 --> 21:56.085
اینجا چیکار می‌کنی؟
21:56.355 --> 21:57.925
هر چقدر بهش فکر می‌کنم منصفانه نیست
21:59.085 --> 22:01.095
...که تو بعد اینکه زندگی‌ـمو نابود کردی
22:01.995 --> 22:04.195
داری قرار می‌ذاری
22:05.395 --> 22:07.295
چی؟-
می‌دونستم-
22:08.235 --> 22:10.495
می‌خواستم بدونم چرا انقدر عصبانی‌ای
22:11.735 --> 22:12.804
...نکنه از اولش هدفت این بود که با من بهم بزنی
22:12.805 --> 22:14.405
تا یه پسر پولدار پیدا کنی؟
22:14.805 --> 22:16.305
...فکر کردی منو ضایع کنی
22:16.605 --> 22:19.005
بهت کمک می‌کنه تا یه پولدار رو پیدا کنی و زندگیت رو جلو بندازی؟
22:19.245 --> 22:21.644
چی چرت و پرت میگی؟
22:21.645 --> 22:22.815
ولی من چیکار باید بکنم؟
22:23.545 --> 22:25.445
هرچی هم بشه من نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بیوفته
22:32.825 --> 22:33.955
اگه نتونی چی؟
22:34.725 --> 22:36.525
انگار متوجه نشدی
22:37.395 --> 22:39.325
من نبودم که زندگی‌ـتو نابود کردم
22:40.495 --> 22:41.535
خودت بودی
22:44.235 --> 22:45.265
خدای من
22:47.705 --> 22:49.205
اینم از نقش اصلی
22:50.835 --> 22:52.505
درسته تقصیر من بود
22:53.945 --> 22:55.175
همه حرفات درسته
22:56.145 --> 22:57.315
همش تقصیر من بود؟
22:57.915 --> 22:58.945
اوه آره
23:09.555 --> 23:10.555
بان هی‌جین
23:12.095 --> 23:14.065
همونطوری که زندگیم رو نابود کردی، زندگیت رو نابود می‌کنم
23:20.105 --> 23:21.874
(یول)
23:21.875 --> 23:23.174
سلام بانی، چیکار می‌کنی؟
23:23.175 --> 23:25.045
اوپا، من تو اتاق دانشکده‌ام
23:33.515 --> 23:34.555
بانی؟
23:35.115 --> 23:36.415
هی چی شده؟
23:37.855 --> 23:38.955
هی
23:40.485 --> 23:41.525
ای وای
23:49.935 --> 23:50.965
...تو
23:52.405 --> 23:54.935
داری چیکار می‌کنی؟
23:55.575 --> 23:56.575
...خب
23:57.005 --> 23:58.345
خب چی؟
24:14.125 --> 24:15.155
لعنتی
24:16.125 --> 24:17.255
حالت خوبه؟
24:17.995 --> 24:19.825
اول به پلیس گزارش بده
24:24.705 --> 24:25.705
خدای من
24:29.105 --> 24:30.135
...تو
24:38.015 --> 24:39.085
آی
24:39.745 --> 24:41.485
!درد می‌کنه
24:41.885 --> 24:43.115
وایسا، ای وای
24:44.285 --> 24:45.524
...شاید ازتون بخوایم
24:45.525 --> 24:47.355
بعدا به عنوان شاهد بیاین ایستگاه پلیس
24:47.625 --> 24:48.625
!بانی
24:51.125 --> 24:52.165
حالت خوبه؟
24:52.425 --> 24:54.435
آسیب دیدی؟
24:55.795 --> 24:58.465
!این عادلانه نیست
24:59.235 --> 25:01.475
فقط سعی داشتم حرف بزنم-
اون احمق-
25:03.005 --> 25:06.005
اون به اصطلاح دوست پسرش، خودش فکر اشتباهی کرد
25:06.305 --> 25:07.875
لطفا ساکت باش
25:09.575 --> 25:11.614
…منظورم اینه که-
برو داخل-
25:11.615 --> 25:12.884
توی ایستگاه پلیس حرف می‌زنیم
25:12.885 --> 25:14.414
صبر کنین-
برو داخل-
25:14.415 --> 25:15.855
!وایستا
25:16.315 --> 25:17.585
برو تو ماشین-
صبر کنین-
25:17.925 --> 25:19.455
!بانی، صبر کن
25:40.575 --> 25:42.545
ببخشید دیر کردم
25:44.985 --> 25:46.745
خیلی زودتر خودم رو باید می‌رسوندم
25:48.685 --> 25:50.085
چرا شرمنده‌ای؟
25:51.985 --> 25:54.525
حتما غافلگیر شدی
25:56.295 --> 25:59.195
من خوبم، نگران توام
26:03.435 --> 26:06.435
برو داخل و استراحت کن، روز سختی داشتی
26:08.435 --> 26:10.105
باشه، میرم تو
26:10.335 --> 26:12.075
باشه بعدا می‌بینمت
26:13.105 --> 26:14.615
میری خونه مراقب باش-
باشه-
26:45.405 --> 26:46.475
اومدی
26:48.815 --> 26:49.845
زخمت
26:50.575 --> 26:52.045
خوبی؟-
چی؟-
26:54.285 --> 26:55.315
این؟
26:58.655 --> 27:01.055
ببخشید، تقصیر من بود
27:01.355 --> 27:02.725
تو چرا متاسفی؟
27:03.425 --> 27:05.765
اونقدرها هم آسیبم جدی نیست
27:06.265 --> 27:08.565
فقط یه چسب زخم کوچیک خرجش شد
27:11.565 --> 27:13.005
تو چی؟ حالت خوبه؟
27:13.735 --> 27:15.075
حتما دیروز خیلی شوکه شدی
27:16.305 --> 27:17.435
،راستش
27:18.045 --> 27:21.415
هنوز نمی‌تونم هضم کنم که چه اتفاقی افتاد
27:23.115 --> 27:26.385
این که نسبت بهش باید چیکار کنمم نمی‌دونم
27:28.755 --> 27:29.955
بیا هر کاری که می‌تونیم بکنیم
27:31.955 --> 27:33.125
من کمکت می‌کنم
27:38.125 --> 27:39.195
بانی
27:41.295 --> 27:42.335
حالت خوبه؟
27:44.435 --> 27:45.635
خدای من
27:45.935 --> 27:47.975
از اول تا آخرش فقط دردسر بود
27:48.305 --> 27:49.835
حتی الانم کارت رو خراب کرده
27:50.305 --> 27:51.905
کاری هست که ما بتونیم باهاش بهت کمک کنیم؟
27:52.475 --> 27:55.675
من خوبم، اگه کمکی نیاز داشتم بهتون خبر میدم
27:55.945 --> 27:58.085
بهمون باید بگی
27:58.415 --> 27:59.485
باشه؟
28:04.625 --> 28:05.625
چی؟
28:06.225 --> 28:07.285
این دیگه چیه الان؟
28:07.955 --> 28:09.225
چرا؟-
…خب-
28:09.555 --> 28:11.625
…توی انجمن
28:19.265 --> 28:22.034
باید از نوشتن چنین پست‌هایی جلوگیری کنیم
28:22.035 --> 28:23.205
فهمیدی که کی پشتش بوده؟
28:23.535 --> 28:25.004
همش دروغه
28:25.005 --> 28:26.104
سرنوشت رو ببین
28:26.105 --> 28:27.845
چیکار دارین می‌کنین؟-
وای خدایا-
28:28.845 --> 28:29.944
اومدی
28:29.945 --> 28:32.115
چیشده؟ چرا اینقدر شوکه شدین؟
28:32.485 --> 28:33.844
من که شوکه نشدم-
اصلا-
28:33.845 --> 28:34.855
نه-
28:36.055 --> 28:37.914
قضیه چیه؟-
هیچی-
28:37.915 --> 28:39.525
بده به من ببینم-
نه، چیزی نیست-
28:39.755 --> 28:40.855
بده‌ش به من
28:44.765 --> 28:46.025
برای چی دادی دستش
28:46.395 --> 28:48.065
به روزرسانی‌های اخیر در مورد کاپل درخت اعتراف دانشکده‌ی مجسمه‌سازی
28:48.965 --> 28:50.164
منم به شاهزاده می‌خوام-
…من دیدمشون-
28:50.165 --> 28:51.165
،که از دانشکده‌ی هنر رد می‌شدن
28:51.166 --> 28:52.464
و خیلی به هم می‌اومدن-
اتفاقی افتاده؟-
28:52.465 --> 28:53.564
…کو بونگ‌سو از دانشکده فلسفه
28:53.565 --> 28:55.174
باز دردسر درست کرده-
اون دوست پسرش نیست-
28:55.175 --> 28:56.404
دوست پسر پولدارش عالیه
28:56.405 --> 28:57.505
دیوونه‌کننده نیست؟
29:03.075 --> 29:04.614
(بهش خیلی حسودیم میشه، باید مالیات بیشتری بده)
29:04.615 --> 29:06.084
(انگار هنوز با هم قرار می‌ذارن)
29:06.085 --> 29:07.485
(منم می‌خوام همچین دوست پسری داشته باشم)
29:15.125 --> 29:16.325
واقعا مشکلشون چیه؟
29:17.025 --> 29:19.295
چرا توی همچین موقعی چنین پستی رو می‌ذارن؟
29:22.265 --> 29:23.335
نمی‌دونم چی باید بگم
29:24.095 --> 29:26.105
تو به خاطر من توی چنین موقعیت بدی قرار گرفتی
29:27.165 --> 29:28.935
مطمئنم خیلی زود این موضوع می‌گذره
29:29.035 --> 29:31.675
احتمالاً دوست‌پسرت از این قضیه خوشحال نباشه
29:31.975 --> 29:33.204
هوم؟-
…یعنی که-
29:33.205 --> 29:35.675
همه فکر می‌کنن که جی‌وون اوپا دوست پسرته
29:36.715 --> 29:38.815
من که اگه جاش بودم، خوشحال نمی‌شدم
29:50.425 --> 29:51.795
دوست پسرِ عنه آخه
29:53.325 --> 29:54.835
چرا بهش میگن شاهزاده؟
29:55.265 --> 29:56.694
(منم یه شاهزاده می‌خوام)
29:56.695 --> 29:57.934
(…من دیدمشون که با هم از دانشکده هنر رد می‌شدن)
29:57.935 --> 29:58.964
(و خیلی به هم می‌اومدن)
29:58.965 --> 30:01.034
(منم می‌خوام همچین دوست پسری داشته باشم)
30:01.035 --> 30:02.475
(بانی)
30:07.845 --> 30:08.945
جانم بانی
30:10.745 --> 30:12.915
…خب احیانا
30:16.415 --> 30:18.015
پست رو دیدی؟
30:20.655 --> 30:22.095
خیلی چرت نیست؟
30:22.225 --> 30:24.654
اصلا با عقل جور در نمیاد
30:24.655 --> 30:27.464
دارم فکر می‌کنم که یه پست بذارم توش توضیح بدم
30:27.465 --> 30:28.465
بانی
30:29.665 --> 30:30.665
بله؟
30:31.835 --> 30:32.935
من خوبم
30:33.605 --> 30:35.135
به هرحال که این حقیقت نداره
30:36.435 --> 30:38.675
پس خیلی نگرانش نباش
30:39.645 --> 30:42.315
تو همین الانش هم کلی
دغدغه داری که نگرانشون باشی
30:43.515 --> 30:44.545
اوهوم
30:45.845 --> 30:46.915
ممنونم
30:49.615 --> 30:51.155
آها راستی اوپا
30:52.155 --> 30:55.755
فکر کنم باید از امشب شروع کنم
تمام شب رو کار کنم
30:58.225 --> 30:59.265
باشه
31:00.065 --> 31:02.135
اگه اتفاقی افتاد حتما بهم زنگ بزن خبر بده
31:02.365 --> 31:03.795
حتما-
خوبه-
31:19.015 --> 31:20.085
دونگ‌ها
31:20.685 --> 31:22.585
هوم؟-
لطفا بهم کمک کن-
31:24.685 --> 31:25.884
...بیدارم کردی
31:25.885 --> 31:27.285
تا این کار رو بکنم؟
31:28.025 --> 31:30.325
خدایا، همین‌ها کافیه، نه؟
31:30.655 --> 31:31.664
فکر می‌کنی اینقدر کافی نیست؟
31:31.665 --> 31:33.665
می‌خوای شکمش منفجر بشه؟
31:33.765 --> 31:35.595
اگه می‌خوای بترکه، یه کامیون خوراکی براش بفرست
31:36.995 --> 31:38.035
وای آره
31:38.835 --> 31:39.905
باید دقیقا همین کار رو می‌کردم
31:41.905 --> 31:43.705
چرا الان داری بهم چنین چیزی رو میگی؟-
چی؟-
31:47.805 --> 31:48.815
چیه؟
31:50.015 --> 31:53.615
عادیه که بانی و وون باهم اینقدر
تو حلقِ هم کار کنن؟
31:54.385 --> 31:57.454
خداروشکر بخش زیادی ازش خراب نشده
31:57.455 --> 31:59.325
پس بیخود نیست که مردم فکر می‌کنن باهم قرار می‌ذارن
32:02.695 --> 32:04.554
…منظورم این بود که
32:04.555 --> 32:07.324
…وقتی یکی اینقدر بهش نزدیک باشه
32:07.325 --> 32:10.034
معلومه که نسبت به موقعیت بقیه دچار سوتفاهم بشن
32:10.035 --> 32:12.465
هی، تو دیگه باید بری-
چی؟-
32:13.265 --> 32:14.305
ممنونم
32:15.775 --> 32:17.735
وایستا، صبر کن
32:18.245 --> 32:19.775
…داخل اینجا-
بانی-
32:21.845 --> 32:22.875
نظرت چیه باهم خوراکی آخر شب بخوریم؟
32:28.015 --> 32:30.785
داشت دیگه گرسنه‌م می‌شد، بهترین موقع اومدی
32:31.315 --> 32:33.184
بخور باشه؟ تا تهش رو بخور
32:33.185 --> 32:34.855
این پرانرژی نگهت می‌داره-
دقیقا-
32:35.195 --> 32:37.755
واقعا همه این‌ها رو خریدی که ما بخوریم؟
32:37.825 --> 32:39.795
ما نه، فقط بانی
32:41.195 --> 32:42.995
تو مفت‌خوری می‌کنی
32:45.135 --> 32:46.365
مراقب باش آستینت کثیف میشه
32:52.245 --> 32:54.945
فقط نمی‌خواستم لباسش خراب بشه
32:56.315 --> 32:57.475
من که چیزی نگفتم
33:01.585 --> 33:03.655
من میرم دستشویی دستام رو بشورم
33:04.015 --> 33:05.055
باشه
33:13.425 --> 33:14.425
هیونگ
33:15.495 --> 33:17.335
دوست نداری که خارج درس بخونی؟
33:18.465 --> 33:19.705
من بدمم نمیاد برای همیشه اونجا بمونی
33:20.405 --> 33:21.465
چه یهویی
33:22.105 --> 33:24.475
وقتی اینقدر وضع مالیت خوبه، چرا توی کره درس می‌خونی؟
33:25.645 --> 33:26.705
آمریکا چی؟
33:27.275 --> 33:30.015
یه پرواز طولانی که عالیه
33:32.385 --> 33:33.845
برای همینه که آمریکا برام بهترین گزینه‌ست؟-
آره-
33:33.985 --> 33:36.555
استعداد جهانی، مناسب توعه
33:42.295 --> 33:43.825
،اگه نمی‌خوای بری آمریکا
33:44.825 --> 33:47.525
بهت پیشنهاد می‌کنم یه فاصله‌ای
رو رعایت کنی، فهمیدی؟
33:50.665 --> 33:52.705
،خیلی ممنونم که به بانی کمک می‌کنی
33:54.205 --> 33:56.575
ولی فاصله ۳۰ سانتی متریت رو باهاش همیشه حفظ کن
34:02.615 --> 34:04.875
شوخی نمی‌کنم
34:17.655 --> 34:18.665
اومدی خونه
34:19.625 --> 34:20.895
دیر اومدی خونه، چیزی خوردی؟
34:21.265 --> 34:22.335
آره
34:24.435 --> 34:25.435
چیه؟
34:26.165 --> 34:27.465
چیزی شده؟
34:37.715 --> 34:38.785
مامان، بابا
34:40.315 --> 34:41.885
…احتمالش زیاده که
34:44.015 --> 34:46.624
بورسیه ترم بعد رو نگیرم
34:46.625 --> 34:47.625
چی؟
34:53.495 --> 34:54.964
اون وقت دلیلش چیه؟
34:54.965 --> 34:57.235
فکر می‌کنی که نمره‌های خوبی نگرفتی؟
34:59.205 --> 35:02.504
منظورم اینه که اگه نگرفتی هم نگرفتی دیگه
35:02.505 --> 35:04.005
فدای سرت-
راست میگه-
35:04.035 --> 35:05.704
ما واقعا بابت بورسیه‌ای که قبلا گرفتی خوشحالیم
35:05.705 --> 35:07.344
و منو باش فکر می‌کردم که موضوع جدی ایه
35:07.345 --> 35:09.014
…دخترم، فکر می‌کردی
35:09.015 --> 35:10.844
ما نمی‌تونیم شهریه‌ات رو بدیم؟
35:10.845 --> 35:12.414
،دقیقاً. همه چی رو تحت کنترل داریم
35:12.415 --> 35:14.344
پس دیگه نیاز نیست تو نگرانش باشی
35:14.345 --> 35:16.055
اوکی؟ خوبه
35:16.315 --> 35:17.315
عزیزم-
بله؟-
35:17.316 --> 35:19.484
من هیچوقت نتونستم بورسیه بگیرم
35:19.485 --> 35:21.024
حتی نمی‌دونستم چطوری هجی‌ـش کنم
35:21.025 --> 35:23.525
نمی‌دونستی چطوری هجی‌ـش کنی؟-
نمی‌دونستم والا-
35:24.855 --> 35:26.965
با هـ شروع میشه-
نگران نباش-
35:27.325 --> 35:28.435
یا ح؟
35:40.845 --> 35:41.845
آره
35:42.545 --> 35:44.175
هرکاری می‌تونی انجام بده، بان هی‌جین
36:04.195 --> 36:07.465
!به سلامتی یه روز خوب دیگه! بانی من بهترینه. تو می‌تونی
36:17.275 --> 36:19.784
من می‌تونم! از پسش برمیام
36:19.785 --> 36:20.915
(بانی: من می‌تونم! از پسش برمیام)
36:29.625 --> 36:30.924
می‌خوای بازو رو دوباره درست کنی؟
36:30.925 --> 36:33.125
آره. بعدا باید وصلش کنم
36:33.625 --> 36:36.735
اوپا، اشکالی نداره اگه برای این از گچ استفاده کنیم؟
36:38.565 --> 36:40.364
...ممکنه به یک لایه پارچه هم نیاز داشته باشه
36:40.365 --> 36:41.405
بانی
37:34.785 --> 37:37.855
بانی، میرم آب بیشتری بیارم-
باشه-
38:45.725 --> 38:47.895
یول: کارت توی استودیو تموم شد؟)
(وقتی خواستی بری خونه بهم زنگ بزن
39:22.135 --> 39:23.164
یول: کارت توی استودیو تموم شد؟)
(وقتی خواستی بری خونه بهم زنگ بزن
39:23.165 --> 39:24.365
کارت توی استودیو تموم شد؟
39:25.935 --> 39:27.365
وقتی خواستی بری خونه بهم زنگ بزن
39:43.315 --> 39:44.415
...چی شد
39:49.225 --> 39:50.555
کی خوابم برد؟
40:05.235 --> 40:08.175
کارت توی استودیو تموم شد؟)
(وقتی خواستی بری خونه بهم زنگ بزن
40:13.715 --> 40:16.285
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد. بعد از شنیدن صدای بوق
40:20.925 --> 40:23.255
فکر نکنم دیشب اومده باشه خونه
40:23.695 --> 40:26.195
چی؟ اومده که
40:26.895 --> 40:27.925
!بان هی‌جین
40:28.565 --> 40:29.635
بیدارشو
40:30.995 --> 40:32.235
کی اومدی خونه؟
40:33.165 --> 40:34.465
نزدیکای سحر
40:38.205 --> 40:40.044
باشه فعلا بیدار شو. باید بری دانشگاه
40:40.045 --> 40:41.105
پاشو
40:44.815 --> 40:47.185
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد. بعد از شنیدن صدای بوق
41:10.635 --> 41:11.635
کیه؟
41:12.105 --> 41:14.045
...من دوست‌پسر بان
41:14.775 --> 41:17.375
نه یعنی، دوست بانی‌ام
41:17.745 --> 41:19.185
دوست بانی؟
41:19.545 --> 41:20.545
بله
41:20.945 --> 41:24.554
،خیلی شنیده بودم که خوش‌تیپی
41:24.555 --> 41:27.725
اما فکرشم نمی‌کردم اینقد جذاب باشی
41:27.955 --> 41:30.525
نمی‌تونم بگم اونقدرام خوش قیافه‌ست
41:32.925 --> 41:34.265
به هرحال، خوشحالم از آشنایی‌ـت
41:34.665 --> 41:35.765
من پدر بانی‌ام
41:36.295 --> 41:37.695
اوه، بله
41:38.595 --> 41:40.534
من هوانگ جه‌یولم. از ملاقاتتون خوشبختم
41:40.535 --> 41:42.775
خب دیگه باهم آشنا شدیم
41:43.305 --> 41:45.675
فکر کن خونه خودته راحت باش-
داری دست منو فشار میدی؟-
41:45.975 --> 41:46.975
نه
41:48.545 --> 41:49.545
درسته
41:50.445 --> 41:52.845
چرا این وقت صبح اومدی اینجا؟
41:53.145 --> 41:55.984
...خب-
انگار این وقت روز رو میشه زود به حساب اورد-
41:55.985 --> 41:57.755
حتما می‌خوای با بانی بری دانشگاه
41:58.155 --> 41:59.225
درسته
42:01.525 --> 42:03.855
بیدار شدی. بیا بشین با ما صبحانه بخور
42:04.655 --> 42:07.595
بشین-
اوپا تو اینجا چیکار می‌کنی؟-
42:11.465 --> 42:12.565
نوش جان
42:13.265 --> 42:15.605
ممنون. از غذا لذت می‌برم
42:23.875 --> 42:25.514
...خیلی وقته
42:25.515 --> 42:26.544
که از غذای خونگی به این خوشمزگی لذت نبرده بودم
42:26.545 --> 42:29.484
دقیقا! وقتی تنها زندگی می‌کنی، معمولاً نمی‌تونی از این چیزا لذت ببری
42:29.485 --> 42:32.684
حالا که اومدی، برات یکم غذا بسته بندی می‌کنم با خودت ببری
42:32.685 --> 42:33.685
صبر کن ببینم
42:34.155 --> 42:35.954
من غذا رو پختم، نباید نظرمو بپرسی؟
42:35.955 --> 42:37.724
چیز خاصی هست که دوست داشته باشی؟
42:37.725 --> 42:38.924
اوپا عاشق رولت تخم مرغه
42:38.925 --> 42:40.864
با یک عالمه تیکه‌های هویج و پیازچه
42:40.865 --> 42:44.694
خورش دنجانگ هم با توفوی نرم دوس داره نه با توفوی معمولی
42:44.695 --> 42:47.134
آها، راستی. مرغ پخته شده ریش‌ریش شده رو هم دوست داره
42:47.135 --> 42:49.505
که اینطور-
مرغ پخته ریش‌ریش شده-
42:49.675 --> 42:53.705
بانی، جالبه که همه غذاهای موردعلاقه‌شو با این جزئیات می‌دونی
42:54.475 --> 42:55.575
تو چی؟
42:56.215 --> 42:58.475
می‌دونی بانی چی دوست داره؟
43:01.885 --> 43:05.155
هرچی شما بپزید دوست داره، پدرجان
43:05.855 --> 43:08.285
واسه همین منم دوست داشتم امتحانش کنم
43:08.725 --> 43:09.825
خیلی خوشمزه‌ست
43:10.855 --> 43:12.164
خوشمزه‌ست؟-
بله-
43:12.165 --> 43:15.164
...خب پس می‌تونی خیلی با جزئیات و ریز به ریز
43:15.165 --> 43:16.634
...بهم توضیح بدی
43:16.635 --> 43:18.594
که چی و چرا دوسش داری؟-
حالا چرا به جزئیات گیر دادی؟-
43:18.595 --> 43:21.105
بزار بچه‌ها غذاشونو بخورن-
نوش جونتون-
43:22.375 --> 43:23.405
بفرمایید
43:23.905 --> 43:25.135
این بولگوگی‌ـه
43:28.875 --> 43:29.915
ممنون
43:32.915 --> 43:36.855
نگاش کن هر چی بهش میدن می‌خوره
43:37.215 --> 43:38.285
خوشمزه‌ست؟
43:40.555 --> 43:42.625
خودمم بولگوگی دوست دارم
43:42.995 --> 43:45.295
!یه وقت چیزی نریزه زمین. تمیز کردنش با منه
43:46.195 --> 43:48.864
از غذا واقعا لذت بردم-
خوشحالم که اینو می‌شنوم-
43:48.865 --> 43:51.364
اگه صبحانه رو دوست داشتی هر وقت دلت خواست یک سر بزن
43:51.365 --> 43:53.164
حتما-
...آشپز منم-
43:53.165 --> 43:54.165
نباید از منم بپرسی؟
43:55.235 --> 43:57.475
هر وقت خواستی بیا سر بزن. دیگه باید راه بیفتین
43:57.535 --> 44:00.975
پس، خدانگهدار
44:01.445 --> 44:03.145
میرم دانشگاه-
باشه-
44:06.145 --> 44:08.215
زودباش. بریم داخل
44:10.985 --> 44:12.785
برید دانشگاه-
حتما-
44:25.465 --> 44:27.334
...خیلی وقت بود مامانمو اینجوری ندیده بودم
44:27.335 --> 44:29.205
که اینجوری گرم و صمیمی بخنده
44:29.335 --> 44:31.734
،بابام همیشه خیلی پرحرفه
44:31.735 --> 44:34.975
اما اون برای اینکه جدی به نظر برسه
همیشه حرفاشو تو خودش نگه می‌داره
44:41.645 --> 44:42.715
اوپا
44:44.215 --> 44:46.085
از دستم ناراحتی؟
44:50.625 --> 44:53.165
بهت دسترسی نداشتم و نگرانت شدم
44:53.295 --> 44:54.365
ببخشید
44:54.565 --> 44:56.364
...تا دیروقت کار می‌کردم
44:56.365 --> 44:58.165
همین که رسیدم خونه بیهوش شدم
44:58.835 --> 45:01.335
،دفعه بعدی، مهم نیست چقدر دیروقت باشه
45:01.835 --> 45:04.505
لطفا اول جواب منو بده. باشه؟
45:05.505 --> 45:09.475
باشه. قول میدم
45:11.475 --> 45:12.645
ببخشید
45:15.245 --> 45:16.315
باشه
45:43.675 --> 45:45.475
بیخود نیست که اینجا انقدر ساکت بود
45:54.425 --> 45:55.425
،راستش
45:56.895 --> 45:59.365
یک نفر هست که دوسش دارم
46:00.765 --> 46:03.695
بهش گفتی چه احساسی داری؟
46:06.965 --> 46:08.005
نه
46:09.205 --> 46:10.275
چرا نه؟
46:12.775 --> 46:14.645
چون نمی‌تونم
46:17.845 --> 46:22.085
در حال حاضر، همین که کنارش باشم کافیه
47:16.475 --> 47:18.905
(جمعه، ٢٨ نوامبر)
47:21.305 --> 47:23.145
(نتیجه‌گیری: ماندگاری عشق و یک جهت‌گیری جدید)
48:33.985 --> 48:34.985
بانی
48:37.655 --> 48:38.655
چی؟
48:42.055 --> 48:43.354
کی اومدی اینجا؟
48:43.355 --> 48:44.555
کارت برای امروز تمومه؟
48:46.195 --> 48:47.195
آره
48:48.425 --> 48:49.835
پس بریم دیگه
48:51.035 --> 48:52.065
داره دیر میشه
49:00.805 --> 49:01.845
باشه
49:05.615 --> 49:07.314
(سالن هنر)
49:07.315 --> 49:09.385
واقعا فکر می‌کردم آدمای بیشتری تو اتاق باشن
49:10.285 --> 49:12.115
فکر کنم خیلی خوابیدم
49:14.555 --> 49:15.585
اوپا
49:17.955 --> 49:18.995
بله؟
49:23.335 --> 49:25.365
ببخشید. چی گفتی؟
49:28.205 --> 49:29.205
هیچی
49:34.105 --> 49:35.545
ارزیابی نهایی فرداست، درسته؟
49:35.945 --> 49:36.945
آره
49:48.355 --> 49:50.495
همه چی خوب پیش میره
50:04.605 --> 50:06.874
...پلیس "آ" رو که یک کلاهبرداری سرمایه‌گذاری راه انداخته بود، دستگیر کرد
50:06.875 --> 50:09.975
شخصی که وعده سودهای بالا از طریق یک سرمایه‌گذاری تجاری رو می‌داد
50:10.415 --> 50:13.544
در طول سال، "آ" مجموعاً ۲۸ نفر رو تشویق کرد تا
...در یک پروژه محیط زیستی که اصلاً وجود نداشت
50:13.545 --> 50:16.314
سرمایه گذاری کنند
50:16.315 --> 50:17.584
...شخص "آ" مظنون به
50:17.585 --> 50:19.825
کلاهبرداری سه میلیون دلاری به عنوان بودجه سرمایه‌گذاری است
50:20.385 --> 50:23.094
باورم نمیشه هنوزم کلاهبرداری سرمایه گذاری این مدلی هست
50:23.095 --> 50:24.424
واااای
50:24.425 --> 50:26.525
اولش محتاط بودم
50:27.225 --> 50:29.164
...اما همدیگه رو-
به همین زودی داری میری؟-
50:29.165 --> 50:30.435
...می‌شناختیم-
قبل رفتن یه چیزی بخور-
50:30.535 --> 50:33.165
نمی‌خواد. اینقدر خوابم میاد که گشنه‌م نیست
50:33.865 --> 50:36.305
بابا کجاست؟-
صبح زود رفت بیرون-
50:36.775 --> 50:38.405
عه جدی؟-
شنیدم که یک حق ثبت اختراع هم بوده-
50:38.675 --> 50:41.145
باشه-
باشه. روز خوبی داشته باشی-
50:41.405 --> 50:43.114
ممنون. بعدا خونه می‌بینمت
50:43.115 --> 50:44.215
باشه
50:44.645 --> 50:46.315
سود سهام رو دریافت کردم
50:46.585 --> 50:49.315
کم کم باورم شد که اون کار پول‌سازه
50:49.485 --> 50:51.654
صاحب خونه یهویی خواست که اجاره رو زیاد کنه
50:51.655 --> 50:53.025
خدای من-
نمی‌دونستم چیکار کنم-
50:53.325 --> 50:55.525
اما بعدا فکر کردم شاید این بتونه برای اجاره کمکم کنه
50:56.025 --> 50:58.724
پس به "آ" اعتماد کردم و همه پولمو سرمایه گذاری کردم
50:58.725 --> 50:59.824
(متهم، پارک جون‌یون)
50:59.825 --> 51:01.625
چطوری قراره با خانواده‌م روبرو بشم؟
51:01.725 --> 51:03.434
...پلیس با فرض به اینکه
51:03.435 --> 51:04.964
...ممکن است متهم‌های بیشتری وجود داشته باشد-
چی؟-
51:04.965 --> 51:06.334
تحقیقات خود را گسترش داده است
51:06.335 --> 51:07.834
...آن‌ها همچنین اعلام کردند که
51:07.835 --> 51:09.835
به دنبال راه‌حلی برای بازگرداندن پول مال‌باختگان هستند
51:10.835 --> 51:13.275
می‌خوام بابت تلاشون توی این یه سال تشکر کنم
51:13.875 --> 51:16.145
کار یوری، کار اصلیه
51:18.715 --> 51:20.785
تبریک-
مبارک باشه-
51:23.655 --> 51:25.184
توی نمایشگاه موفق باشین
51:25.185 --> 51:26.554
و امروز هم زود برین خونه
51:26.555 --> 51:28.225
ممنون-
ممنون-
51:28.955 --> 51:30.355
وای خدا-
یوری-
51:31.155 --> 51:33.294
واقعا؟-
مبارک باشه-
51:33.295 --> 51:34.995
خوش به حالت-
بهت گفته بودم کارش خوب بوده-
51:35.465 --> 51:37.164
می‌دونم اتفاقی که برات افتاد، انصاف نبود
51:37.165 --> 51:38.665
ولی من باید توی ارزیابی انصاف داشته باشم
51:39.295 --> 51:40.665
متوجه‌ای دیگه، نه؟
51:41.905 --> 51:42.935
بله
51:43.475 --> 51:44.535
بریم
51:45.135 --> 51:46.505
وای خدا، ایول-
بریم-
51:51.545 --> 51:55.085
مطمئنم کار تو، قطعه اصلی بوده
51:56.415 --> 51:58.555
نه، کارت لیاقت اصلی بود رو داشت
51:59.015 --> 52:00.654
تبریک میگم-
ممنون-
52:00.655 --> 52:01.655
خواهش می‌کنم
52:01.656 --> 52:03.195
بریم یوری
52:16.505 --> 52:17.635
خوبی؟
52:18.505 --> 52:20.245
آره، کاری از دستم بر نمیاد
52:20.845 --> 52:22.575
بازم موفق شدم که کارم رو تموم کنم
52:25.145 --> 52:28.515
راستش، نگران بورسیه‌ام
52:33.455 --> 52:34.455
(مامانی)
52:35.655 --> 52:36.725
الو مامان
52:37.025 --> 52:39.865
بانی، چیکار کنیم؟
52:41.025 --> 52:43.165
چی؟ چی شده؟
52:45.365 --> 52:46.905
من ایستگاه پلیسم
52:48.105 --> 52:49.135
پلیس؟
52:52.035 --> 52:54.945
(ایستگاه پلیس سونگ‌چون)
52:56.045 --> 52:57.045
واقعا که
52:59.045 --> 53:00.944
مطمئنم حتما عقل توی کلت نبوده که اومدی
53:00.945 --> 53:03.084
اون همه پول رو توی این کار ریسکی سرمایه‌گذاری کردی
53:03.085 --> 53:04.955
چجوری تونستی همه ٥٠,٠٠٠ دلارمون
رو سرمایه‌گذاری کنی؟
53:05.585 --> 53:07.985
احمق بودنم حدی داره
53:08.755 --> 53:09.755
...فقط این بود که
53:10.695 --> 53:12.825
این روزا خیلی بدن درد داشتی
53:13.895 --> 53:16.395
بانی هم به خاطر بورسیه‌اش ناراحت بود
53:18.265 --> 53:19.265
...هی
53:19.266 --> 53:21.305
می‌خواستم یه جورایی کمک کنم
53:22.935 --> 53:24.675
واقعا فکر کردم که اونا دوست‌های قابل اعتمادی‌ان
53:24.905 --> 53:26.975
اون دوستای مثلا قابل اعتماد سرت کلاه گذاشتن
53:32.015 --> 53:33.045
ببخشید
53:35.485 --> 53:37.085
ببخشید بانی
53:44.725 --> 53:45.755
بله
53:49.635 --> 53:50.695
متوجه شدم
53:50.835 --> 53:52.095
زودباش، امتحانش کن
53:55.205 --> 53:56.234
چیه؟
53:56.235 --> 53:58.935
چی شد پشت تلفن؟ چرا انقدر جدی بودی؟
54:00.545 --> 54:01.845
اون مسابقه‌ای که ثبت‌نام کردیم رو یادتونه؟
54:07.115 --> 54:08.415
!مرحله مقدماتیش رو قبول شدیم
54:08.615 --> 54:09.654
چی؟-
چی؟-
54:09.655 --> 54:10.655
همونی که وقت استراحت
54:10.655 --> 54:11.655
ارسالش کردیم؟-
آره-
54:11.656 --> 54:13.625
چون بهمون زنگ نزده بودن، فکر کردم رد شدیم
54:13.855 --> 54:16.294
قبول شدن مرحله مقدماتی یعنی جایزه می‌گیریم، نه؟
54:16.295 --> 54:17.295
آره؟
54:26.735 --> 54:28.905
الو بانی-
سلام-
54:29.065 --> 54:31.905
اون مسابقه‌ای که ثبت‌نام کردیم رو یادته؟
!مرحله مقدماتیش رو قبول شدیم
54:33.305 --> 54:35.205
واقعا؟-
آره-
54:36.215 --> 54:37.514
پس جایزه گرفتن قطعی‌ـه
54:37.515 --> 54:38.945
برنده جایزه بزرگ رو ماه دیگه اعلام می‌کنن
54:39.545 --> 54:41.515
فقط زنگ زدن که کارهای اضافیش رو انجام بدن
54:41.985 --> 54:43.085
چه خبر خوبی
54:44.285 --> 54:45.415
مبارک باشه اوپا
54:48.525 --> 54:49.595
تو چی؟
54:50.095 --> 54:52.255
ارزیابی نهاییت چطور پیش رفت؟
54:58.035 --> 54:59.665
کار من قطعه اصلی نیست
55:03.335 --> 55:04.435
ولی عیبی نداره
55:04.735 --> 55:06.505
خیلی سورپرایز نشدم
55:07.145 --> 55:08.344
هیونگ
55:08.345 --> 55:10.274
!بیا بریم جشن بگیریم
55:10.275 --> 55:12.515
!ما گوشت می‌خوایم-
زودباش، مهمونی خودته-
55:15.115 --> 55:17.455
امروز حتما یه مهمونی بزرگ می‌گیرین
55:17.685 --> 55:20.585
خب، قرار نیست مهمونی بزرگی باشه
55:22.655 --> 55:23.825
می‌خوای بیای؟
55:24.395 --> 55:27.265
نه، برنده‌ها باید باهم جشن بگیرن
55:27.925 --> 55:30.965
چند شبه خیلی خسته شدم
55:31.565 --> 55:32.905
می‌خوام خونه استراحت کنم
55:34.205 --> 55:35.265
باشه
55:35.965 --> 55:37.805
دوباره تبریک میگم، از ته قلبم
55:38.235 --> 55:40.175
باشه ممنون
55:40.545 --> 55:41.545
خواهش می‌کنم
56:02.025 --> 56:03.465
بانی
56:05.065 --> 56:07.365
چی؟ شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
56:09.675 --> 56:10.775
خودت چی فکر می‌کنی؟
56:11.005 --> 56:12.705
چون می‌دونستیم داری غصه می‌خوری، اومدیم
56:13.775 --> 56:15.245
پاشو، بیا بریم بیرون
56:15.945 --> 56:18.445
نه، می‌خوام خونه استراحت کنم
56:18.545 --> 56:20.114
هی، احمق نباش
56:20.115 --> 56:22.515
باید اینجور موقع‌ها بهت هوای تازه بخوره
56:22.785 --> 56:24.455
و یه ذره نوشیدنی هم ضرری نداره
56:25.455 --> 56:27.155
زودباش، پاشو
56:28.185 --> 56:29.285
بیا بریم بیرون، لطفا
56:44.435 --> 56:46.275
بابات اوضاع روحیش چطوره؟
56:47.075 --> 56:49.445
همش معذرت‌خواهی می‌کنه
56:50.545 --> 56:52.515
وقتی من اونیم که باید عذر بخواد
56:52.915 --> 56:54.815
بیخیال، این چه حرفیه می‌زنی؟
56:55.945 --> 56:58.555
حس می‌کنم فقط دارم اوضاع
رو برای والدینم سخت‌تر می‌کنم
56:59.415 --> 57:01.285
بابام حتما اون کارو از سر ناچاری انجام داده
57:06.125 --> 57:07.265
این دفعه
57:09.365 --> 57:10.995
شانس نداشتی فقط
57:12.095 --> 57:14.235
می‌تونی ترم بعدی تلاش کنی و بورسیه‌ات رو بگیری
57:18.235 --> 57:21.405
ولی اینم قطعی نیست
57:24.815 --> 57:26.345
راستش
57:27.185 --> 57:30.015
فکر نکنم حتی بتونم هنر رو ادامه بدم
57:31.855 --> 57:33.955
...رویای هنرمند شدنم
57:35.525 --> 57:37.395
حس یه رویای خودخواهانه رو میده
57:38.155 --> 57:39.795
می‌خوام دلداریت بدم
57:40.625 --> 57:42.465
ولی نمی‌تونم چون خودمم توی همین وضعیتم
57:44.235 --> 57:45.295
درسته
57:45.795 --> 57:47.465
این واقعیت رشته‌های هنر و ورزشکاراست؟
57:58.445 --> 58:00.915
من همین‌‌جوریش هم امیدوارم
58:02.645 --> 58:03.685
بچه‌ها
58:04.655 --> 58:05.685
ببخشید
58:06.215 --> 58:07.925
فکر کنم امروز باید با بانی باشم
58:08.085 --> 58:10.594
بیخیال، تو سرگروه مایی
نمی‌تونی پشت مارو خالی کنی
58:10.595 --> 58:12.324
یا بعدا بهتون اضافه میشم
58:12.325 --> 58:13.665
چرا بدون من نمیرین؟
58:15.425 --> 58:17.565
پس هرچقدر هم دیر بود، بیا پیشمون
58:17.965 --> 58:18.965
باشه
58:18.966 --> 58:20.204
بعدا بیا پیشمون
58:20.205 --> 58:21.535
بریم-
باید بیای-
58:31.045 --> 58:32.045
بانی
58:32.345 --> 58:34.785
چرا یه غذای خوشمزه باهم نخوریم؟
58:35.185 --> 58:38.055
(بانی، چرا یه غذای خوشمزه باهم نخوریم؟)
58:42.155 --> 58:43.954
نه؟-
گفتم بس کن-
58:43.955 --> 58:45.454
نه، نمی‌خوام-
بیخیال-
58:45.455 --> 58:46.825
هیونگ-
واقعا که-
58:50.735 --> 58:52.435
هی، اون بانی نیست؟
58:53.835 --> 58:55.335
چی؟ چرا
58:56.065 --> 58:57.575
فکر کردم با یول قرار داره
58:57.775 --> 58:58.805
آره
59:01.305 --> 59:03.915
(بانی، چرا یه غذای خوشمزه باهم نخوریم؟)
59:14.485 --> 59:15.985
(لی دونگ‌ها)
59:18.525 --> 59:19.825
هی-
یول-
59:20.795 --> 59:21.865
راستش
59:22.695 --> 59:24.135
مطمئن نیستم بهت بگم یا نه
59:24.795 --> 59:27.265
گفتی امشب پیش بانی هستی
59:28.265 --> 59:31.335
ولی اینجا داره نوشیدنی می‌خوره
59:38.045 --> 59:40.145
کجاست؟
59:41.585 --> 59:43.654
بیا یکم بیشتر بخوریم-
هی-
59:43.655 --> 59:44.755
خودت رو جمع و جور کن
59:45.555 --> 59:46.625
ای خدا
59:47.655 --> 59:49.724
ما اونور خیابون اسنپ خبر کردیم
59:49.725 --> 59:50.754
تو چی بانی؟
59:50.755 --> 59:52.595
منم اسنپ می‌گیرم، شما بچه‌ها برین
59:52.855 --> 59:54.495
وقتی رسیدی بهم پیام بده
59:54.725 --> 59:56.935
باشه، دیگه میریم
59:58.435 --> 01:00:00.365
داریم میریم-
باشه، خداحافظ-
01:00:00.805 --> 01:00:03.005
خداحافظ-
...نه من نمی‌خوام-
01:00:03.235 --> 01:00:04.235
هی
01:00:12.175 --> 01:00:15.185
(رستوران ریوناک)
01:00:24.025 --> 01:00:25.125
خوبی؟
01:00:26.395 --> 01:00:27.465
آره
01:00:27.725 --> 01:00:29.565
معلومه که خوبم
01:00:33.765 --> 01:00:34.805
...من فقط
01:00:36.905 --> 01:00:38.805
خوابم میاد، همین
01:02:00.955 --> 01:02:02.125
الان چیکار داری می‌کنی؟
01:02:23.205 --> 01:02:24.444
...می‌دونم توی دانشکده‌ی مایی
01:02:24.445 --> 01:02:25.845
و همگروهی سال بالایی و پایینی همیم
01:02:29.445 --> 01:02:30.855
ولی دیگه کافیه
01:02:31.955 --> 01:02:33.255
از خط قرمزا رد نشو
01:03:22.935 --> 01:03:25.775
:::::::: آيــــ(مـبـانـی دلـبـسـتـگــی)ــــرِن :::::::::
::::@AirenTeam::::
01:03:25.975 --> 01:03:26.975
اوپا
::::@AirenTeam::::
01:03:28.445 --> 01:03:29.545
...درمورد دیروز
::::@AirenTeam::::
01:03:30.275 --> 01:03:33.275
ولی باید بدونی که اون چه حسی بهت داره
::::@AirenTeam::::
01:03:34.645 --> 01:03:37.415
اون برنامه آمریکایی، قبول شدم
::::@AirenTeam::::
01:03:38.185 --> 01:03:39.415
تبریک میگم بانی
::::@AirenTeam::::
01:03:39.755 --> 01:03:41.255
یه موتور اینجا تصادف کرده
::::@AirenTeam::::
01:03:41.355 --> 01:03:43.955
نگران این نباش که اوضاع چطور پیش میره
::::@AirenTeam::::
01:03:44.025 --> 01:03:46.765
فقط قلبت رو دنبال کن
::::@AirenTeam::::
01:03:47.265 --> 01:03:48.495
من باهات میام آمریکا
::::@AirenTeam::::
01:03:48.695 --> 01:03:49.865
اگه موضوع اینه
::::@AirenTeam::::
01:03:51.365 --> 01:03:52.465
نمی‌تونم بذارم بری
::::@AirenTeam::::