WEBVTT
00:00.105 --> 00:10.305
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:10.308 --> 00:15.177
::::::::: آيــــ(مـبـانـی دلـبـسـتـگــی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:15.178 --> 00:16.577
)،تمامی مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها)
00:16.578 --> 00:18.208
(اتفاقات و پیش‌زمینه‌های این سریال ساختگی هستند)
00:28.365 --> 00:30.665
(پس ساعت ۷ می‌بینمت)
00:33.075 --> 00:34.335
هنوز پیامت رو نخونده؟
00:35.205 --> 00:36.705
نه، هنوز نه
00:37.675 --> 00:39.775
نکنه برنامه پاستام کنسل شه؟
00:42.075 --> 00:44.445
چطوره بریم خودمون پاستا بگیریم؟
00:45.815 --> 00:48.555
نه، عیبی نداره
حتما توی راهه
00:50.025 --> 00:51.884
مرسی که رسوندیم اوپا
00:51.885 --> 00:53.195
فردا می‌بینمت-
خداحافظ-
00:57.565 --> 00:58.625
خداحافظ
03:40.725 --> 03:44.165
این چه وضعی‌ـه؟
03:55.575 --> 03:57.905
از قصد من رو جلوی اون بوس کردی، نه؟
04:09.755 --> 04:12.155
بانی، اینطوری نیست
04:13.195 --> 04:14.995
نمی‌خوام الان حرف بزنم
04:33.315 --> 04:35.845
هی-
خوش اومدی-
04:36.285 --> 04:38.484
برای شام برنامه نداشتی؟
04:38.485 --> 04:41.114
آره، راستی
چون تو می‌خواستی پاستا بخوری
04:41.115 --> 04:43.725
ما هم می‌خواستیم یکم بخوریم
04:44.185 --> 04:45.684
اگه هنوز شام نخوردی، بیا بخور
04:45.685 --> 04:46.755
بیا
04:54.465 --> 04:55.465
هه جین؟
04:56.605 --> 04:57.605
چی؟
05:30.165 --> 05:31.904
نیاز بود انقدر زیاده‌روی کنی؟
05:31.905 --> 05:33.034
(هان یوروم)
05:33.035 --> 05:34.205
من کوتاه نمیام
05:48.455 --> 05:52.284
(قسمت هفتم: سوءتفاهم و درک کردن)
05:52.285 --> 05:56.325
(قسمت هفتم: سوءتفاهم و درک کردن)
06:31.425 --> 06:33.265
بانی-
بیا یه دقیقه حرف بزنیم-
06:52.755 --> 06:56.155
چه برداشتی از اتفاقی که دیروز افتاد بکنم؟
06:58.455 --> 06:59.455
چی؟
06:59.925 --> 07:02.355
دیروز یهویی بدون حرفی من رو بوس کردی
07:04.665 --> 07:07.395
چطوری باید همچین چیزی رو درک کنم؟
07:08.395 --> 07:10.434
بانی، دیروز... من
07:10.435 --> 07:12.465
این یعنی داریم قرار می‌ذاریم الان؟
07:21.245 --> 07:22.245
درست فکر می‌کردم
07:23.215 --> 07:24.485
ازم سو استفاده کردی
07:27.115 --> 07:29.755
...منظورت چی-
فکر کردم تو فرق می‌کنی-
07:32.725 --> 07:34.125
ولی اینطور نیست
08:19.735 --> 08:23.775
(ایستگاه شهرداری)
09:09.155 --> 09:10.225
زود رسیدی
09:10.725 --> 09:11.755
آره
09:12.995 --> 09:14.955
مگه امروز جلسه شورای دانش‌آموزی نداری؟
09:15.925 --> 09:17.765
چرا، فقط یه سر اومدم کیفم رو بذارم و برم
09:22.805 --> 09:23.835
چیه؟
09:24.765 --> 09:26.475
...چی؟ خب
09:28.675 --> 09:30.975
اینو دیروز توی ماشینم جا گذاشتی
09:33.045 --> 09:34.275
فکر کردم گمش کردم
09:35.015 --> 09:36.085
ممنون
09:41.685 --> 09:43.385
نتونستم دیشب پاستا بخورم
09:45.155 --> 09:47.655
یول یهویی یه مشکلی براش پیش اومد و نتونست بیاد
09:51.965 --> 09:54.665
باید بهم زنگ می‌زدی یا پیام می‌دادی
09:55.465 --> 09:56.665
بر می‌گشتم
09:59.475 --> 10:00.605
شاید باید همین کارو می‌کردم
10:01.405 --> 10:03.105
می‌تونیم بعدا پاستا بخوریم
10:07.115 --> 10:08.675
دیگه باید برم، می‌بینمت
10:08.915 --> 10:09.915
خداحافظ
10:27.235 --> 10:28.635
اگه اعتراضی نیست
10:29.235 --> 10:31.705
همین قوانین رو نهایی کنیم، اوکی؟
10:32.565 --> 10:35.705
بروشور‌های جشنواره رو گرفتیم
10:36.105 --> 10:38.075
فکر کنم بهتره امروز پخششون کنیم
10:38.405 --> 10:41.014
کسی هست بخواد نماینده باشه؟
10:41.015 --> 10:42.775
(اتاق شورای دانش‌آموزی)
10:43.215 --> 10:45.115
وای خدا خیلی خسته‌م
10:49.455 --> 10:50.855
چی؟-
می‌خوای انجامش بدی؟-
10:51.085 --> 10:52.425
چیکار؟-
باشه-
10:52.555 --> 10:54.055
هوانگ جه‌یول می‌خواد انجامش بده
10:56.725 --> 10:59.395
ایول، هوانگ جه‌یول-
همونطور که از پادشاه انتظار میره-
11:09.875 --> 11:12.204
بچه‌ها، لطفا بیاین به جشنواره هنر
11:12.205 --> 11:14.075
شما به شب هنرمندان دعوت شدین
11:14.275 --> 11:15.445
نماینده‌مونو ببین
11:17.015 --> 11:18.685
قطعا شاهزاده طراحی بصری، فرق می‌کنه
11:18.815 --> 11:21.485
باورم نمیشه توی همچین لباسی ناز شدی
11:22.515 --> 11:24.685
تا باهات مهربونم ول کن
11:28.255 --> 11:30.065
الان برای این چیزا وقت ندارم
11:34.295 --> 11:35.295
بانی
11:36.305 --> 11:38.265
سلام اوپا، چرا اومدی اینجا؟
11:38.535 --> 11:40.835
سرت شلوغ به نظر میومد، اومدم بهت انرژی بدم
11:42.035 --> 11:44.045
تا کار می‌کنین، این قهوه رو هم بخورین
11:45.575 --> 11:47.975
مرسی، تشنه‌م هم بود راستش
11:49.115 --> 11:50.215
ممنون بابت قهوه
11:54.615 --> 11:55.755
هنوز کلی رو دستت مونده؟
11:56.625 --> 11:57.755
آره، خیلی
11:58.625 --> 12:00.125
تازه توزیع رو شروع کردیم
12:02.355 --> 12:04.795
چرا یه ذره کمکت نکنم؟
12:07.535 --> 12:09.664
لطفا بیاین جشنواره هنر-
حتما میام-
12:09.665 --> 12:11.505
خیلی خوش‌تیپ نیست؟
12:13.935 --> 12:15.005
من دانشجوی سال سومم
12:16.705 --> 12:18.875
لطفا بیاین جشنواره هنر-
چشم-
12:19.245 --> 12:20.545
می‌بینمت-
می‌بینمت-
12:22.545 --> 12:23.985
لطفا بیاین جشنواره هنر-
باشه-
12:24.685 --> 12:27.385
اوپا من میرم باز بروشور بیارم
12:27.555 --> 12:28.555
باشه
12:39.025 --> 12:40.065
هوانگ جه‌یول
12:42.535 --> 12:43.735
بیا وقتی کارمون تموم شد حرف بزنیم
12:49.905 --> 12:51.005
یادته چی گفتی؟
12:53.045 --> 12:54.145
اینکه روراست و صادقی
12:55.575 --> 12:56.615
چی؟
12:58.145 --> 12:59.345
احساساتت به بانی
13:04.385 --> 13:06.185
وقتی بهت اعتماد کرد بازیچه‌ش کردی
13:07.655 --> 13:08.995
اینطوری صداقتت رو نشون میدی؟
13:12.065 --> 13:13.635
الکی به اشتباه نندازش
13:45.625 --> 13:47.734
...بانی، دیروز من
13:47.735 --> 13:49.495
این یعنی داریم قرار می‌ذاریم الان؟
13:54.135 --> 13:55.135
درست فکر می‌کردم
13:56.175 --> 13:57.445
تو ازم سو استفاده کردی
14:09.615 --> 14:10.625
بانی
14:12.425 --> 14:13.995
برای امروز کارو ببندیم؟
14:17.465 --> 14:19.765
باشه-
بریم یه قهوه‌ای بزنیم-
14:24.635 --> 14:27.205
بفرمایید، نوش جون
14:27.535 --> 14:28.535
ممنون
14:30.145 --> 14:32.105
دیگه واقعا پاره وقت اینجا کار می‌کنی
14:32.375 --> 14:34.615
معلومه، کلی جای چند نفر وایسادم
14:34.845 --> 14:36.315
آخرین اجرای بو به فرداست، نه؟
14:36.515 --> 14:37.545
آره
14:38.615 --> 14:40.555
پارتی بعد برنامه بو به رو
14:40.815 --> 14:42.015
چرا خونه من نگیریم؟
14:42.915 --> 14:44.625
میشه اینکارو بکنیم؟-
خواهرت چی؟-
14:45.355 --> 14:47.354
مشکلی نیست، هه‌وون امروز رفت خونه پدر و مادرمون
14:47.355 --> 14:48.724
چند روزی اونجا می‌مونه
14:48.725 --> 14:50.394
اگه اینطوره، دلیلی برای مخالفت نیست
14:50.395 --> 14:51.465
میای نه؟
14:52.725 --> 14:54.695
خب، حالا که اینطوریه
14:55.735 --> 14:57.065
منم هستم-
ایول-
14:57.865 --> 15:00.475
من همه چیزو آماده می‌کنم، شماها فقط بیاین اونجا
15:01.775 --> 15:03.675
پس کلاس یه آدمِ پولدار اینه؟
15:04.675 --> 15:07.275
پیراهنی چیزی بپوشیم؟
15:07.745 --> 15:10.115
از این ابریشمی‌ها بپوش-
باشه-
15:13.415 --> 15:17.325
(رومئو و ژولیت)
15:18.525 --> 15:19.525
رومئو
15:23.625 --> 15:24.695
چرا؟
15:25.865 --> 15:29.265
چرا هیچ زهری برای من نذاشتی؟
15:39.815 --> 15:41.075
اینم چاقو
15:45.745 --> 15:46.855
...یعنی دوباره
15:48.055 --> 15:49.385
همدیگه رو می‌بینیم؟
16:18.785 --> 16:20.514
...واقعا خوشم اومد که ژولیت رو به عنوان یه زن فعال‌تر
16:20.515 --> 16:23.085
در مقایسه با نسخه اصلی تعبیر کردین
16:23.655 --> 16:24.925
...مخصوصا، حالات صورت ژولیت وقتی
16:25.225 --> 16:27.255
...چاقوی خودش رو توی پرده پنجم کشید، خیلی
16:28.555 --> 16:30.495
اوکی، خوبه
16:31.525 --> 16:32.595
کارت عالی بود
16:38.035 --> 16:39.834
دوست پسر داشتن مطمئنا حرف نداره
16:39.835 --> 16:41.105
ذهنم رو آروم می‌کنی
16:41.275 --> 16:42.575
کارت عالی بود
16:43.075 --> 16:44.805
بریم
16:57.985 --> 16:59.454
بیاین جشنواره هنر
16:59.455 --> 17:01.424
(شب هنرمندان)
17:01.425 --> 17:02.955
بیاین جشنواره هنر
17:05.895 --> 17:07.465
عه سلام
17:09.795 --> 17:12.665
داری جشنواره رو تبلیغ می‌کنی
17:13.065 --> 17:14.705
چرا خودت تنهایی انجامش میدی؟
17:16.375 --> 17:19.944
...خب
17:19.945 --> 17:21.515
کمک می‌خوای؟
17:21.645 --> 17:23.485
اگه باهم انجامش بدیم، زیاد طول نمی‌کشه
17:24.415 --> 17:26.415
نمایش بو به الان تموم میشه
17:26.655 --> 17:27.915
نباید بریم؟
17:29.955 --> 17:32.685
...شنیدم بعداً قراره عکس بگیرن، پس اگه فقط یه لحظه
17:35.855 --> 17:38.424
یا نظرت چیه منو تو اول بریم؟
17:38.425 --> 17:39.664
هی، چی میگی؟
17:39.665 --> 17:41.334
چرا؟ تو یکی از اعضای شورای دانشجویی
17:41.335 --> 17:43.335
بهتره تو کمکش کنی تا ما
17:43.835 --> 17:46.404
نیازی نیست
17:46.405 --> 17:48.334
بیخیال. نمی‌تونی تنهایی اینکارو بکنی
17:48.335 --> 17:50.105
یک خروار بروشوره
17:50.945 --> 17:53.105
شما دوتا می‌تونین تنهایی باهم خوش بگذرونین
17:53.515 --> 17:55.045
بیخیال شو-
چی؟-
18:04.025 --> 18:05.255
متاسفم
18:24.145 --> 18:26.004
چیه؟ چی شده؟
18:26.005 --> 18:27.015
یول
18:27.945 --> 18:29.275
چیکار کنم؟
18:33.145 --> 18:34.155
هی
18:39.485 --> 18:41.455
به سلامتی-
به سلامتی-
18:46.965 --> 18:48.035
ممنون
18:48.265 --> 18:51.305
به لطف تو تونستم همچین مهمونیِ بعدِ برنامه‌ی خفنی داشته باشم
18:51.405 --> 18:52.835
من ممنونم که اومدین
18:53.205 --> 18:56.305
راستش، تاحالا هیچکس رو به اینجا دعوت نکرده بودم
18:57.545 --> 18:59.344
لطفا از این به بعد مارو دعوت کن
18:59.345 --> 19:00.415
زود خودمو می‌رسونم
19:01.045 --> 19:02.115
بیخیال
19:03.315 --> 19:05.384
بیاین اول غذا بخوریم
اگه چیزی کم و کسر داشتید بهم بگید
19:05.385 --> 19:06.484
چی میگی بابا
19:06.485 --> 19:08.815
یه گاز از هر کدوم از این غذاها کامل سیرم می‌کنه
19:08.985 --> 19:10.185
ممنون بابت غذا
19:10.255 --> 19:11.454
ممنون
19:11.455 --> 19:12.485
ممنون
19:17.095 --> 19:19.025
وای محشره-
واقعا خوبه؟-
19:22.565 --> 19:23.835
اینم امتحان کن
19:28.005 --> 19:30.645
...هی، مهمونیِ بعدِ برنامه یه بهونه بود
19:31.305 --> 19:32.975
که به بانی غذا بده، مگه نه؟
19:33.175 --> 19:34.845
معلومه. پرسیدن نداشت که
19:36.015 --> 19:38.115
بالاخره دوست پسرشه
19:39.145 --> 19:41.485
دوست پسر، نه فقط یک کراش معمولی
19:42.755 --> 19:45.985
...هی، من خبر نداشتم
19:46.255 --> 19:47.755
تازه رفتم گل هم خریدم
19:52.595 --> 19:53.595
هی
19:54.195 --> 19:56.965
یعنی قبل اینکه حتی احساساتتو اعتراف کنی رد شدی؟
19:58.735 --> 19:59.805
من که شدم
20:02.935 --> 20:04.775
،نمی‌تونم حتی بهش اعتراف کنم
20:07.415 --> 20:09.915
اما دوست دارم حداقل باهاش صحبت کنم
20:12.145 --> 20:14.355
چی؟-
...می‌دونی-
20:15.255 --> 20:16.925
...آدما وقتی از کسی متنفرن
20:17.855 --> 20:19.785
چه قیافه‌ای به خودشون می‌گیرن؟
20:21.595 --> 20:22.595
من می‌دونم
20:23.565 --> 20:24.665
...چون چند روز گذشته
20:25.195 --> 20:28.235
همش حسش کردم
20:28.695 --> 20:31.935
...نمی‌تونم حتی باهاش حرف بزنم
20:32.365 --> 20:34.335
یا حتی بهش نگاه کنم
20:35.405 --> 20:37.275
پس چطوری قراره عذرخواهی کنم؟
20:38.445 --> 20:41.045
نه. به نظرت تو موقعیتی‌ام که عذرخواهی کنم؟
20:41.715 --> 20:43.885
هیچ حرفی برای گفتن ندارم
20:44.985 --> 20:47.355
من اشتباه کردم پس نمی‌تونم چیزی بگم
20:49.115 --> 20:52.285
همش تقصیر منه
20:55.295 --> 20:58.165
منم از آدمی مثل خودم متنفر میشم
20:58.295 --> 21:00.735
من خودخواهم و هرکاری دلم بخواد می‌کنم
21:04.865 --> 21:06.734
همیشه گند می‌زنم
21:06.735 --> 21:09.735
هی، اونقدرام داغون نیستی
21:10.205 --> 21:12.404
واقعا که
21:12.405 --> 21:16.615
چه مرگته، هوانگ جه‌یول؟
21:20.615 --> 21:23.015
نه جدا، چته؟
21:25.725 --> 21:27.195
ترکیدم
21:27.555 --> 21:28.655
منم
21:29.425 --> 21:30.425
آها، راستی
21:31.225 --> 21:33.195
اتفاقی بین تو و یول اوپا افتاده؟
21:33.765 --> 21:35.165
چی؟ چرا؟
21:36.265 --> 21:39.005
،یکم قبل وقتی همو دیدین
21:39.265 --> 21:41.535
یه جای کار می‌لنگید
21:42.005 --> 21:44.675
...آها، فقط
21:47.215 --> 21:48.275
همه چی الان دیگه تموم شده
21:49.245 --> 21:52.145
به نظر هنوزم به یوروم احساساتی داشت
21:56.455 --> 21:57.625
...درست بشو نیست
21:59.625 --> 22:00.695
هوانگ جه‌یول
22:02.655 --> 22:06.095
بانی، از اولشم فکر می‌کردم تو لایق بهتر از اینی
22:08.195 --> 22:09.235
موافقم
22:09.695 --> 22:11.504
...نمی‌خوایم با کسی قرار بزاری که
22:11.505 --> 22:12.735
هنوز به دوست دختر سابقش حسی داره
22:13.235 --> 22:15.434
تو دنیا کلی مرد دیگه هم هست
22:15.435 --> 22:17.645
فراموشش کن. تموم شده دیگه
22:20.715 --> 22:21.815
وای، واقعا عصبانی‌ام
22:29.685 --> 22:31.725
چی؟
22:32.725 --> 22:34.294
من تمومش کردم؟
22:34.295 --> 22:36.925
هی، سگ مستی. نخور دیگه
22:37.695 --> 22:40.395
مست نیستم
22:42.865 --> 22:45.435
برو بخواب-
!نکن-
22:50.075 --> 22:51.145
هی
22:52.705 --> 22:53.815
...می‌دونی
22:57.385 --> 23:00.715
چی بیشتر از همه عذابم میده؟
23:03.255 --> 23:04.325
...اینکه
23:05.885 --> 23:07.825
من بهش آسیب زدم
23:10.525 --> 23:11.825
...اینکه به خاطر من
23:15.035 --> 23:17.465
بانی آسیب دید
23:23.675 --> 23:25.045
...این
23:27.015 --> 23:28.615
...چیزی‌ـه که برام دردناکه
23:29.645 --> 23:30.845
و بیشتر از همه عذابم میده
23:36.315 --> 23:38.725
منو ببخش، بانی
23:40.055 --> 23:41.495
بانی
23:44.565 --> 23:45.594
(هان یوروم)
23:45.595 --> 23:48.265
داری چیکار می‌کنی؟ خونه‌ای؟-
واقعا متاسفم-
23:56.175 --> 23:57.204
(یول)
23:57.205 --> 23:58.205
(داری چیکار می‌کنی؟)
23:58.206 --> 23:59.875
(نیاز بود انقدر زیاده‌روی کنی؟ من کوتاه نمیام)
24:26.975 --> 24:28.535
(مامان)
24:32.605 --> 24:34.245
(مامان)
24:40.785 --> 24:43.955
(مامان)
24:53.965 --> 24:55.835
می‌دونستم
24:56.535 --> 24:58.604
یه جوری وانمود کردن انگار قراره کل شب جشن بگیرن
24:58.605 --> 25:00.165
اما اونجوری خوابشون برد
25:02.775 --> 25:03.905
خسته نیستی؟
25:04.075 --> 25:06.175
نه. کاملا خوبم
25:07.945 --> 25:11.045
بدنم بهش عادت داره چون تا دیروقت کار می‌کنم
25:13.315 --> 25:14.355
صبرکن
25:17.825 --> 25:18.855
ممنون
25:21.325 --> 25:22.355
اینم از این
25:23.055 --> 25:24.065
الان دیگه خوبه
25:27.665 --> 25:28.665
اوپا
25:29.395 --> 25:31.404
...نمی‌تونی با اون قیافه جذابت
25:31.405 --> 25:32.865
اینقدر مهربون باشی
25:33.535 --> 25:34.575
چی؟
25:35.105 --> 25:37.475
،یعنی، من قرار نیست اونجوری فکر کنم ها
25:37.675 --> 25:40.145
اما بقیه دخترا ممکنه دچار سوتفاهم بشن
25:42.845 --> 25:44.085
تو چرا اونطوری فکر نمی‌کنی؟
25:47.685 --> 25:48.685
چی؟
25:49.585 --> 25:50.625
...و
25:51.525 --> 25:52.925
من اینکارو برای هر دختری انجام نمیدم
26:05.535 --> 26:07.605
منظره شب واقعا نفس گیره
26:08.605 --> 26:10.375
منظره شب؟-
آره-
26:11.775 --> 26:13.444
به خاطر اینه که هیچی جلوی دیدو نگرفته؟
26:13.445 --> 26:14.715
خیلی واضح ستاره‌ها رو می‌بینم
26:19.515 --> 26:20.655
واقعا خوشگله
26:24.655 --> 26:25.655
آره واقعا
26:29.695 --> 26:30.765
خوشگله
26:58.155 --> 26:59.325
وای، سرم
27:23.445 --> 27:25.815
من همیشه طرف توام. قوی باش دوست من
27:26.315 --> 27:27.415
از طرف دونگ هایِ کیوت
27:37.525 --> 27:38.595
حق با من بود
27:39.695 --> 27:40.835
تو ازم سواستفاده کردی
27:43.565 --> 27:46.065
...منظورت چی-
فکر می‌کردم تو فرق داری-
27:47.735 --> 27:49.075
اما اینطور نبود
28:09.455 --> 28:11.665
نکنه داریم زیادی آماده سازی می‌کنیم؟
28:11.895 --> 28:14.565
بیخیال. این قسمت برجسته فستیواله
اصلا هم زیاد نیست
28:15.695 --> 28:18.505
وقتی بهش فکر می‌کنم. آدما واقعا فوق العاده‌ن
28:19.365 --> 28:21.534
متنفرم اگه کسی وسط شلوغی آدما بهم احساسشو اعتراف کنه
28:21.535 --> 28:23.605
چی؟ خیلی تاثیر گذار نیست؟
28:24.905 --> 28:27.715
یعنی اینقدر دوسِت دارن که می‌خوان همه بدونن
28:28.175 --> 28:30.174
منم همینو میگم. چرا باید همه بدونن؟
28:30.175 --> 28:31.885
می‌تونن خصوصی فقط به خودم بگن
28:33.815 --> 28:34.815
بیا
28:34.816 --> 28:37.155
(دیروز وقتی قدم می‌زدم بهت فکر می‌کردم)
28:42.655 --> 28:45.495
(می‌خوام کریسمس رو با تو باشم)
28:56.905 --> 28:58.244
(خانواده‌ی بانی)
28:58.245 --> 29:02.574
(نام کوت نیم، بخش رسانه و روابط عمومی)
29:02.575 --> 29:05.714
(نام کوت نیم، بخش رسانه و روابط عمومی)
29:05.715 --> 29:08.015
(عشقِ اول)
29:09.165 --> 29:11.035
بله-
اوپا کی میای؟-
29:11.696 --> 29:14.136
خیلی زود می‌رسم-
دیر نکنی ها-
29:15.255 --> 29:16.825
باشه، می‌بینمت
29:17.036 --> 29:18.076
می‌بینمت
29:24.935 --> 29:25.935
!هی
29:27.165 --> 29:28.374
!خداوندا
29:28.386 --> 29:30.386
!چرا داری اینجوری می‌کنی؟ ولم کن
29:30.413 --> 29:31.522
خودتی مگه نه؟
29:31.568 --> 29:33.498
تو همون زن خل و چله هستی که
با شوهرم باهات بهم خیانت کرده
29:33.875 --> 29:35.174
،تو روباه پیر
29:35.184 --> 29:37.084
هیچکی دیگه رو پیدا نکردی؟
چطور جرئت کردی که شوهر من رو اغوا کنی؟
29:37.256 --> 29:38.556
!باید جایگاهت رو بدونی
29:38.715 --> 29:41.215
!قبل از اینکه حرف بزنی من رو ول کن
29:42.115 --> 29:44.424
درگیری رو فیزیکیش نکن
حرفت رو بزن
29:44.436 --> 29:46.066
دیوونه‌ای؟
29:46.825 --> 29:49.125
!من شوهرت رو اغوا نکردم
29:49.614 --> 29:51.453
این شوهرته که دنبال منه
29:51.465 --> 29:52.765
چرا من رو متهم می‌کنی؟
29:53.306 --> 29:54.306
درسته
29:54.635 --> 29:56.465
باید هم اینجوری بی‌شرم باشی
29:57.735 --> 30:00.935
واسه اینکه موجب خیانت بشی
باید همینقدرم بی‌شرم باشی دیگه
30:01.535 --> 30:02.705
درسته؟
30:03.095 --> 30:06.235
!همگی، این زن رو ببینین
30:06.405 --> 30:07.444
وای خدایا
30:07.445 --> 30:09.975
…اینجا یه نفر هست
30:10.515 --> 30:11.915
…که با استاد جوونی رابطه داشته
30:12.845 --> 30:15.854
!و هنوز مدعی اینه که هیچ اشتباهی نکرده
30:15.855 --> 30:16.855
خدایا
30:16.856 --> 30:19.155
این حقیقت نداره! تو مشکلت چیه؟
30:21.695 --> 30:23.555
چیشده؟-
خدای من-
30:24.555 --> 30:25.715
تو کی هستی؟
30:32.576 --> 30:33.646
معذرت می‌خوام
30:38.664 --> 30:39.834
چیکار داری می‌کنی؟
30:40.756 --> 30:44.126
برای چی تو عذرخواهی می‌کنی؟
30:45.215 --> 30:46.485
تمومش کن و فقط دنبالم راه بیفت
30:49.885 --> 30:51.185
فکر می‌کنی همینقدر بود؟
30:53.355 --> 30:54.395
اینطوره؟-
…یعنی-
30:54.595 --> 30:56.295
!باید گوش کنی
30:59.725 --> 31:00.725
ولم کن
31:01.165 --> 31:02.835
چت شده؟
31:04.046 --> 31:05.146
دیوونه شدی؟
31:05.875 --> 31:07.315
چیکار داری می‌کنی؟
31:07.775 --> 31:09.975
و تو داری چیکار می‌کنی؟
31:10.305 --> 31:12.174
برای چی تو ازش عذرخواهی کردی؟
31:12.175 --> 31:13.445
!به خودت بیا دیگه
31:15.715 --> 31:17.275
نمی‌دونی مشکل از کجاست؟
31:18.405 --> 31:20.175
من چه کار اشتباهی کردم؟
31:20.866 --> 31:23.226
من بزرگترین قربانی اینجام
31:23.815 --> 31:25.284
…من فریب یه مرد متاهل رو خوردم
31:25.285 --> 31:26.855
و موهام رو زنی که خیلی از من
!کوچیکتره کشیده
31:27.936 --> 31:31.536
پس چرا تو ازش عذرخواهی کردی؟
31:32.065 --> 31:34.635
!حالا انگار واقعا با هم رابطه داشتیم
31:43.575 --> 31:44.605
مامان
31:46.216 --> 31:47.426
خجالت نمی‌کشی؟
31:49.357 --> 31:50.797
عذاب وجدان نداری؟
31:52.156 --> 31:54.126
…من رو خجالت زده می‌کنی
31:55.985 --> 31:57.155
و دیوونه‌م می‌کنی
31:57.525 --> 31:58.625
من شرمنده‌ت می‌کنم؟
32:02.925 --> 32:04.995
اصلاً منو چی فرض کردی؟
32:07.495 --> 32:11.905
من کاری نکردم که لایق این رفتارت باشم
32:14.065 --> 32:17.775
اونا کسایی‌ان که من رو احمق جلوه دادن
32:18.775 --> 32:20.475
چرا باید به خاطر اعتماد به اون مرد سرزنش بشم؟
32:21.255 --> 32:24.325
اون بابت اینکه از احساسات من سواستفاده کرده تقصیری نداره؟
32:59.295 --> 33:03.365
(ارتوپدی)
33:05.925 --> 33:06.925
ممنونم
33:07.905 --> 33:10.454
امیدوارم وسط کار مهمی نپریده باشم
33:10.455 --> 33:12.924
نه نپریدی، بعدشم، این که دلیل نمیشه
33:12.925 --> 33:13.915
تویی دیگه، معلومه که باید این کارو برات بکنم
33:18.775 --> 33:21.745
من شام خوردم، دیگه میرم سرکار
33:25.105 --> 33:27.045
جواب پیام کی رو اینقدر با نیش باز و هیجان میدی؟
33:29.975 --> 33:32.785
هیچکی، فقط داشتم فکر می‌کردم که
پروژه‌ش خوب پیش میره یا نه
33:32.885 --> 33:35.585
آره جون خودت، بیشتر اینجوری به
نظر میاد که می‌خوای بری ببینیش
33:37.575 --> 33:38.745
…چرا وقتی
33:39.279 --> 33:41.179
کارمون اینجا تموم شد، نریم یه
چیز خوشمزه بخوریم؟
33:41.295 --> 33:43.194
ببین چطور موضوع رو عوض می‌کنی
33:43.195 --> 33:44.765
دیگه حتی انکارش هم نمی‌کنی
33:45.795 --> 33:47.125
جی وون چیه؟
33:47.765 --> 33:50.565
اولین باره عاشق کسی شدی؟
33:52.125 --> 33:53.455
مسخره نباش
33:55.335 --> 33:57.745
اولین عشقِ من تویی، نکنه یادت رفته؟
34:13.595 --> 34:15.305
چرا باید به خاطر اعتماد به اون مرد سرزنش بشم؟
34:15.952 --> 34:19.052
اون بابت اینکه از احساسات من سواستفاده کرده تقصیری نداره؟
34:33.145 --> 34:34.645
(بانی)
34:41.578 --> 34:44.138
!این حقیقت نداره
تو مشکلت چیه؟
34:54.288 --> 34:55.288
معذرت می‌خوام
35:10.545 --> 35:11.545
بیخیال
35:12.145 --> 35:13.715
شوخی‌ت گرفته؟
35:30.095 --> 35:31.105
ممنون
35:35.358 --> 35:36.358
درسته
35:53.225 --> 35:54.225
بفرمایید
36:00.165 --> 36:01.195
ممنونم
36:09.757 --> 36:11.627
دوست داری باهام بیای ساحتمون ۶۳؟
36:14.975 --> 36:15.975
همین الان؟
36:23.355 --> 36:24.425
…چرا به این ساختمون
36:25.264 --> 36:26.864
میگی ساختمون ۶۳؟
36:27.866 --> 36:30.006
…بخاطر اینکه باید
36:30.195 --> 36:32.625
دقیقا ۶۳ تا پله رو طی کنی تا برسی اینجا
36:34.935 --> 36:35.995
آها
36:39.735 --> 36:43.105
من میام اینجا تا لباس‌کار و پارچه هام رو خشک کنم
36:43.423 --> 36:45.793
اومدن به اینجا حالم رو خوب می‌کنه
36:46.475 --> 36:47.875
یه سری از دردسرهام رو می‌شوره می‌بره
36:50.350 --> 36:51.350
حق با توعه
36:57.315 --> 36:58.325
…ممکنه که
37:00.685 --> 37:01.855
یکم قبل شوکه شده باشی
37:04.665 --> 37:08.565
مطمئم اتفاقی که افتاد تورو بیشتر شوکه کرد
37:13.635 --> 37:16.935
این اولین باری نیست که مامانم
توی چنین دردسری قرار می‌گیره
37:19.580 --> 37:21.350
با اینحال، مثل اینکه من هیچوقت بهش عادت نمی‌کنم
37:22.975 --> 37:25.545
سعی دارم باور کنم که
،مامانم راهش رو تغییر داده
37:27.685 --> 37:29.185
ولی بازم ناامید میشم
37:33.085 --> 37:34.085
...ولی گمونم
37:35.633 --> 37:37.803
حق این رو ندارم که قضاوتش کنم
37:41.095 --> 37:42.695
ناامیدی‌های بی پایان
37:47.681 --> 37:49.451
الان می‌فهمم تو چه حسی داشتی
38:04.424 --> 38:05.464
…ببخشید
38:08.417 --> 38:09.717
که ناامیدت کردم
38:13.895 --> 38:15.365
...زیادی جوگیر شدم
38:17.273 --> 38:18.983
و خودخواهانه رفتار کردم
38:22.505 --> 38:23.505
…ولی
38:24.105 --> 38:26.005
واقعا اونجوری که تو فکر می‌کنی نیست
38:28.745 --> 38:29.956
…سعی نداشتم که
38:32.985 --> 38:34.175
ازت سو استفاده کنم
38:37.910 --> 38:40.450
می‌دونم کاری که کردم اشتباه بوده
38:43.536 --> 38:44.836
،ولی اون موقع
38:47.376 --> 38:49.306
سعی داشتم به هر شکلی که شده
تو رو پیش خودم نگه دارم
38:57.285 --> 38:58.915
…تو کاملا حق داشتی
39:01.145 --> 39:02.745
که چنین احساسی داشته باشی
39:09.215 --> 39:10.315
واقعا معذرت می‌خوام
39:29.735 --> 39:32.105
ای وای، نمی‌دونستم کسی اونجاست
39:33.345 --> 39:36.214
…متاسفانه شب‌ها باید
39:36.215 --> 39:37.945
در اینجا قفل بشه
39:38.185 --> 39:39.245
دیگه برگردین پایین
39:39.454 --> 39:42.294
درسته، معذرت می‌خوایم
خیلی سریع میریم پایین
39:42.325 --> 39:45.395
خوبه، سریع برین-
بله آقا-
39:51.395 --> 39:53.995
باید بریم
39:55.165 --> 39:56.735
حتما
40:15.615 --> 40:17.414
(بازنویسی افسانه‌ای در دادگاه)
40:17.415 --> 40:19.025
(فلسفه بازی مربی کیم هیون کیونگ)
40:19.285 --> 40:21.025
فوق العاده‌ست-
واقعا؟-
40:21.455 --> 40:23.695
کی این ایده رو داده؟-
البته که من-
40:23.895 --> 40:24.994
من اومدم خونه-
ازت انتظار کمتر از اینم نداشتم-
40:25.017 --> 40:26.717
هی-
اومدی خونه؟-
40:26.887 --> 40:27.887
بله
40:29.185 --> 40:30.454
دیدم که مامانم مصاحبه داشت
40:30.465 --> 40:31.465
آره-
آره-
40:31.466 --> 40:33.965
بیا این عکس رو ببین
40:34.705 --> 40:35.834
خیره کننده‌ست، نه؟
40:35.835 --> 40:36.905
(به عنوان مربی برای چه چیزی بیشتر از همه ارزش قائلید؟)
40:37.405 --> 40:40.074
کاش مصاحبه طولانی‌تر بود
40:40.075 --> 40:41.075
لعنتی
40:41.615 --> 40:42.615
چی؟
40:43.845 --> 40:46.245
چرا عکسش رو گذاشتن اونجا؟
40:46.685 --> 40:48.285
چطور؟ کیه مگه؟
40:49.315 --> 40:51.524
دوست پسر قبلی مامانت
40:51.525 --> 40:52.625
عجب
40:53.585 --> 40:56.394
چی؟-
اونا شهره‌ی شهر بودن-
40:56.395 --> 40:58.665
زوج ورزشی معروف قرن
40:58.995 --> 41:00.765
یه مشت حرف قدیمی‌ـه
41:01.765 --> 41:03.435
مامانت تو رشته خودش یه ستاره بوده
41:04.465 --> 41:07.164
ولی این عوضی هم خودش داستانی داشته
41:07.165 --> 41:08.735
مثل سلبریتی‌ها بوده
41:09.135 --> 41:10.635
...همه اطرافیانم می‌گفتن
41:10.835 --> 41:13.245
که جلوش هیچ شانسی ندارم
41:14.245 --> 41:15.275
،ولی
41:16.415 --> 41:18.245
من هیچوقت تسلیم نشدم
41:18.585 --> 41:19.585
چرا؟
41:19.586 --> 41:22.015
چون عشق مخصوص کسایی‌ـه که جراتش رو دارن
41:23.455 --> 41:25.655
"فکر کردی این باعث میشه من مال تو بشم؟"
41:26.055 --> 41:27.285
"تو مال منی"
41:28.755 --> 41:29.825
!چندش
41:30.955 --> 41:33.325
دیدی؟ بالاخره دلش رو بردم
41:33.525 --> 41:36.295
واسه همینه که همیشه باید جراتش رو داشته باشی
41:36.695 --> 41:38.965
مثل بابات، بیا ببینم
41:45.545 --> 41:47.404
نه محکم تر
41:47.405 --> 41:48.444
اون طرف و نگاه
41:48.445 --> 41:49.875
وایسا-
اینجا رو چک کن-
41:50.275 --> 41:52.245
یک دو سه-
یواش-
41:52.845 --> 41:53.985
آروم-
باشه-
41:54.285 --> 41:55.285
اونجا-
باشه-
41:59.525 --> 42:01.155
راستی یول هیونگ کی می‌رسه؟
42:01.495 --> 42:05.065
می‌دونی که هیونگ‌نیم دیروز چه چیزایی رو از سر گذروند
42:05.265 --> 42:07.295
فکر نکنم حوصله این کارا رو داشته باشه
42:08.735 --> 42:10.295
منم جاش بودم ناراحت می‌شدم
42:11.465 --> 42:12.535
مگه نه هیونگ‌نیم؟
42:12.965 --> 42:14.205
حالا هرچی
42:16.975 --> 42:20.145
جه‌یول امروز یه‌کم مریض شد
42:21.815 --> 42:23.175
منظورت چیه؟ بده یعنی؟
42:24.815 --> 42:27.045
فقط سرما خوردگی و تب و لرزه
42:27.815 --> 42:31.185
ولی خب نه می‌تونست چیزی بخوره، نه بخوابه
42:32.085 --> 42:34.685
ظاهرا خودش تنهایی هندل کرده همه چیز رو
42:36.825 --> 42:37.895
،حالا که حرفش شد
42:38.865 --> 42:40.295
امروز سرت شلوغه؟
42:42.265 --> 42:44.905
بازم ممنون، فقط اینو برسون دستش
42:46.065 --> 42:47.805
فکر کنم همین جاها بود
42:51.475 --> 42:52.575
درسته همینجاست
43:36.515 --> 43:38.385
چی کشوندتت اینجا؟
43:39.985 --> 43:40.985
خب
43:41.955 --> 43:43.225
اومدم یول اوپا رو ببینم
43:43.595 --> 43:44.895
خوابه
43:45.725 --> 43:46.895
بیدارش کنم؟
43:51.195 --> 43:52.235
نه
43:53.965 --> 43:54.975
خب پس
43:55.235 --> 43:57.234
میشه اینو بهش بدین؟
43:57.235 --> 43:58.445
(پوره دلگرم کننده)
44:02.545 --> 44:03.615
و اینکه
44:07.015 --> 44:09.215
لطفا بهش بگین بانی اومده بود
44:48.755 --> 44:50.425
چی؟ چطوری اومدی تو؟
44:51.395 --> 44:53.665
رمزت هنوز همون قدیمی‌ـه
44:58.265 --> 44:59.405
فکرهای بی‌خود نکن
45:00.265 --> 45:01.464
،بهت زنگ زدم
45:01.465 --> 45:04.275
صداش می‌اومد ولی بر نمی‌داشتی
45:05.175 --> 45:06.745
چون نگران بودم اومدم
45:10.475 --> 45:12.515
(پوره دلگرم کننده)
45:14.045 --> 45:16.855
یه دوستی اینو آورد
45:27.025 --> 45:28.965
باید بری-
بهتر نیست بری دکتر؟-
45:31.195 --> 45:32.805
تبت خیلی بالاست
45:34.535 --> 45:35.705
...مگه نگفتم
45:36.435 --> 45:38.445
که دیگه حوصله این کاراتو ندارم؟
45:41.615 --> 45:42.745
پس لطفا
45:44.175 --> 45:45.445
فقط برو
45:46.645 --> 45:47.985
حتی دیدنت هم عذاب آوره
45:52.355 --> 45:54.025
این وضع تا کی می‌خواد ادامه پیدا کنه؟
45:56.255 --> 45:58.895
فقط تو نبودی که اینجوری بودی، واسه منم سخت بود
46:00.025 --> 46:01.935
من اون زمان دلایل خودم رو داشتم
46:04.795 --> 46:05.805
خب؟
46:10.705 --> 46:11.705
چی؟
46:11.706 --> 46:13.645
یه جوری نگو انگار چاره‌ای نداشتی
46:15.575 --> 46:16.675
در نهایت
46:18.485 --> 46:19.815
انتخابی بود که خودت کردی
46:36.395 --> 46:37.765
برات دارو آوردم
46:40.435 --> 46:41.535
...غذات رو بخور
46:42.735 --> 46:43.935
و حواست به داروها هم باشه
46:45.775 --> 46:46.805
باشه؟
47:12.665 --> 47:16.235
(هوانگ جه‌یول)
47:28.885 --> 47:29.985
بانی
47:31.215 --> 47:32.225
بله
47:32.725 --> 47:35.155
پیک میوه اومده
47:36.095 --> 47:39.625
از میوه سالم و تازه لذت ببرین
47:40.565 --> 47:41.665
نوش جان
47:42.265 --> 47:43.865
بابا-
جان؟-
47:45.205 --> 47:47.265
واقعا رو مخت نبود؟
47:48.165 --> 47:49.505
دوست‌پسر قبلیِ مامان رو میگم
47:50.135 --> 47:51.675
گفتی اوضاعش توپ بوده
47:54.775 --> 47:55.875
...معلومه
47:58.485 --> 47:59.545
که رو مخم بود
47:59.745 --> 48:01.345
مگه میشه نباشه؟
48:02.655 --> 48:06.125
حتی خودمم می‌دونستم که با اون بودن براش بهتره
48:08.355 --> 48:10.195
...با وجود این فکر
48:11.095 --> 48:12.365
چطوری به تلاش ادامه دادی؟
48:15.395 --> 48:16.435
چطور بگم؟
48:16.835 --> 48:17.865
...می‌دونستم که
48:18.735 --> 48:20.735
نمی‌تونم با کس دیگه‌ای بجز مامانت باشم
48:21.105 --> 48:23.035
کُشته مُرده‌ش بودم
دیگه چه چاره‌ای داشتم؟
48:23.675 --> 48:25.775
،از اونجایی که دیگه عاشق شده بودم
48:28.275 --> 48:29.975
باید تا آخرش می‌رفتم
48:39.925 --> 48:41.895
خیلی باحال بودی بابا
48:46.325 --> 48:47.925
مرسی بابت میوه-
قربونت-
48:53.335 --> 48:55.104
من دیگه میرم، مشکلی بود زنگ برن
48:55.105 --> 48:56.275
وایسا اوپا
48:56.505 --> 48:58.035
امشب دیر میای خونه؟
48:58.305 --> 49:00.444
چطور؟-
...یه نمایشگاهه-
49:00.445 --> 49:01.574
که دوست دارم برم
49:01.575 --> 49:02.714
امروز آخرین روزشه
49:02.715 --> 49:04.215
اگه سرت شلوغ نیست، میای باهام؟
49:05.045 --> 49:06.045
ای بابا
49:06.915 --> 49:07.985
بد شد که
49:10.055 --> 49:11.515
ولی امروز فکر نکنم بتونم
49:13.585 --> 49:16.925
این میشه اولین باری که بهم نه میگی؟
49:17.255 --> 49:18.325
ببخشید
49:18.525 --> 49:20.695
امروز می‌خوام با بانی برم فستیوال دانشگاه
49:22.365 --> 49:24.734
ولی دفعه دیگه میریم یه نمایشگاه دیگه. قول میدم
49:24.735 --> 49:25.765
ببخشید
49:29.875 --> 49:31.235
فستیوال دانشگاه؟
49:34.175 --> 49:36.345
یول، چیزی که بانی آورد رسید دستت دیگه؟
49:38.315 --> 49:39.515
چی گفتی؟
49:40.445 --> 49:42.054
دیروز تبلت رسید دستت؟
49:42.055 --> 49:43.155
نه قبلش
49:43.855 --> 49:45.285
پرسیدی کی؟
49:46.355 --> 49:47.355
بانی
49:48.055 --> 49:50.025
چی؟ مگه ندیدین همدیگه رو؟
49:52.865 --> 49:55.895
یه دوستی آورد اینو
49:57.865 --> 49:59.464
هی، یول
49:59.465 --> 50:01.565
هی هیونگ، کجا میری؟
50:01.905 --> 50:03.135
تمرین الاناست شروع شه
50:04.005 --> 50:06.605
بیخیال باید حواست به دوربین باشه
50:07.875 --> 50:11.375
(سالن یه‌این)
50:15.955 --> 50:18.154
فقط یه فستیوال دانشگاهه، ولی خب فرصت خیلی خوبیه
50:18.155 --> 50:19.184
شرط می‌بندم
50:19.185 --> 50:21.285
فستیوال‌های دانشکده هنر از همه معروف تره
50:23.255 --> 50:24.255
اون چیه دیگه؟
50:26.125 --> 50:28.795
نمی‌دونی چیه؟ هر سال اتفاق می‌افته
50:29.095 --> 50:30.294
بهش میگن درخت اعتراف
50:30.295 --> 50:32.304
می‌تونی اعترافت رو بنویسی و از درخت آویزونش کنی
50:32.305 --> 50:34.065
مجری می‌خونتش
50:34.665 --> 50:37.475
ساده بگم، مثل اعتراف عمومی می‌مونه
50:38.745 --> 50:41.175
نظرت چیه؟ می‌خوای یکی بنویسی؟
50:41.405 --> 50:43.645
واقعا براش وقت گذاشتم
50:46.745 --> 50:48.714
صبر کن، فکر کنم دخترا اومدن
50:48.715 --> 50:50.415
دیگه کم کم باید بریم-
باشه-
51:17.615 --> 51:20.914
(می‌خوام کریسمس باهات باشم)
51:20.915 --> 51:25.954
(شب هنرمندان)
51:25.955 --> 51:27.955
!بانی. اینجا اینجا
51:36.335 --> 51:37.335
سلام
52:03.625 --> 52:04.925
اونجاست-
خدایا-
52:05.625 --> 52:08.425
خیلی خوشگله-
اوه. خدای من-
52:09.865 --> 52:11.795
اونجا رو ببین-
هان یوروم اونجاست-
52:12.105 --> 52:14.435
از نزدیک خیلی خوشگله-
ای‌وای من-
52:15.035 --> 52:16.035
خیلی خوشگله
52:20.875 --> 52:22.575
سلام به همه
52:23.075 --> 52:25.445
من میزبان شما، برای شبِ هنرمندان هستم
52:25.485 --> 52:28.985
من مجری، هان یوروم هستم. از آشنایی‌تون خوشبختم
52:36.095 --> 52:39.325
...برگشتن به دانشگاهی که توش تحصیل کردم
52:39.595 --> 52:40.965
باعث میشه موجی از احساسات رو تجربه کنم
52:41.365 --> 52:45.404
مخصوصا خیلی مفتخرم از اینکه مجری جشنواره‌ی دانشگاهم هستم
52:45.405 --> 52:47.805
یکم استرس دارم
52:48.505 --> 52:49.934
،احیانا اگه اشتباهی کنم
52:49.935 --> 52:51.774
شما اونقدری مهربون هستین که چشم‌پوشی کنین، مگه نه؟
52:51.775 --> 52:53.575
!بله-
!بله-
52:54.875 --> 52:56.215
...پس
52:56.615 --> 52:59.815
بیاین شب هنرمندان رو شروع کنیم
53:40.185 --> 53:41.185
یول
53:43.125 --> 53:44.125
یه‌لحظه، لطفا
53:55.475 --> 53:56.475
چی؟
53:58.205 --> 53:59.745
میکروفونم کار نمی‌کنه
54:00.275 --> 54:01.605
میشه یه‌بار دیگه درستش کنی؟
54:37.245 --> 54:38.315
حالت خوبه؟
54:39.985 --> 54:41.784
خدای من. البته که خوبم
54:41.785 --> 54:43.485
چرا خوب نباشم؟
54:46.785 --> 54:47.855
ممنون
55:45.145 --> 55:48.344
♪ تلاشت رو بکن، سنگ تموم بذار ♪
55:48.345 --> 55:50.855
♪ وقتشه فریاد بکشی ♪
55:58.225 --> 56:01.824
♪ که حس نکنی تنهایی ♪
56:01.825 --> 56:03.695
♪ منم رقص خودم رو انجام میدم ♪
56:08.935 --> 56:10.205
دو، سه-
دو، سه-
56:18.375 --> 56:22.755
خیلی‌خب. بدون این برنامه، جشنواره بی‌معنی میشه
56:23.055 --> 56:25.585
نوبت "درخت اعتراف"ئه
56:26.255 --> 56:28.654
...جشن و درخت اعتراف، دختر و پسرهای زیادی رو با هم جور می‌کنه
56:28.655 --> 56:30.754
حتی وقتی که من اینجا بودم-
درسته-
56:30.755 --> 56:32.425
جشن محبوبیه-
خدایا-
56:32.925 --> 56:37.265
همونطور که انتظار می‌رفت، دانشجوهای
زیادی توی این جشن حضور پیدا کردن
56:37.935 --> 56:41.535
دوست دارم بدونم امشب می‌تونیم شکل
گرفتن رابطه‌های جدیدی رو ببینیم یا نه
56:42.035 --> 56:43.974
بذارین الان یدونه رو بردارم
56:43.975 --> 56:48.174
(شب هنرمندان)
56:48.175 --> 56:50.445
(به‌خاطر اون روز، ممنون)
56:55.245 --> 56:59.485
(شب هنرمندان)
57:00.085 --> 57:01.125
"سونگ‌مین"
57:01.825 --> 57:02.994
"...نظرت چیه"
57:02.995 --> 57:04.795
"بعد از جشن، بیای با من یکم هله‌هوله‌ی آخرشبی بخوریم؟"
57:06.325 --> 57:07.365
من؟
57:07.525 --> 57:09.365
برو، سونگ‌مین-
خدای من-
57:09.535 --> 57:11.665
!چه ایده‌ی زیرکانه‌ای که با هله‌هوله‌ی آخرشب لاس زده
57:12.305 --> 57:14.735
سونگ‌مین، کسی که قراره هله‌هوله بخوره
57:15.165 --> 57:16.775
لطفا بیا بالا
57:20.245 --> 57:21.874
!برو-
!آره-
57:21.875 --> 57:23.874
!برو-
!هی، بامزه-
57:23.875 --> 57:25.145
!برو، سونگ‌مین
57:25.915 --> 57:26.915
سلام
57:27.915 --> 57:28.915
سلام
57:29.285 --> 57:32.085
من هیون سونگ‌مین هستم. یه سال‌دومی از رشته‌ی مجسمه‌سازی
57:34.625 --> 57:37.055
!خیلی جذابی-
از آشنایی‌تون خوشبختم-
57:37.995 --> 57:38.995
سونگ‌مین
57:38.996 --> 57:43.135
نظری داری کی این کارت اعتراف رو واست نوشته؟
57:46.435 --> 57:47.435
آره
57:47.735 --> 57:49.505
واقعا-
!اوه، خدای من-
57:50.435 --> 57:53.745
بیاین ببینیم همون شخصیه که فکر می‌کنه یا نه
57:54.845 --> 57:57.245
دنبال اون دختر دوست‌داشتنی‌ای هستم که
این کارت اعتراف رو آویزون کرده
57:57.645 --> 57:58.645
کجایی؟
57:59.345 --> 58:00.884
کیه؟-
کجاست؟-
58:00.885 --> 58:02.045
منم
58:02.815 --> 58:04.255
لطفا بیا روی استیج
58:06.555 --> 58:08.685
برو-
!خیلی باحالی-
58:11.825 --> 58:13.325
!آره-
!عالیه-
58:13.825 --> 58:14.825
خیلی‌خب
58:14.826 --> 58:17.894
چطوره برای ده ثانیه بهم نگاه کنین؟
58:17.895 --> 58:20.864
(شب هنرمندان)
58:20.865 --> 58:21.935
خب-
اوه، خدا-
58:22.135 --> 58:24.535
بیاین همه با هم تا ده بشماریم
58:25.335 --> 58:26.475
شروع
58:27.045 --> 58:28.775
،ده، نه-
،ده، نه-
58:29.175 --> 58:31.915
،هشت، هفت، شش-
،هشت، هفت، شش-
58:32.215 --> 58:33.885
،پنج، چهار-
،پنج، چهار-
58:34.185 --> 58:36.885
سه، دو، یک-
سه، دو، یک-
58:38.655 --> 58:39.725
!ایول
58:41.355 --> 58:43.495
!تبریک میگم-
!چه ناز-
58:59.605 --> 59:02.445
(بانی، می‌خوام کریسمس رو با تو باشم)
59:06.715 --> 59:08.915
چرا مکث کرد؟-
چیشده؟-
59:13.385 --> 59:14.725
چیشده؟
59:15.625 --> 59:17.055
چه اتفاقی افتاده؟-
نمی‌دونم-
59:21.665 --> 59:23.535
چی؟-
چیشده؟-
59:24.995 --> 59:26.035
چیه؟
59:26.505 --> 59:27.535
"بانی"
59:27.805 --> 59:28.835
چی؟
59:29.605 --> 59:31.175
"...می‌خوام کریسمس رو"
59:31.575 --> 59:33.245
اوه، خدا-
کریسمس؟-
59:33.445 --> 59:34.805
"با تو باشم"
59:36.245 --> 59:37.345
اوه. خدایا-
بانی-
59:40.315 --> 59:41.945
از الان به فکر کریسمس ئه؟
59:42.345 --> 59:44.055
فقط اشاره بهش، قلبمو به تالاپ و تولوپ می‌ندازه
59:45.785 --> 59:47.885
خیلی‌خب پس. بانی
59:49.255 --> 59:51.555
میشه بیای روی استیج؟
59:58.995 --> 01:00:00.135
هی، بان هی‌جین
01:00:00.635 --> 01:00:01.904
اینجا واینستا. برو بالا
01:00:01.905 --> 01:00:03.035
برو-
برو-
01:00:03.375 --> 01:00:06.075
برو-
برو-
01:00:06.245 --> 01:00:10.215
برو-
برو-
01:00:13.085 --> 01:00:18.454
(شب هنرمندان)
01:00:18.455 --> 01:00:19.555
!اوه، خدایا
01:00:21.685 --> 01:00:22.755
سلام
01:00:23.095 --> 01:00:25.695
بان هی‌جین هستم. یه سال‌دومی از رشته‌ی مجسمه‌سازی
01:00:27.095 --> 01:00:28.294
!خوشبخت شی-
!آره-
01:00:28.295 --> 01:00:29.835
!خوش‌به‌حالت-
!عالیه-
01:00:31.895 --> 01:00:34.535
یه‌نفر واست کارت اعتراف نوشته
01:00:35.035 --> 01:00:37.235
انتظار داشتی یدونه بگیری؟
01:00:39.605 --> 01:00:41.805
نه-
که اینطور-
01:00:42.545 --> 01:00:46.115
پس حتما خیلی هیجان‌زده و شوکه شدی
01:00:46.685 --> 01:00:49.915
احتمالا نویسنده‌ی این کارت حتی بیشتر از تو دل‌نگرانه
01:00:50.755 --> 01:00:53.455
ولی ما باید روی استیج ببینیمش. موافقین؟
01:00:53.725 --> 01:00:55.085
!آره-
!آره-
01:00:56.495 --> 01:00:57.525
...نمی‌تونم صبر کنم تا
01:00:58.855 --> 01:01:00.925
بفهمم اون کیه
01:01:02.595 --> 01:01:05.035
دنبال مردی هستم که این کارت اعتراف رو نوشته
01:01:05.735 --> 01:01:08.105
لطفا بیا روی استیج
01:01:10.805 --> 01:01:16.575
(شب هنرمندان)
01:01:16.975 --> 01:01:19.545
بیا-
کجاست؟-
01:01:21.485 --> 01:01:23.684
چی؟ کسی نمیره بالا-
هیچکس رو نمی‌بینم-
01:01:23.685 --> 01:01:25.454
چیشده؟-
واقعا چه‌خبره؟-
01:01:25.455 --> 01:01:27.685
چطور ممکنه هیچکس نره بالا؟-
کسی رو نمی‌بینم-
01:01:28.085 --> 01:01:30.054
چه‌خبره؟-
زود باش-
01:01:30.055 --> 01:01:31.954
یه شوخی بود؟-
اوه، نه-
01:01:31.955 --> 01:01:33.194
خیلی خجالت‌آوره-
شاید، هیچکس اینو ننوشته-
01:01:33.195 --> 01:01:35.625
کیه؟ چرا هیچکس نمیره بالا؟-
هیچکس نمیره بالا-
01:01:35.825 --> 01:01:37.795
اوه، نه-
چه‌خبره؟-
01:01:38.365 --> 01:01:39.805
چه‌خبره؟-
این چه وضعشه؟-
01:01:40.065 --> 01:01:41.264
چیه ماجرا؟-
چه‌خبره؟-
01:01:41.265 --> 01:01:43.235
شاید یه شوخی بوده
01:02:21.105 --> 01:02:22.845
پشت سرت رو ببین-
اون داره میاد-
01:02:23.245 --> 01:02:25.345
امکان نداره-
!خودشه-
01:03:07.825 --> 01:03:09.825
(شب هنرمندان)
01:03:49.465 --> 01:03:50.465
ضبط شروع شد
01:03:51.265 --> 01:03:52.934
اوکی، اکشن-
اوکی-
01:03:52.935 --> 01:03:55.904
::::::::: آيــــ(مـبـانـی دلـبـسـتـگــی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
01:03:55.905 --> 01:03:57.304
...به عنوان پسری که فقط باهاش دوسته
::::@AirenTeam::::
01:03:57.305 --> 01:03:59.005
زیادی داری خط قرمزها رو رد می‌کنی
::::@AirenTeam::::
01:03:59.075 --> 01:04:01.404
دیدم خیلی با خودت درگیری که فکرهات رو سروسامون بدی
::::@AirenTeam::::
01:04:01.405 --> 01:04:04.345
نمی‌تونم اجازه بدم کسی مثل تو با بانی قرار بذاره
::::@AirenTeam::::
01:04:04.745 --> 01:04:05.875
هی‌جین
::::@AirenTeam::::
01:04:06.185 --> 01:04:09.085
ما هنوز، کامل بیخیالِ هم نشدیم
::::@AirenTeam::::
01:04:09.755 --> 01:04:11.855
این بین ماست، پس خودمون راجع بهش حرف می‌زنیم
::::@AirenTeam::::
01:04:12.315 --> 01:04:13.585
...با کسی قرار نذار که باعث میشه شک کنی
::::@AirenTeam::::
01:04:14.485 --> 01:04:15.585
قصدش چیه
::::@AirenTeam::::
01:04:16.225 --> 01:04:17.824
این خیلی دردناکه
::::@AirenTeam::::
01:04:17.825 --> 01:04:19.865
واسه همینه که من سمتش میرم
::::@AirenTeam::::
01:04:20.565 --> 01:04:21.625
...واقعا، تو
::::@AirenTeam::::
01:04:22.665 --> 01:04:24.165
منو دیوونه می‌کنی
::::@AirenTeam::::