WEBVTT 00:00.021 --> 00:10.100 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.124 --> 00:14.994 (بانی و اوپاها) 00:14.994 --> 00:16.394 (تمامی مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها) 00:16.394 --> 00:18.024 (حوادث و داستان‌ها در این سریال، خیالی هستند) 00:19.334 --> 00:20.494 اوضاعت خوب بوده؟ 00:22.094 --> 00:23.164 یول 00:23.188 --> 00:40.840 SaharKh, Darklymoon, Pesco, Masoumeh, Anna, Freya :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین 00:50.864 --> 00:52.194 الان یه کم وقت داری؟ 01:07.774 --> 01:09.744 باشه، یه کم صبر کنین 01:13.984 --> 01:15.354 یه پیام برات فرستادم 01:16.754 --> 01:17.854 ندیدیش؟ 01:19.054 --> 01:20.394 یادم نمیاد که 01:21.694 --> 01:23.264 به همدیگه پیام داده باشیم 01:26.294 --> 01:27.734 حداقل بلاکم نکردی 01:31.264 --> 01:32.334 چی می‌خوای بگی؟ 01:38.974 --> 01:40.014 تو هنوز همونطوری‌ای 01:41.314 --> 01:42.444 خب 01:43.414 --> 01:44.944 فقط دو سال گذشته 01:48.384 --> 01:49.824 هرچند انگار برام یه قرن گذشته 01:54.194 --> 01:55.354 دلت برام تنگ نشده؟ 02:00.864 --> 02:01.964 جالبه 02:03.564 --> 02:04.964 تو همچین سوالی می‌پرسی 02:09.204 --> 02:11.174 شنیدی که قراره مجری جشنواره باشم، نه؟ 02:13.444 --> 02:15.114 بعد از مدتی اومدن به دانشگاه 02:15.674 --> 02:17.444 باعث شد بفهمم دانشجو بودن بهتره 02:19.754 --> 02:21.954 برگشتن به دانشگاه چه حسی داره؟ 02:22.854 --> 02:23.954 زود بهش عادت کردی؟ 02:24.724 --> 02:27.024 با ورودی‌های جدید رفیق شدی؟ 02:42.204 --> 02:43.774 اگه حرف خاصی نداری 02:45.204 --> 02:46.214 من می‌رم 02:50.114 --> 02:51.114 ...من 02:52.244 --> 02:54.614 هنوز یه قلوپ از قهوه‌‌ام رو هم نخوردم 02:58.324 --> 03:00.024 سال‌هاست همدیگه رو ندیدیم 03:02.424 --> 03:04.024 هیچ سوالی ازم نداری؟ 03:09.564 --> 03:10.634 قبلا 03:12.334 --> 03:13.374 داشتم 03:16.274 --> 03:17.574 ولی الان دیگه نه 04:11.024 --> 04:14.264 (بانی) 04:14.264 --> 04:18.234 (...یه کم پیش) 04:42.524 --> 04:44.694 بانی یه کم دیگه کلاست شروع می‌شه، نه؟ 04:45.394 --> 04:47.494 آره، اختیاریه 04:47.794 --> 04:49.234 بعدش میرم دفتر دانشکده‌امون 04:49.234 --> 04:50.364 باشه 04:52.204 --> 04:53.274 وای خدایا 04:54.304 --> 04:55.374 این رو دیدین؟ 04:55.734 --> 04:57.244 این دوتا قبلا زوج دانشکده بودن 04:57.474 --> 04:59.544 (قبلا هان یوروم و هوانگ جه‌ یول با هم قرار می‌ذاشتن) 04:59.544 --> 05:00.974 یه کم پیش دیدمشون 05:01.574 --> 05:03.844 بعد از اینکه اینجا با هم قهوه خوردن، رفتن 05:03.844 --> 05:07.314 چی؟ یعنی شایعه‌اش راسته 05:07.854 --> 05:10.924 کی فکرش رو می‌کرد دوست پسر سابق الگوی من 05:10.924 --> 05:12.624 جه‌ یول بوده 05:12.954 --> 05:14.624 نه یه سلبریتی یا یه پولدار معروف 05:19.164 --> 05:20.194 اوه 05:21.094 --> 05:23.204 بانی حالت خوبه؟ 05:25.134 --> 05:27.534 اون دوست‌ دختر سابقشه، نه الانش 05:27.874 --> 05:29.104 ناراحت نشو 05:31.404 --> 05:33.744 چیه؟ شماها چه مرگتونه؟ 05:34.014 --> 05:35.274 چرا باید برام مهم باشه؟ 05:35.274 --> 05:37.314 چیزی که بین من و سونبه نیست 05:38.684 --> 05:40.214 مگه رابطه‌اتون در حال پیشرفت نبود؟ 05:41.084 --> 05:43.684 اون روزی که با هم گوشت خوردین خیلی رمانتیک بود 05:44.854 --> 05:46.224 امکان نداره 05:46.224 --> 05:48.794 خیال‌بافی‌هاتون ته نداره واقعا 05:48.894 --> 05:50.494 گفتم که چیزی بینمون نیست 05:50.664 --> 05:52.494 جدی می‌گم، نگران نباشین 05:52.494 --> 05:55.194 اصلا برام مهم نیست، باور کنین 06:04.444 --> 06:05.444 چی شده؟ 06:06.214 --> 06:08.744 آخه، این واقعا حقیقت داره؟ 06:12.084 --> 06:14.754 تو و خوشگل خانوم هان یوروم با هم بودین؟ 06:15.754 --> 06:18.084 مگه کلاس ندارین؟ برو دیگه 06:18.084 --> 06:19.954 اون باشه بعدا، هیونگ این رو ببین 06:23.524 --> 06:25.364 می‌دونستم 06:25.394 --> 06:28.264 واسه قرار گذاشتن با یه خوشگل 06:28.264 --> 06:29.804 باید امپراتور طراحی بصری باشی 06:31.934 --> 06:34.334 چیز جدیدی نیست، ولی واقعا تحسینت می‌کنم 06:34.334 --> 06:35.534 چیه؟ 06:38.104 --> 06:39.104 کجا داری می‌ری؟ 07:23.184 --> 07:24.224 بانی 07:27.754 --> 07:28.754 اوه 07:33.164 --> 07:34.664 الان داری میری سر کلاست؟ 07:35.534 --> 07:36.564 آره 07:42.334 --> 07:43.544 اوضاعت خوب بوده؟ 07:45.144 --> 07:46.174 یول 07:49.644 --> 07:50.644 درسته 07:51.484 --> 07:54.314 یه پسر مثل اون، حتما یکی توی دلشه 07:58.384 --> 08:00.554 بازم مثل احمق‌ها عجله کردم 08:02.694 --> 08:05.164 تو واقعا رقت‌انگیزی، بان هی جین 08:05.324 --> 08:06.364 گوش کن 08:07.364 --> 08:09.494 ...یه کم پیش- من کار دارم، باید برم- 08:12.434 --> 08:13.604 پس زودتر می‌رم 08:23.884 --> 08:28.954 (قسمت ششم: چیزی که بین ماست) 08:38.224 --> 08:39.264 خوبی؟ 08:39.834 --> 08:40.834 آره 08:47.674 --> 08:49.674 درد می‌کنه؟ بریم دکتر؟ 08:51.674 --> 08:53.674 نه بابا، این دیگه زیاده‌رویه 08:54.274 --> 08:56.414 همه‌اش یه زخم کوچیکه 08:59.614 --> 09:01.914 زخمی شدن برام چیز جدیدی نیست 09:03.254 --> 09:05.354 به چی فکر می‌کردی که حواست پرت شد؟ 09:09.294 --> 09:10.764 امروز دیگه بسه 09:11.394 --> 09:13.834 نمی‌تونستم تمرکز کنم برای همین بهتره همین‌جا تمومش کنم 09:14.134 --> 09:15.794 امروز به خاطر انگشتم استراحت می‌کنم 09:15.794 --> 09:17.404 ولی از فردا دوباره ادامه می‌دم 09:19.434 --> 09:21.934 نظرت چیه یه چیز شیرین بزنیم؟ 09:22.234 --> 09:23.244 باشه، پایه‌‌ام 09:29.614 --> 09:31.844 اوپا، الان جلوی دانشکده‌اتم 09:31.914 --> 09:33.154 هنوز نهار نخوردی، نه؟ 09:33.384 --> 09:34.484 چی شده؟ 09:34.484 --> 09:36.084 هی وون می‌خواد با هم غذا بخوریم 09:36.184 --> 09:37.424 الان توی دانشکده‌‌امونه 09:37.654 --> 09:40.394 اگه اون مشکلی نداره، چطوره سه‌تایی با هم بریم یه چیزی بخوریم؟ 10:17.324 --> 10:18.664 رفته؟ 10:24.364 --> 10:27.174 اوپا، واقعا اینجا جای غذا خوردنه؟ 10:27.604 --> 10:29.134 نه هتله 10:29.674 --> 10:31.144 نه رستورانه 10:32.104 --> 10:33.314 تو کلا از دنیا عقبی 10:33.574 --> 10:36.214 اونی که اونجاست، تنها منوی نون اینجاست 10:36.644 --> 10:38.684 این‌جور جاها واقعا جای غذا خوردنه 10:38.844 --> 10:41.654 گفتی انقدر خوبه که سرحالم می‌کنه 10:41.984 --> 10:42.984 درسته؟ 10:43.224 --> 10:44.454 اومدش- نوش جونتون- 10:44.454 --> 10:45.524 مرسی 10:45.884 --> 10:48.994 بیاین هر کدوممون یکی بخوریم و بعدا اگه خواستیم بازم سفارش بدیم 10:49.294 --> 10:50.894 اوکی؟- باشه- 10:52.064 --> 10:54.834 راستی انقدر رسمی باهام حرف نزنین، من ازتون کوچیک‌ترم 10:57.904 --> 10:59.974 باشه، بخورین 11:00.774 --> 11:01.834 بخور 11:02.234 --> 11:03.274 باشه 11:06.974 --> 11:08.174 اینطوری از وسط گازش بزن 11:15.154 --> 11:16.254 اوپا 11:18.184 --> 11:19.184 یه لحظه 11:25.494 --> 11:26.494 تموم شد 11:27.034 --> 11:30.034 چطوری این نون گنده رو می‌خوری و دهنت کثیف نمی‌شه؟ 11:30.304 --> 11:31.364 می‌خوای 11:32.264 --> 11:34.374 بهت یاد بدم چطوری تر و تمیز بخوریش؟ 11:36.074 --> 11:37.074 ببین، حواست رو جمع کن 11:37.674 --> 11:38.804 خیلی راحت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 11:38.804 --> 11:40.474 برای نون خامه‌ای مثل این 11:41.014 --> 11:43.644 عمودی بگیرش و یه گاز محکم بزن 11:48.014 --> 11:49.114 تمیز تمیز، دیدی؟ 11:49.684 --> 11:50.854 امتحان کن- باشه- 11:51.654 --> 11:53.554 عمودی بگیرش- گرفتم- 11:53.924 --> 11:54.994 گاز بزن 11:58.364 --> 12:00.134 دیدی؟ دور و برت رو گند نمی‌زنی 12:00.264 --> 12:02.694 این فوت کوزه‌گری منه 12:03.364 --> 12:04.834 ولی به تو لو دادم 12:05.864 --> 12:07.134 دفعه‌ی دیگه یاد می‌دم 12:07.134 --> 12:08.374 چجوری برگر رو تمیز بخوری 12:10.474 --> 12:11.474 بانی 12:11.804 --> 12:15.044 الان یه لحظه، خیلی با کلاس شدی 12:17.684 --> 12:18.684 نه؟ 12:18.684 --> 12:20.754 من تو خوردن خیلی باکلاسم جدی می‌گم 12:22.084 --> 12:23.724 تو هم امتحان کن- باشه- 12:25.424 --> 12:27.024 ببر خونه- نه- 12:28.654 --> 12:29.794 لازم نبود زحمت بکشی 12:30.894 --> 12:33.264 ولی با مامان بابام می‌خورمش 12:37.534 --> 12:39.434 اوه، ببخشید، انگشتم خورد 12:41.404 --> 12:42.474 نمی‌خوای بریم؟ 12:45.444 --> 12:47.374 من می‌رم. رسیدی خونه خبر بده 12:47.574 --> 12:48.574 باشه 12:49.074 --> 12:50.184 خداحافظ 12:50.884 --> 12:53.144 هی‌ وون، خداحافظ. بازم می‌بینمت 12:59.224 --> 13:00.494 این لبخند گنده واسه چیه؟ 13:01.494 --> 13:03.394 فکر نمی‌کنی بانی خیلی خاصه؟ 13:04.024 --> 13:06.464 مطمئنی خاصه؟ احیانا دوستش نداری؟ 13:08.764 --> 13:09.964 خداحافظ 13:19.544 --> 13:21.174 دفتر بخش رفتم، ولی نبودی 13:21.944 --> 13:23.684 یعنی امشب اونجا نمی‌مونی؟ 13:27.154 --> 13:28.184 خب که چی 13:36.694 --> 13:37.964 حتی حرف زدنش هم قشنگه 13:39.764 --> 13:42.264 تو چته؟- یه لحظه وایستا- 13:44.234 --> 13:45.404 داری چیکار می‌کنی؟ 13:45.934 --> 13:47.074 نشونم بده- هیچی نیست- 13:47.174 --> 13:48.204 نشونم بده 13:50.074 --> 13:51.404 (بو به‌ی خوشگل) 13:51.404 --> 13:52.474 فهمیدم 13:52.474 --> 13:53.544 باشه 13:58.684 --> 14:01.384 هی، چرا انقدر خنگی؟ 14:02.214 --> 14:03.924 نمی‌فهمی که طرف علاقه‌ای بهت نداره؟ 14:04.684 --> 14:05.824 عمرا 14:05.824 --> 14:08.494 حتی اون بلیط با ارزش نمایششم بهم داد 14:09.594 --> 14:12.024 اون فقط می‌خواست سالن پر بشه 14:12.464 --> 14:13.594 ببین 14:14.064 --> 14:15.264 ...همه جواباش 14:18.034 --> 14:19.034 کوتاهه 14:19.934 --> 14:21.974 !اصلا اینطوری نیست- اه، باشه بابا- 14:34.814 --> 14:35.814 نه 14:36.014 --> 14:38.284 (از طرف بانی: نه) 14:42.094 --> 14:43.564 اون چی بود؟ 14:45.624 --> 14:48.564 از جوابش فهمیدم چقدر سرد و بی‌احساسه 14:55.634 --> 14:56.674 ببخشید 15:02.044 --> 15:03.074 بهت می‌گم 15:03.074 --> 15:04.744 بوی حموم مردونه با موگ وورت اینجوریه 15:04.744 --> 15:06.514 واقعا؟ مال زنونه بوی چای رویبوس می‌ده 15:06.754 --> 15:09.054 من برگشتم- هی- 15:09.054 --> 15:10.084 خوش اومدی 15:12.654 --> 15:14.524 بفرمایین- این چیه؟- 15:15.424 --> 15:16.894 وای ببین چقدر نون خامه‌ای 15:16.894 --> 15:18.464 خدایا، کلی خریدی 15:19.064 --> 15:20.294 من که نخریدمش 15:20.494 --> 15:22.994 چی؟ پس همون اوپای همکارت خریده؟ 15:23.534 --> 15:25.834 اوپا؟- بازم شروع شد؟- 15:26.034 --> 15:27.404 گفتم که چیزی بینمون نیست 15:27.404 --> 15:29.404 چی شده؟ کدوم اوپا؟ 15:29.834 --> 15:31.604 باز من رو از ماجرا انداختین بیرون، نه؟ 15:31.744 --> 15:34.574 عزیزم، قضیه جدیه 15:34.674 --> 15:36.344 انگار به تو رفته 15:36.344 --> 15:38.484 همین‌طور پسر خوشگل جذب می‌کنه 15:39.044 --> 15:40.384 دیروز دیدمش 15:40.584 --> 15:43.114 یه پسره تا خونه رسوندش 15:43.424 --> 15:44.454 واقعا؟ 15:44.554 --> 15:46.684 اون لامصب رو از دور دیدم 15:46.684 --> 15:49.224 ولی صورتش برق می‌زد 15:49.224 --> 15:50.724 یاد جوونی‌های خودم افتادم 15:54.634 --> 15:57.934 خدای من- ...قد بلند بود- 15:57.934 --> 15:59.604 با قیافه‌ی شیک و مجلسی 16:00.034 --> 16:03.334 دماغش چی؟- دماغ گنده‌ای داشت- 16:03.774 --> 16:05.144 پس قبوله- قبوله- 16:19.384 --> 16:21.524 حتما خسته‌ای. اینو بخور 16:22.424 --> 16:25.424 اتفاقا خوابم میومد. ممنون 16:37.644 --> 16:40.004 وای خدا، چقدر حالم بهتر شد 16:42.414 --> 16:46.314 راستی. هی‌ وون دیروز کلی از اون نون تعریف می‌کرد 16:46.484 --> 16:50.084 نه؟ من ندیدم کسی نون اونجا رو دوست نداشته باشه 16:50.524 --> 16:52.524 دفعه بعد با هی‌ وون دوباره بریم اونجا 16:52.584 --> 16:53.654 آره، حتما بریم 16:54.554 --> 16:57.564 ولی اوپا. دیروز دوباره حس کردم 16:58.164 --> 17:00.294 تو واقعا براش داداش مهربونی هستی 17:01.364 --> 17:02.394 من؟ 17:03.394 --> 17:04.434 واقعا؟ 17:04.934 --> 17:06.874 مگه بقیه داداش‌ها اینجوری نیستن؟ 17:08.004 --> 17:10.304 نمی‌دونم چون خواهر یا برادر ندارم 17:10.544 --> 17:11.874 ولی فکر نکنم باشن 17:12.674 --> 17:15.444 ...حتی کوت نیم که همیشه خوشحاله با داداشش دعواش می‌شه 17:15.744 --> 17:17.384 تا می‌بینتش حرصش درمیاد 17:21.284 --> 17:22.354 خب... اگه فکر می‌کنی 17:23.084 --> 17:25.424 هی‌ وون وضعیتش با بقیه فرق داره 17:25.924 --> 17:27.254 واسه همینه که نگرانشم 17:30.894 --> 17:32.824 ولی یه‌ کم زیادی مراقبشم، نه؟ 17:33.024 --> 17:35.394 چی؟ نه، اصلا 17:35.794 --> 17:39.334 می‌خوام بگم که بهش حسودیم می‌شه که یه داداش واقعی مثل تو داره 17:45.174 --> 17:46.444 به هر حال 17:46.974 --> 17:48.514 کی می‌خوام اینو تموم کنم؟ 17:48.744 --> 17:50.344 قالب‌ گیریشم هنوز مونده 17:50.444 --> 17:51.684 اصلا کی تموم می‌شه؟ 17:52.914 --> 17:53.984 دقیقا 17:54.184 --> 17:56.554 تکالیف درس‌های دیگه‌ای هم هست، همه چی سخت شده 17:57.584 --> 17:59.054 منم نگران تکلیف‌هامم 18:00.254 --> 18:02.424 ولی بیشتر نگران پول وسایلم 18:04.124 --> 18:06.064 تو که هیچ‌وقت دغدغه پول نداشتی، داشتی؟ 18:10.564 --> 18:13.704 اون چشمایی که نمی‌تونن دروغ بگن چیه؟ 18:18.374 --> 18:21.044 اگه سر کار برم، نمی‌رسم تکالیفم رو انجام بدم 18:21.414 --> 18:24.514 اگه تکالیفم رو انجام بدم، نمی‌تونم وسایل بخرم 18:28.414 --> 18:29.614 بدجور گیر کردم 18:30.624 --> 18:32.684 نوشیدنی‌هاتون آماده‌ست 18:32.784 --> 18:34.494 ممنون- ممنون- 18:43.464 --> 18:44.804 هر بار که می‌بینمت چای سولومون می‌خوری 18:44.804 --> 18:46.404 هنوز باورم نمی‌شه 18:46.604 --> 18:48.604 تنها کسیه که این رو توی کافه‌امون 18:48.604 --> 18:49.734 سفارش می‌ده 18:49.974 --> 18:50.974 واقعا؟ 18:51.144 --> 18:53.274 پس یعنی این نوشیدنی مخصوص منه 18:53.544 --> 18:54.674 لطفا از منو برندارینش 18:56.414 --> 18:58.144 کسی پایه‌ی یه قرار گروهی هست؟ 18:58.344 --> 18:59.444 من کنار می‌کشم 18:59.644 --> 19:01.554 سر تمرینات جشنواره تئاتر وقت ندارم 19:02.984 --> 19:04.154 تو چی؟ 19:04.684 --> 19:06.484 منم نمیام 19:06.484 --> 19:08.154 قرار برام مهم نیست 19:08.254 --> 19:09.854 نگران آینده‌امم 19:10.324 --> 19:13.224 ممکنه مجبور بشم پاره‌وقت کار کنم تا پول وسایل رو دربیارم 19:13.324 --> 19:14.764 یه کار پاره وقت خوب می‌شناسم 19:14.764 --> 19:15.794 می‌خوای با من انجامش بدی؟ 19:15.894 --> 19:17.034 توی همون روز پرداختی دارن 19:17.134 --> 19:19.864 واقعا؟ خب منم میام 19:20.234 --> 19:22.004 باشه- !ایول- 19:22.674 --> 19:23.874 …من میخواستم 19:24.574 --> 19:26.274 بریم یه قرار گروهی- فقط روی درس خوندنت تمرکز کن- 19:26.274 --> 19:27.314 باشه 19:36.214 --> 19:37.524 (رفتم دانشکده، اون‌جا نبودی) 19:37.524 --> 19:38.654 (فکر کنم تا اخر شب کار نکردی؟) 19:40.694 --> 19:42.994 هر روز نمی‌خوام کار کنم. فقط واسه‌ی یه مدته 19:43.694 --> 19:45.494 و همون روز هم بهم حقوق می‌دن 19:47.034 --> 19:49.064 دوباره با همن- !مراقب باش- 20:24.334 --> 20:25.404 خوبی؟ 20:30.274 --> 20:31.274 ببخشید 20:33.974 --> 20:35.214 مراقب باش 20:36.314 --> 20:37.344 باشه. ببخشید 20:40.984 --> 20:42.054 خیالم راحت شد 20:43.654 --> 20:44.754 نزدیک بود 20:50.664 --> 20:54.134 به هرحال، به نظر میاد ریکشنت خیلی ضعیفه 20:54.464 --> 20:55.694 دقیقا نزدیکش بودی 20:56.264 --> 20:57.404 …باید می‌گرفتیش 20:58.804 --> 20:59.864 مثل من 21:02.174 --> 21:04.944 پس انگار خیلی هم متواضع نیستی 21:06.444 --> 21:07.474 چه پزی می‌دی 21:15.484 --> 21:17.354 می‌ری کلاس؟- اره- 21:18.784 --> 21:19.884 من‌هم این‌وری می‌رم 21:20.994 --> 21:22.054 بیا باهم بریم 21:24.564 --> 21:25.564 البته 21:30.864 --> 21:31.864 !لعنتی 21:32.934 --> 21:34.934 خوبه- هی- 21:47.014 --> 21:48.014 تغییر نکرده 21:54.054 --> 21:55.094 هی 22:08.334 --> 22:09.474 کجا داری می‌ری؟ 22:11.844 --> 22:13.274 این‌وری- …ما داریم- 22:14.014 --> 22:15.374 این‌وری وی‌ریم. پس فعلا 22:16.414 --> 22:17.644 بیا بریم- باشه- 22:18.214 --> 22:19.214 خدانگهدار 22:31.524 --> 22:32.894 این جوری نمیشه 22:43.174 --> 22:45.244 می‌خوام بدونم که…عه، وایسا 22:45.344 --> 22:46.804 بانی، زود بیا بیرون 22:46.804 --> 22:47.814 (ورزش هفتگی) 22:47.814 --> 22:48.914 داره شروع می‌شه 22:48.914 --> 22:51.144 زود بیا بیرون. تلوزیون امروز مامانت رو نشون می‌ده 22:51.314 --> 22:53.344 اها، بازی اون دفعه؟- اره- 22:54.414 --> 22:56.954 اوناها. توی تلوزیونه. ببین توی تلوزیونی 22:56.954 --> 22:58.854 حتی دفعه‌ی اول هم نیست- …خیلی معروفه- 22:58.854 --> 22:59.984 داری کولی بازی درمیاری- ببین- 22:59.984 --> 23:02.794 شروع فصل جدید رو با بازیشون ترکوندن 23:03.294 --> 23:06.694 …امروز یه مهمون ویژه این‌جا داریم 23:06.694 --> 23:10.534 مربی تیم ایرلاین ده‌وون خانم کیم هیون کیونگ 23:10.734 --> 23:12.964 سلام خانم کیم- سلام- 23:12.964 --> 23:14.934 من کیم هیون کیونگ مربی تیم 23:14.934 --> 23:17.174 ایرلاین دوون هستم 23:17.744 --> 23:19.104 خوشحالم که می‌بینمتون خانم کیم 23:19.474 --> 23:21.674 بابت بردتون توی بازی افتتاحیه بهتون تبریک می‌گم 23:21.674 --> 23:23.514 می‌شه بهمون بگین چه حسی دارین؟ 23:23.514 --> 23:26.844 بازیکن‌ها خیلی سخت تمرین کرده بودن 23:27.314 --> 23:28.384 ،با این که بازی افتتاحیه بود 23:28.384 --> 23:30.854 …که بازی بزرگی هم هست، اون‌ها حتی اصلا استرس نگرفتن 23:31.024 --> 23:33.684 و همون‌طور که همیشه بازی می‌کنن بازی کردن 23:34.054 --> 23:36.654 فکر می‌کنم به ‌خاطر همین بود که همچین نتیجه‌ی خوبی رو گرفتیم 23:37.124 --> 23:40.494 چه‌طوری انقدر فن بیانت خوبه 23:40.564 --> 23:42.234 اصلا دنیا اومدی که توی تلوزیون باشی 23:42.964 --> 23:45.264 خب، اونقدر‌ها هم خوب نیستم 23:45.364 --> 23:47.504 ولی گوینده هان یوروم 23:47.674 --> 23:50.034 …خیلی بهم کمک کرد که قبل این که شروع کنم 23:50.034 --> 23:51.274 به استرسم غلبه کنم 23:51.744 --> 23:52.844 خیلی آدم خوبیه 23:53.874 --> 23:56.014 واقعا؟ چه‌قدر خوبه؟ 23:56.614 --> 23:57.984 ،فکر کردم فقط خوشگله 23:58.514 --> 24:01.154 ولی مهربون و باهوش هم بود 24:01.154 --> 24:03.154 اگه یه پسر داشتم دلم می‌خواست اون عروسم باشه 24:03.384 --> 24:04.424 وایسا 24:04.684 --> 24:06.424 یه پسر؟ الان گفتی دلت پسر می‌خواست؟ 24:06.554 --> 24:08.924 اه خدایا، حالا بیا جمعش کن- می‌خوای پسر داشته باشی؟- 24:09.154 --> 24:10.294 باشه. می‌خوای یه بچه دیگه بیاریم؟ 24:10.294 --> 24:11.994 بیاریم؟- جلوش این‌جوری نگو- 24:11.994 --> 24:14.194 من آماده‌ام- خیلی خب- 24:14.194 --> 24:15.734 دوباره داری کاری می‌کنی حس ‌کنم تنهام 24:15.734 --> 24:16.794 ممنون 24:16.794 --> 24:17.804 ممنون 24:17.904 --> 24:18.934 امروز نه 24:18.934 --> 24:21.404 حالا، بیاین بریم سراغ مسابقه‌ی بعدی 24:21.404 --> 24:24.674 بین دااوم لایف و بانک آی‌بی‌وای که یکم دیگه شروع می‌شه 24:26.344 --> 24:28.014 ایول، بیاین آماده بشیم- دارن می‌رن، زودباش- 24:28.014 --> 24:29.814 لطفا آماده شو- تیم- 24:30.014 --> 24:32.344 اگه امروز کارتون خوب باشه می‌تونیم سریع تمومش کنیم 24:32.344 --> 24:33.844 روتون حساب می‌کنم- بله- 24:33.844 --> 24:36.354 کسی هست که این‌جا نباشه؟- زود میان- 24:36.684 --> 24:37.924 سریع باشین و چک کنین- باشه- 24:39.354 --> 24:40.794 چرا نمیاد؟ 24:47.364 --> 24:49.364 استاد تمرین رو بررسی می‌کنه؟ 24:52.404 --> 24:53.634 فقط همون روز می‌شه این کار رو کرد؟ 24:54.834 --> 24:57.674 اون روز باید با بانی روی یه چیزی کار کنم 24:59.674 --> 25:00.744 ...اون شغل پاره وقت رو 25:01.574 --> 25:02.644 من انجامش می‌دم 25:04.744 --> 25:05.844 بذارش به عهده‌ی من 25:13.324 --> 25:15.354 (کیم مین جونگ) 25:35.974 --> 25:37.044 تو نقش فرعی هستی درسته؟ 25:37.444 --> 25:39.344 اره به جای کوان بوبه اومدم 25:39.684 --> 25:41.014 من هوانگ جه یول هستم- باشه- 25:41.414 --> 25:43.354 کارگردان همه اومدن- واقعا؟- 25:45.324 --> 25:47.254 شما دوتا قراره زوج باشین 25:47.654 --> 25:50.294 چی؟ زوج؟- البته، من اعتماد به‌نفسش رو دارم- 25:50.454 --> 25:51.694 باشه. خیالم راحت شد 25:57.834 --> 25:58.904 آماده‌اید؟ 25:59.264 --> 26:01.204 یک، دو. اکشن 26:02.204 --> 26:05.644 نقاشی‌هایی که دارین روشون کار می‌کنین رو تموم کنین 26:05.744 --> 26:07.414 و بیاین دو ساعت دیگه همین‌جا همدیگه رو ببینیم 26:07.514 --> 26:08.544 چشم خانم- چشم خانم- 26:08.544 --> 26:09.674 می‌تونین برین 26:15.984 --> 26:18.684 اولین باریه که این‌کار رو می‌کنم. خیلی جالبه 26:21.594 --> 26:22.624 ،ولی 26:23.324 --> 26:25.264 چه‌جوری اومدی این‌جا؟ 26:26.424 --> 26:27.664 شنیدم که اين‌جایی 26:33.464 --> 26:35.674 پستی که توی وبسایت دانشگاه 26:37.504 --> 26:38.544 گذاشتن رو دیدی؟ 26:41.444 --> 26:42.444 اره 26:43.674 --> 26:44.684 چیزی راجع بهش نگفتی 26:46.284 --> 26:48.054 چی باید می‌گفتم؟ 26:50.584 --> 26:53.524 و اونقدرا هم باهم صمیمی نیستیم که راجع به این چیز‌ها صحبت کنیم 26:54.854 --> 26:55.924 واقعا این‌جوری فکر می‌کنی؟ 26:58.224 --> 27:01.664 به نظرم خوب میشد اگه کنجکاو می‌شدی 27:09.674 --> 27:10.674 ،به هرحال 27:12.904 --> 27:14.114 فکر کردم باید بهت بگم 27:17.274 --> 27:18.644 که بین ما هیچی نیست 27:21.154 --> 27:23.984 ...برای همین امیدوارم که 27:26.154 --> 27:27.384 بد برداشت نکنی 27:41.274 --> 27:42.304 …اومدم این‌جا 27:43.804 --> 27:44.874 که این‌ رو بگم 27:47.914 --> 27:49.214 !کات! این اصلا خوب نبود 27:49.874 --> 27:52.614 !شما دوتا! نمی‌تونی یهویی همون وسط وایسی 27:54.044 --> 27:56.484 ببخشید- خدایا، خوب داشتیم کارمون رو می‌کردیم- 27:57.284 --> 27:58.624 باشه، بیاین دوباره انجامش بدیم 27:58.754 --> 28:00.084 !برگردین سرجاهاتون 28:00.284 --> 28:01.954 زودباشین، وقت نداریم 28:03.324 --> 28:04.424 از این طرف بیا 28:08.594 --> 28:10.064 زودباشین، وقت نداریم 28:16.304 --> 28:17.334 آماده 28:29.784 --> 28:30.784 گفتش که زوجیم 28:34.554 --> 28:36.424 !یک، دو. اکشن 28:49.934 --> 28:50.944 !کات! خوب نیستش 28:51.244 --> 28:53.044 چرا حرکت نمی‌کنین؟ 28:54.744 --> 28:57.144 ببخشید- ببخشید- 28:57.314 --> 28:59.444 خدایا! لطفا خودتون رو جمع و جور کنین، می‌شه؟ 28:59.984 --> 29:01.254 بیاین دوباره انجامش بدیم 29:02.284 --> 29:03.684 ببخشید ولی داره بارون می‌باره 29:04.114 --> 29:05.154 چی؟ 30:12.024 --> 30:13.924 امروز کارتون عالی بود 30:15.154 --> 30:17.024 جشنواره‌ی تئاتر در پیشه 30:17.324 --> 30:18.824 پس همه یه کمی بیشتر صبر کنین 30:19.324 --> 30:20.424 چشم- چشم- 30:21.034 --> 30:22.134 ...خبردارین که کلی آدم‌های حرفه‌ای این صنعت 30:22.134 --> 30:24.864 قراره توی جشنواره حضور داشته باشن، نه؟ 30:26.004 --> 30:28.734 گوش به زنگ باشین و به طور کامل تمرین کنین 30:28.874 --> 30:29.874 چشم- چشم- 30:29.874 --> 30:31.274 ("بررسی فیلم "عاشقان فراموشی) 30:31.274 --> 30:32.544 دوباره اون عوضیه 30:33.544 --> 30:34.574 بو به؟ 30:35.144 --> 30:36.214 بو به 30:37.014 --> 30:38.184 حرفی برای گفتن داری؟ 30:39.084 --> 30:41.314 نه، سخت تمرین می‌کنم 30:41.414 --> 30:44.014 باشه، این روحیه‌‌ایه که یه قهرمان باید داشته باشه 30:45.384 --> 30:46.884 دیگه می‌تونین برین 30:47.154 --> 30:48.794 باشه، ممنون- باشه، ممنون- 30:53.194 --> 30:54.224 خب 30:54.224 --> 30:57.064 اینکه از همچین فیلمی با داستان ضعیف تحت تاثیر قرار گرفتی 30:57.064 --> 30:59.164 ...فکر کنم معمولا فیلم‌هایی که 30:59.164 --> 31:01.374 فقط راجع به سبک هستن و هیچ محتوایی ندارن رو دوست داری 31:02.474 --> 31:04.104 "چی؟ "فقط راجع به سبک هستن؟ 31:04.874 --> 31:06.174 ...این عوضی 31:07.574 --> 31:08.614 خجالت‌آوره 31:09.114 --> 31:11.144 ...مثل اینکه داستان فیلم رو 31:11.144 --> 31:14.284 متوجه نشدی 31:14.754 --> 31:18.024 شاید باید استاندارد‌هات رو نسبت به فیلم ببری بالا 31:18.924 --> 31:22.094 "چی؟ "استاندارد‌هام رو نسبت به فیلم ببرم بالا؟ 31:22.254 --> 31:23.254 خدایا 31:23.524 --> 31:25.764 بو به‌ی خوشگل رو نگاه کن 31:25.894 --> 31:27.794 استانداردهام خیلی هم بالا هستن 31:35.474 --> 31:37.604 چاره‌ای جز اینکه نسبت به سلیقه‌ات شک کنم ندارم 31:37.604 --> 31:40.044 ...مخصوصا وقتی از فیلمی که 31:40.044 --> 31:41.444 نمره‌ی شش از ده داره، خوشت اومد 31:41.744 --> 31:43.314 ای خدا، داری سلیقه‌ام رو می‌بری زیر سوال؟ 31:45.914 --> 31:48.154 دوستان، بیاین تنقلاتتون رو بگیرین 31:52.054 --> 31:53.084 کارگردان 31:54.324 --> 31:55.454 چیکار کنیم؟ 31:55.554 --> 31:56.624 اون چیه؟ 31:57.194 --> 31:58.194 چه اتفاقی افتاد براش؟ 31:58.194 --> 31:59.994 توی صحنه‌ی بعدی نباید فرق داشته باشه 31:59.994 --> 32:02.134 کارگردان هنری برنمی‌داره 32:02.134 --> 32:03.134 چی؟ 32:03.594 --> 32:04.804 !هی زنگ بزن 32:04.804 --> 32:06.764 بالای ده بار تلاش کردیم 32:06.764 --> 32:09.034 !شوخی می‌کنی؟ هی زنگ بزن 32:09.874 --> 32:11.844 ...عجب 32:12.274 --> 32:15.014 ببخشید، اگه مشکلی ندارین 32:15.914 --> 32:17.884 می‌خوام یه امتحانی کنم و درستش بکنم 32:17.908 --> 32:33.420 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 33:23.444 --> 33:25.084 باورنکردنیه 33:26.344 --> 33:27.444 امکان نداره 33:27.444 --> 33:30.384 رفته بودم ست رو بررسی کنم واقعا فرشته‌ی نجاتی 33:30.384 --> 33:31.484 خیلی ممنونم 33:32.054 --> 33:34.254 مشکلی نیست، خوشحال شدم از اینکه تونستم کمک کنم 33:34.954 --> 33:38.024 دانشکده‌ی مجسمه‌سازی بودی، نه؟- آره- 33:38.194 --> 33:42.034 اگه توی این رشته‌ هم علاقه‌مندی بهم زنگ بزن 33:44.294 --> 33:46.004 بله، ممنونم 33:47.134 --> 33:48.234 نقاشی‌اش عین خودشه 33:49.134 --> 33:50.534 باورنکردنیه، نه؟ 33:50.774 --> 33:52.374 این چیزیه که بهش می‌گم استعداد 33:54.004 --> 33:55.914 احیانا به بازیگری علاقه‌ای نداری؟ 33:59.014 --> 34:01.414 چرا وقتی دیگه باهم نبودن رفتن باهم قهوه خوردن؟ 34:01.954 --> 34:03.654 مشکلش چیه؟ 34:04.084 --> 34:06.084 هنوزم با اکس‌هام در ارتباطم 34:06.254 --> 34:08.494 ...به خاطر اینه که هنوزم می‌خوان 34:08.494 --> 34:09.654 باهات بخوابن 34:10.224 --> 34:12.794 اگه آدمی که دوستش داشتم با هان یوروم قرار می‌ذاشت 34:13.264 --> 34:15.034 جدی دیوونه می‌شدم 34:15.434 --> 34:16.994 کی اهمیت می‌ده؟ 34:17.264 --> 34:18.434 مال گذشته‌ست 34:18.934 --> 34:21.834 مهم‌تر از همه اینه که بهت گفت همه چیز بینشون تموم شده 34:21.834 --> 34:23.174 ...آره، ولی 34:23.674 --> 34:26.474 توی دبیرستان‌شون زوج قدرتمندی بودن 34:27.174 --> 34:28.544 اگه باهم در ارتباط باشن 34:28.544 --> 34:30.114 ممکنه دوباره برگردن به‌هم 34:34.344 --> 34:35.514 نظرت چیه؟ 34:36.184 --> 34:37.254 چی؟ 34:37.554 --> 34:38.984 می‌خوای باهاش رابطه‌ای داشته باشی؟ 34:40.354 --> 34:42.154 اگه می‌خوای بهش اعتماد کن 34:42.454 --> 34:44.594 اما اگه این موضوع اذیتت می‌کنه، یه چیزی بگو 34:54.504 --> 34:56.134 اوه، رومئو 34:58.074 --> 35:00.774 چرا اسمت رومئو هستش؟ 35:09.454 --> 35:10.514 خودت چی فکر می‌کنی؟ 35:11.224 --> 35:12.754 می‌خوای باهاش رابطه‌ای داشته باشی؟ 35:15.194 --> 35:16.924 اگه می‌خوای بهش اعتماد کن 35:17.324 --> 35:19.524 اما اگه این موضوع اذیتت می‌کنه، یه چیزی بگو 35:21.164 --> 35:22.234 ،به هرحال 35:23.764 --> 35:25.134 فکر کردم باید بهت بگم 35:28.534 --> 35:29.974 که بین ما هیچی نیست 35:32.344 --> 35:35.014 ...برای همین امیدوارم که 35:37.314 --> 35:38.484 بد برداشت نکنی 35:43.654 --> 35:45.354 مثل اینکه واقعا جدی بود 35:55.394 --> 35:57.294 یه چایی داغ سولومون، نه؟ 35:57.494 --> 35:59.264 و یه آیس آمریکانو 35:59.804 --> 36:01.934 قهوه برای بانیه؟ 36:01.974 --> 36:04.234 آره، قراره تا دیروقت روی پروژه‌اش کار کنه 36:04.974 --> 36:08.674 آها، توی جلسه‌های شبونه‌اش چیز دیگه‌ای هم می‌خوره 36:09.114 --> 36:10.844 به جاش اون رو برات بیارم؟- واقعا؟- 36:11.684 --> 36:12.914 حتما، می‌گیرمش 36:19.054 --> 36:20.554 ...می‌گه برای اینکه تا دیروقت بتونه ادامه بده 36:20.554 --> 36:22.094 حداقل این مقدار نیاز داره تا تو سیستم بدنش باشه 36:22.554 --> 36:23.554 آها 36:26.224 --> 36:27.224 درسته 36:29.034 --> 36:30.094 وایسا 36:30.994 --> 36:32.334 کیف پولم- جدی می‌گی؟- 36:32.604 --> 36:34.234 حتی نوشیدنی مخصوصش رو برات درست کردم 36:34.604 --> 36:35.774 توی ماشینم گذاشتم؟ 36:36.374 --> 36:38.344 وایسا، می‌دونم که با خودم آوردمش 36:38.444 --> 36:39.444 یه لحظه 36:40.974 --> 36:43.344 این یکبار رو به حسابت می‌زنم 36:44.744 --> 36:46.344 ممنون 36:47.214 --> 36:48.214 بعدا پس می‌دم 36:53.084 --> 36:54.084 بانی 37:04.234 --> 37:06.034 دیروز صحیح و سلامت برگشتی خونه؟ 37:07.004 --> 37:09.634 آره، سونبه شما چطور؟ 37:10.474 --> 37:11.644 منم 37:12.944 --> 37:15.444 ...حتما زیادی دیروز سر صحنه‌هام از جون و دل مایه گذاشتم 37:15.644 --> 37:17.374 چون تا بیرون رفتم چاییدم 37:22.884 --> 37:25.754 بانی، پاستا دوست داری؟ 37:27.284 --> 37:28.354 پاستا؟ 37:29.354 --> 37:32.224 یه رستوران پاستای خوب نزدیکی‌مون باز شده 37:34.834 --> 37:37.934 می‌خوای باهام پاستا بخوری؟ 37:40.764 --> 37:42.104 فقط ما دو نفر؟ 37:43.304 --> 37:45.804 آره. فقط ما دوتا 37:50.244 --> 37:51.344 نظرت چیه؟ 37:52.214 --> 37:53.744 رابطه با اون رو می‌خوای؟ 37:54.854 --> 37:56.554 ،اگه می‌خوای بهش اعتماد کن 37:56.914 --> 37:59.354 ولی اگه قراره اذیتت کنه یه چیزی بگو 38:01.024 --> 38:02.154 ،در حال حاضر 38:02.894 --> 38:05.124 می‌خوام بهش اعتماد کنم 38:08.664 --> 38:10.694 اگه میخوای بهش فکر کن و خبرم کن 38:10.694 --> 38:11.704 بریم 38:14.164 --> 38:15.204 پاستا بخوریم 38:23.144 --> 38:25.344 درسته، چرا که نه 38:27.384 --> 38:28.454 کی؟ 38:28.984 --> 38:30.114 فردا وقتت آزاده؟ 38:30.984 --> 38:32.924 آره. فردا خوبه 38:36.954 --> 38:38.024 عالیه 38:38.624 --> 38:39.794 فردا می‌بینمت 38:43.034 --> 38:44.034 فردا می‌بینمت 38:45.864 --> 38:47.434 فردا بهت زنگ می‌زنم 38:49.504 --> 38:50.504 باشه 38:50.804 --> 38:51.874 خوبه 39:09.654 --> 39:10.694 بانی 39:11.424 --> 39:12.994 ...وایسا. اون 39:13.594 --> 39:15.794 شنیدم شب‌ها که کار می‌کنی از این می‌خوری 39:16.394 --> 39:19.234 گرچه نمی‌تونم تشخیص بدم این بیشترش قهوه‌ست یا خامه 39:20.034 --> 39:22.674 امروز قرار بود تا دیروقت کار کنم و تو فکر گرفتنش بودم 39:23.204 --> 39:24.774 ممنون بابتش 39:41.054 --> 39:43.454 ،به لطف قهوه‌ای که برام گرفتی 39:43.894 --> 39:45.864 هنوز برای ادامه دادن انرژی دارم 39:48.634 --> 39:50.664 چی می‌خوای بگی؟ 39:52.104 --> 39:53.134 چی؟ 39:53.804 --> 39:55.534 منتظر فرصت مناسب بودی 39:56.404 --> 39:57.434 دارم اشتباه می‌کنم؟ 40:00.304 --> 40:01.404 ...خب 40:02.514 --> 40:03.514 اوپا 40:03.614 --> 40:06.544 یه پسر فقط زمانی یه دختر رو ...برای خوردن پاستا دعوت می‌کنه 40:07.014 --> 40:08.654 که یه قرار باشه، درسته؟ 40:11.314 --> 40:12.354 چرا می‌پرسی؟ 40:12.454 --> 40:14.224 کسی بهت پیشنهاد پاستا داده؟ 40:17.824 --> 40:18.964 جه یول سونبه 40:20.464 --> 40:22.664 ...برام توضیح داد که هیچ خبری 40:22.664 --> 40:24.434 بین اون و هان یو روم نیست 40:24.834 --> 40:26.834 در ضمن، برای خوردن پاستا هم دعوتم کرد 40:28.404 --> 40:30.074 کنجکاو بودم بدونم معنی‌اش چیه 40:31.504 --> 40:35.044 اینکه ما دو نفری تنها بریم پاستا بخوریم عجیبه، مگه نه؟ 40:38.684 --> 40:39.684 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 40:40.684 --> 40:41.914 می‌خوای یه قرار باشه؟ 40:42.514 --> 40:43.514 چی؟ 40:43.514 --> 40:46.224 خدای من، نه. البته که نه 40:47.624 --> 40:50.394 به نظر میاد نسبت‌ها درست نیست اینطور فکر نمی‌کنی؟ 40:50.394 --> 40:52.694 کج شده به یه سمت؟ 41:07.304 --> 41:08.844 کارت تموم شده؟- آره- 41:10.044 --> 41:12.184 اون چیه؟- گمشده‌های دانشگاه- 41:12.244 --> 41:13.584 می‌خواستم اون‌ها رو به صاحب‌هاشون برگردونم 41:14.414 --> 41:16.314 پس، دست به کار شو. من دارم می‌رم 41:17.054 --> 41:18.954 یول، صبر کن 41:20.284 --> 41:21.624 می‌تونی این رو بهش برسونی؟ 41:22.694 --> 41:24.294 این چیه؟- کیف پول وون- 41:25.824 --> 41:27.894 ،من یه عالمه کار دارم که انجام بدم لطفا این کار رو به خاطر من بکن 41:27.894 --> 41:29.064 (چا جی وون) 41:29.934 --> 41:30.994 حتما 41:31.534 --> 41:32.564 برو سر کارت- ممنون- 41:42.114 --> 41:43.644 وون، ببین 41:44.614 --> 41:46.214 بهتر به نظر نمی‌رسه؟ 41:51.554 --> 41:52.554 مشکل چیه؟ 41:54.054 --> 41:55.194 قطعا خوب نیست 41:55.524 --> 41:57.454 واقعا؟ بده؟ 41:58.824 --> 42:01.324 ولی نسبت‌ها متعادل به نظر میان 42:01.324 --> 42:02.334 اون رو نمی‌گم 42:02.864 --> 42:03.894 این 42:04.164 --> 42:06.734 فهمیدم. چیزی روشه؟ 42:14.304 --> 42:15.344 تکون نخور 42:36.464 --> 42:37.494 بانی 42:52.044 --> 42:53.184 حتما داری روی پروژه‌ات کار می‌کنی 42:54.314 --> 42:55.354 ...خیلی 42:55.814 --> 42:57.384 طول می‌کشه؟- آره- 42:57.814 --> 42:59.584 باید بمونم و روش کار کنم 43:01.694 --> 43:02.754 هردوتون؟ 43:09.134 --> 43:10.864 خیلی به خودت فشار نیار 43:11.864 --> 43:13.334 وقتی رفتم خونه بهت زنگ می‌زنم 43:14.864 --> 43:16.734 باشه. به سلامت برسی 43:22.644 --> 43:25.114 هیونگ، می‌تونیم حرف بزنیم؟ 43:35.594 --> 43:37.394 می‌خوام تکلیفمون رو روشن کنم 43:38.564 --> 43:39.564 در مورد چی؟ 43:40.494 --> 43:42.494 بهت گفتم احساسات من جدی‌ان 43:44.694 --> 43:45.834 ولی تو چطور؟ 43:48.204 --> 43:49.474 چندبار باید این رو بگم؟ 43:49.834 --> 43:51.274 اون فقط دوست منه 43:51.274 --> 43:53.174 و من دوست دارم این رو باور کنم 43:54.074 --> 43:55.114 ...ولی 43:56.674 --> 43:58.514 شاید نمی‌دونی چه حسی داری 43:59.444 --> 44:01.044 ،یا شاید هم می‌دونی و داری مخفی‌اش می‌کنی 44:12.064 --> 44:13.924 (چا جی وون) 44:14.294 --> 44:15.334 ،در هر صورت 44:16.164 --> 44:19.634 احساساتم نسبت به بانی واضحه 44:21.004 --> 44:22.034 ...پس 44:23.104 --> 44:24.304 باهاش خوب رفتار کن 44:29.674 --> 44:30.844 ...ترجیح می‌دم 44:32.784 --> 44:34.344 ...که اون رو 44:35.854 --> 44:36.884 گیج نکنی 45:39.684 --> 45:42.214 صبر کن. اینجا خونه‌ی ماست؟ 45:43.754 --> 45:45.054 چقدر خواب بودم؟ 45:46.324 --> 45:47.454 چرا بیدارم نکردی؟ 45:48.424 --> 45:50.524 زیاد نخوابیدی. مشکلی نیست 45:52.124 --> 45:55.194 نه خروپف کردی، نه آب دهنت راه افتاد 45:56.864 --> 45:57.994 غیرقابل باوره 46:00.704 --> 46:03.604 به هر حال، ممنون که من رو دوباره تا خونه رسوندی 46:03.774 --> 46:06.274 به سلامت بری وقتی رفتی داخل می‌رم 46:08.244 --> 46:09.274 باشه 46:14.014 --> 46:15.184 به سلامت برسی خونه 46:50.084 --> 46:51.884 ببخشید. انگشتم سر خورد 47:33.564 --> 47:34.764 خدایا 47:51.374 --> 47:53.684 (هوانگ جه یول) 47:56.514 --> 47:57.614 الو 47:58.754 --> 48:00.024 به سلامت رسیدی خونه؟ 48:00.624 --> 48:02.794 آره. همین الان رسیدم خونه 48:04.154 --> 48:05.254 امروز کارت خوب بود 48:06.824 --> 48:08.124 صبر کن، اینجوری نمی‌شه 48:09.234 --> 48:12.634 ،حالا که امروز خیلی سخت کار کردی فردا یه پاستای خوشمزه‌تر می‌گیریم 48:15.504 --> 48:18.034 درسته. خب پس فردا چه زمانی باید همدیگه رو ببینیم؟ 48:19.804 --> 48:24.014 کلاسم تقریبا ساعت 6 عصر تمومه تو چطور؟ 48:24.014 --> 48:25.614 اوه، من هم همینطور 48:26.784 --> 48:27.844 پس عالی شد 48:28.244 --> 48:29.654 رستوران پاستا نزدیک تالار شهره 48:30.254 --> 48:31.584 ...پس 48:32.154 --> 48:34.684 چرا ساعت 7 همدیگه رو نبینیم؟- باشه. ایده‌ی خوبیه- 48:36.624 --> 48:37.654 باشه 48:37.924 --> 48:39.624 فردا بهت پیام می‌دم 48:40.764 --> 48:42.294 خوب بخوابی، بانی 48:44.664 --> 48:46.964 باشه. تو هم همینطور، اوپا 48:59.814 --> 49:02.114 "اوپا؟" 49:10.054 --> 49:11.154 اون صدام کرد اوپا 49:12.194 --> 49:13.294 "اوپا" 49:13.964 --> 49:14.994 ...خدای من، تو 49:24.474 --> 49:25.874 ...رابطه‌مون واقعا داره 49:27.044 --> 49:28.144 جدی می‌شه؟ 49:40.684 --> 49:42.094 ساعت 7 می‌بینمت 49:55.704 --> 49:56.904 واقعا؟- می‌دونم- 49:57.234 --> 49:58.504 خوشگله- اصلا و ابدا- 49:58.674 --> 49:59.904 باورم نمی‌شه- خیلی جذابه- 50:01.004 --> 50:02.214 چه خبر شده؟- خدای من- 50:05.014 --> 50:06.244 خیلی حسودی‌ام می‌شه- خدای من- 50:07.214 --> 50:08.244 خیلی خوشگله 50:21.824 --> 50:24.794 (یوروم قلب یول) 50:24.994 --> 50:27.104 جدی می‌گم. هرکس فقط یه دونه از این‌ها می‌تونه بخره 50:27.104 --> 50:28.764 نه، ممنون- یه گاز هم نمی‌خوای واقعا؟- 50:29.434 --> 50:30.474 چی؟ 50:33.974 --> 50:36.514 مشتاق دیدار، دونگ ها 50:37.674 --> 50:39.214 سلام، مشتاق دیدار 50:42.254 --> 50:43.384 از تلویزیون دنبالت می‌کردم 50:43.814 --> 50:44.814 ممنون 50:46.024 --> 50:47.684 الان خوشتیپ‌تر شدی 50:48.784 --> 50:49.824 اینجوری فکر می‌کنی؟ 50:57.564 --> 50:59.134 ...برای جشنواره انجمن 50:59.664 --> 51:01.964 و حال و احوال کردن با استادها اومدم 51:05.504 --> 51:07.174 ...می‌خوای وقتی جلسه‌ تموم شد 51:07.774 --> 51:09.044 باهم شام بخوریم؟ 51:12.014 --> 51:13.484 کلاس آخر امروزت کی تموم می‌شه؟ 51:27.264 --> 51:28.394 خداحافظ- خداحافظ- 51:29.164 --> 51:30.434 زود باش، برو دیگه 51:46.744 --> 51:50.214 خیلی‌خب، این تاریخ کسل کننده هم برای امروز کافیه دیگه 51:51.284 --> 51:55.524 آخر هفته طرح پیشنهادی همه رو گرفته‌ام 51:56.024 --> 52:01.024 نظراتم رو براتون می‌فرستم، پس مدنظر داشته باشین 52:01.024 --> 52:02.024 یول 52:03.194 --> 52:04.764 می‌خوام از هم فاصله بگیریم 52:06.504 --> 52:09.374 منظورت چیه؟ 52:11.274 --> 52:13.174 می‌خوام قطع رابطه کنیم 52:16.944 --> 52:18.984 خب منظورت از این حرف چیه؟ 52:21.184 --> 52:22.284 لازم به توضیح نیست 52:24.484 --> 52:25.624 ،فعلا 52:28.624 --> 52:29.754 نمی‌خوام با تو باشم 52:35.964 --> 52:37.864 این حرفی که می‌زنی با عقل جور در نمیاد 52:40.134 --> 52:42.134 ،تا دیروز که مشکلی نداشتیم الان چرا یهویی می‌خوای از هم فاصله بگیریم؟ 52:42.134 --> 52:43.204 ...فقط 52:46.744 --> 52:47.944 ...واسه‌ی من 52:50.114 --> 52:51.374 زیادی‌ای 52:55.984 --> 52:57.014 چی؟ 53:01.484 --> 53:03.254 ...وقتی پیش توام 53:05.764 --> 53:07.094 احساس بدرد نخور بودن می‌کنم 53:26.544 --> 53:27.844 چند روزه که دارم بهش فکر می‌کنم 53:27.844 --> 53:29.084 ولی این درست نیست 53:29.084 --> 53:30.584 (یوروم) 53:30.584 --> 53:32.184 من نمی‌دونم تو الان چته 53:32.924 --> 53:34.154 بیا رو در رو حرف بزنیم 53:35.124 --> 53:36.194 یول 53:36.454 --> 53:37.554 شنیدم یوروم به عنوان دانشجوی بورسیه‌ای رفته خارج 53:37.954 --> 53:40.064 خدای من، چطور تونست بدون خداحافظی ازم بره؟ 53:43.894 --> 53:44.964 دانشجوی بورسیه؟ 53:46.504 --> 53:48.834 چی؟ نمی‌دونستی؟ 53:51.734 --> 53:52.804 !هی 54:01.014 --> 54:03.784 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد 54:04.054 --> 54:06.184 لطفا پس از بررسی مجددا تماس حاصل فرمایید 54:10.954 --> 54:14.964 (یوروم) 54:15.594 --> 54:18.464 ("ورزش‌ هفتگی") 54:19.564 --> 54:21.534 هی- هی، خیلی زود رفتی بیرون- 54:21.764 --> 54:23.904 کاری هست که دلت بخواد انجام بدی؟ چیکار کنیم؟ 54:24.074 --> 54:25.274 می‌خوای فیلم "مرد خوشتیپ" رو ببینی؟ 54:25.534 --> 54:26.644 دیروز دیدمش 54:27.604 --> 54:30.174 چطوری از یه سرباز هم کند‌تری‌ای؟ ...سلام به بینندگان- 54:30.174 --> 54:32.074 "برنامه‌ی "ورزش‌ هفتگی ۲۴- از ترمینال میای؟- 54:32.444 --> 54:34.084 ،گوینده هان یوروم هستم- ...پس- 54:34.184 --> 54:36.584 میزبان جدید شما از امروز- جای همیشگی‌مون رو یادته؟- 54:36.584 --> 54:37.614 اسمش چی بود؟- ...کلمه‌ی "اول"، هیجان- 54:37.614 --> 54:38.854 ...و خاطرات خوشی رو- "آره! "مزرعه‌ی حیوانات- 54:38.854 --> 54:40.284 در ما زنده می‌کنه- اونجا همدیگه رو ببینیم؟- 54:40.584 --> 54:43.094 این اولین برنامه‌ی خبری‌ام بعد از ملحق شدنم به ام‌بی‌اس هست 54:43.194 --> 54:46.094 من از طرفدارهای "ورزش هفتگی ۲۴" بودم 54:46.094 --> 54:47.894 برای همین افتخار بزرگیه که الان میزبان این برنامه هستم 54:48.424 --> 54:52.434 تمام تلاشم رو می‌کنم تا به عنوان جوان‌ترین 54:52.604 --> 54:55.604 گوینده‌ی ورزش ام‌بی‌اس انتظاراتتون رو برآورده کنم 54:55.834 --> 54:57.404 مشتاقانه منتظر حمایتتون هستم 54:57.534 --> 54:58.534 الو؟ 54:59.744 --> 55:01.404 پشت خطی؟ 55:02.274 --> 55:03.374 هی، اصلا گوش می‌دی؟ 55:05.244 --> 55:07.944 می‌تونین از دستیار آموزشی بخواین، اون براتون توضیح می‌ده 55:08.644 --> 55:10.584 ...و 55:11.484 --> 55:14.124 ...اگه کمک لازم داشتین 55:31.074 --> 55:33.904 (ساعت هفت شب می‌بینمت) 55:56.234 --> 55:59.164 ساعت چند باهاش قرار داری؟ 56:00.904 --> 56:02.104 هفت شب 56:04.734 --> 56:07.144 منم دارم می‌رم سمت ساختمون اداری 56:08.044 --> 56:09.374 سر راه برسونمت؟ 56:35.304 --> 56:36.374 کجا می‌ری؟ 56:36.774 --> 56:38.074 باهام شام بخور 56:41.004 --> 56:42.144 برنامه دارم 56:42.744 --> 56:44.174 با کی؟ با دوست‌هات؟ 56:45.914 --> 56:47.984 با دوست‌دخترت که نیست، مگه نه؟ 56:50.014 --> 56:51.954 اوایل امروز این کار رو کردی و اون روز توی کافه هم انجامش دادی 56:52.924 --> 56:54.224 همش من رو ول می‌کنی می‌ری 57:04.964 --> 57:07.204 چیکار می‌کنی؟ 57:08.604 --> 57:10.304 تو هرجور دلت خواست باهام بهم زدی 57:10.434 --> 57:11.804 یادته چجوری قالم گذاشتی؟ 57:12.434 --> 57:14.074 الان چطور می‌تونی انقدر بی‌حیا باشی؟ 57:15.374 --> 57:16.744 من هیچوقت نگفتم می‌خوام باهات بهم بزنم 57:17.044 --> 57:18.344 فقط گفتم می‌خوام از هم فاصله بگیریم 57:20.784 --> 57:22.854 شوخی می‌کنی دیگه؟- من باهات تمومش نکردم- 57:22.884 --> 57:24.454 منظورم این بود به خاطرت برمی‌گردم 57:32.124 --> 57:33.224 ،باورنکردنی‌ای 57:34.094 --> 57:35.164 هان یوروم 57:37.594 --> 57:38.994 هنوزم مثل همیشه خودخواهی 57:47.004 --> 57:48.244 لطفا یه لطفی در حقم کن 57:50.574 --> 57:52.044 دیگه هیچوقت واسه دیدنم نیا 57:53.684 --> 57:54.844 حتی واسه‌ی سلام و احوالپرسی 57:57.914 --> 57:59.054 ...دیگه حوصله‌ای 58:00.884 --> 58:02.254 واسه‌ی تو ندارم 58:11.564 --> 58:15.734 (پایگاه ساختمان اداری) 58:21.674 --> 58:22.744 بانی 58:26.014 --> 58:27.144 !هی، هوانگ جه یول 58:42.994 --> 58:44.764 منظورت رو رسوندی 58:45.534 --> 58:47.134 این آخرین باره که بداخلاقی‌ات رو تحمل می‌کنم 58:47.134 --> 58:48.134 ...پس 58:49.034 --> 58:50.074 کافیه دیگه 58:50.534 --> 58:52.004 یه کم پیش اصلا به حرفم گوش می‌دادی؟ 58:52.504 --> 58:54.744 ...چرا انقدر خودخواهی- دلم برات تنگ شده- 59:04.084 --> 59:05.114 ...تو 59:05.784 --> 59:07.254 تو هم دلت برام تنگ شده 59:08.224 --> 59:09.994 به خاطر همینه که انقدر از دستم عصبانی‌ای 59:11.424 --> 59:13.324 ،اگه هیچ حسی بهم نداشتی 59:14.224 --> 59:16.734 انقدر عصبانی نمی‌شدی. اشتباه می‌کنم؟ 59:35.414 --> 59:36.454 ...تو نتونستی 59:38.284 --> 59:39.924 فراموشم کنی 59:39.948 --> 59:54.948 SaharKh, Darklymoon, Pesco, Masoumeh, Anna, Freya :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین 01:02:35.664 --> 01:02:38.464 (بانی و اوپاها) 01:02:39.134 --> 01:02:41.534 چطوری باید متوجه‌اش بشم؟ 01:02:41.704 --> 01:02:43.374 وقتی بهت اعتماد کرد تو گولش زدی 01:02:43.374 --> 01:02:44.634 اینجوری صداقتت رو نشون می‌دی؟ 01:02:44.634 --> 01:02:46.344 چی؟- فریبش نده- 01:02:47.974 --> 01:02:49.974 نمی‌تونی انقدر خوشتیپ و شیرین باشی 01:02:50.114 --> 01:02:51.374 تقلبه 01:02:51.374 --> 01:02:52.374 خوشگلی 01:02:53.314 --> 01:02:54.984 لطفا بیا با حرف زدن حلش کنیم- ولم کن- 01:02:55.384 --> 01:02:57.184 شنیدم هوانگ جه یول مریض بوده 01:03:00.524 --> 01:03:01.624 بهش می‌گن درخت اعتراف 01:03:01.624 --> 01:03:03.924 به زبون ساده، مثل این می‌مونه که مردم اعتراف کنن 01:03:04.094 --> 01:03:06.364 چیه؟ اولین باره عاشق شدی؟ 01:03:06.394 --> 01:03:09.364 پس می‌تونی روی صحنه بیای؟ 01:03:09.388 --> 01:03:16.674 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus