WEBVTT
00:00.106 --> 00:10.652
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:27.162 --> 00:29.502
،اکثر مردم در مورد اثر هنری اصلی صحبت می‌کنن
00:30.202 --> 00:33.072
ولی اثر "سرنوشت" از مورد علاقه‌های منه
00:34.802 --> 00:38.072
(رادیو را)
00:39.002 --> 00:40.712
می‌خواستم دو جور زاویه دید رو نشون بدم
00:42.122 --> 00:43.292
...و یه طرفدار
00:43.752 --> 00:46.361
(فایل مصاحبه)
00:46.362 --> 00:47.362
آقای جی
00:48.962 --> 00:51.292
هی جی‌یونگ، درباره چی می‌خواستی صحبت کنی؟
00:54.185 --> 00:57.285
یه چیزی می‌خواستم بپرسم
01:16.952 --> 01:18.492
مدام گیج میشم
01:19.462 --> 01:22.161
...واسه همین می‌خواستم
01:22.162 --> 01:23.792
رابطه‌مون رو روشن کنم
01:25.362 --> 01:26.432
"رابطه‌مون؟"
01:50.852 --> 01:53.222
(زمانبندی)
01:58.432 --> 01:59.602
هی یول، کجا میری؟
02:09.212 --> 02:10.212
بانی
02:11.372 --> 02:12.372
صبر کن
02:28.522 --> 02:29.592
تموم شد
02:30.362 --> 02:31.862
ممنون
02:53.852 --> 02:54.882
بان هی‌جین
02:56.252 --> 02:57.292
بیا برسونمت خونه
03:18.672 --> 03:20.712
سونبه-
میگم بیا ببرمت خونه-
03:33.322 --> 03:35.162
!ولم کن
03:36.532 --> 03:38.962
ولم کن دیگه
03:41.132 --> 03:42.162
ازش خوشت میاد؟
03:43.402 --> 03:44.402
چی؟
03:45.272 --> 03:46.342
...از اون آشغال
03:46.942 --> 03:47.972
خوشت نیاد
03:50.772 --> 03:53.412
چرا؟-
گفته بودم اون یه آشغاله-
03:53.882 --> 03:55.182
نمی‌تونی آدما رو از هم تشخیص بدی مگه؟
03:59.152 --> 04:01.382
این چه ربطی به تو داره؟
04:01.982 --> 04:03.152
...کاری که الان داری می‌کنی
04:03.392 --> 04:04.892
رد شدن از حد و مرزهاست
04:05.092 --> 04:07.322
اگه باهاش قرار بذاری فقط خودت آسیب می‌بینی
04:08.792 --> 04:11.092
یکم فکر کن خب؟ صادقانه بگم
04:11.462 --> 04:12.862
چرا باید از کسی مثل تو خوشش بیاد
04:13.462 --> 04:14.832
می‌خوای دوباره گول بخوری؟
04:15.462 --> 04:18.432
دفعه پیش که گول خوردی درس عبرت نشد برات؟
04:20.402 --> 04:21.472
چی گفتی؟
04:25.712 --> 04:28.342
اینکه من با کی قرار می‌ذارم و گول می‌خورم یا نه
04:29.252 --> 04:32.052
ربطی بهت نداره و هیچ حقی نداری که دخالت کنی
04:34.522 --> 04:35.992
پس لطفا
04:38.722 --> 04:39.992
سرت به کار خودت باشه
05:16.532 --> 05:17.662
اون قهوه‌ست؟
05:17.832 --> 05:20.301
من نمی‌تونم قهوه بنوشم، این چای دَم‌اسبیه
05:20.302 --> 05:21.362
چی؟
05:21.932 --> 05:23.932
مثل پیرمردا شدی
05:32.372 --> 05:33.642
در اصل
05:34.042 --> 05:36.352
آقای جی منو جداگونه فردا دعوت کرد به استودیوش
05:36.952 --> 05:38.652
دوست دارم بدونم چطور پیش میره
05:59.272 --> 06:00.402
آقای جی؟
06:02.502 --> 06:03.572
بانی
06:15.552 --> 06:16.892
فکر کردم رفتین
06:18.952 --> 06:19.962
منتظرت بودم
06:24.332 --> 06:26.062
اون یارو کی بود اون موقع؟
06:26.602 --> 06:27.702
اوه اون؟
06:28.532 --> 06:30.172
یه سوتفاهم بود
06:30.802 --> 06:32.902
مشکلی نیست نگران نباشین
06:33.542 --> 06:34.542
عجب
06:36.312 --> 06:37.542
حالت خوبه دیگه؟
06:38.772 --> 06:39.812
آره
06:45.782 --> 06:48.452
صادقانه بگم اون اصلا چرا باید از تو خوشش بیاد؟
06:48.622 --> 06:50.152
می‌خوای باز گول بخوری؟
07:02.972 --> 07:03.972
آقای جی
07:04.472 --> 07:05.532
هوم؟
07:08.802 --> 07:09.942
...ما
07:11.572 --> 07:13.812
دقیقا چه رابطه‌ای باهم داریم؟
07:16.252 --> 07:17.312
ما؟
07:20.322 --> 07:21.682
بنظرت ما چی هستیم؟
07:26.992 --> 07:29.062
من هرکسی رو به استودیوم دعوت نمی‌کنم
07:34.202 --> 07:35.832
با هرکسی هم نمیام پارک
07:46.112 --> 07:53.122
(قسمت چهار: تعقیبی که فقط من ازش خبر ندارم)
08:00.892 --> 08:03.392
صادقانه بگم، چرا اصلا باید از تو خوشش بیاد؟
08:03.992 --> 08:05.332
بازم می‌خوای گول بخوری؟
08:05.732 --> 08:07.061
از دفعه پیش
08:07.062 --> 08:08.562
درس عبرت نگرفتی؟
08:10.632 --> 08:11.732
چی گفتی؟
08:13.702 --> 08:14.902
زیاده روی کردم؟
08:54.042 --> 08:55.142
اینجا چیکار می‌کنی؟
09:05.422 --> 09:06.422
دیشب
09:07.392 --> 09:08.662
راحت رسیدی خونه؟
09:12.292 --> 09:13.502
تو چرا اهمیت میدی؟
09:14.662 --> 09:16.272
من حرفی باهات ندارم
09:28.542 --> 09:29.612
بیا حرف بزنیم
09:31.852 --> 09:32.852
من؟
09:42.722 --> 09:43.932
هیونگ صدات می‌کنم
09:44.832 --> 09:46.162
بلاخره خیلی وقته همو می‌شناسیم
09:49.702 --> 09:51.732
نمی‌دونم درباره چی می‌خوایم دقیقا صحبت کنیم
09:52.772 --> 09:53.872
درباره بان هی‌جین‌ـه
09:57.712 --> 09:58.942
بان هی‌جین و جو آلانگ
10:02.112 --> 10:03.352
نباید بذاریم همدیگه رو ببینن
10:04.182 --> 10:05.282
منظورت چیه؟
10:12.392 --> 10:15.362
یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم
10:16.732 --> 10:18.192
مدام گیج میشم
10:19.262 --> 10:23.402
واسه همین می‌خوام رابطه‌مون رو شفاف کنم
10:24.372 --> 10:25.432
"رابطه‌مون؟"
10:27.242 --> 10:30.012
...از اونجایی که کلِ اون شب
10:30.212 --> 10:32.872
خونه‌ی تو بودم
10:34.612 --> 10:37.082
این یعنی ما یه زوجیم درسته؟
10:40.922 --> 10:42.122
چه اهمیتی داره؟
10:44.052 --> 10:45.152
...من هرکسی رو
10:46.522 --> 10:48.062
به خونه‌م دعوت نمی‌کنم خب؟
10:54.262 --> 10:56.901
اون عوضی روانیِ دختراست
10:56.902 --> 10:58.572
اینو دادی بانی هم گوش کنه؟
10:58.872 --> 10:59.942
نه بابا
11:01.172 --> 11:03.712
فقط بهش گفتم که قرار نذاره باهاش
11:04.442 --> 11:06.282
ولی گوشش به حرف‌هام بدهکار نیست
11:08.842 --> 11:11.512
تو اگه جلوش رو بگیری به حرفت گوش نمیده؟
11:17.052 --> 11:18.792
پس تو از اون فضولایی
11:20.892 --> 11:21.992
تو و بانی
11:22.962 --> 11:24.392
تو و بانی انقدر به هم نزدیک نیستین، نه؟
11:26.362 --> 11:28.902
من دارم یه کار انسانی معقول می‌کنم نه فضولی
11:29.432 --> 11:31.372
نمی‌تونم به بی‌عدالتی بی‌تفاوت باشم
11:33.972 --> 11:36.612
حالا که کارم رو انجام دادم میرم
11:38.542 --> 11:40.582
درسته این مشکل خودشه
11:41.912 --> 11:43.512
حالا هرچی، از سرشم زیادی‌ـه کاری که کردم
11:51.392 --> 11:53.022
(طراح بصری لی دونگ‌ها)
11:55.862 --> 11:56.932
الو؟
11:59.062 --> 12:01.062
باشه تو راهم
12:04.172 --> 12:06.842
اوپا، من باید سریع برم اتاق طراحی
12:07.342 --> 12:08.542
باشه برو
12:19.052 --> 12:22.222
قربان باید سریعا یه چیزی رو بررسی کنین
12:26.862 --> 12:28.422
می‌خواستم دوتا زاویه دید رو نشون بدم
12:29.932 --> 12:31.532
و یه طرفدار متوجه شد
12:34.132 --> 12:35.532
اون خاطره انگیزترین لحظه بود
12:37.132 --> 12:38.271
همونطوری که از هوانگ جه‌یول انتظار میره
12:38.272 --> 12:40.502
ادیت اینو تو همین زمان کوتاه تموم کردی؟
12:41.402 --> 12:42.802
خسته نباشی
12:45.372 --> 12:48.242
بدش به بان هی‌جین تا ببینه
نیازه که تغییری داشته باشه یا نه
12:48.882 --> 12:50.482
می‌تونی مستقیم بهش بگی نه؟
12:51.382 --> 12:52.912
خانوم حرفی با من نداره
12:55.152 --> 12:56.392
بانی جوابی داری بهش بدی؟
12:57.392 --> 13:00.191
لطفا بهش بگو که روشنایی‌ش رو درست کنه
13:00.192 --> 13:02.792
چون آقای جی تو واقعیت تیره تره
13:03.932 --> 13:05.532
میگه باید نور درست بشه
13:07.662 --> 13:09.631
...بهش بگو نمیشه چون صورت یارو
13:09.632 --> 13:11.032
حوصله سربره
13:11.732 --> 13:13.372
میگه راه نداره
13:13.542 --> 13:15.941
بهش بگو از رخ چپ بیشتر استفاده کنه
13:15.942 --> 13:18.512
چون رخ چپ صورتش جذاب‌تره
13:20.442 --> 13:23.081
میگه زاویه‌ها رو باید تغییر بدی
13:23.082 --> 13:24.611
...بهش بگو
13:24.612 --> 13:26.622
زندگی شخصی و کاری‌ش رو جدا کنه
13:27.882 --> 13:30.351
و یکم تو بررسی شخصیت‌ها رو خودش کار کنه
13:30.352 --> 13:31.352
شنیدی درسته؟
13:31.353 --> 13:34.492
لطفا بهش بگو تو کار من دخالت نکنه
13:35.822 --> 13:36.892
والا صداتون می‌رسه به هم
13:37.162 --> 13:39.392
بعدشم مگه من طوطی‌ام؟
13:39.692 --> 13:40.902
یا پیام صوتی؟
13:42.032 --> 13:43.972
مستقیم با هم صحبت کنین
13:44.572 --> 13:45.572
واقعا که
13:48.302 --> 13:49.302
چیه؟
13:50.412 --> 13:51.472
اه
13:54.912 --> 13:56.012
...این فسقلی
14:00.482 --> 14:02.482
هوانگ جه‌یولِ احمق چشه؟
14:05.322 --> 14:06.662
(آقای جی)
14:08.462 --> 14:09.492
بله، آقای جی؟
14:11.562 --> 14:12.892
دارم میرم خونه
14:14.262 --> 14:15.262
چی؟
14:16.002 --> 14:17.102
کجا؟
14:23.872 --> 14:24.872
!آقای جی
14:26.342 --> 14:27.912
چی شمارو کشونده اینجا؟
14:29.182 --> 14:30.882
یادم اومد گفتی این دوروبرا زندگی می‌کنی
14:31.712 --> 14:33.782
این نزدیکی‌ها کاری داشتید؟
14:33.982 --> 14:36.282
نه. اومدم تورو ببینم
14:39.022 --> 14:40.522
نمایشگاهم این هفته تموم میشه
14:40.992 --> 14:43.362
از فردا حسابی مشغول جمع و جور کردنش میشم
14:44.462 --> 14:45.792
دیدم زمان دارم گفتم امروز یه سر بزنم
14:48.162 --> 14:49.732
نباید سرزده می‌اومدم؟
14:50.902 --> 14:51.932
نه
14:52.302 --> 14:53.541
،حالا که اومدید
14:53.542 --> 14:55.402
یه کافی‌شاپ خیلی خوب این نزدیکی‌ها هست
14:56.712 --> 14:58.142
می‌خواین باهم بریم؟
14:59.372 --> 15:00.441
عالیه
15:00.442 --> 15:02.042
راستش الان واقعا قهوه نیاز داشتم
15:03.012 --> 15:04.312
پس بریم-
باشه-
15:22.362 --> 15:23.472
حالت خوبه؟
15:24.772 --> 15:27.002
آره، خوبم
15:43.292 --> 15:44.322
بریم
15:56.702 --> 15:58.672
این یعنی شما دوتا باهم قرار می‌زارید؟
15:58.802 --> 16:01.142
هنوز ازم نخواسته باهاش قرار بزارم
16:01.702 --> 16:04.142
این روزا دیگه کی همچین کاری می‌کنه؟
16:04.572 --> 16:07.841
انگشت‌های بهم گره خوردتون همه چی رو میگه
16:07.842 --> 16:09.782
اما مگه سه روز باهم در ارتباط نبودین؟
16:10.382 --> 16:12.212
نه-
یه جای کار می‌لنگه، مگه نه؟-
16:12.282 --> 16:14.581
،اگه این فکت که اون یه مجسمه‌ساز خیلی جذابه رو بزاریم کنار
16:14.582 --> 16:16.722
حتما حسابی سرش با نمایشگاهش گرمه
16:16.852 --> 16:19.251
...و همون اول اومد بهش خبر داد
16:19.252 --> 16:21.161
که ممکنه خیلی در دسترس نباشه
16:21.162 --> 16:22.461
آخـی چقدر گوگولی‌ـه
16:22.462 --> 16:23.832
آره، حق با توعه
16:24.432 --> 16:26.462
واسه همین منم مزاحمش نشدم
16:26.862 --> 16:28.632
فردا که نمایشگاه تموم بشه بهش زنگ میزنم
16:29.362 --> 16:31.671
فردا روز آخره؟-
آره-
16:31.672 --> 16:32.802
...پس
16:33.072 --> 16:34.441
نباید حداقل یه دسته گل براش بگیری؟
16:34.442 --> 16:36.741
گل بگیرم؟-
نه بابا. سرش خیلی شلوغه-
16:36.742 --> 16:38.171
،اگه بری، مجبوره حواسش بهت باشه
16:38.172 --> 16:39.612
که خب کار سختی‌ـه
16:39.912 --> 16:41.512
تا ازت نخواسته نرو
16:41.612 --> 16:43.081
...نه. احتمالا بهش نگفته
16:43.082 --> 16:44.512
چون نمی‌خواسته معذبش کنه
16:46.482 --> 16:49.252
یه روز عادی که نیست. روز آخر نمایشگاه‌شه
16:49.352 --> 16:51.522
ناراحت نمیشه اگه نری؟
17:18.152 --> 17:19.482
واقعا که یه آشغاله
17:54.182 --> 17:56.182
...همین الانم
17:56.522 --> 17:57.822
بیشتر از ۱۰ تا دخترو می‌بینه
17:58.252 --> 18:00.692
!با سوء استفاده از اینکه مجسمه‌سازه، با دانشجوهای دانشگاه می‌پره
18:01.022 --> 18:04.062
بدتر از چیزیه که فکرشو می‌کردم
18:09.032 --> 18:11.872
توام واقعا پولداری‌ها
18:12.072 --> 18:13.701
از کجا همچین چیزایی پیدا کردی؟
18:13.702 --> 18:14.972
...گوشی‌هاشونو هک کردی
18:15.172 --> 18:16.672
و اکانتای شخصی فضای مجازی‌شونو پیدا کردی؟
18:17.172 --> 18:18.242
نمی‌دونم
18:18.642 --> 18:20.082
خودم انجامش ندادم
18:24.412 --> 18:26.722
با هی‌جین حرف زدی؟
18:28.882 --> 18:31.292
اگه بدون مدرک محکم بهش بگم، فقط نگرانش می‌کنه
18:31.922 --> 18:32.922
برای همین هنوز بهش نگفتم
18:33.592 --> 18:35.222
،مدارک محکمی پیدا کردم
18:35.492 --> 18:36.562
پس الان قراره بهش بگم
18:37.892 --> 18:39.592
می‌خوای همه چیو بگی، حتی این؟
18:42.362 --> 18:44.131
...به نظرم بهتره همه چیو بدونه و عصبانی بشه
18:44.132 --> 18:45.872
تا از خودش یه احمق بسازه و پیچونده بشه
18:50.212 --> 18:51.242
(هم گروهی سال بالایی بانی)
18:54.282 --> 18:56.482
(جی‌وون)
18:57.412 --> 18:58.681
بانی-
بله-
18:58.682 --> 18:59.682
کجایی؟
18:59.683 --> 19:01.581
دارم میرم نمایشگاه آقای جی
19:01.582 --> 19:02.622
الان؟
19:03.652 --> 19:04.652
باشه. خدافظ
19:06.192 --> 19:08.222
داره میره نمایشگاهش
19:08.922 --> 19:09.922
چی؟
19:17.832 --> 19:19.202
نمی‌پری بالا؟-
این؟-
19:19.502 --> 19:21.172
هیچوقت سوار همچین چیزی نشدم
19:21.272 --> 19:22.372
پس من اول میرم
19:23.742 --> 19:25.112
لعنتی، وایسا
19:25.642 --> 19:26.712
برو کنار
19:27.412 --> 19:28.482
کلاهو بپوش
19:32.582 --> 19:33.622
سفت بچسب
19:37.352 --> 19:38.692
!هی، اون برق برقی منه
19:40.162 --> 19:41.392
!باهاش درس رفتار کن
19:49.262 --> 19:50.532
لطفا اینجارو ببینید
19:51.072 --> 19:52.172
لطفا این طرفو ببینید
19:55.042 --> 19:57.512
ممنون که تشریف آوردید
19:57.912 --> 19:58.972
دیگه بریم داخل؟
20:10.822 --> 20:11.892
ممنون
20:28.072 --> 20:29.572
این ماسماسک چشه؟
20:30.342 --> 20:31.472
اصلا گواهینامه داری؟
20:32.172 --> 20:33.642
هی، بیمه داری؟
20:34.942 --> 20:35.942
سفت بچسب
21:09.482 --> 21:10.552
خواهش می‌کنم
21:12.382 --> 21:13.582
از نمایشگاهتون لذت بردم
21:14.222 --> 21:15.882
وااای-
خودشه-
21:17.022 --> 21:18.052
زودباش
21:53.352 --> 21:54.462
ای بابا
21:56.022 --> 21:58.262
باید قبل رفتنم حداقل گل رو بهش بدم
22:28.562 --> 22:29.922
لازم نبود بیای
22:32.562 --> 22:34.232
اومدم چون می‌خواستم ببینمتون
22:36.362 --> 22:38.532
نتونستم در حین نمایشگاه باهاتون تماس بگیرم
22:42.072 --> 22:43.772
به هرحال قرار بود امشب همدیگه رو ببینیم
22:46.142 --> 22:48.182
فقط می‌خواستم قبل رفتن اینو بدم بهتون
23:39.732 --> 23:41.031
کِی اومدی؟
23:41.032 --> 23:42.102
می‌خواستی بیای باید بهم خبر می‌دادی
23:44.972 --> 23:46.032
بریم
23:47.072 --> 23:48.671
الان چی دیدم؟
23:48.672 --> 23:49.772
نباید نگاه کنی
23:50.202 --> 23:52.212
آره، بانی. بریم
23:54.412 --> 23:55.512
یه لحظه
24:05.452 --> 24:06.552
...می‌تونی این وضعیتو
24:08.592 --> 24:10.022
توضیح بدی؟
24:11.132 --> 24:12.192
کدوم وضعیت؟
24:13.192 --> 24:15.862
همین شرایطی که الان اتفاق افتاد
24:21.772 --> 24:22.802
اوه، آره
24:24.212 --> 24:25.272
فکر کنم دیدیش
24:28.012 --> 24:29.812
اما چرا باید توضیح بدم؟
24:30.882 --> 24:33.582
فکر کنم هیچ دلیلی نداره که بخوام راجع به زندگی شخصی‌م توضیح بدم
24:35.622 --> 24:36.682
اشتباه می‌کنم؟
24:38.452 --> 24:40.192
ما که باهم قرار نمی‌زاریم
24:41.122 --> 24:42.892
،هر کیو می‌بینم یا هرکاری می‌کنم
24:45.132 --> 24:46.392
به خودم مربوطه
24:51.102 --> 24:52.232
...جی‌یونگ می‌دونه
24:53.202 --> 24:54.602
که چه آشغالی هستی؟
25:02.082 --> 25:03.082
نمی‌دونم
25:04.552 --> 25:05.712
چه جور آدمی‌ام؟
25:07.352 --> 25:08.382
بانی
25:09.982 --> 25:11.852
از نظر من تو بیشتر عجیبی راستش
25:13.392 --> 25:14.991
اومدی به نمایشگاهی که حتی دعوتم نشده بودی
25:14.992 --> 25:16.422
و منو جوری سرزنش می‌کنی که انگار کار اشتباهی انجام دادم
25:18.092 --> 25:19.292
فکر نمی‌کنی رفتارت خیلی بی‌ادبیه؟
25:28.242 --> 25:29.502
اگه حرفی برای گفتن داری، بزارش برای بعد
25:30.712 --> 25:32.272
امروز برام روز مهمی‌ـه
25:38.312 --> 25:39.412
مردک عوضی
25:43.752 --> 25:44.752
بانی
25:46.122 --> 25:48.322
چه خبره؟
26:08.312 --> 26:10.081
تبریک میگم، آقای جی
26:10.082 --> 26:11.352
عاشق کاراتونم
26:13.112 --> 26:14.152
!هـــی
26:16.252 --> 26:18.252
هنوز حرفم تموم نشده
26:23.962 --> 26:26.232
...اما فکر نکنم آدمی مثل تو
26:27.092 --> 26:28.832
حرفامو متوجه بشه
26:33.772 --> 26:34.802
پس این بهتره
26:47.682 --> 26:48.722
!هـــی
26:50.222 --> 26:52.392
دیوونه شدی؟-
بالاخره به خودت اومدی؟-
26:53.752 --> 26:55.192
هیچی جز مزخرف نمی‌گفتی
26:55.792 --> 26:57.592
یه لحظه داشتی گولم می‌زدی
26:58.792 --> 27:00.262
،ولی هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم
27:01.102 --> 27:02.732
...بوسیدن یه زن دیگه اصلاً کار نرمالی نیست
27:02.862 --> 27:05.432
اونم بعد کاری که با من کردی
27:09.772 --> 27:11.172
داری چی کار می‌کنی؟
27:13.112 --> 27:14.811
نمی‌تونی جلوی مهمونا نمایشگاه منو خراب کنی
27:14.812 --> 27:16.142
واسه همین دارم میرم
27:18.212 --> 27:20.682
برخلاف جنابعالی، من یه ذره عقل دارم
27:22.652 --> 27:24.552
ولی قبل رفتن یه چیزی بگم
27:30.292 --> 27:31.292
!تو
27:35.962 --> 27:37.972
اول آدم شو، بعد هنرمند
27:46.112 --> 27:47.142
!هـــی
27:51.152 --> 27:52.251
تو چی‌کار‌ه‌ای؟
27:52.252 --> 27:54.222
قبل از اینکه بیشتر ضایع بشی، تمومش کن
27:54.452 --> 27:55.852
حالتون خوبه، آقای جی؟
27:56.082 --> 27:57.592
!گور بابای سرنوشت
27:59.922 --> 28:01.492
داری چی کار می‌کنی؟
28:01.692 --> 28:02.862
بیاین حرف بزنیم
29:18.402 --> 29:20.272
همیشه باعث می‌شی لباسامو دربیارم
30:50.162 --> 30:51.262
گریه‌ت تموم شد؟
30:53.162 --> 30:54.162
آره
30:58.472 --> 30:59.532
پس بریم
31:05.342 --> 31:09.342
ممکنه اشکام روی کاپشن مونده باشه
31:09.782 --> 31:11.782
می‌دم برات بشورنش
31:12.752 --> 31:13.782
بیخیال
31:21.562 --> 31:23.262
پس همه‌چی رو می‌دونستی، نه؟
31:25.992 --> 31:27.832
واسه همین خواستی جلومو بگیری
31:35.672 --> 31:37.472
فکر کنم تو رابطه واقعاً خیلی ساده‌لوحم
31:38.912 --> 31:41.012
با اینکه اون همه چیزو گذروندم، بازم گول خوردم
31:47.052 --> 31:48.322
خیلی رقت‌انگیزم
31:48.582 --> 31:49.922
تو آدم رقت‌انگیزی نیستی
31:54.692 --> 31:55.962
اون پسره‌ست که آشغاله
32:03.402 --> 32:04.432
بانی
32:05.602 --> 32:06.672
بذار برسونمت خونه
32:18.212 --> 32:19.212
خداحافظ
32:20.852 --> 32:21.852
خداحافظ
32:38.332 --> 32:39.332
بانی
32:40.972 --> 32:42.072
خوبی؟
32:43.942 --> 32:45.872
یه ذره آبروریزی نشد کارم؟
32:46.312 --> 32:47.312
نه
32:47.812 --> 32:49.082
خیلی هم باحال بودی
32:50.342 --> 32:53.252
نه بابا. آخرش که گریه کردم
32:53.882 --> 32:55.922
ولی جلو اون گریه نکردی
32:57.052 --> 33:00.622
اون لحظه بهترین حالتت بود
33:03.992 --> 33:04.992
یه لحظه وایسا
33:05.362 --> 33:08.302
...اگه بعد گریه خنده‌ت بگیره-
!عه، بسه دیگه-
33:15.172 --> 33:16.242
باشه باشه
33:17.472 --> 33:19.772
...وایسا ببینم... چی کار
33:19.972 --> 33:21.512
!گفتم یواش باش
33:22.042 --> 33:25.052
چی شد که برق برقی به این وضع افتاد؟
33:27.982 --> 33:29.052
همینجاست
33:35.062 --> 33:37.592
هی، من خرج تعمیرشو می‌دم
33:38.832 --> 33:41.202
،خودش به یه دست تعمیر نیاز داشت
33:42.262 --> 33:43.332
واسه همین خیلی بد نشد
33:44.672 --> 33:45.772
بیخیال
33:45.902 --> 33:47.531
...چیزی که برق برقی رو خاص می‌کرد
33:47.532 --> 33:49.142
همین بی‌تصادف و بی‌تعمیر بودنش بود
33:50.142 --> 33:51.142
اون رو بده من
33:53.972 --> 33:56.212
خب بگو ببینم، جریان چی بود؟
33:56.482 --> 33:58.652
یهو زدی بیرون، همه‌چی درست شد آخرش؟
34:04.352 --> 34:05.392
باورم نمیشه
34:08.422 --> 34:10.621
(...رسیدی خونه)
34:10.622 --> 34:13.462
خوبی؟ شرط می‌بندم درد گرفت
34:14.292 --> 34:15.362
باورم نمیشه
34:16.862 --> 34:18.472
بذار مراقبت باشم
34:28.212 --> 34:29.242
اینو بگیر
34:35.022 --> 34:37.891
نباید می‌گفتم بری نمایشگاه اون یارو
34:37.892 --> 34:40.121
،این حرفو نزن. به لطف تو
34:40.122 --> 34:41.792
زودتر فهمیدم واقعاً چه جور آدمیه
34:41.862 --> 34:42.892
خوبه دیگه
34:42.922 --> 34:45.662
هر چی باشه، کیف کردم که حالیش کردی
34:45.932 --> 34:48.902
زکی! اون آشغال به درد هیچی نمی‌خوره
34:49.502 --> 34:51.031
،به‌جای آب یخ
34:51.032 --> 34:52.972
!باید روش سس ماهی می‌ریختی
34:53.272 --> 34:54.642
اسمش "جِی" بود؟
34:55.542 --> 34:57.171
آره-
نگران نباش-
34:57.172 --> 34:59.511
آدمایی مثل اون بالاخره تاوان کاراشونو می‌دن
34:59.512 --> 35:01.182
صبر کن، چی شده الان؟
35:01.912 --> 35:03.342
این یکی زودتر از حد انتظار بود
35:03.782 --> 35:04.912
بریم سر اصل مطلب
35:05.152 --> 35:08.981
..."زندگی شخصی رسوایی‌آمیز مجسمه‌ساز نقاب‌دار "جِی
35:08.982 --> 35:10.822
سروصدای زیادی به پا کرده
35:11.022 --> 35:15.321
،بعد از گرفتن جایزه‌ی مجسمه‌ساز جوان سال ۲۰۲۴
35:15.322 --> 35:18.962
جِی ستاره‌ی نوظهور دنیای هنر کشور شد
35:19.432 --> 35:21.231
،طبق گفته‌ی چندین قربانی
35:21.232 --> 35:24.971
...از شهرت و نفوذش سوءاستفاده می‌کرد تا شاگردارو
35:24.972 --> 35:28.702
وارد رابطه‌های نامناسب با خودش کنه
35:34.372 --> 35:36.442
(اثر هنری خلاقانه جوانان)
35:37.952 --> 35:39.012
بله؟
35:39.152 --> 35:40.911
..."بنیاد "چائون
35:40.912 --> 35:42.682
حمایت مالیش رو قطع می‌کنه
35:42.882 --> 35:45.522
متأسفم، باید تا آخر امروز آتلیه رو تخلیه کنید
35:46.722 --> 35:49.322
چطوری امروز این کارو بکنم؟-
ببخشید-
35:50.522 --> 35:51.532
الو؟
35:52.332 --> 35:53.432
(اثر هنری خلاقانه جوانان)
35:57.562 --> 35:58.572
این چیه؟
35:59.672 --> 36:00.702
چی داری تحویل میدی؟
36:07.782 --> 36:09.112
لعنتی
36:09.682 --> 36:10.712
تو دیگه کی هستی؟
36:11.282 --> 36:12.352
!هی
36:13.612 --> 36:14.652
اه، چه بویی می‌ده
36:16.652 --> 36:18.252
سس ماهی‌ـه؟-
خودشه، جی-
36:18.492 --> 36:19.552
جی
36:19.852 --> 36:21.291
...راسته که
36:21.292 --> 36:22.721
با چند تا زن رابطه‌ی نامناسب داشتین؟
36:22.722 --> 36:24.632
یه چیزی درباره‌ی این رسوایی بگید لطفاً
36:31.202 --> 36:32.571
می‌تونین یه چیزی بگین؟
36:32.572 --> 36:34.431
(پلیس در حال بررسی قربانیان بیشتره)
36:34.432 --> 36:36.771
...یه عده محکم ایستادن
36:36.772 --> 36:40.111
و خواستار محرومیت جی از دنیای هنر شدن
36:40.112 --> 36:41.182
...از اون طرف پلیس
36:41.312 --> 36:43.442
اون عوضی دیگه کامل از میدون خارج شد
36:44.442 --> 36:46.282
...حالا برسیم به دوست‌پسر احتمالی بانی
36:47.712 --> 36:49.021
رسیدیم به دو تا گزینه
36:49.022 --> 36:50.852
چی؟ چرا فقط دوتا؟
36:51.082 --> 36:53.192
!یول اوپا و وون اوپا دیگه
36:53.492 --> 36:56.361
مسخره‌بازی در نیار دیگه، اصلاً چرا همچین فکری کردی؟
36:56.362 --> 36:57.662
هیچی بین ما نیست
36:58.762 --> 36:59.762
،تازه
37:04.032 --> 37:05.302
دیگه نمی‌خوام وارد رابطه بشم
37:05.502 --> 37:07.632
چی... چی داری می‌گی آخه؟
37:07.872 --> 37:10.241
چرا یهو این‌جوری شدی؟ نکن این کارو
37:10.242 --> 37:13.011
...تو بودی جای من، بعد دو بار گند زدن پشت‌سر هم
37:13.012 --> 37:14.012
بازم می‌خواستی وارد رابطه شی؟
37:18.012 --> 37:19.012
...من
37:20.512 --> 37:24.052
...دیگه نمی‌خوام با پسرها ذوق‌مرگ بشم
37:25.392 --> 37:26.422
و دوباره آسیب ببینم
37:28.292 --> 37:31.592
آخرش این شد که فقط دلم شکست چون به یکی دل بستم
37:32.032 --> 37:35.502
با این حال، همه‌ی مردا آشغال نیستن
37:36.002 --> 37:38.232
دو نفر هستن که واقعاً برات اهمیت قائلن
37:39.672 --> 37:41.702
...بانی، حتی اگه
37:42.372 --> 37:44.572
،حتی اگه بیان و بگن دوستت دارن
37:45.072 --> 37:46.412
بازم باهاشون وارد رابطه نمی‌شی؟
37:47.742 --> 37:49.712
اونا و من؟
37:55.822 --> 37:56.852
بیا بریم
37:57.152 --> 37:59.152
حق باشه بانی، پاشو بریم
38:04.892 --> 38:06.062
محاله، امکان نداره
38:06.632 --> 38:09.231
...چرا باید برسوننت خونه یا نگران حالت باشن
38:09.232 --> 38:10.502
اگه بهت علاقه نداشته باشن؟
38:10.632 --> 38:12.131
...در مورد وون اوپا که
38:12.132 --> 38:14.302
براش عادی‌ـه که از خواهر کوچیکش مراقبت کنه
38:14.502 --> 38:15.542
...اما یول سونبه
38:28.852 --> 38:29.852
بان هی‌جین
38:31.252 --> 38:32.252
بیا برسونمت خونه
38:32.253 --> 38:34.192
گفته بودم اون یه آشغاله
38:34.892 --> 38:36.192
نمی‌تونی آدما رو از هم تشخیص بدی مگه؟
38:38.492 --> 38:39.492
تو چی هستی؟
38:39.493 --> 38:41.731
بس کن دیگه، بیشتر از این خودتو ضایع نکن
38:41.732 --> 38:42.962
تو آدم رقت‌انگیزی نیستی
38:46.802 --> 38:48.072
اون پسره‌ست که آشغاله
39:03.582 --> 39:06.222
نه بابا، محاله همچین چیزی بشه، بیخیال شید دیگه
39:15.032 --> 39:17.732
!واقعاً چه زوج غیرواقعی‌ای‌ان
39:18.702 --> 39:20.601
...بانی تو زندگی قبلیش چه کار خوبی کرده بوده
39:20.602 --> 39:21.842
که تونسته با اینا ارتباط داشته باشه؟
39:22.942 --> 39:24.911
فکر می‌کنم دیگه کاری با هم نداریم
39:24.912 --> 39:26.212
ولی به‌خاطر اون نیومدم
39:27.042 --> 39:28.282
اومدم فقط قهوه بخورم
39:29.982 --> 39:32.082
اتفاقاً این تنها صندلی خالی بود
39:35.852 --> 39:37.652
غرورت چند تا رنگ مختلف داره انگار
39:37.782 --> 39:38.992
یعنی از من خوشت نمیاد؟
39:41.422 --> 39:42.662
من که ازت خوشم میاد
39:46.162 --> 39:47.232
...مطمئنی
39:48.832 --> 39:50.502
واقعاً فقط سعی داشتی آدم خوبی باشی؟
39:52.402 --> 39:54.272
یعنی قضیه‌ی بانی و جو آلانگ برات مهم بود؟
39:58.442 --> 39:59.442
چرا می‌پرسی؟
40:00.612 --> 40:01.982
فکر می‌کنی فضولی کردم؟
40:03.512 --> 40:04.682
خودت چی؟
40:07.212 --> 40:08.722
تو فقط به‌خاطر نگرانی واسش این کارا رو کردی؟
40:09.782 --> 40:10.852
...یا شاید
40:12.892 --> 40:13.892
ازش خوشت میاد؟
40:15.622 --> 40:16.692
یکم فکر کن
40:17.322 --> 40:18.992
،درسته که بهش نزدیکی
40:19.262 --> 40:21.292
ولی رفتی پشت‌پرده درباره‌ی جو آلانگ تحقیق کردی
40:21.602 --> 40:23.732
بنیاد چائونم حمایت‌شو قطع کرد
40:25.672 --> 40:26.832
مگه به درخواست خودت نبود؟
40:33.442 --> 40:34.941
انگار می‌خوای منو سبک سنگین کنی
40:34.942 --> 40:36.042
واسه چی همچین کاری بکنم؟
40:38.152 --> 40:39.382
مگه به من ربطی داره اصلاً؟
40:43.552 --> 40:44.822
دارن راجع به چی حرف می‌زنن؟
40:45.052 --> 40:48.062
یعنی ممکنه دارن سر بانی دعوا می‌کنن؟
40:48.462 --> 40:49.992
چه باحال
40:54.092 --> 40:55.102
الو؟
40:57.332 --> 40:59.732
بله، خودم هستم، کوان بو به
41:01.002 --> 41:02.072
الآن؟
41:02.172 --> 41:03.671
بله بله، حتماً می‌تونم بیام
41:03.672 --> 41:04.772
الان راه می‌افتم
41:05.072 --> 41:06.811
نگوو! زنگ زدن برای تست بری؟
41:06.812 --> 41:07.812
آره
41:07.842 --> 41:09.282
ولی باید فوراً برم
41:11.712 --> 41:12.712
می‌تونی جامو پر کنی؟
41:12.713 --> 41:14.382
!بیخیال کافه شو، بدو برو
41:14.612 --> 41:15.622
مرسی
41:16.682 --> 41:17.682
موفق باشی
41:18.622 --> 41:19.792
نگران نباش
41:21.122 --> 41:22.122
بو به
41:31.632 --> 41:33.172
(هیچ تاکسی‌ای اطراف نیست. لطفاً یکی دیگه بگیرید)
41:51.182 --> 41:53.552
انگار خیلی عجله دارین. برسونمتون؟
41:55.062 --> 41:56.562
چی؟-
می‌رسونمت-
42:01.192 --> 42:02.662
(سئول ۲۱۰۷)
42:07.532 --> 42:10.042
باید تندتر برم دیگه، درسته؟
42:10.442 --> 42:12.442
!آره، معلومه
42:13.172 --> 42:15.042
درسته؟ آره، درسته
42:15.582 --> 42:17.112
پس محکم‌تر بگیر
42:17.442 --> 42:18.451
حتماً
42:18.452 --> 42:20.312
برق برقی ممکنه از چیزی که فکر می‌کنی تندتر بره
42:38.402 --> 42:40.202
(برق برقی)
42:42.902 --> 42:43.902
اجازه بده
42:49.512 --> 42:50.642
خیلی ممنونم
42:54.712 --> 42:56.522
گوشی‌ـتو میدی؟-
چی؟-
42:57.222 --> 42:58.252
گوشی‌ـتو
42:58.952 --> 43:00.022
گوشی‌مو؟
43:00.792 --> 43:01.862
موبایلم؟
43:04.422 --> 43:06.431
این شماره‌ی منه، زنگ بزن لطفاً
43:06.432 --> 43:07.462
جبران می‌کنم
43:11.032 --> 43:13.072
حتماً بهت زنگ میزنم
43:14.002 --> 43:15.002
...در واقع باید من
43:15.942 --> 43:17.042
جبران کنم
43:19.672 --> 43:21.582
موندم بوبه چی دوست داره
43:24.542 --> 43:27.112
(خوش‌تیپ)
43:29.152 --> 43:30.322
مرسی، برق برقی
43:32.692 --> 43:35.062
خیلی بیشتر از وظیفه‌ت کار کردی
43:37.562 --> 43:38.631
(موضوعات پروژه‌ی گروه دوم)
43:38.632 --> 43:39.761
(فضا، انتزاعی، بدن انسان، لایه، حیوان، طبیعت، شیء)
43:39.762 --> 43:40.862
کی موضوع انتزاعی رو می‌خواد؟
43:41.232 --> 43:42.232
من
43:42.732 --> 43:43.732
مین جو
43:46.702 --> 43:47.802
کی بدن انسانو می‌خواد؟
43:52.512 --> 43:54.012
هی‌جین و وون
43:54.542 --> 43:55.542
باشه
43:56.712 --> 43:57.982
استاد، منم می‌خوام
43:58.452 --> 43:59.481
یوری، تو هم؟
43:59.482 --> 44:01.252
حتماً. سه‌نفره می‌شین
44:02.282 --> 44:03.382
کی موضوع لایه رو می‌خواد؟
44:04.952 --> 44:07.492
امیدوارم نقشه‌تون برای کار دونفره رو خراب نکرده باشم
44:07.622 --> 44:09.421
نه بابا، سه‌نفره که بهترم هست
44:09.422 --> 44:11.421
واقعاً؟ خوشحالم که اینو گفتی
44:11.422 --> 44:14.092
همیشه دوست داشتم یه پروژه‌ی گروهی با تو داشته باشم
44:14.732 --> 44:16.032
با من؟-
آره-
44:17.102 --> 44:19.272
با تو هم همین‌طور، اوپا
44:19.802 --> 44:21.472
امیدوارم با هم خوب پیش بریم
44:22.042 --> 44:23.072
حتماً
44:23.442 --> 44:25.172
منم همین‌طور امیدوارم
44:26.512 --> 44:28.341
،من کلاس دارم
44:28.342 --> 44:30.082
واسه همین یه چت‌روم درست می‌کنم
44:30.342 --> 44:32.612
باشه. ما رو اد کن-
حله-
44:33.352 --> 44:34.352
می‌بینمتون
44:39.222 --> 44:40.291
اون چی بود دیگه؟
44:40.292 --> 44:41.792
چرا باهاش مثل غریبه‌ها رفتار می‌کردی؟
44:42.392 --> 44:44.892
من حداقل یه ماه طول می‌کشه با کسی صمیمی شم
44:44.962 --> 44:47.392
چی؟ پس چرا با من این‌طوری نبودی؟
44:48.902 --> 44:49.932
چه می‌دونم والا
44:50.502 --> 44:51.832
نمی‌دونم چرا از اول با تو احساس راحتی داشتم
44:53.732 --> 44:56.142
خب معلومه، من خیلی اجتماعی‌ام
44:56.502 --> 44:58.472
این اخلاقو از بابام دارم
44:58.742 --> 45:00.311
...هر بار که میره آشغال بریزه بیرون
45:00.312 --> 45:02.212
!حداقل با دو نفر رفیق میشه
45:02.512 --> 45:04.182
منم به اون رفتم دیگه
45:37.542 --> 45:39.182
(بانی ـ مزاحمی که طاقت نمیارم)
45:43.252 --> 45:44.321
خوبی؟
45:44.322 --> 45:48.022
(خوبی؟)
45:50.422 --> 45:51.932
(پادساعت‌گرد، زاویه بالا)
46:22.392 --> 46:24.392
(پادساعت‌گرد، زاویه بالا)
46:56.722 --> 46:58.592
!می‌دونستم
46:59.832 --> 47:01.692
سه شب کامل بیدار موند تا لیست برداشت رو تموم کنه
47:02.502 --> 47:03.602
واسه چی آخه؟
47:03.932 --> 47:05.232
واسه کارمون برای مسابقه
47:07.332 --> 47:08.701
باید قبول کرد کارشو خوب بلده
47:08.702 --> 47:10.472
هیچوقت کار رو سرسری نمی‌گیره
47:35.502 --> 47:37.331
(اتاق شورای دانش‌آموزی)
47:37.332 --> 47:39.071
خب، خسته نباشید همه‌تون
47:39.072 --> 47:40.731
خسته نباشید-
خسته نباشید-
47:40.732 --> 47:41.901
خسته نباشید-
دم‌تون گرم بچه‌ها-
47:41.902 --> 47:44.141
می‌بینمتون-
خسته نباشید-
47:44.142 --> 47:45.212
خدافظ-
خدافظ-
47:47.212 --> 47:49.311
فقط باید بنر رو بیارم، درسته؟
47:49.312 --> 47:50.612
آره، همین کافیه
47:50.842 --> 47:52.552
کلاس دارم، بعداً تو استودیو می‌بینمت
47:52.982 --> 47:54.112
باشه، می‌بینمت
47:56.052 --> 47:58.082
،فکر می‌کردم الان باید زار بزنی از ناراحتی
48:00.322 --> 48:01.352
ولی اصلاً این‌طور نیست
48:01.892 --> 48:03.162
واسه چی باید گریه کنم؟
48:03.292 --> 48:05.192
خودت گفتی اونا بد بودن
48:06.592 --> 48:07.662
خب، پس همه چی خوبه
48:11.732 --> 48:12.772
...مرسی
48:14.872 --> 48:15.872
واسه اون روز
48:23.612 --> 48:25.981
...الان کلاس دارم
48:25.982 --> 48:27.212
باید برم
48:28.522 --> 48:29.622
!می‌بینمت
48:35.562 --> 48:38.692
واقعاً حالش خوبه یا داره تظاهر می‌کنه قوی باشه؟
48:55.742 --> 48:57.812
(بانی)
49:01.752 --> 49:04.182
بانی، نظرت درباره غذای ویژه‌ی فردای سلف چیه؟
49:10.862 --> 49:14.292
(بانی)
49:22.542 --> 49:23.801
همه تجهیزات لازم رو قرض گرفتیم
49:23.802 --> 49:25.672
لیست برداشت چی شد؟-
باید امشبم بیدار بمونم-
49:25.972 --> 49:28.171
،فیلم‌برداری که فردا شروع میشه
دیگه لازم نیست وسواس به خرج بدی
49:28.172 --> 49:29.782
ولی تا وقتی داریم کار می‌کنیم، باید بهترین تلاشمونو بکنیم
49:30.082 --> 49:32.812
حتماً به چون‌شیک و هو‌دونگ برنامه رو اطلاع بده
49:33.352 --> 49:34.882
باشه، من دیگه برم
49:36.252 --> 49:38.322
چی شده دیگه؟-
!واسه خوش‌شانسی‌مونه-
49:39.152 --> 49:40.192
باورم نمیشه
49:42.922 --> 49:44.562
دیگه واقعاً رفتم. خدافظ-
باشه-
50:21.962 --> 50:23.102
...مرسی
50:24.732 --> 50:25.872
واسه اون روز
50:31.042 --> 50:34.071
...الان کلاس دارم
50:34.072 --> 50:35.242
باید برم دیگه
50:36.542 --> 50:37.582
!می‌بینمت
50:56.832 --> 50:59.431
(زاویه باز از بالا: با پهپاد فیلم‌برداری بشه)
50:59.432 --> 51:00.732
(زوم: صورت‌ها رو به بالا)
51:01.732 --> 51:03.272
چرا یهویی این‌قدر پرانرژی شدم؟
51:19.152 --> 51:21.052
!خب، بریم تو کارش
51:34.102 --> 51:36.202
غذای ویژه امروز مثل همیشه خوشمزه بود
51:37.272 --> 51:38.371
معلومه که خوشمزه‌ست
51:38.372 --> 51:40.712
وقتی دیر مزه‌دهنده‌ها رو بشناسی، وابسته‌شون می‌شی
51:42.682 --> 51:45.312
صبر کن ببینم. دارن فیلم‌برداری می‌کنن؟
51:45.712 --> 51:47.212
شاید. جریان چیه؟
51:51.952 --> 51:53.121
(زاویه باز از بالا: با پهپاد فیلم‌برداری بشه)
51:53.122 --> 51:54.822
،خب، برای برداشت بعدی
51:55.122 --> 51:57.721
با دالی دوربین رو به‌صورت افقی حرکت می‌دیم
51:57.722 --> 51:59.531
فقط همین‌جوری خوب ادامه بدین
51:59.532 --> 52:01.691
شنیدم یول سونبه داشته برای یه مسابقه آماده می‌شده
52:01.692 --> 52:03.462
فکر کنم همین پروژه‌ست-
آها، فهمیدم-
52:03.962 --> 52:05.672
بریم امتحانش کنیم؟-
باشه-
52:06.532 --> 52:09.242
شروع کنیم، دونگ‌ها-
خب، بزن بریم-
52:10.842 --> 52:12.272
خوبه. داریم ضبط می‌کنیم
52:13.442 --> 52:15.882
یک. آماده
52:16.812 --> 52:18.042
اکشن-
اکشن-
52:46.712 --> 52:47.942
کات. اوکی
52:48.112 --> 52:49.881
آره، عالی بود-
خیلی خوب شد-
52:49.882 --> 52:52.011
هی، چی شده؟ اینا آیدلن؟ چه باحالن
52:52.012 --> 52:54.382
استوری‌بورد رو بده من-
هی، هُل نده دیگه-
52:54.452 --> 52:55.481
هُل نده-
دارن فیلم می‌گیرن؟-
52:55.482 --> 52:58.081
برای بعدی لنز رو عوض می‌کنیم، شات بسته می‌گیریم
52:58.082 --> 52:59.651
همین‌جوری خوب ادامه بدین-
وای خدا-
52:59.652 --> 53:01.421
بانی، بیا بریم-
بریم؟-
53:01.422 --> 53:02.492
آره-
باشه-
53:02.962 --> 53:04.322
ببخشید، اجازه بدین رد شیم
53:04.362 --> 53:05.692
ای وای، هُل ندین دیگه
53:07.232 --> 53:07.967
ببخشید
53:11.202 --> 53:14.202
!هُل ندین-
اه، با اینا چیکار کنیم واقعاً؟-
53:21.272 --> 53:22.982
یول، نباید شروع کنیم دیگه؟
53:24.112 --> 53:25.482
آره، بزن بریم
53:26.652 --> 53:28.712
دوباره ضبط کنیم-
لطفاً ساکت شین-
53:30.452 --> 53:31.782
...راستی یول سونبه
53:32.222 --> 53:34.092
خیلی بهتر از چیزی بود که فکر می‌کردم
53:34.722 --> 53:37.192
تو فیلم‌برداری یه‌جورایی حرفه‌ای به نظر می‌اومد
53:39.062 --> 53:40.732
عجب! داری ازش تعریف می‌کنی واقعاً؟
53:43.032 --> 53:44.032
،خب
53:44.862 --> 53:48.202
یه کم فکر کردم دیدم همچین آدم بدی هم نیست
53:48.632 --> 53:50.772
اگه فقط یه کم تو حرف زدنش بی‌ادب نبود، خیلی بهتر می‌شد
53:51.702 --> 53:52.712
مگه نه؟
53:54.742 --> 53:55.742
آره
53:58.082 --> 53:59.212
خودت چی؟
54:00.682 --> 54:02.012
همه‌ش از سر نگرانی بود فقط؟
54:02.722 --> 54:04.722
یا شاید... ازش خوشت میاد؟
54:10.462 --> 54:11.522
خسته نباشین
54:11.662 --> 54:13.292
خسته نباشین-
خسته نباشین-
54:14.562 --> 54:16.531
خسته نباشین-
خسته نباشین-
54:16.532 --> 54:17.902
آفرین، عالی بود-
خسته نباشین-
54:20.632 --> 54:22.701
...یول، وقتی استوری‌بوردتو دیدم
54:22.702 --> 54:24.602
...یه حسی بهم گفت
54:25.102 --> 54:28.342
که دوباره جایزه‌ی اصلی مسابقه رو می‌بری
54:29.082 --> 54:30.211
معلومه که می‌بره
54:30.212 --> 54:32.912
!تو همیشه غیرمستقیم ازم می‌خوای پول نوشیدنی‌ها رو بدم
54:34.352 --> 54:36.321
یعنی نمی‌خوای بدی؟
54:36.322 --> 54:38.082
نمی‌دی؟-
نمی‌دی؟-
54:40.892 --> 54:42.022
باشه، مهمون من
54:43.662 --> 54:46.091
می‌دونم امروز همه کلی زحمت کشیدن، حسابی بخورین
54:46.092 --> 54:47.561
مرسی-
پس دستت درد نکنه واسه غذا-
54:47.562 --> 54:49.602
اگه دوباره کمک خواستی بهمون بگو-
ممنون-
54:50.502 --> 54:51.502
بخورین، بخورین
55:10.622 --> 55:13.291
هیونگ‌نیم، میشه مارماهی سفارش بدیم؟
55:13.292 --> 55:15.822
!معلومه! خانم، هر چی مارماهی دارین بیارین
55:16.762 --> 55:17.822
!اینجا لطفاً
55:20.462 --> 55:21.462
مارماهی دوست داری؟
55:22.332 --> 55:24.362
واسه همینه مثل مارماهی می‌رقصی؟
55:24.502 --> 55:25.832
میشه یه بار نشونمون بدی؟
55:38.282 --> 55:40.511
سلام آجوشی-
سلام-
55:40.512 --> 55:41.812
اومدم بنر شورا رو بگیرم
55:42.252 --> 55:45.582
آها، بفرما، اینم از بنر-
ممنون-
55:47.892 --> 55:49.421
(...بنرو برداشتم)
55:49.422 --> 55:51.092
بنرو برداشتم
55:51.562 --> 55:52.791
حالت خوبه؟-
کجا داری میری؟-
55:52.792 --> 55:54.262
خوبم
55:59.232 --> 56:01.802
آخ، خسته شدم دیگه. لعنتی
56:22.992 --> 56:30.931
(بان)
56:30.932 --> 56:32.902
(بانی ـ مزاحمی که نمی‌تونم تحملش کنم)
56:40.512 --> 56:41.672
خب که چی اگه بهش زنگ بزنم؟
56:42.982 --> 56:44.042
اصلاً چی باید بگم؟
56:49.652 --> 56:50.652
نه؟
56:53.992 --> 56:55.452
مگه واسه زنگ زدن باید دلیل داشته باشم؟
56:57.862 --> 57:00.392
می‌تونم زنگ بزنم بپرسم چی کار می‌کنه
57:03.332 --> 57:06.972
ولی نه دیگه، نباید زنگ بزنم
57:18.112 --> 57:19.152
یا بزنم؟
57:21.082 --> 57:23.482
(بانی ـ مزاحمی که نمی‌تونم تحملش کنم)
57:38.502 --> 57:40.502
!آخ لعنتی
57:55.352 --> 57:58.482
(بانی ـ مزاحمی که نمی‌تونم تحملش کنم)
58:04.092 --> 58:07.892
(بانی ـ مزاحمی که نمی‌تونم تحملش کنم)
58:12.602 --> 58:13.902
(فردا چه ساعتی میای؟)
58:19.372 --> 58:21.712
(شورای دانش‌آموزی)
58:25.952 --> 58:29.921
(بانی ـ مزاحمی که نمی‌تونم تحملش کنم)
58:29.922 --> 58:35.152
(دانشکده هنر)
58:36.722 --> 58:37.992
دانشکده هنر"؟"
58:38.322 --> 58:39.362
ای داد
58:40.592 --> 58:43.762
(!روی بنر شورای دانشجویی دانشکده‌ی هنر بود)
58:49.342 --> 58:51.202
(شورای دانشجویی دانشکده‌ی هنر)
58:57.442 --> 59:00.252
(!روی بنر شورای دانشجویی دانشکده‌ی هنر بود)
59:03.482 --> 59:04.882
(...روی)
59:33.212 --> 59:34.212
سونبه؟
59:37.582 --> 59:38.582
عه
59:40.522 --> 59:41.722
بان هی‌جین‌ـه
59:49.132 --> 59:50.402
...حتماً مستم
59:50.802 --> 59:52.532
که دارم چیزهای عجیب می‌بینم
01:00:12.822 --> 01:00:13.892
...واقعاً
01:00:15.852 --> 01:00:17.192
بان هی‌جین‌ـه
01:00:22.292 --> 01:00:24.662
هوانگ جه‌یول! وای، چند وقت گذشته؟
01:00:24.902 --> 01:00:26.132
دلت برام تنگ شده یا نه؟
01:00:26.272 --> 01:00:27.672
معلومه که دلم تنگ شده بود
01:00:27.902 --> 01:00:29.441
،حالا که مرخصی‌ای-
آره-
01:00:29.442 --> 01:00:31.472
می‌خوام امشب به‌حساب خودم مهمونت کنم
01:00:32.502 --> 01:00:34.412
یعنی حتی می‌خواستی از یه سربازم مفت‌خوری کنی؟
01:00:38.582 --> 01:00:39.852
ای بابا، کیف پولم
01:00:40.582 --> 01:00:41.752
بذار زود برم بیارمش
01:00:42.082 --> 01:00:43.122
باشه
01:01:49.682 --> 01:01:52.852
(بانی)
01:01:53.922 --> 01:01:54.952
بانی؟
01:02:38.262 --> 01:02:39.262
ای وای
01:02:45.002 --> 01:02:47.412
(!خدای نهایی جذابیت مردونه" اثر بان هی‌جین، ملقب به بانی")
01:02:49.582 --> 01:02:50.882
همون بانی خودمون بود
01:02:56.852 --> 01:02:57.982
حالتون خوبه؟
01:02:58.722 --> 01:02:59.992
امیدوارم آسیبی ندیده باشین
01:03:02.122 --> 01:03:03.162
خدا رو شکر
01:03:22.412 --> 01:03:23.682
هی، بان هی‌جین
01:03:26.352 --> 01:03:27.352
تو
01:03:29.482 --> 01:03:31.122
برو بیرون از ذهنم
01:03:33.892 --> 01:03:35.592
باز چه مشکلی پیش اومده؟
01:03:38.622 --> 01:03:39.662
...من
01:03:44.162 --> 01:03:45.162
...فکر کنم
01:03:50.502 --> 01:03:51.802
خراب شدم
01:03:57.942 --> 01:03:58.982
...فکر کنم
01:04:03.852 --> 01:04:05.252
ازت خوشم میاد
01:05:44.522 --> 01:05:47.422
::::::::: آيــــ(مـبـانـی دلـبـسـتـگــی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
01:05:47.722 --> 01:05:48.922
...یعنی اون
::::@AirenTeam::::
01:05:49.722 --> 01:05:50.961
واقعاً داره باهام لاس می‌زنه؟
::::@AirenTeam::::
01:05:50.962 --> 01:05:51.962
من؟
::::@AirenTeam::::
01:05:51.963 --> 01:05:53.262
وقتی بهش زنگ می‌زنی، صدات مهربونه
::::@AirenTeam::::
01:05:54.192 --> 01:05:55.492
ولی وقتی به من زنگ می‌زنی چرا سردی؟
::::@AirenTeam::::
01:05:55.662 --> 01:05:58.632
اگه داری با احساساتش بازی می‌کنی، همین الان تمومش کن
::::@AirenTeam::::
01:05:58.762 --> 01:05:59.932
با احساساتش بازی نمی‌کنم
::::@AirenTeam::::
01:06:00.802 --> 01:06:02.472
تو که می‌گفتی اون هیچوقت ازت خوشش نمیاد
::::@AirenTeam::::
01:06:02.702 --> 01:06:03.942
ولی اشتباه می‌کردی
::::@AirenTeam::::
01:06:04.702 --> 01:06:06.042
تجهیزات که مهم نیست
::::@AirenTeam::::
01:06:06.312 --> 01:06:07.941
اگه خودت آسیب می‌دیدی چی؟
::::@AirenTeam::::
01:06:07.942 --> 01:06:10.982
حتی بهم گفتی که ازم خوشت میاد
::::@AirenTeam::::
01:06:12.042 --> 01:06:13.052
...اون
::::@AirenTeam::::
01:06:14.512 --> 01:06:15.582
اشتباه نبود
::::@AirenTeam::::