WEBVTT
00:00.106 --> 00:05.968
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:06.024 --> 00:08.218
(دوستی خوب برای آشنایی)
00:09.185 --> 00:10.624
)،تمامی مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها)
00:10.625 --> 00:12.095
(اتفاقات و پیش‌زمینه‌های این سریال ساختگی هستند)
00:12.156 --> 00:18.106
::::::::: آيــــ(مـبـانـی دلـبـسـتـگــی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:18.855 --> 00:19.925
هی، بان هی‌جین
00:55.065 --> 00:56.135
خیلی بد شد
00:57.635 --> 01:00.065
چی؟ منظورت چیه؟
01:01.605 --> 01:02.635
...من
01:04.475 --> 01:05.905
لازمه بازم ببینمت
01:15.385 --> 01:16.455
چطور مگه؟
01:17.615 --> 01:18.615
چی؟
01:28.865 --> 01:29.865
تی‌شرتم
01:30.595 --> 01:31.895
تی‌شرتم رو بهم پس بده
01:34.165 --> 01:36.075
اوه، تی‌شرتت
01:40.475 --> 01:43.945
باشه. امروز بهت برش می‌گردونم
01:45.445 --> 01:46.745
باید حتما امروز پسش بدی
01:55.695 --> 02:03.695
(قسمت سه: لاس زدن و دعوا کردن)
02:06.505 --> 02:07.635
بفرما. اینم تی‌شرتت
02:10.805 --> 02:11.975
کارمون با هم تموم شد دیگه، آره؟
02:12.335 --> 02:14.475
دیگه لازم نیست هیچوقت همدیگه رو دوباره ببینیم
02:15.205 --> 02:17.745
درسته. بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
02:18.245 --> 02:19.315
هیچ دلیلی هم واسش نیست
02:20.145 --> 02:21.285
دقیقا
02:22.185 --> 02:23.315
من دیگه میرم
02:47.205 --> 02:49.845
شما دو تا، تا الان با هم آشنا نشدین، مگه نه؟
02:50.075 --> 02:52.414
ایشون یول سونبه‌ست، نماینده‌ی دانشکده‌ی طراحی بصری
02:52.415 --> 02:54.415
و این بانی ئه، نماینده‌ی دانشکده‌ی مجسمه‌سازی
02:56.885 --> 02:57.955
تو نماینده‌ای؟
02:58.255 --> 02:59.655
پس تو هم نماینده‌ی دانشکده‌تونی
03:00.055 --> 03:01.984
چه‌خبره؟ شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟
03:01.985 --> 03:03.025
نه
03:05.795 --> 03:06.895
از آشنایی‌ـت خوشبختم
03:11.995 --> 03:14.135
بلافاصله با جلسه‌ی گروهی شروع می‌کنیم
03:14.965 --> 03:16.174
(مصاحبه‌ی فارغ‌التحصیلان دانشگاه هنر)
03:16.175 --> 03:17.705
بانی مسئول انتخاب افراده
03:18.935 --> 03:21.605
بیاین با این قوانین پیش بریم
03:21.875 --> 03:24.274
چیزی که برای تصمیم‌گیری مونده، انتخاب
فارغ‌التحصیل‌هایی‌ـه که باهاشون مصاحبه کنیم
03:24.275 --> 03:26.115
با کی مصاحبه کنیم؟
03:26.185 --> 03:29.485
...بین فارغ‌التحصیل‌ها
03:29.715 --> 03:32.625
آقای جی که دفعه‌ی قبل سخنرانی کرد چطوره؟
03:32.825 --> 03:35.955
ولی اون هیچ مصاحبه‌ای رو قبول نمی‌کنه
03:35.995 --> 03:39.425
شنیدم اخیرا مصاحبه با همه‌ی مجله‌های معروف رو رد کرده
03:39.465 --> 03:40.465
جدی؟
03:41.225 --> 03:43.265
پس با کی باید مصاحبه کنیم؟
03:43.565 --> 03:45.295
شخص مسئول باید اینو انتخاب کنه
03:46.735 --> 03:47.765
چی؟
03:48.335 --> 03:50.935
معروف‌ترین فارغ‌التحصیل رو بیار، باشه؟
03:52.405 --> 03:54.805
همه‌چی مشخص شد، درسته؟
پایان جلسه
03:55.275 --> 03:57.645
جدی؟ این‌بار چش شده واقعا؟
04:06.285 --> 04:08.055
اینم گوشت شما
04:08.855 --> 04:11.625
راستی سونبه چیشد که اومدی دانشگاه هنر؟
04:11.795 --> 04:13.565
اوضاع اینجوری پیش رفت
04:14.725 --> 04:16.464
سونبه
04:16.465 --> 04:18.195
شنیدم سال اولت، بهترین دانشجوی دانشکده‌تون شدی
04:18.495 --> 04:20.605
همینطور توی چند تا مسابقه‌ی بزرگ هم برنده شدی؟
04:20.835 --> 04:22.304
جدی؟-
آره-
04:22.305 --> 04:25.605
همونطور که فکرشو می‌کردم، قیافه‌ات تنها داراییت نیست
04:27.545 --> 04:29.645
ظاهر گول‌زننده ولی در اصل بدرد نخور
04:38.385 --> 04:40.885
چی گفتی الان؟
04:41.325 --> 04:43.125
"گفتم، "گول‌زننده‌ست ولی بدرد نمی‌خوره
04:43.855 --> 04:45.355
منظورم گوشت بود
04:45.555 --> 04:48.065
ببین. کلی چربی داره
04:51.635 --> 04:53.034
من عاشق قسمت چربشم
04:53.035 --> 04:55.034
گوشت بدون چربی که گوشت نمیشه
04:55.035 --> 04:56.334
خوشمزگی شکم خوک به چربی‌شه
04:56.335 --> 04:58.235
بچه‌ها-
خوب بنظر میاد-
05:02.245 --> 05:05.115
!خرگوش
05:06.415 --> 05:07.714
...خرگوش بهشتی
05:07.715 --> 05:08.984
چی گفت؟-
چی گفت؟-
05:08.985 --> 05:11.314
اوم‌چیچی-
اوم‌چیچی-
05:11.315 --> 05:13.454
اوم‌چیچی-
اوم‌چیچی-
05:13.455 --> 05:14.554
بانی
05:14.555 --> 05:15.995
هویج
05:16.755 --> 05:18.924
یالا-
یالا-
05:18.925 --> 05:21.364
بنوش-
بنوش-
05:21.365 --> 05:22.764
یه نفس بنوش-
یه نفس بنوش-
05:22.765 --> 05:25.564
بنوش-
بنوش-
05:25.565 --> 05:28.304
چقدر دیگه باید برقصیم؟-
چقدر دیگه باید برقصیم؟-
05:28.305 --> 05:29.734
به شونه‌هام نگاه کن-
به شونه‌هام نگاه کن-
05:29.735 --> 05:31.135
از جا در اومد-
از جا در اومد-
05:33.675 --> 05:34.944
...دیگه وقتی نمونده
05:34.945 --> 05:36.174
واسه میان‌وعده-
واسه میان‌وعده-
05:36.175 --> 05:39.344
...بعدی بازی شانسی مورد علاقه‌ی چون‌شیک
05:39.345 --> 05:40.714
چه بازی‌ایه؟-
چه بازی‌ایه؟-
05:40.715 --> 05:42.245
بازی شروع میشه-
بازی شروع میشه-
05:43.455 --> 05:44.485
بازی ذهن. یک
05:46.955 --> 05:47.955
دو
05:48.385 --> 05:49.395
سه-
سه-
05:52.665 --> 05:54.394
!بازوهاتون رو تو هم قفل کنین-
!بهم قفلشون کنین-
05:54.395 --> 05:58.364
!بازوهاتون رو تو هم قفل کنین-
!بهم قفلشون کنین-
05:58.365 --> 06:00.735
بسه. من دو برابر می‌نوشم
06:00.965 --> 06:03.574
نه، انجامش بدین-
!بازوهاتون رو به هم قفل کنین-
06:03.575 --> 06:06.274
!بازوهاتون رو به هم قفل کنین-
!بازوهاتون رو به هم قفل کنین-
06:06.275 --> 06:08.704
!بازوهاتون رو به هم قفل کنین-
!بازوهاتون رو به هم قفل کنین-
06:08.705 --> 06:11.845
!بازوهاتون رو به هم قفل کنین-
!بازوهاتون رو به هم قفل کنین-
06:12.075 --> 06:13.345
!بسه
06:53.285 --> 06:55.085
...آخ! تو
06:56.195 --> 06:58.254
کله‌ات از سنگه؟
06:58.255 --> 07:00.225
!سر من بیشتر درد گرفت
07:00.325 --> 07:01.865
هر چی حالا. فراموشش کن
07:03.695 --> 07:05.435
!زود باشین-
!ای بابا-
07:05.665 --> 07:07.164
!بووو-
!بووو-
07:07.165 --> 07:09.205
چرا داریم الکل می‌خوریم اگه قرار نیست قوانینو دنبال کنن؟
07:09.675 --> 07:11.275
بنوش-
خدایا-
07:13.945 --> 07:15.304
!بووو
07:15.305 --> 07:17.144
(پوست، گوشت کبابی نمکی، گوشت گاو)
07:17.145 --> 07:20.085
سونبه. نمیشه بریم واسه راند دوم؟
07:20.145 --> 07:21.945
می‌تونین توی خونه‌های خودتون این کارو کنین
07:22.345 --> 07:23.984
مستقیم برین خونه. از مسیرتون منحرف نشین
07:23.985 --> 07:25.385
باشه-
باشه-
07:25.655 --> 07:26.755
مرسی-
سوار شو-
07:27.455 --> 07:28.955
خداحافظ
07:29.185 --> 07:30.425
خداحافظ-
فعلا-
07:30.655 --> 07:31.655
تو هم همینطور-
حالت خوبه؟-
07:31.656 --> 07:33.464
خداحافظ-
مراقب باشین-
07:33.465 --> 07:35.965
دارم هشیار میشم-
اوه، خدایا-
07:39.635 --> 07:41.635
نه-
بس کن-
07:43.775 --> 07:44.775
بچه‌ها
07:44.776 --> 07:46.174
اوه، خدای من-
می‌تونین ببرینش، آره؟-
07:46.175 --> 07:47.804
می‌تونیم، مگه نه؟-
من هیچی نمی‌بینم-
07:47.805 --> 07:49.644
نگران نباش-
من هیچی نمی‌بینم-
07:49.645 --> 07:51.074
بیدار شو-
بلند شو، میشه بلند شی؟-
07:51.075 --> 07:52.644
پیام بده بهم، دونگ‌ها-
باشه، فعلا-
07:52.645 --> 07:54.245
باهام بیا-
بیا بریم-
08:01.855 --> 08:03.254
(تاکسی اختصاصی)
08:03.255 --> 08:04.255
(هیچ تاکسی‌ای در دسترس نیست)
08:04.256 --> 08:06.265
(پوست، گوشت کبابی نمکی، گوشت گاو)
08:46.835 --> 08:49.365
من تقریبا خیس شدم
09:01.685 --> 09:02.685
لعنت بهش
09:04.755 --> 09:06.755
!ازش متنفرم
09:06.985 --> 09:10.525
!واقعا از هوانگ جه‌یول متنفــــرم
09:13.695 --> 09:15.425
هوا امروز عالیه
09:21.105 --> 09:23.435
(جذاب)
09:25.705 --> 09:27.275
نظرت چیه؟ دوست‌داشتنی‌ـه، نه؟
09:29.345 --> 09:30.375
نه
09:31.645 --> 09:32.675
خیلی نکبته
09:33.645 --> 09:34.845
این چه اسباب‌بازی‌ایه؟
09:35.215 --> 09:37.015
اسباب‌بازی؟ حواست به حرف‌هات باشه
09:37.155 --> 09:39.855
به موتور دوست‌داشتنی‌م "برق برقی" سلام کن
09:40.325 --> 09:42.285
اصلا درست کار می‌کنه؟
09:42.825 --> 09:44.255
مسخره نکن برق برقی رو ها
09:44.525 --> 09:47.365
شاید یه موتور کار کرده باشه، ولی هنوز یه نوجوون پر جنب‌وجوشه
09:56.735 --> 09:57.735
دونگ‌ها
09:58.975 --> 10:00.004
بدستش آوردیم
10:00.005 --> 10:01.044
(...تبریک میگیم، شما برای)
10:01.045 --> 10:02.705
(اثر هنری خلاقانه جوانان انتخاب شدید)
10:05.275 --> 10:06.314
واقعا؟
10:06.315 --> 10:09.614
همه‌اش بخاطر اینه که "برق برقی" خوش‌شانسی میاره
10:09.615 --> 10:11.785
نظرت چیه واسه جشن گرفتن یه دور باهاش بزنیم؟
10:14.455 --> 10:15.455
نه مرسی
10:16.625 --> 10:18.155
چرا نه؟ بهت سواری میدم
10:18.225 --> 10:19.864
فقط یه‌بار سوار شو-
هی-
10:19.865 --> 10:21.225
خوب می‌رونم-
برو پایین-
10:23.165 --> 10:24.495
اون هنرمند دیروزی‌ـه
10:24.735 --> 10:26.405
همونی بود که گفتی باهات لاس زده، آره؟
10:27.465 --> 10:28.465
آره
10:28.905 --> 10:30.175
واقعا نمی‌دونستی؟
10:31.505 --> 10:32.535
نمی‌دونستم
10:33.575 --> 10:35.345
فکر کردم ممکنه آقای جی باشه
10:36.145 --> 10:37.815
چرا قیافه‌ات اینجوری شد؟
10:42.045 --> 10:43.155
چطور بگم؟
10:44.155 --> 10:46.485
مثل یه رویا می‌مونه
10:47.925 --> 10:49.725
که اونجوری دیدمش
10:53.265 --> 10:56.195
آزادانه با همگروهی‌تون طراحی کنین
11:01.965 --> 11:03.005
بانی
11:11.845 --> 11:13.415
...همونطور که
11:13.745 --> 11:15.485
از مجسمه‌ی اصلی دانشگاه یه‌این انتظار می‌رفت
11:15.585 --> 11:17.185
میشه اینجا رو نگاه کنی، اوپا؟
12:19.445 --> 12:20.515
می‌دونستم
12:20.985 --> 12:22.114
،چون مدل یه شاهکاره
12:22.115 --> 12:23.655
طراحی حتی با کمترین تلاش هم فوق‌العاده میشه
12:24.115 --> 12:26.885
حالا که بهش نگاه می‌کنم، تو واسه مدلینگ هم خیلی استعداد داری ها
12:27.655 --> 12:29.285
...من استعداد واسه مدلینگ ندارم
12:30.255 --> 12:31.595
ولی تو تیپ و قیافه چرا
12:33.795 --> 12:34.795
واقعا که
12:35.665 --> 12:37.635
نمی‌تونم به شخصیتت عادت کنم
12:46.505 --> 12:48.045
بانی، یه دقیقه وقت داری؟
12:54.515 --> 12:56.615
چی شما رو به دانشکده کشونده؟
12:57.655 --> 12:59.315
یکم این اطراف کار داشتم
12:59.585 --> 13:01.255
اومدم تو رو ببینم
13:05.625 --> 13:07.025
می‌تونم به نقاشی‌هات نگاه کنم؟
13:07.565 --> 13:08.565
چی؟
13:10.335 --> 13:11.865
ولی چیز زیادی نیست آخه
13:12.295 --> 13:15.035
اشکال نداره، یه نگاه کافیه
13:18.375 --> 13:19.375
بفرمایید
13:32.315 --> 13:33.355
قشنگن
13:33.625 --> 13:34.985
چارچوب‌های محکمی دارن
13:36.455 --> 13:37.855
از دوران دانشجویی من بهتره کارت
13:38.555 --> 13:40.365
امکان نداره
13:43.565 --> 13:45.795
با این حال ممنون
13:54.275 --> 13:55.775
چیزی هست که می‌خوای بگی؟
13:58.475 --> 13:59.475
...چیزه
14:02.215 --> 14:03.215
هیچی
14:04.915 --> 14:06.825
چیه؟ بگو راحت باش
14:10.225 --> 14:12.625
با مصاحبه با یه فارغ التحصیل مشکلی ندارین؟
14:13.395 --> 14:15.095
مصاحبه؟-
بله-
14:15.525 --> 14:17.765
شورای دانشجویی دارن یه مصاحبه برگزار می‌کنن
14:18.865 --> 14:21.035
و اعضاش می‌خوان که با شما مصاحبه کنن
14:21.935 --> 14:22.965
که اینطور
14:24.975 --> 14:26.545
محض احتیاط می‌پرسم
14:26.975 --> 14:28.375
زیاد اجباری نیست
14:29.675 --> 14:30.975
نه انجامش میدم، مصاحبه رو
14:32.015 --> 14:33.045
واقعا؟
14:34.145 --> 14:36.485
ولی شما مگه مصاحبه ها رو رد نمی‌کنی همیشه؟
14:37.085 --> 14:38.685
تو داری درخواست می‌کنی، نمی‌تونم نه بگم که
14:52.095 --> 14:53.465
درباره برق برقی چی فکر می‌کنی؟
14:53.935 --> 14:55.635
سرعت دیوانه‌وارش رو حس می‌کنی؟
14:58.235 --> 14:59.435
سرعت کیلو چند
14:59.845 --> 15:01.205
نینی بذاری سریعتره ازش
15:02.075 --> 15:04.475
برق برقی و من هنوز باید رو تیم‌ـمون کار کنیم
15:05.875 --> 15:08.345
(برق برقی)
15:10.655 --> 15:12.815
هی اون بانی نیست؟
15:18.155 --> 15:19.155
برگام
15:19.355 --> 15:20.925
الان سرشو ناز کرد؟
15:21.525 --> 15:23.495
این چیه؟ من فکر کردم شما دو تا بینتون یه خبرایی‌ـه
15:24.165 --> 15:25.865
ولی اون با یکی دیگه‌ست که
15:32.135 --> 15:38.915
(خوش اومدین، اولین بارتونه کل شب بیدارین؟)
15:44.615 --> 15:47.255
با آقای جی مصاحبه می‌کنیم
15:48.285 --> 15:49.285
واقعا؟
15:49.785 --> 15:51.194
خدای من، اون به اینکه هیچوقت مصاحبه نمی‌کنه، معروفه
15:51.195 --> 15:52.225
چطور راضیش کردی؟
15:56.125 --> 15:57.395
انجامش میدم، مصاحبه رو
15:57.865 --> 15:58.865
واقعا؟
15:58.866 --> 16:00.465
تو داری درخواست می‌کنی، نمی‌تونم نه بگم
16:09.305 --> 16:11.475
انگار صحبتاتون درباره مصاحبه خوب پیش رفته
16:12.345 --> 16:14.345
آره اون با مصاحبه موافقت کرد
16:14.415 --> 16:15.485
عالی شد
16:17.315 --> 16:18.415
خب
16:19.155 --> 16:20.955
انگار اون واقعا ازت خوشش میاد
16:21.755 --> 16:23.525
اون می‌دونه من یه طرفدارم
16:23.855 --> 16:25.855
با طرفداراش خیلی ویژه رفتار می‌کنه
16:26.795 --> 16:29.625
ممکنه به عنوان یه طرفدار از تو خوشش نیاد
16:32.765 --> 16:33.765
امکان نداره
16:34.005 --> 16:35.664
واقعا حس می‌کنم یه طرفدار موفقم
16:35.665 --> 16:37.105
این مثل این بود که یه رویا به حقیقت بپیونده
16:40.605 --> 16:41.675
بانی
16:42.845 --> 16:45.215
میشه فردا باهام یه جا بیای؟
16:47.085 --> 16:48.185
کجا؟
16:48.815 --> 16:51.615
تو ذهنت مدل خاصی داری؟
16:52.685 --> 16:53.725
هنوز نه
16:54.525 --> 16:56.525
هرچی گرون‌تر بهتر درسته؟
16:57.425 --> 16:59.595
بیخیال، این کارا چیه؟
16:59.825 --> 17:00.924
واسه هرکسی داری کادو نمی‌گیری که
17:00.925 --> 17:02.025
برای خواهرته
17:03.065 --> 17:06.035
باید یه چیز خوشگل بگیری نه اینکه صرفا گرون باشه
17:07.435 --> 17:08.535
اینجوریه؟
17:15.075 --> 17:18.275
این چطوره؟ قشنگه
17:20.615 --> 17:23.385
آره خوشگله-
پس یه دوربین رایگان می‌گیرم؟-
17:23.485 --> 17:25.185
چقد احساس خوشبختی می‌کنم
17:26.485 --> 17:27.885
اوه بانی
17:28.955 --> 17:30.025
سلام
17:34.925 --> 17:35.995
بازم همدیگه رو دیدیم
17:37.765 --> 17:39.765
منو می‌شناسی؟-
کمد-
17:41.365 --> 17:44.905
واقعا چهره‌ها یادت نمی‌مونه یا کلا فراموشکاری؟
17:47.105 --> 17:48.705
عه وا ببخشید پسرجون
17:49.545 --> 17:50.615
اشکالی نداره
17:51.145 --> 17:54.385
خدای من، به جواهر پیدا کردم
17:55.915 --> 17:57.255
ای وای
17:59.055 --> 18:00.385
خدای من
18:00.425 --> 18:02.185
اینا کی‌ان؟
18:03.395 --> 18:05.225
اوه مرد جذاب
18:05.495 --> 18:08.265
کیف پولت رو انداختی
18:11.665 --> 18:12.835
وای
18:13.835 --> 18:15.005
آره
18:15.205 --> 18:17.835
یه مرد حداقل باید انقدر اعتماد بنفس رو داشته باشه
18:18.505 --> 18:20.545
متاسفم
18:20.845 --> 18:24.145
ولی فکر کنم این برای این مرد جوون خوش تیپه
18:25.515 --> 18:27.715
ممنونم-
خواهش می‌کنم-
18:29.045 --> 18:30.185
خوش بگذره
18:35.955 --> 18:37.655
...اعتماد بنفست بالاست
18:38.355 --> 18:39.855
یا کلا دچار سوءتفاهم میشی؟
18:42.595 --> 18:43.635
اونا بامزه‌ن
18:45.595 --> 18:48.705
...دوست دارم اون سه تا رو
18:49.365 --> 18:50.575
بنذازم تو جعبه جواهرم
18:52.435 --> 18:53.505
ای وای
18:54.305 --> 18:55.475
اینجا یه رستوران خوبه
18:55.905 --> 18:56.915
جناب سوتفاهم
18:57.615 --> 18:59.015
حالا که اینجاییم یه چیزی بخوریم؟
18:59.215 --> 19:00.245
من حساب می‌کنم
19:02.445 --> 19:04.555
نه نمی‌خوام-
چرا؟-
19:05.155 --> 19:07.085
راستی، اون واقعا همه چیز تمومه
19:07.485 --> 19:09.685
هم پولداره هم خوش قیافه‌ست
19:10.825 --> 19:12.255
پولداره؟-
آره-
19:12.895 --> 19:14.425
اون نوه رئیس گروه چائون‌ـه
19:14.965 --> 19:17.695
شایعه شده بود که قراره برگرده به دانشکده مجسمه‌سازی
19:23.505 --> 19:24.575
گشنمه
19:28.905 --> 19:30.745
بریم-
اووم، آره-
19:38.815 --> 19:40.655
نگو که تو اینو خریدی؟
19:41.425 --> 19:42.425
چطور؟
19:43.555 --> 19:46.195
عاشقشم خیلی قشنگه
19:48.495 --> 19:49.925
این چیه؟
19:50.065 --> 19:52.434
وقتی دوربین می‌گیری باید تزیینش کنی
19:52.435 --> 19:53.435
دوربین رو تزیین کن
19:53.735 --> 19:56.235
چی؟ تو از کجا می‌دونی؟
19:56.505 --> 19:57.775
یکی بهم گفت
19:57.975 --> 20:00.745
کی؟ همون دختره که اسمش بانی‌ـه؟
20:00.975 --> 20:01.975
آره
20:03.045 --> 20:05.075
پس شماها واقعا صمیمی‌این
20:06.275 --> 20:08.445
باهاش خوش می‌گذره
20:19.525 --> 20:22.795
بانی، خواهرم از کادو خوشش اومد ممنون ازت
20:23.295 --> 20:25.265
بخاطر تو چیزی رو گرفتم که خوشش میاد
20:27.505 --> 20:28.505
یه عکس دیگه بگیر
20:30.835 --> 20:31.835
قشنگ شده
20:31.836 --> 20:37.045
(اثر هنری خلاقانه جوانان)
20:37.875 --> 20:39.015
اونجاست؟
20:40.345 --> 20:42.184
اینجاست؟-
نه-
20:42.185 --> 20:43.185
نیست؟
20:45.515 --> 20:46.555
اینجاست پس؟
20:51.225 --> 20:54.225
خیلی بزرگتر از چیزیه که فکر می‌کردم
20:56.395 --> 20:57.895
تمیز و قشنگه
21:00.665 --> 21:02.635
آره خوبه
21:06.275 --> 21:08.145
شما دانشگاه یه‌این میرین درسته؟
21:10.515 --> 21:13.245
شنیدم یکی داره میاد اتاق بغلی
21:15.985 --> 21:18.684
خوشبختم، جو آلانگم، مجسمه سازم
21:18.685 --> 21:19.815
جو آلانگ؟
21:21.585 --> 21:22.954
همین کنار کار می‌کنین؟
21:22.955 --> 21:25.695
...خوشبختم لی دونگ‌ها هستم، ایشون
21:30.965 --> 21:31.965
هوانگ جه‌یول
21:37.335 --> 21:38.504
خب اینجا می‌خواین چیکار کنین؟
21:38.505 --> 21:40.175
ویدیو می‌سازیم
21:40.375 --> 21:42.545
مثل موزیک ویدیو یا فیلم‌های هنری
21:43.845 --> 21:45.245
ویدیو می‌سازین پس
21:48.085 --> 21:49.585
فکر کنم از این به بعد زیاد همدیگه رو ببینم
21:50.015 --> 21:51.115
بیاین این اطراف رو نشونتون بدم
21:52.215 --> 21:53.755
واقعا؟-
البته-
21:54.525 --> 21:57.624
باعث خوشحالی‌ـه، بریم
21:57.625 --> 21:58.994
بعدا بریم-
اوکی-
21:58.995 --> 22:00.725
من وسایل رو باز می‌کنم-
اوکی-
22:05.635 --> 22:07.664
(لباس‌های مین‌هیوک)
22:07.665 --> 22:10.334
(فرم درخواست اجاره تجهیزات)
22:10.335 --> 22:11.534
("طرح اولیه‌ی تصویری برای "مسابقه روز عشق)
22:11.535 --> 22:12.834
اون تو فرانسه یه نمایشگاه داشته؟
22:12.835 --> 22:15.405
یول، فکر کنم طرف خیلی معروفه
22:15.605 --> 22:16.745
از کجا می‌شناسیش؟
22:18.075 --> 22:20.815
یه بار فقط اتفاقی دیدمش
22:22.485 --> 22:25.985
آدم فوق العاده‌ای مثل اون رو بانی کراشه
22:26.285 --> 22:28.255
عالیه مگه نه؟
22:29.655 --> 22:32.195
...بنظرت اون با مصاحبه موافقت کرده
22:32.755 --> 22:34.865
چون یه چیزی بینشون داره اتفاق می‌افته؟
22:42.265 --> 22:43.705
اوه این مال منه
22:59.985 --> 23:02.325
(پسرم، قرارمون ساعت هفت شبه، دیر نکنی‌ها)
23:17.135 --> 23:18.235
!هی اینجا
23:19.535 --> 23:20.575
اینجا
23:26.745 --> 23:28.185
خوش اومدی
23:34.085 --> 23:35.754
یکم گوشت بخور
23:35.755 --> 23:36.755
بیا
23:39.855 --> 23:40.965
پسرم
23:41.295 --> 23:43.995
خیلی وقته ندیدمت، حتی از قبلت هم
خوشتیپ تری
23:45.595 --> 23:46.935
انگار چیز جدیدی بود
23:47.965 --> 23:50.405
حق میگی، تو همیشه فوق العاده بودی
23:51.005 --> 23:52.375
واقعا از کسی که تورو به دنیا آورد
باید تشکر کرد
23:54.305 --> 23:56.875
وای راستی، مدرسه چطوره؟
23:57.545 --> 23:59.615
دوست دختر داری؟
24:00.175 --> 24:02.485
غذا چی؟ این مدت خوب غذا خوردی؟
24:03.585 --> 24:05.685
هر بار یه سوال بپرس
24:06.315 --> 24:08.784
کلی سوال دارم
24:08.785 --> 24:10.955
پس خواهشا هر از چندگاهی بیا
بهم سر بزن
24:11.425 --> 24:14.365
ای کاش بتونی برگردی خونه
24:14.865 --> 24:17.235
وقتی خونه به این بزرگی داری چرا تنها زندگی می‌کنی؟
24:19.495 --> 24:21.535
خیلی ناراحتم
24:22.135 --> 24:23.205
ببخشید
24:27.605 --> 24:29.645
این گوش ماهی کبابی‌ـه که با روغن پیازچه مزه‌دار شده
24:31.075 --> 24:33.575
چون فکر می‌کردم ترکیبشون باهم خوب میشه آماده‌شون کردم
24:34.045 --> 24:36.245
مرسی عزیزم، با لذت می‌خورمش
24:37.315 --> 24:39.285
شما چجور غذاهایی رو دوست داری؟
24:43.255 --> 24:45.925
تو درستش کردی، البته که عالیه
24:46.695 --> 24:49.525
هر وقت به چیزی نیاز داشتی
راحت باش بهم زنگ بزن
24:50.935 --> 24:53.195
من دیگه میرم، غذا نوش جونت عزیزم
25:00.275 --> 25:02.275
فکر می‌کردم امروز فقط من و توییم
25:05.645 --> 25:06.875
نمی‌دونستم که یکی دیگه هم هست
25:08.145 --> 25:09.215
...همینجوری شد دیگه
25:10.185 --> 25:11.655
خیلی خوب شد که جفتتون رو دیدم
25:16.985 --> 25:18.425
چرا باهات قرار می‌زاره؟
25:19.525 --> 25:21.695
ظاهرا که بیشتر می‌خوره همسن من باشه، تا تو
25:21.825 --> 25:22.965
بیخیال
25:23.495 --> 25:25.995
سن و سال این روزا اهمیت چندانی نداره
25:26.295 --> 25:27.905
آدما تا زمانی که همدیگه رو دوست
داشته باشن، می‌تونن باهم باشن
25:29.965 --> 25:31.275
حالت از این وضع بهم نمی‌خوره؟
25:31.835 --> 25:32.875
حالم بهم بخوره؟
25:33.775 --> 25:35.105
چرا باید حالم بهم بخوره؟
25:36.775 --> 25:38.715
وقتی یکی رو دوست داری، پس چیزی
هم برای حال بهم خوردن وجود نداره
25:44.485 --> 25:46.355
بجنب بخور، سرد میشه غذا
25:49.085 --> 25:50.185
کجا داری میری؟
25:52.955 --> 25:54.565
از غذایی که دوست پسرت برات پخته لذت ببر
25:55.795 --> 25:57.095
من اشتهام رو از دست دادم
26:00.295 --> 26:01.305
یول
26:03.035 --> 26:04.075
!یول
26:28.865 --> 26:32.134
(آموزشگاه آمادگی هنر دریم‌آپ)
26:32.135 --> 26:34.365
یول، قبل از اینکه بری شام می‌خوری؟
26:34.735 --> 26:35.935
کتلت گوشت خوک چطوره؟
26:36.565 --> 26:38.705
قراره امروز با مامانم بیرون غذا بخورم
26:38.975 --> 26:40.005
وای نه
26:42.145 --> 26:43.575
(مامان)
26:44.215 --> 26:47.075
بله مامان، تازه تموم شد-
پسرم، ای بابا بد شد که-
26:47.215 --> 26:50.415
فکر نکنم شام بتونیم بخوریم، چون
یه چیزی پیش اومده
26:51.715 --> 26:52.755
آها
26:53.355 --> 26:55.725
باشه-
ببخشید، پسرم-
26:56.625 --> 26:59.225
امشب قراره خیلی دیر کنم
26:59.355 --> 27:01.025
پس منتظرم نمون و برو بخواب
27:01.295 --> 27:02.295
اوهوم
27:06.735 --> 27:08.204
کتلت گوشت خوک رو بخوریم؟-
یـــس-
27:08.205 --> 27:09.535
نظرت چیه بعدش بریم کافی نت؟
27:10.305 --> 27:11.935
قبوله-
وای آره! بریم-
27:13.435 --> 27:15.045
امروز بریم یه جای جدید-
باشه-
27:15.175 --> 27:16.345
اونجا اونجا
27:18.315 --> 27:20.075
اون مامانت نیست؟
27:29.385 --> 27:30.625
چیزی می‌خوای بخوری؟
27:31.155 --> 27:32.155
باشه
27:33.555 --> 27:36.095
اشتباه دیدم؟
27:39.265 --> 27:40.935
بیا بریم کتلت خوک بخوریم
28:01.455 --> 28:04.295
(اثر هنری خلاقانه جوانان)
28:05.925 --> 28:08.425
به لطف تو دارم میرم بازدید
استودیو آقای جی
28:08.725 --> 28:09.965
باورم نمیشه انقدر خوش‌شانسم
28:10.695 --> 28:12.594
همش به لطق آقای جی بوده
28:12.595 --> 28:13.795
اینجا خیلی خوبه-
آره-
28:15.135 --> 28:16.805
آقای جی اونه
28:17.435 --> 28:18.505
آدم خفنی‌ـه
28:25.775 --> 28:28.115
ولی چرا یول سونبه و دونگ‌ها سونبه نیومدن هنوز؟
28:32.055 --> 28:33.655
سونبه تو چرا از اون اتاق اومدی بیرون؟
28:34.825 --> 28:36.055
این اتاق خودمونه
28:37.555 --> 28:39.655
استودیوتون دقیقا کنار آقای جی‌ئه؟
28:39.855 --> 28:40.865
آره
28:46.735 --> 28:48.705
من آماده‌م، شروع کنیم؟
28:52.935 --> 28:55.375
این اولین نمایشگاه سولوتون در کره‌ست
28:55.775 --> 28:58.145
چیزی هست که براتون یادآور خاطره‌ای باشه؟
29:03.045 --> 29:05.185
،اکثر مردم در مورد اثر هنری اصلی صحبت می‌کنن
29:06.015 --> 29:08.825
ولی اثر "سرنوشت" از مورد علاقه‌های منه
29:09.785 --> 29:11.295
…سرنوشت از پیش تعیین شده
29:12.395 --> 29:15.225
می‌تونه خوب یا بد باشه
29:15.995 --> 29:17.495
،من می‌خواستم هر دو طرف رو کشف کنم
29:17.665 --> 29:19.295
و یه طرفدار بود که متوجهش شد
29:20.935 --> 29:22.505
این واقعا برام خاطره انگیز بود
29:24.435 --> 29:25.535
چون خوشحالم کرد
29:38.115 --> 29:39.184
،تا وقتی که استراحت می‌کنین
29:39.185 --> 29:41.085
من یه عکس از استودیوتون بگیرم
29:42.855 --> 29:43.884
باهاش حرف بزن
29:43.885 --> 29:46.024
آقای جی من یه سوالی دارم
29:46.025 --> 29:47.055
بله؟
29:48.265 --> 29:49.864
…شما چه درسی رو توی دانشگاه
29:49.865 --> 29:51.835
برداشته بودین؟-
من؟-
29:52.135 --> 29:53.865
…ما هم داریم فکر می‌کنیم که-
هی‌جین-
29:54.135 --> 29:56.035
…من فقط-
بیا کمکمون کن دوربین رو اینجا تنظیم کنیم-
29:56.665 --> 29:57.735
من؟-
29:58.305 --> 29:59.805
حتما خوب بلدی
30:00.975 --> 30:02.045
بیا تو
30:03.305 --> 30:04.444
اینجا محشره
30:04.445 --> 30:06.045
هیچ وقت همچین جایی نیومده بودم
30:09.585 --> 30:10.685
چیکار داری می‌کنی؟
30:13.115 --> 30:14.225
بدو بیا، بجنب
30:51.395 --> 30:52.625
فیلمبرداری‌ـتون تموم شد؟
30:53.095 --> 30:54.125
بله
30:55.165 --> 30:56.365
بذارین میکروفون رو بردارم
30:57.225 --> 30:58.265
تمومه؟
30:58.535 --> 31:01.105
من اول میرم و بعدش همه چیز
رو مرتب می‌کنم
31:21.885 --> 31:22.885
(دوکبوکی تند آتیشی)
31:23.455 --> 31:25.755
ممنون که امروز سخت کار کردین
غذا نوش جان
31:26.855 --> 31:28.025
ممنون آقای جی
31:28.195 --> 31:29.825
مرسی که همکاری کردین
31:30.165 --> 31:32.435
من بیرون جلسه دارم، برای همین اول میرم
31:33.935 --> 31:35.135
بانی، امروز حسابی زحمت کشیدی
31:36.365 --> 31:37.475
کاری نکردم
31:46.075 --> 31:47.115
خدای من
31:48.045 --> 31:49.045
بیخیال
31:54.725 --> 31:55.755
آقای جی
31:57.385 --> 31:59.125
بابت مصاحبه امروز ممنونم
31:59.225 --> 32:00.824
مطمئنم مردم عاشقش میشن
32:00.825 --> 32:01.895
خوشحالم
32:05.235 --> 32:06.235
…دوست داری که
32:07.505 --> 32:09.135
دوباره بیای اینجا؟
32:11.175 --> 32:12.475
خودم تنها؟
32:12.975 --> 32:13.975
آره
32:20.815 --> 32:22.145
چه غذایی
32:23.115 --> 32:25.815
یه دورهمی یهویی پیش اومده که باید شرکت کنم
32:26.015 --> 32:27.255
می‌تونی خودت اینارو تمیز کنی؟
32:27.855 --> 32:29.025
تنهایی؟
32:31.955 --> 32:33.955
نمی‌تونم برای کار پاره وقتم دیر کنم
32:34.725 --> 32:37.425
یه جمع خانوادگی دارم که باید برم
32:44.305 --> 32:46.975
من می‌مونم و همه چی رو جمع می‌کنم
32:47.945 --> 32:49.005
مرسی بانی
32:49.245 --> 32:50.305
عالیه
33:04.395 --> 33:06.255
بازتاب دهنده کجا رفت؟
33:06.455 --> 33:07.495
بالای اون جعبه
33:08.065 --> 33:09.125
فهمیدم
33:14.865 --> 33:15.905
برو کنار
33:33.485 --> 33:34.654
(بازتاب دهنده)
33:34.655 --> 33:36.525
،اگه تموم شده کارت
33:37.385 --> 33:38.495
باید بریم
33:38.955 --> 33:40.825
آره بریم
33:54.305 --> 33:55.845
چرا در باز نمیشه؟
33:56.505 --> 33:58.445
چی داری برای خودت میگی؟ برو اونور
34:03.485 --> 34:04.485
یعنی چی؟
34:06.185 --> 34:07.785
...چه مرگشه-
باز نمیشه-
34:08.325 --> 34:09.555
اینجا گیر کردیم؟
34:11.095 --> 34:14.195
!ببخشید، یکی این داخله
34:15.365 --> 34:16.395
صبرکن
34:19.865 --> 34:20.865
…چی
34:25.905 --> 34:27.474
(خارج از محدوده دسترسی)
34:27.475 --> 34:28.475
لعنتی
34:44.125 --> 34:46.395
(اثر هنری خلاقانه جوانان)
34:48.795 --> 34:50.525
هیچ راهی نیست که بفهمیم ساعت چنده
34:53.165 --> 34:55.835
هی، داستان بامزه نداری تعریف کنی؟
34:58.075 --> 34:59.075
…خب
34:59.905 --> 35:02.645
من فقط داستان ترسناک بلدم
35:04.205 --> 35:07.015
یه زن روحه بود که دهنش
تا بناگوشش پاره شده بود
35:07.845 --> 35:10.485
بیخیالش شو، نگو، نمی‌خوام بشنوم
35:12.485 --> 35:14.215
فکر می‌کردم خیلی راحت با ارواح کنار میای
35:14.855 --> 35:16.455
انتظار نداشتم بترسی
35:35.845 --> 35:39.415
خدایا، چرا شکمم یهو درد گرفت؟
35:40.915 --> 35:42.245
،راستی
35:43.215 --> 35:44.785
خانواده‌ت نگران نمی‌شن؟
35:45.785 --> 35:48.525
نه بابا، می‌تونم بهشون بگم که
تا دیروقت موندم تا روی پروژه‌م کار کنم
35:50.955 --> 35:53.355
چرا الان باید این اتفاق می افتاد؟
35:54.325 --> 35:56.195
الان واقعا وقتش نیست
35:59.035 --> 36:00.695
تو همچین شرایطی، حتی بخوابیدن هم سخته
36:03.205 --> 36:04.875
تا فردا باید چیکار کنیم؟
36:06.005 --> 36:07.335
هی‌جین، کنترلش کن
36:08.175 --> 36:10.745
...آروم باش و نفس عمیق بکش
36:22.425 --> 36:23.425
ای وای
36:24.125 --> 36:25.725
نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم
36:30.825 --> 36:31.865
چیه؟
36:32.695 --> 36:33.795
...شکمم
36:35.765 --> 36:37.465
چی؟ گشنته؟
36:48.115 --> 36:49.185
...تو
36:50.215 --> 36:51.415
...نگو که
36:53.515 --> 36:54.585
...دوکبوکی‌ای که خوردیم
36:55.055 --> 36:57.055
خیلی تند بود
36:57.125 --> 36:58.325
شوخیت گرفته؟
36:58.995 --> 37:00.455
آخرش دیوونه‌م می‌کنی
37:01.965 --> 37:03.925
الان چیکار کنم؟
38:28.885 --> 38:31.315
خداوکیلی نوبری
38:32.185 --> 38:33.515
...به خاطر تو من
38:34.085 --> 38:36.385
اینو نباید به هیچکس بگی ها
38:36.785 --> 38:38.155
هرگـــز
38:39.795 --> 38:40.995
به خودت بستگی داره
38:44.735 --> 38:46.595
وایستا. صدمه دیدی
38:48.365 --> 38:50.835
چی؟ حتی متوجه نشدم
38:51.735 --> 38:52.835
صبر کن
39:19.335 --> 39:20.465
مرسی
39:21.265 --> 39:23.435
تو اونجا نجاتم دادی
39:28.005 --> 39:29.205
یکی طلبم
39:35.415 --> 39:38.255
احیانا با اون مجسمه سازه قرار می‌زاری؟
39:38.855 --> 39:40.655
چی؟ معلومه که نه
39:42.055 --> 39:43.155
اگه نه که هیچی
39:44.795 --> 39:45.895
چرا همچین چیزی پرسیدی؟
39:49.765 --> 39:50.965
چون آدم بدردبخوری نیست
39:55.365 --> 39:56.835
از ریختش خوشم نمیاد
39:57.165 --> 39:58.375
معلومه یه چیزیش هست
39:59.335 --> 40:00.335
واا چته؟
40:00.336 --> 40:02.345
چرا پشت سرش اینقدر ازش بد میگی؟
40:02.645 --> 40:04.205
مردای مثل اونو خوب می‌شناسم
40:05.045 --> 40:06.715
!می‌گن طرفو باید هم‌جنسش بشناسه
40:07.045 --> 40:08.585
شاید خودتم همینجوری
40:08.845 --> 40:09.885
چی؟
40:10.985 --> 40:12.015
!من یه پارچه آقام
40:25.335 --> 40:26.335
بانی
40:27.065 --> 40:28.105
اوه، اوپا
40:30.505 --> 40:32.275
چایی دَم‌اسبیه؟
40:33.735 --> 40:35.305
درسته-
می‌دونستم-
40:35.675 --> 40:37.445
بعد کلاس برنامت چیه؟
40:37.745 --> 40:38.945
بریم با هم غذای مخصوص بخوریم؟
40:40.515 --> 40:42.645
با دوستام پیژامه پارتی داریم
40:43.545 --> 40:45.015
پیژامه پارتی؟-
آره-
40:47.455 --> 40:50.155
اوپا اگه کاری نداری، می‌خوای توام بیای؟
40:50.755 --> 40:52.525
منم می‌تونم بیام؟
40:53.395 --> 40:54.765
!آره بابا
40:56.125 --> 40:58.065
پس حتما میام
40:58.795 --> 40:59.835
بزن بریم
41:05.775 --> 41:06.775
یه لحظه
41:06.776 --> 41:08.004
(...حالم خوب نیست)
41:08.005 --> 41:10.304
(نمی‌تونم امروز مدل کلاس باشم)
41:10.305 --> 41:11.815
حیف شد
41:12.115 --> 41:13.115
مشکل چیه؟
41:13.116 --> 41:15.615
...مدل کلاس هنرمون
41:15.845 --> 41:17.485
گفت مریضه
41:19.515 --> 41:22.155
پروفسور بیشتر از همه از اینکه مدل نیاد متنفره
41:23.855 --> 41:24.994
...مثل دفعه پیش، من می‌تونم
41:24.995 --> 41:26.925
این کلاس توام هست
41:28.625 --> 41:29.765
پس چیکار کنیم؟
41:39.735 --> 41:40.835
...باید
41:41.805 --> 41:43.005
یه جایگزین پیدا کنم
41:43.805 --> 41:44.875
چی؟
41:45.545 --> 41:46.715
داره به من نگاه می‌کنه؟
41:52.185 --> 41:53.515
الان سرت شلوغه؟
41:59.055 --> 42:00.795
اصلا من اینجا چه غلطی می‌کنم؟
42:01.325 --> 42:02.565
کار سختی نیست
42:02.695 --> 42:05.135
فقط رو اون صندلی آروم بشین
مثل آب خوردنه، مگه نه؟
42:05.495 --> 42:07.435
...تو-
اصلا هم آسون نیست-
42:09.035 --> 42:10.605
...از روی تجربه ميگم
42:11.135 --> 42:13.105
مدل پرتره بودن کار آسونی نیست
42:15.275 --> 42:17.605
باید تو یه ژست بمونی و حوصله به خرج بدی
42:17.845 --> 42:18.875
،اما از همه مهم تر
42:22.545 --> 42:24.215
باید خوش قیافه باشی
42:27.515 --> 42:29.825
هنوزم فکر می‌کنم من باید به جاش مدل کلاس باشم
43:13.095 --> 43:15.005
هنوز وایستادی که؟ نقاشی رو شروع کن دیگه
44:13.955 --> 44:15.025
می‌دونستم
44:15.865 --> 44:17.565
من چشم‌های تیزی دارم
44:17.895 --> 44:20.195
اون بهترین گزینه برای مدل بود
44:25.875 --> 44:26.905
...اما
44:27.475 --> 44:29.945
چرا حس می‌کنم فقط داره منو می‌پاد؟
44:32.315 --> 44:33.715
اون نگاه خیره دیگه چی میگه؟
44:35.015 --> 44:36.844
...چرا به جای اینکه اونورو ببینه
44:36.845 --> 44:38.085
به من زل زده؟
44:41.415 --> 44:42.525
...این مثل
44:43.425 --> 44:46.694
...زوج نقش اصلی سریالاست
44:46.695 --> 44:48.425
که عاشق هم میشن
44:50.395 --> 44:51.424
این چه مزخرفی بود
44:51.425 --> 44:53.465
اون بیشتر شبیه نقش منفی‌هاست
44:53.695 --> 44:55.465
گول اون نگاه شیطانی‌شو نخور
45:07.775 --> 45:10.014
مرسی که امروز کمک کردی
45:10.015 --> 45:13.615
(نوشیدنی انرژی زا)
45:16.055 --> 45:17.355
تو واقعا خجالت سرت نمیشه
45:18.085 --> 45:19.854
اینجوری لطف دیروزمو جبران می‌کنی؟
45:19.855 --> 45:21.865
آخه موقعیت اورژانسی بود
45:22.525 --> 45:24.825
الانم از صمیم قلب خالصانه ازت تشکر می‌کنم
45:29.965 --> 45:31.365
(آقای جی)
45:36.175 --> 45:37.175
بله، آقای جی
45:37.375 --> 45:39.475
سلام، بانی
می‌تونی صحبت کنی؟
45:40.015 --> 45:41.015
بله
45:41.415 --> 45:42.985
اگه فردا بیکاری، یه سر بیا استودیوم
45:44.685 --> 45:45.715
فردا؟
45:46.015 --> 45:47.354
...سرم با نمایشگاه گرمه
45:47.355 --> 45:48.955
و روزهای دیگه بیکار نیستم
45:53.355 --> 45:54.595
باشه. مشکلی نیست
45:54.995 --> 45:56.695
پس، فردا می‌بینمت-
باشه-
45:58.065 --> 45:59.765
فردا قراره اون مجسمه سازو ببینی؟
46:00.635 --> 46:03.305
چرا می‌پرسی؟ که دوباره راجع بهش بد بگی؟
46:04.665 --> 46:07.605
به هرحال، ممنون بابت امروز
46:39.505 --> 46:40.505
ایـــول
46:41.575 --> 46:43.505
!پولدارا واقعاً تو یه دنیای دیگه زندگی می‌کنن
46:43.675 --> 46:46.145
نمی‌دونستم چی دوست دارین، هرچی به دستم رسید گرفتم
46:46.775 --> 46:49.015
مشکلی نیست؟-
نه اصلا-
46:49.415 --> 46:50.485
همه چی عالیه
46:51.315 --> 46:54.315
،به هرحال، بابام امروز رفته مامانمو ببینه خونه نیست
46:54.515 --> 46:55.755
پس راحت باش
46:55.855 --> 46:58.224
...راستی، وقت نداشتم
46:58.225 --> 46:59.755
تم لباس رو رعایت کنم
47:00.455 --> 47:03.224
دفعه دیگه با پیژامه لاکچری میام
47:03.225 --> 47:04.965
آره دیگه. پیژامه‌ی ابریشم برای ارباب جوان
47:07.965 --> 47:10.305
آها راستی، مصاحبه دیروزت خوب بود؟
47:11.005 --> 47:12.005
آره
47:13.375 --> 47:14.775
اون لبخند دیگه چی بود؟
47:17.345 --> 47:18.815
،راستش
47:20.515 --> 47:22.645
آقای جی فردا منو شخصا به استودیوش دعوت کرده
47:23.115 --> 47:24.345
فقط تو؟-
آره-
47:24.645 --> 47:25.954
الان این یه داستان موفقیت آمیزه، مگه نه؟
47:25.955 --> 47:28.685
این که موفقیت نیست، بیشتر مثل یه قرار عاشقونه می‌مونه
47:29.055 --> 47:30.955
...فقط شما دوتا
47:31.325 --> 47:32.825
توی استودیوی شخصیش تنها باشین
47:33.395 --> 47:34.395
قرار؟
47:34.695 --> 47:37.724
معمولا نمیرن سینمایی جایی؟
47:37.725 --> 47:39.865
واسه همینه که خیلی جذاب تره
47:40.165 --> 47:41.735
صمیمانه تره
47:42.005 --> 47:44.435
من که فکر نمی‌کنم. مطمئنی یه قراره؟
47:44.805 --> 47:46.475
اگه آخرش فقط تو استودیوش کار کنی چی؟
47:47.805 --> 47:49.345
به عنوان یه پسر، نظرت چیه؟
47:50.845 --> 47:51.875
،خب
47:52.645 --> 47:55.015
اون معاشرته مهم تر از موقعیت مکانی‌ـه
47:56.415 --> 47:58.715
ممکنه با کار شروع بشه کم کم صمیمی تر بشن
47:58.855 --> 48:00.515
آره، صمیمیت
48:03.555 --> 48:04.655
یه بار که بری خودت می‌فهمی
48:05.085 --> 48:06.455
که واقعا قراره یا نه
48:12.235 --> 48:13.295
این چیه دیگه؟
48:13.965 --> 48:15.405
فکر کردم یه پیام راجع به اودیشنه
48:15.735 --> 48:16.764
("Fogpiercer" نقد فیلم)
48:16.765 --> 48:17.834
(من طرفدار این کارگردانم، اما از چیزی که انتظار داشتم هم بهتر بود)
48:17.835 --> 48:18.974
(غافلگیر شدم که فیلم یه آدم خودشیفته تشنه توجه رو دوست داشتی)
48:18.975 --> 48:20.334
بازم این یارو
48:20.335 --> 48:21.575
چی؟ چی شد؟
48:21.735 --> 48:24.304
...این کاربره همش داره تو پستای انجمن فیلم و سریال من
48:24.305 --> 48:25.645
کامنت‌های توهین آمیز می‌زاره
48:26.275 --> 48:27.275
لعنتی
48:42.795 --> 48:45.094
خدای من، امروز خیلی خوشگل شدی
48:45.095 --> 48:46.765
!موفق باشی، بان هی‌جین
49:04.285 --> 49:05.785
اوپا اومدی-
هی-
49:06.255 --> 49:07.655
دیشب به سلامت رسیدی خونه؟
49:07.985 --> 49:10.684
خب، فقط می‌خواستم چک کنم به سلامت رسیدی یا نه
49:10.685 --> 49:12.595
اما وقتی منتظر بودم خوابم برد
49:12.725 --> 49:14.655
آره، به سلامت رسیدم
49:19.235 --> 49:20.965
باشه. زودی می‌بینمت
49:26.105 --> 49:27.105
اوپا
49:29.475 --> 49:30.975
...موهام پایین باشه بیشتر بهم میاد
49:33.015 --> 49:34.015
یا بالا؟
49:39.715 --> 49:40.985
،خب
49:43.225 --> 49:45.754
چون لباست امروز خیلی باحاله
49:45.755 --> 49:48.255
یه مدل موی خفن بهش میاد
49:48.525 --> 49:50.495
مثلاً دم اسبی خیلی بالا؟
49:51.365 --> 49:52.595
می‌تونی از اون استفاده کنی که موهات رو ببندی
49:52.935 --> 49:55.405
آره، عالیه
49:55.735 --> 49:58.535
می‌دونستم سراغ خوب آدمی اومدم
سلیقه‌ت خوبه
50:02.005 --> 50:03.005
خوبه؟
50:03.875 --> 50:04.875
آره
50:15.285 --> 50:17.854
وای خدا، این نقاشیه یا عکس؟
50:17.855 --> 50:19.925
جه‌یول، دقیقا عین خودته
50:20.055 --> 50:22.365
لعنتی، چرا اینو گذاشتن این بیرون؟
50:23.265 --> 50:25.065
بان هی‌جین نقاشیش خوبه
50:25.835 --> 50:27.365
خوب کجا بود خیر سرش
50:28.165 --> 50:29.265
چرا؟ قشنگه
50:29.665 --> 50:31.105
خب، چطور بگم؟
50:31.505 --> 50:33.805
از روی نقاشی‌اش میشه فهمید چقدر به مدلش علاقه داشته
50:47.715 --> 50:49.285
علاقه کدومه؟ برو بابا
50:49.425 --> 50:51.785
هی، این خیلی توی هنر مهمه
50:52.495 --> 50:53.995
آره، این یکی رو ببین
50:55.495 --> 50:56.495
این چیه؟
50:56.595 --> 50:58.695
وقتی هیچ علاقه‌ای نباشه، همچین چیزی می‌گیری
50:59.435 --> 51:00.435
این جه‌‌یولِ مرموزه
51:02.205 --> 51:03.265
هی بانی
51:04.435 --> 51:06.375
داشتیم الان نقاشی‌هات رو می‌دیدیم
51:07.205 --> 51:08.905
که اینطور، باشه
51:09.975 --> 51:11.605
امروز برنامه خاصی داری؟
51:13.175 --> 51:15.345
بیشتر از همیشه تیپ زدی
51:18.045 --> 51:20.014
می‌خوام برم جایی
51:20.015 --> 51:21.015
می‌بینمتون بعدا
51:21.315 --> 51:22.455
خداحافظ
51:23.055 --> 51:24.085
باشه، خداحافظ
51:27.425 --> 51:29.395
هی، ما هم باید بریم
51:41.735 --> 51:43.975
هی، یه لحظه حواست به موتورم باشه
51:44.145 --> 51:45.175
من میرم یکم قهوه می‌گیرم
51:45.575 --> 51:46.675
هی، زود برگرد
51:49.345 --> 51:51.345
چرا انقدر گیر میده سوار این شه؟
51:51.585 --> 51:52.955
خیلی آبروبره
52:01.455 --> 52:02.495
سلام
52:06.135 --> 52:08.865
می‌تونین اونور توی کیوسک هم سفارش بدین
52:10.065 --> 52:11.205
راستش
52:11.435 --> 52:13.805
...بنا به دلایلی، اینکه از کیوسک سفارش بدم
52:14.175 --> 52:16.205
بنظرم خیلی سرد و بی‌احساس میاد
52:16.675 --> 52:17.945
برناممه عادی باشم اینجا
52:19.215 --> 52:21.745
همین‌جا سفارش میدم که به اینجا دیدن من عادت می‌کنی
52:26.785 --> 52:27.785
بله
52:29.785 --> 52:31.185
چی می‌خورین؟
52:34.855 --> 52:37.595
دوتا لیوان آمریکانوی داغ
52:38.065 --> 52:39.065
حتما
52:39.435 --> 52:41.735
فکر کنم دانشجوی معروف طراحی بصری‌ـه
52:43.735 --> 52:45.474
بامزه-
اسمش برق برقی‌ـه-
52:45.475 --> 52:47.005
وای خدا-
این مال من نیست-
52:47.435 --> 52:48.904
واقعا؟ چیه؟
52:48.905 --> 52:50.175
این مال من نیست
52:50.375 --> 52:51.775
اون قلبِ روش چی میگه؟
52:52.145 --> 52:54.545
خیلی خنده‌داره-
لعنتی-
52:56.615 --> 52:57.645
روز خوبی داشته باشین
52:58.245 --> 52:59.255
...شما هم
53:00.515 --> 53:01.555
همینطور
53:02.085 --> 53:03.655
بله؟-
شما هم همینطور-
53:03.825 --> 53:06.325
شما هم روز خوبی داشته باشین
53:07.195 --> 53:08.225
(یول)
53:09.195 --> 53:11.365
سلام-
چرا انقدر طول کشید؟-
53:12.995 --> 53:14.564
مردم همش بهم زل زدن
53:14.565 --> 53:17.335
که اینطور، پروژه طراحی رابط کاربری؟
53:17.735 --> 53:19.605
آره، چکش کردم در واقع
53:19.835 --> 53:22.844
حرکات لمسی خیلی شبیه همن
53:22.845 --> 53:25.245
خب باید با گزینه‌های مختلف تغییرشون بدیم
53:25.275 --> 53:27.674
چی؟ چرا چرت میگی؟
53:27.675 --> 53:30.345
آره حتما، بیا بعدا تنهایی راجع بهش حرف بزنیم
53:30.645 --> 53:31.685
الو؟
53:33.455 --> 53:35.625
باید برم، یه قرار دارم
53:37.425 --> 53:38.425
فردا می‌بینمتون
53:42.495 --> 53:45.165
وای عجب حواس پرتی هستم
53:46.235 --> 53:47.235
قهوه یادم رفت
54:08.085 --> 54:09.355
رفته بیرون؟
54:10.525 --> 54:11.755
...وای، آدرس
54:13.825 --> 54:14.855
زودباش
54:15.195 --> 54:17.424
...وای خدایا، هودونگ و چون شیک توی پیدا کردن اینجا
54:17.425 --> 54:18.495
مشکل دارن
54:19.365 --> 54:20.835
تو اول برو، من میرم دنبالشون
54:21.135 --> 54:22.205
باشه
54:41.685 --> 54:43.155
تو اینجا چیکار می‌کنی؟-
ترسوندیم-
54:45.825 --> 54:47.755
گفتی می‌خوای بری جایی
54:48.695 --> 54:50.625
آره و اینجا همون جاست
54:51.425 --> 54:52.765
اینجا می‌دیدیش؟
54:53.235 --> 54:55.165
آره، چطور؟
54:58.565 --> 54:59.575
بانی
55:09.245 --> 55:11.185
باید وقتی رسیدی بهم زنگ می‌زدی، بریم تو
55:11.915 --> 55:12.915
باشه
55:22.465 --> 55:23.895
بفرمایید، قهوه گرفتم
55:24.925 --> 55:25.995
ممنون-
خواهش می‌کنم-
55:41.115 --> 55:42.215
این چیه؟
55:43.585 --> 55:46.155
تازه شروعش کردم، دارم شکلش میدم
55:47.015 --> 55:48.085
چه جالب
55:48.415 --> 55:49.585
می‌خوای امتحانش کنی؟
55:51.355 --> 55:53.295
می‌تونم؟-
معلومه-
55:54.595 --> 55:55.964
برای اینکه تا آخر ماه ثبتش کنیم
55:55.965 --> 55:57.795
باید امروز تموم شه
55:57.995 --> 55:59.094
فکر می‌کنین برنامه‌مون خیلی شلوغ میشه؟
55:59.095 --> 56:00.464
بیخیال-
بیخیال-
56:00.465 --> 56:03.234
هیونگ نیم، تو مارو داری
56:03.235 --> 56:04.935
نیاز نیست فکرش رو بکنی
56:05.135 --> 56:07.275
راست میگه، فقط بسپرش به ما-
آره-
56:20.055 --> 56:21.315
چون‌شیک اینکارو کرده؟
56:21.915 --> 56:23.425
من کِی اینکارو کردم؟
56:23.855 --> 56:25.585
اینا دوتا چیز متفاوتن
56:32.395 --> 56:33.395
بانی
56:35.265 --> 56:36.265
بله؟
56:48.845 --> 56:49.845
نه
56:51.015 --> 56:52.955
نه
56:53.285 --> 56:54.485
چی شده، یول؟
56:55.255 --> 56:57.325
نخوردی چیزی؟ سفارش بدم؟
57:01.095 --> 57:02.125
...هی، درمورد اون
57:04.265 --> 57:05.325
من سفارش میدم
57:06.595 --> 57:07.735
یول می‌خواد مهمونمون کنه
57:15.405 --> 57:16.845
به خاطر اینه که جنسش خیلی خوبه؟
57:17.245 --> 57:18.405
خیلی نرمه
57:19.175 --> 57:20.415
به خاطر اینه که تو خوبی
57:34.395 --> 57:36.565
فقط روی تراشیدن دونه‌های چوب تمرکز کن
57:44.465 --> 57:46.035
اینجا هم همین طور، اینطوری بتراشش
57:49.205 --> 57:51.575
اینم از جاجانگمیون شما
57:53.345 --> 57:55.475
اوه، جاجانگمیون
مال ماست
58:02.015 --> 58:03.025
...حتما آدرس رو
58:04.055 --> 58:06.325
اشتباهی نوشتم
58:13.035 --> 58:15.095
پس روز خوبی داشته باشین
58:15.495 --> 58:16.505
روز خوبی داشته باشین
58:17.835 --> 58:19.075
پس ادامه بدین
58:26.315 --> 58:27.315
خوشمزه‌ست
58:27.316 --> 58:29.885
وای این رستوران عالیه-
غذاش حرف نداره-
58:30.085 --> 58:31.515
از تانگسویوک بخور-
باشه-
58:33.255 --> 58:34.285
واقعا
58:35.955 --> 58:38.225
نمی‌خوای جاجانگمیونت رو بخوری؟
58:38.555 --> 58:40.024
غذاش عالیه-
آره-
58:40.025 --> 58:41.495
تو خودت بخور
58:44.725 --> 58:47.135
یه پارک خوب این نزدیکی‌هاست
می‌خوای بریم قدم بزنیم؟
58:48.735 --> 58:49.865
باشه، خوبه
58:50.505 --> 58:51.535
بریم
58:59.575 --> 59:01.515
هوا امروز عالیه
59:01.715 --> 59:02.945
و این جلاتو هم خیلی عالیه
59:03.285 --> 59:04.285
درسته
59:04.745 --> 59:06.755
اولین بارمه که از جلاتو خوشم اومده
59:07.585 --> 59:08.785
واقعا؟-
آره-
59:10.825 --> 59:12.385
از وقتی تو رو دیدم، کلی اولین بار تجربه کردم
59:12.855 --> 59:14.625
مصاحبه و جلاتو
59:54.365 --> 59:56.735
ویرایش نوزدهم ماه و پست تولید بیستم
59:58.505 --> 59:59.835
خیلی شلوغه
01:00:00.305 --> 01:00:01.435
بذار میکروفونت رو در بیارم
01:00:09.545 --> 01:00:11.915
(کد زمان)
01:00:29.135 --> 01:00:31.405
(کد زمان)
01:00:36.105 --> 01:00:37.805
هی، یول، کجا میری؟
01:00:44.085 --> 01:00:45.085
بانی
01:00:46.255 --> 01:00:47.285
وایسا
01:01:04.965 --> 01:01:05.975
تموم شد
01:01:07.375 --> 01:01:08.375
ممنون
01:01:32.095 --> 01:01:33.135
بان هی‌جین
01:01:34.465 --> 01:01:35.595
بیا برسونمت خونه
01:01:59.455 --> 01:02:01.555
سونبه-
میگم بیا ببرمت خونه-
01:02:57.315 --> 01:03:00.155
::::::::: آيــــ(مـبـانـی دلـبـسـتـگــی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
01:03:01.115 --> 01:03:02.214
چی؟-
هوانگ جه‌یول عوضی-
::::@AirenTeam::::
01:03:02.215 --> 01:03:03.384
مشکلش چیه؟
::::@AirenTeam::::
01:03:03.385 --> 01:03:05.085
فهمیدم که از اون مدل‌های فضولی
::::@AirenTeam::::
01:03:05.355 --> 01:03:06.494
پس خودت چی؟
::::@AirenTeam::::
01:03:06.495 --> 01:03:07.694
نگران بان هی‌جین هستی؟
::::@AirenTeam::::
01:03:07.695 --> 01:03:10.695
یعنی دارن سر بانی باهم دعوا می‌کنن؟
::::@AirenTeam::::
01:03:11.065 --> 01:03:12.265
اومدم تو رو ببینم
::::@AirenTeam::::
01:03:13.535 --> 01:03:15.565
ما چی هستیم باهم دقیقا؟
::::@AirenTeam::::
01:03:17.065 --> 01:03:19.975
نباید بذاریم بان هی‌جین و جو آلانگ همدیگه رو ببینن
::::@AirenTeam::::
01:03:21.135 --> 01:03:23.675
تو و بانی انقدر به هم نزدیک نیستین
::::@AirenTeam::::
01:03:23.905 --> 01:03:25.045
هی، بان هی‌جین
::::@AirenTeam::::
01:03:25.305 --> 01:03:28.245
تو، برو بیرون از ذهنم
::::@AirenTeam::::