WEBVTT 00:00.021 --> 00:24.048 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.072 --> 00:26.342 بعد از یه جدایی پر سر و صدا از دوست پسر داغونم 00:27.272 --> 00:28.572 به خودم یه قولی دادم 00:29.642 --> 00:30.772 خوب گوش کن 00:31.172 --> 00:34.542 از این به بعد فقط با خوش‌تیپ‌ها قرار می‌ذارم 00:36.182 --> 00:37.752 یعنی واقعا حرف‌ها قدرت دارن؟ 00:37.776 --> 00:50.408 SaharKh, Masoumeh, Parnian, Darklymoon, NadEm, Freya, WULFRIC, Heaven :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین 00:50.432 --> 00:53.062 (کافه کورنر) 00:58.232 --> 00:59.302 برای اولین بار 01:00.002 --> 01:02.242 با پسرهای خوش‌تیپ درگیر شدم 01:03.312 --> 01:05.442 اونم به طورِ 01:06.542 --> 01:07.642 خیلی جدی 01:12.752 --> 01:13.782 تو 01:16.392 --> 01:17.522 دیگه چی هستی؟ 01:26.162 --> 01:27.202 ...خب 01:28.302 --> 01:29.332 ...ببین 01:36.442 --> 01:37.512 ببخشید 01:37.972 --> 01:39.881 معذرت می‌خوام 01:39.882 --> 01:40.912 متاسفم 01:41.242 --> 01:42.442 واقعا متاسفم 01:43.352 --> 01:44.482 !وایسا ببینم 01:45.082 --> 01:46.182 !گفتم وایسا 01:48.552 --> 01:54.161 (سرنوشت بی‌رحم) 01:54.162 --> 01:58.192 (قسمت دوم) 02:06.572 --> 02:07.672 خوبی؟ 02:07.942 --> 02:09.142 اون یارو رو از کجا می‌شناسی؟ 02:09.372 --> 02:10.472 ...آخه ببین 02:12.442 --> 02:14.112 یه جورایی می‌شه گفت طلبکارمه 02:14.582 --> 02:17.052 تبلتش رو ترکوندم 02:17.282 --> 02:20.122 در کل با هم حال نمی‌کنیم 02:22.952 --> 02:24.092 "یارو؟" 02:24.652 --> 02:26.162 اون رو می‌شناسی؟ 02:31.392 --> 02:32.432 ببخشید 02:33.162 --> 02:34.762 داشتم وسایلم رو می‌ذاشتم اینجا 02:36.332 --> 02:37.632 نباید طبق هر کی زودتر 02:38.532 --> 02:39.602 وسایلش رو گذاشت، پیش بریم؟ 02:40.442 --> 02:41.542 منم دقیقا همین مشکل رو دارم 02:42.542 --> 02:44.042 اصلا باهم کنار نمیایم 02:47.182 --> 02:48.712 یهویی دویدم، گرسنه‌ام شد 02:50.012 --> 02:52.752 بریم همون منوی خاصی که گفتیم رو بگیریم؟ 02:55.322 --> 02:56.522 این دیگه چه منوی خاصیه؟ 02:57.852 --> 02:58.992 خوشمزه‌ست؟ 03:15.672 --> 03:16.812 این چیه دیگه؟ 03:17.842 --> 03:19.782 این کاسه‌ی برنج، یه چیز دیگه‌ست 03:20.142 --> 03:21.511 خب معلومه 03:21.512 --> 03:23.312 راجع به این کاسه برنج بگم 03:23.882 --> 03:25.611 یه ترکیب حرفه‌ای از 03:25.612 --> 03:27.452 مهارت عشق آشپزها و مونو سدیم گلوتامات کره‌ایه 03:29.052 --> 03:30.792 نمی‌دونستم دانشگاه یه همچین غذاخوری داره 03:36.392 --> 03:37.991 فکر کنم تا حالا از این غذای خوشمزه نخوردم 03:37.992 --> 03:39.031 ظلمه واقعا 03:39.032 --> 03:40.961 در اصل این غذاخوری مخصوص استادهاست 03:40.962 --> 03:43.332 فقط با استاد می‌تونی بیای اینجا غذا بخوری 03:43.832 --> 03:47.072 ولی من انقدر خوب زمینه‌سازی کردم که 03:47.242 --> 03:49.272 آشپزها یواشکی منو راه دادن 03:56.812 --> 03:57.852 ...بیا 03:59.352 --> 04:00.652 به خوبی باهمدیگه کنار بیایم 04:03.092 --> 04:04.152 حتما 04:05.252 --> 04:06.562 عجب غذای توپي بود 04:07.722 --> 04:09.092 قهوه مهمون من 04:09.362 --> 04:11.762 نمی‌شه، غذا و قهوه با همدیگه‌ان 04:12.262 --> 04:13.762 امروز مهمون من باش 04:14.102 --> 04:15.632 پس دفعه بعدی مهمون من 04:15.802 --> 04:16.872 اوکیه 04:18.902 --> 04:21.172 تو درستش کردی؟- آره- 04:28.882 --> 04:30.712 بانی، نظرت چیه؟ 04:31.082 --> 04:32.182 راجع به چی؟ 04:42.892 --> 04:44.992 بذار حدس بزنم، مثل یه مدل ژست می‌گیری؟ 04:50.502 --> 04:52.602 فهمیدم، یه تبلیغ برای پالتوئه؟ 04:52.902 --> 04:55.242 نه بابا، یه کم خلاق باش 04:56.972 --> 04:58.142 این مجسمه 04:59.042 --> 05:00.782 یه جورایی شبیه من نیست؟ 05:04.552 --> 05:08.352 می‌خوای باور کنم که شبیه این مجسمه‌ای؟ 05:09.252 --> 05:10.892 چجوری انقدر راحت همچین چیزی می‌گی؟ 05:11.492 --> 05:12.552 تو خیلی بامزه‌ای 05:14.322 --> 05:15.362 بیا بریم دیگه 05:15.592 --> 05:18.061 تو از کجا می‌دونی قیافت مثل مجسمه‌ست؟ 05:18.062 --> 05:20.232 ،مگه مردم وقتی می‌دونن خوشگلن خودشون رو به اون راه نمی‌زنن؟ 05:20.702 --> 05:22.231 این طرز رفتار اصلا بهت نمیاد 05:22.232 --> 05:24.702 چرا نقش یه پسر شهری رو بازی نمی‌کنی؟ 05:25.872 --> 05:27.842 (عشق اول) 05:29.442 --> 05:30.472 بله؟ 05:32.442 --> 05:33.642 تازه ناهار خوردم 05:35.842 --> 05:36.912 واقعا؟ 05:37.012 --> 05:38.652 اوکی، دارم میام 05:42.782 --> 05:44.292 بانی، چی کار کنیم 05:44.652 --> 05:46.292 باید برم 05:46.622 --> 05:48.562 دفعه بعد قهوه مهمون من، شرمنده 05:49.522 --> 05:50.561 اشکال نداره 05:50.562 --> 05:52.331 زودتر برو، معلومه عجله داری 05:52.332 --> 05:53.332 باشه 05:57.032 --> 05:58.472 "عشق اول" 05:59.972 --> 06:01.172 یعنی دوست‌ دخترشه؟ 06:07.542 --> 06:09.142 (طلبکارِ بی‌رحم) 06:09.412 --> 06:11.281 خدایا، چه سمجیه 06:11.282 --> 06:13.552 (طلبکارِ بی‌رحم) 06:15.052 --> 06:16.222 تماسام رو رد می‌کنی، نه؟ 06:26.932 --> 06:28.232 نصف عمرم رفت تا پیدات کنم 06:30.102 --> 06:31.132 ‌...من 06:32.372 --> 06:33.972 تماسات رو رد نکردم 06:34.672 --> 06:36.042 دستم به دکمه اشتباهی خورد 06:37.412 --> 06:38.442 چیه؟ 06:39.072 --> 06:40.481 می‌خوای معذرت خواهی و بعدش دوباره فرار کنی؟ 06:40.482 --> 06:41.512 نه 06:44.182 --> 06:45.252 باهام بیا 06:47.382 --> 06:49.622 اگه همه چی ماشینی و صنعتی بشه 06:50.052 --> 06:52.891 قشنگی زندگی روزمره‌امون از بین می‌ره 06:52.892 --> 06:54.062 همین نگران‌کننده‌ست 06:57.292 --> 06:58.892 بدون تبلتم 07:00.762 --> 07:02.032 نمی‌تونم چیزی بنویسم 07:04.172 --> 07:05.202 آره 07:05.732 --> 07:06.772 حق با توئه 07:08.002 --> 07:10.942 ولی یادداشت‌های دوستات 07:12.212 --> 07:14.642 از مال من بهتر نیستن؟ 07:15.342 --> 07:17.282 هرچی نباشه، من توی رشته‌ی شما نیستم 07:17.812 --> 07:20.682 از اینکه چیزی از بقیه قرض بگیرم، خوشم نمیاد 07:22.952 --> 07:24.152 با دقت انجام بده 07:25.192 --> 07:26.252 فهمیدی؟ 07:28.262 --> 07:30.462 "باشه، "با دقت 07:44.772 --> 07:46.112 مچ دستم درد گرفته 07:49.712 --> 07:50.851 باید توی همه این کلاسا بیای 07:50.852 --> 07:51.852 (طلبکارِ بی‌رحم) 07:51.853 --> 07:52.881 این دیگه چیه؟ 07:52.882 --> 07:54.221 (نیمسال اول ۲۰۲۵) 07:54.222 --> 07:55.252 شوخیش گرفته؟ 07:55.652 --> 07:57.252 می‌خواد توی همه این کلاس‌ها باشم؟ 07:59.792 --> 08:00.962 توی خوابت ببینی 08:02.062 --> 08:04.061 ترجیح می‌دم اون دوهزار دلار رو زودتر پس بدم 08:04.062 --> 08:05.632 تا اینکه اینجوری بهم ظلم بشه 08:10.032 --> 08:12.032 چی؟ وایستا ببینم 08:12.472 --> 08:14.541 مگه تمرینات پیش‌ فصل فردا تموم نمی‌شن؟ 08:14.542 --> 08:16.771 یادت نیست؟ گفتم پس‌ فردا تموم می‌شه 08:16.772 --> 08:18.672 چی؟ واقعا گفتی؟ 08:19.412 --> 08:20.412 غذا چی می‌خوری؟ 08:21.082 --> 08:22.341 درست و حسابی غذا می‌خوری یا نه؟ 08:22.342 --> 08:24.111 معلومه، اینجا غذاهای محشری داره 08:24.112 --> 08:25.611 سلام- سلام- 08:25.612 --> 08:27.751 سلام- تعریفتون رو زیاد شنیده بودیم- 08:27.752 --> 08:30.491 دیگه باید برم- باشه، برو- 08:30.492 --> 08:32.992 اینم از قلبم، عزیزم 08:33.522 --> 08:34.622 قطع کرد 08:37.032 --> 08:38.932 مامان بود؟- مثل اینکه سرش شلوغ بود- 08:39.032 --> 08:41.562 از وقتی که بازیکن بود سرش شلوغ‌تر نشده؟ 08:42.262 --> 08:43.831 مربی بودن برای هرکسی ساخته نشده 08:43.832 --> 08:45.172 درست میگی 08:45.872 --> 08:47.141 فایده نداره 08:47.142 --> 08:48.802 ...فردا میرم خواربار فروشی و 08:49.172 --> 08:51.272 مواد غذایی‌ای می‌خرم که انرژی‌اش بیشتر بشه 08:51.842 --> 08:53.442 و تو چی بانی؟ هوس چیزی کردی؟ 08:53.742 --> 08:54.842 من؟- آره- 08:59.052 --> 09:00.122 ...می‌خوام 09:01.852 --> 09:02.921 بابا- بله؟- 09:02.922 --> 09:04.691 ...می‌شه بهم پول 09:04.692 --> 09:05.752 یه دقیقه وقت بده بهم 09:06.792 --> 09:07.962 (صاحب‌خونه) 09:08.722 --> 09:10.132 الو؟ بله، عصر بخیر 09:10.262 --> 09:12.392 گوش کنین- بله؟- 09:12.592 --> 09:15.531 متاسفم ولی باید اجاره رو ببرم بالا 09:15.532 --> 09:16.631 چقدر؟ 09:16.632 --> 09:18.402 از اونجایی که زیاد موندین 09:19.102 --> 09:20.172 دارم به سی هزار وون فکر می‌کنم 09:22.242 --> 09:24.811 چرا انقدر یهویی خبرش رو دادین 09:24.812 --> 09:26.681 برای جور کردن انقدر پول وقت نیاز داریم 09:26.682 --> 09:29.642 ...توی همین هفته بعد از اینکه 09:29.912 --> 09:31.811 با خانمم حرف زدم، بهتون زنگ می‌زنم 09:31.812 --> 09:34.351 حتما، بابای هی جون. منتظر زنگتون هستم 09:34.352 --> 09:36.482 باشه، خداحافظ 09:38.252 --> 09:39.352 صاحب‌خونه بود؟ 09:39.622 --> 09:41.122 می‌خواد اجاره خونه رو زیاد کنه؟ 09:42.222 --> 09:43.292 آره 09:43.792 --> 09:46.332 هیچ‌کس سی هزار وون نداره 09:46.462 --> 09:48.862 این‌جور اطلاع رسونی آدم رو توی موقعیت دشواری قرار می‌ده 09:49.632 --> 09:51.802 ...چی داشتی می‌گفتی؟ پول 09:51.832 --> 09:52.872 کتلت گوشت خوک 09:53.872 --> 09:54.902 کتلت گوشت خوک می‌خوام 09:56.272 --> 09:58.042 دقیقا چیزی رو گفتی که هوس کرده بودم 09:58.312 --> 09:59.742 هوس کتلت گوشت خوک کردم 10:03.182 --> 10:04.412 دو هزار وون 10:07.682 --> 10:10.522 واقعا که! چی کار کنم؟ 10:12.852 --> 10:14.362 بدون تبلتم 10:16.162 --> 10:17.392 نمی‌تونم چیزی بنویسم 10:17.992 --> 10:19.162 با دقت انجام بده 10:20.332 --> 10:21.402 فهمیدی؟ 10:25.532 --> 10:26.871 (شغل‌های پاره وقت) 10:26.872 --> 10:28.042 (آگهی‌های استخدام فوری) 10:30.372 --> 10:31.441 (استخدام فوری راهنمای نمایشگاه به صورت پاره‌ وقت) 10:31.442 --> 10:32.512 هر روز دویست وون؟ 10:33.282 --> 10:35.941 استخدام پاره‌ وقت برای) (نمایشگاه مجسمه‌سازی جی 10:35.942 --> 10:37.412 نمایشگاه جی؟ 10:39.682 --> 10:42.922 می‌تونم از نمایشگاه لذت ببرم و بدهی‌ام رو تسویه کنم 10:43.452 --> 10:44.692 با یه تیر دو نشون زدنه 10:45.692 --> 10:47.292 آره! همینه 10:47.822 --> 10:50.162 (نمایشگاه دوساله‌ی هنرمندان جوان) 10:54.402 --> 10:56.161 خوش اومدین، از این طرف لطفا 10:56.162 --> 10:57.172 (کارمند بان هی جین) 11:03.872 --> 11:05.772 !هانول- خوبی، بچه جون؟- 11:07.642 --> 11:08.682 ممنونم 11:10.982 --> 11:11.982 خوبی؟ 11:15.982 --> 11:18.552 ("تقدیر" از جی) 11:29.032 --> 11:30.832 ببخشید- بله؟- 11:34.102 --> 11:35.142 چیه؟ 11:35.702 --> 11:37.742 چرا یه اثر هنری حرف می‌زنه؟ 11:38.742 --> 11:39.772 درسته 11:40.012 --> 11:41.582 خب این نمایشگاهه 11:42.082 --> 11:43.352 یا بگم اورژانسیه؟ 11:44.612 --> 11:47.122 به خاطر چهره‌ات نفسم بالا نمیاد 11:58.762 --> 11:59.762 ...می‌شه 12:00.532 --> 12:01.532 بله؟ 12:01.533 --> 12:03.372 از اثرهای هنری عکس بگیرم؟ 12:05.332 --> 12:07.101 اوه، البته 12:07.102 --> 12:08.901 تا وقتی که فلش دوربین خاموش باشه مشکلی نیست 12:08.902 --> 12:11.742 (دوره‌ی دوساله‌ی هنرمندان جوان) 12:17.312 --> 12:19.582 اگه عکس می‌گیرین 12:20.422 --> 12:23.492 اون اثر کناریش بهتر از اینه 12:25.992 --> 12:27.022 آها 12:28.092 --> 12:31.032 به خاطر اینه که اثر اصلی نیست؟ 12:31.432 --> 12:32.492 چی؟ 12:32.632 --> 12:35.362 نه، این‌جوری نیست 12:36.232 --> 12:38.731 ...از نظرم این هنرمند از نور و سایه با توجه به 12:38.732 --> 12:40.072 سایه و زاویه‌هاشون جور متفاوتی استفاده می‌کنه 12:40.902 --> 12:43.911 ...با هر قطعه‌ش بهت اجازه می‌ده 12:43.912 --> 12:45.042 احساسات متفاوتی حس کنی 12:47.282 --> 12:49.842 ...از یه زاویه شاد و سرزنده‌ست 12:51.082 --> 12:52.452 ...و از یه طرف دیگه 12:54.822 --> 12:56.122 غمگینه 12:59.222 --> 13:01.562 ولی آوردنشون توی عکس سخته 13:03.632 --> 13:05.192 شما بهتر از اثر هنری سر درمیارین 13:06.902 --> 13:07.902 ...خب به خاطر اینه که 13:09.762 --> 13:11.532 من طرفدار این هنرمندم 13:13.972 --> 13:16.442 طرفداری که به قصد و نیت هنرمند نگاه می‌کنه 13:18.442 --> 13:20.142 این هنرمند حتما به خودش می‌باله 13:22.482 --> 13:24.182 از نمایشگاه با چشم‌هام لذت می‌برم 13:24.852 --> 13:25.952 ممنونم 13:26.712 --> 13:28.452 خواهش می‌کنم 13:37.592 --> 13:39.192 ببخشید- بله؟- 13:40.802 --> 13:42.632 اگه فقط بذارم برم پشیمون می‌شم 13:44.102 --> 13:45.102 کافی‌شاپ روبه‌رو هستش 13:45.832 --> 13:46.972 قهوه‌شون عالیه 13:52.012 --> 13:53.012 منتظر می‌مونم 13:58.982 --> 14:00.052 این چیه؟ 14:00.382 --> 14:01.652 ...من 14:02.352 --> 14:03.422 مخم زده شد؟ 14:09.062 --> 14:10.632 جدی اومدم 14:16.432 --> 14:18.472 اوه، اومدین؟ 14:27.412 --> 14:28.542 نوش جونتون 14:29.042 --> 14:30.652 باشه، ممنونم 14:32.512 --> 14:34.722 من جو آه لانگم، بیست و شش سالمه 14:35.922 --> 14:38.152 آها، جو آه لانگ 14:39.352 --> 14:40.862 یکم پیش شوکه‌ات کردم، نه؟ 14:42.862 --> 14:44.062 اولین بارمه 14:44.732 --> 14:45.832 عیبی نداره بابا 14:47.662 --> 14:49.862 و تو گفتی که قهوه‌ی اینجا عالیه 14:50.572 --> 14:51.632 خداروشکر 14:59.472 --> 15:00.481 (دانشکده‌ مجسمه‌سازی) 15:00.482 --> 15:01.842 پس توی دانشگاه یه این، مجسمه‌سازی می‌خونی 15:02.812 --> 15:05.552 جای تعجبی نداره که انقدر روون راجع به اثر هنری حرف زدی 15:07.322 --> 15:08.322 نه بابا 15:08.652 --> 15:11.522 فقط به عنوان طرفدار پر و پا قرص جی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 15:12.152 --> 15:15.161 جی به زودی به عنوان سخنران مهمون دانشگاهمون می‌شه 15:15.162 --> 15:17.132 قبلا برای سخنرانی درخواست دادم 15:18.692 --> 15:19.932 حتما واقعا دوستش داری 15:22.302 --> 15:23.332 اوه، درسته 15:23.802 --> 15:26.532 اسم اثری که دیدیم رو یادته؟ 15:28.602 --> 15:29.702 ...اسمش 15:31.172 --> 15:33.242 تقدیر" بود" 15:44.552 --> 15:46.222 اینم از کتلت گوشت خوک شما 15:47.662 --> 15:50.191 غذای اصلی امروز کتلت گوشت خوکه 15:50.192 --> 15:52.892 ...برای چاشنی هم نون، سالاد و 15:53.832 --> 15:55.031 اومدم خونه 15:55.032 --> 15:56.502 اومدی؟- سلام- 15:56.972 --> 15:59.972 دخترم درست به موقع اومد 16:00.272 --> 16:02.641 گفتی که می‌خوای کتلت گوشت خوک بخوری 16:02.642 --> 16:04.441 برای همین رفتم گرفتم 16:04.442 --> 16:06.941 عالیه، داشتم از گرسنگی می‌مردم 16:06.942 --> 16:08.711 واقعا؟ دست‌هات رو بشور و بشین 16:08.712 --> 16:09.782 چشم 16:11.352 --> 16:12.711 هی 16:12.712 --> 16:15.052 خیلی خب 16:15.722 --> 16:16.752 بیا 16:17.722 --> 16:18.752 تا دا 16:19.492 --> 16:21.021 مرسی بابت غذا 16:21.022 --> 16:22.422 امیدوارم خوشت بیاد 16:23.162 --> 16:24.162 به نظر خوشمزه‌ست 16:25.792 --> 16:27.031 وایسا، برات ببرمش 16:27.032 --> 16:29.202 نه بابا، خودم می‌برم- بده ببینم- 16:29.862 --> 16:32.102 چاقو و چنگالت رو بده من- بابا- 16:32.602 --> 16:35.641 هرکی ببینه می‌فهمه که بازوهای اون از تو قوی‌تره 16:35.642 --> 16:36.971 چرا براش می‌بری دیگه؟ 16:36.972 --> 16:37.972 عزیز دلم 16:38.372 --> 16:41.412 موضوع قدرت نیست، عشقه 16:41.812 --> 16:42.842 می‌دونی چیه؟ 16:42.982 --> 16:45.952 از همون لحظه‌ای که مامانت رو دیدم، تصمیم گرفتم 16:46.512 --> 16:49.682 تا آخر عمرم براش کتلت خوک ببرم 16:52.852 --> 16:54.821 !باز دلم رو سوزوندی بابا 16:54.822 --> 16:56.162 ای خدا 16:57.232 --> 16:59.392 الان به ذهنم اومد که تا حالا نپرسیدم واقعاً 16:59.692 --> 17:01.132 چطوری با هم آشنا شدین؟ 17:02.332 --> 17:05.132 من و مامانت... چطوری بگم؟ 17:06.002 --> 17:07.801 یه جورایی سرنوشت بود 17:07.802 --> 17:10.512 باز شروع کرد، همش می‌گه سرنوشت 17:10.612 --> 17:13.242 بابات عاشق معنا دادن به همه‌چیزه 17:16.542 --> 17:18.782 چرا؟ تقدیر بوده که ببینمت 17:18.882 --> 17:19.982 منتظرت بودم 17:21.352 --> 17:22.752 دوست‌دختر؟ 17:23.482 --> 17:25.751 چرت نگو امکان نداره تو دوست‌دختر داشته باشی 17:25.752 --> 17:27.222 بدو بیا دیگه، منتظرتم 17:27.522 --> 17:29.062 !الو؟ هی 17:30.562 --> 17:32.792 ای خائن 17:32.962 --> 17:34.232 !مراقب باش 17:40.202 --> 17:42.672 توپ والیبال؟- ببخشید- 17:42.902 --> 17:44.812 یه لحظه موقع سرویس کنترل از دستم در رفت 17:54.322 --> 17:56.052 نه بابا، مشکلی نیست 17:56.722 --> 17:57.722 راستش باید ازت تشکر کنم 17:58.092 --> 17:59.122 خب دیگه 18:01.492 --> 18:02.562 مشکل چیه؟ 18:05.832 --> 18:07.532 من والیبال رو دوست دارم 18:11.002 --> 18:13.001 این که دیگه سرنوشت نیست، یه اتفاق بود 18:13.002 --> 18:15.571 عزیزم، فقط یه اتفاق ساده نبود 18:15.572 --> 18:16.671 ببین 18:16.672 --> 18:19.041 ...همون لحظه من از اونجا رد می‌شدم 18:19.042 --> 18:20.541 تو داشتی تمرین می‌کردی 18:20.542 --> 18:24.352 بعد توپت خورد تو سر من که اشتباهی پرت شده بود 18:24.482 --> 18:26.581 ...خب چقدر احتمال داره 18:26.582 --> 18:28.722 ...که این همه تصادف انقدر عجیب 18:29.682 --> 18:30.822 کنار هم چیده بشن؟ 18:33.422 --> 18:34.662 درسته، نه؟ فکر می‌کنی حق با منه؟ 18:35.722 --> 18:36.761 نمی‌دونم 18:36.762 --> 18:38.732 کتلت خوکمون رو بخوریم 18:38.962 --> 18:41.362 بذار برات ببرمش، وایسا 18:41.662 --> 18:43.502 بذار برات ببرم- باشه- 18:57.982 --> 19:00.182 (زمینه‌ی فرهنگ و هنر عامه‌پسند) 19:16.202 --> 19:17.772 (تأثیر فرهنگ و هنر عامه‌پسند) 19:21.172 --> 19:22.242 ...خب 19:23.302 --> 19:24.372 خوبه 19:39.522 --> 19:41.462 کار "تقدیر" بود 19:44.192 --> 19:45.232 تقدیر"؟″ 19:56.042 --> 19:59.442 می‌خواستم جلوی اون اثری که ما رو بهم رسوند بهت بگم 20:05.352 --> 20:06.412 ...می‌خوای بقیه عمرت رو 20:07.682 --> 20:08.822 تقدیر من باشی؟ 20:12.522 --> 20:13.522 آره 20:31.572 --> 20:32.642 خب 20:33.742 --> 20:35.412 کی می‌خوای 2000 دلارم رو پس بدی؟ 20:50.162 --> 20:52.331 ...چقدر زجر کشیدم از دستش 20:52.332 --> 20:53.692 که همچین خوابی دیدم؟ 20:57.062 --> 20:58.132 باید یه کاری بکنم 21:03.802 --> 21:07.211 (مقدار 200 دلار) 21:07.212 --> 21:08.441 (ارسال 200 دلار به طلبکار بی‌رحم، هوانگ جه یول) 21:08.442 --> 21:10.652 (مقدار 200 دلار با موفقیت انتقال یافت) 21:19.292 --> 21:21.161 (مقدار 200 دلار واریز شد) 21:21.162 --> 21:24.192 (بدهی 2000 دلاری، بان هی جین 200 دلار فرستاد) 21:27.032 --> 21:29.062 می‌خواد قسطی پس بده؟ 21:29.302 --> 21:32.731 (رد کردن، پذیرفتن) 21:32.732 --> 21:34.142 (مقدار 200 دلار پذیرفته شد) 21:34.942 --> 21:37.441 (مخاطبین) 21:37.442 --> 21:39.611 (بدهی) 21:39.612 --> 21:42.542 (بدهی 2000 دلاری) 21:44.912 --> 21:50.722 (بدهی 1800 دلاری) 22:24.892 --> 22:26.452 اون عشق اولشه؟ 22:42.702 --> 22:45.212 دانشکده همونطور که گفتی قشنگه 22:46.342 --> 22:48.382 کلاس‌ها چی؟ مشکلی نداره نری؟ 22:49.082 --> 22:50.512 تو از کلاس مهم‌تری 22:51.012 --> 22:52.012 خدای من 22:52.882 --> 22:54.552 تشنمه 22:55.052 --> 22:56.082 تشنته؟ 22:56.752 --> 22:58.492 یه لحظه 23:04.392 --> 23:06.262 همینجا بمون یه لحظه. زود برمی‌گردم 23:06.662 --> 23:07.732 طولش نده- باشه- 23:29.982 --> 23:31.492 دانشکده رو دوست دارم 23:46.572 --> 23:47.672 این دیگه چشه؟ 23:53.142 --> 23:54.212 بیا دیگه 23:54.942 --> 23:56.742 !لطفا بیا بیرون. زود باش دیگه 24:02.182 --> 24:03.982 پس می‌خوای ببینی کی برنده میشه؟ 25:00.912 --> 25:02.042 حالت خوبه؟ 25:04.552 --> 25:05.552 آره 25:11.752 --> 25:14.692 از هفته پیش که بارون اومد گلی شده 25:14.862 --> 25:15.962 ممنون 25:17.692 --> 25:20.492 شلوارت کامل گلی شده 25:22.032 --> 25:23.061 اشکال نداره 25:23.062 --> 25:24.472 عادت دارم لباسام کثیف بشن 25:25.072 --> 25:26.102 هی وون 25:36.042 --> 25:37.712 این لباسا نوئن 25:40.252 --> 25:42.122 برای همین نباید هرکاری دلت خواست بکنی 25:44.122 --> 25:46.652 خوشحالم که حداقل آسیب ندیدی 25:47.762 --> 25:49.022 شماها با هم صمیمی هستین؟ 25:51.262 --> 25:53.062 چرا همچین سوالی می‌پرسی؟ 25:53.162 --> 25:54.162 چرا؟ 25:54.163 --> 25:56.202 نمی‌تونم از دوستت درموردش بپرسم؟ 25:58.202 --> 25:59.232 آهان، راستی 26:03.802 --> 26:06.042 کی اسمت رو توی گوشیم عوض کردی؟ 26:06.342 --> 26:08.512 چیه؟ من عشق اولتم 26:08.642 --> 26:11.052 گفتی من اولین زنی هستم که تو زندگیت دوست داشتی 26:11.912 --> 26:12.952 خدای من 26:13.712 --> 26:15.822 چا هی وون. واقعا هیچکس جلودارت نیست 26:25.562 --> 26:26.832 چرا اینطوری نگاهمون می‌کنی؟ 26:27.292 --> 26:28.302 ببخشید؟ 26:28.902 --> 26:29.932 نه 26:30.632 --> 26:32.802 شماها واقعا مثل خواهر و برادرهای صمیمی می‌مونین 26:33.172 --> 26:34.402 خیلی با هم صمیمی‌ایم 26:35.002 --> 26:37.542 همونطور که می‌بینی، برادرم خیلی دوستم داره 26:38.912 --> 26:39.912 آره 26:40.882 --> 26:42.112 بذار دستات رو ببینم 26:44.412 --> 26:45.581 برنامه رو دریافت کردی؟ 26:45.582 --> 26:46.611 (برنامه رو دریافت کردی؟ کلاس ساعت 3 هست) 26:46.612 --> 26:47.852 کلاس ساعت 3 هست 26:49.552 --> 26:50.552 جه یول 26:51.122 --> 26:54.292 می‌شه فقط این یه بار با ما بیای؟ 26:55.022 --> 26:57.222 قطعی گفتم که به قرار گروهی نمیام 26:58.232 --> 26:59.892 می‌دونستم 27:00.232 --> 27:02.862 جه یول، اونا رشته‌اشون رقصه 27:03.132 --> 27:04.401 اگه تو نیای 27:04.402 --> 27:05.772 با ما قرار نمی‌ذارن 27:06.132 --> 27:07.171 فقط همین یه بار، لطفا 27:07.172 --> 27:09.871 لطفا- جه یول، دیگه ازت چیزی نمی‌خوام- 27:09.872 --> 27:11.742 می‌شه فقط همین یه بار با ما بیای؟ 27:12.072 --> 27:13.341 لطفا 27:13.342 --> 27:14.811 …حالا مگه چیکارش کردن 27:14.812 --> 27:16.081 که به‌خاطرش این‌جوری جلوش زانو زدن؟ 27:16.082 --> 27:17.382 فقط همین یه بار 27:17.912 --> 27:19.751 ،مهم نیست چه‌قدر خوش قیافه‌ست 27:19.752 --> 27:21.021 …خودم رو درگیر یکی که 27:21.022 --> 27:22.121 همچین شخصیتی داره نباید بکنم 27:22.122 --> 27:24.182 هیونگ- لطفا- 27:24.792 --> 27:26.392 فقط همین یه بار لطفا- جون من- 27:26.952 --> 27:28.022 میشه بیای؟ 27:28.692 --> 27:30.061 داریم حرف میزنیما. کجا رو نگاه می‌کنی؟ 27:30.062 --> 27:31.462 هیونگ- …هیونگ توروخدا- 27:32.162 --> 27:33.361 هیونگ- کجا داری می‌ری؟- 27:33.362 --> 27:34.362 هیونگ 27:34.802 --> 27:36.302 بدبخت شدیم- …تو- 27:38.372 --> 27:39.402 هی 27:40.632 --> 27:42.902 چرا این‌جوری می‌ترسی؟ مگه باج‌گیری چیزی‌ام؟ 27:46.142 --> 27:49.442 احیانا وقتی داشتی از زیر جزوه نوشتن در می‌رفتی مچت رو گرفتم؟ 27:49.782 --> 27:50.812 چی؟ 27:51.382 --> 27:53.912 نه. داشتم راه خودم رو می‌رفتم 27:56.782 --> 27:58.352 امروز ۲۰۰ دلار انتقال دادم به حسابت 27:58.552 --> 27:59.752 دیدیش اره؟ 27:59.892 --> 28:01.392 این یک دهم پولیه که بدهکاری 28:02.462 --> 28:04.122 سریع بقیه‌ی پول رو هم بهت پس می‌دم 28:10.232 --> 28:12.002 چرا این‌جوری شدی؟- چی؟- 28:13.572 --> 28:14.602 این؟ 28:23.682 --> 28:24.882 این رو بپوش 28:31.722 --> 28:33.152 نه. خوبم 28:35.522 --> 28:36.662 فقط بپوشش 28:37.522 --> 28:38.562 نه 28:40.032 --> 28:41.402 واقعا خوبم 28:42.562 --> 28:44.932 اگه لباست روهم کثیف کنم بازم بیشتر میفتم تو خرج 28:45.202 --> 28:47.102 پس همین‌جوری می‌خوای این‌ور اون‌ور بری؟- اره- 28:47.632 --> 28:50.102 ترجیح می‌دم این‌جوری باشم تا این‌که بخوام بدهی‌ام‌ رو بیشتر کنم 28:51.442 --> 28:52.442 هی 28:52.443 --> 28:54.612 به‌خاطر لباسم ازت پول نمی‌گیرم. حالا می‌پوشیش؟ 28:59.582 --> 29:01.622 به‌خاطر اینه که از قیافه الانت خوشم نمیاد 30:00.342 --> 30:02.882 برای امروزت هم فایتینگ- باشه، فایتینگ- 30:07.152 --> 30:09.722 هی، غلط املایی داری 30:11.322 --> 30:12.552 فهمیدم بابا 30:20.432 --> 30:21.702 (گزارش تکلیف) 30:26.802 --> 30:28.342 (گزارش تکلیف) 30:34.012 --> 30:35.411 (اهمیت آلفونی موخا در تاریخ طراحی) 30:35.412 --> 30:36.942 (آدرس ایمیل استاد جانگ جه این تا ساعت ۵ روز کلاس بعدی) 30:40.882 --> 30:41.982 طراحیت خوبه 30:44.592 --> 30:46.322 بچه‌های رشته‌ی مجسمه سازی یه چیز دیگه‌‌ان واقعا 31:15.182 --> 31:18.852 اخه چرا نور خورشید انقدر خوشگل مژه‌هاش رو نوازش میکنه؟ 31:23.622 --> 31:27.332 اخه چرا باد انقدر ناز موهاش رو داره می‌چرخونه؟ 31:32.772 --> 31:34.072 به خودت بیا بان هی جین 31:35.102 --> 31:36.472 نذار قیافه‌اش گولت بزنه 31:39.142 --> 31:40.372 بیا بریم 31:42.242 --> 31:44.412 (گزارش تکلیف) 31:53.222 --> 31:54.252 بفرما 31:54.962 --> 31:56.561 پس من دیگه رفع زحمت میکنم 31:56.562 --> 31:58.492 باشه. کلاس فردا می‌بینمت 32:08.302 --> 32:09.302 …مطمئنی فقط واسه این که 32:09.872 --> 32:11.612 برات جزوه بنویسه داری همین‌جوری دورش می‌چرخی؟ 32:12.742 --> 32:13.872 چی‌داری می‌گی؟ 32:15.882 --> 32:17.782 هیچی. فقط خیلی سرگرم کننده‌ست، همین 32:34.802 --> 32:36.862 چی؟ سرکلاس فردا می‌بینتم؟ 32:37.202 --> 32:39.301 فرداهم باید واسه‌اش جزوه بنویسم؟ 32:39.302 --> 32:41.132 امروز دوباره قراره تکرار بشه؟ 32:43.572 --> 32:44.742 هی، بوبه 32:44.872 --> 32:46.012 !بانی 32:46.512 --> 32:48.441 چی‌شده؟ دستت شکسته؟ 32:48.442 --> 32:49.682 اها، این؟ 32:50.012 --> 32:51.912 این رو واسه‌ی کلاس تئاتر لازم داشتم 32:52.052 --> 32:53.612 نگرانم کردی 32:53.812 --> 32:55.152 فکر کردم آسیب دیدی 32:56.182 --> 32:58.752 داری می‌ری سرکار پاره وقتت؟- اره، شیفت امروزم قبرستونه- 32:59.692 --> 33:02.092 …میشه این رو یه لحظه نگه‌داری 33:02.162 --> 33:03.391 که من یه توک پا برم دستشویی و بیام؟ 33:03.392 --> 33:04.731 اره. همین‌جا هستم بیایی 33:04.732 --> 33:06.062 مرسی- فدات- 33:08.662 --> 33:10.932 پشمام، چه واقعیه 33:13.032 --> 33:14.072 اندازمه 33:14.232 --> 33:15.272 این چیه؟ 33:16.842 --> 33:17.902 دستت شکسته؟ 33:18.672 --> 33:19.742 چی؟ 33:20.572 --> 33:21.582 اها این 33:26.252 --> 33:27.912 یکم پیش که حالت خوب بود 33:28.422 --> 33:29.522 کی این‌جوری شد؟ 33:30.652 --> 33:32.322 …ببین 33:32.922 --> 33:34.322 خیلی بد به‌نظر میاد 33:35.622 --> 33:37.162 دیگه نمی‌تونی جزوه بنویسی 33:41.762 --> 33:43.162 همین رو بگو 33:43.532 --> 33:45.272 باید به توهم فکر می‌کردم 33:45.902 --> 33:47.702 خیلی شرمنده‌ام چی‌کار کنم؟ 33:51.412 --> 33:52.412 بیخیال 33:53.042 --> 33:54.642 ،خوب شدنت توی اولویته 33:55.042 --> 33:56.182 پس روی اون تمرکز کن 33:56.512 --> 33:57.542 باشه 34:02.822 --> 34:03.852 !ایول 34:05.252 --> 34:08.092 (دبستان سوریم) 34:08.362 --> 34:10.291 …نقاشی دیواری‌ای که پارسال 34:10.292 --> 34:11.791 …دانشجو‌های هنر دانشگاه یه‌این کشیده بودن 34:11.792 --> 34:13.892 واقعا توجه دانش آموز‌هامون رو جلب کرد 34:15.032 --> 34:17.131 برای همین خواستم که امسال هم یه دونه دیگه ازش انجام بدین 34:17.132 --> 34:18.172 حتما- حتما- 34:18.772 --> 34:20.831 …توی دوتا گروه 34:20.832 --> 34:22.472 می‌تونین روی نقاشی کار کنین 34:22.742 --> 34:24.711 پس شروع کنیم؟ 34:24.712 --> 34:25.871 البته- اره- 34:25.872 --> 34:27.011 بیا هم‌تیمی بشیم 34:27.012 --> 34:28.912 هی، تو هم تیمی منی 34:29.542 --> 34:30.542 چی؟ 34:30.912 --> 34:32.682 دستت آسیب دیده نمی‌تونی خیلی کار کنی 34:33.352 --> 34:34.352 من برات انجامش می‌دم 34:34.376 --> 34:45.588 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 35:05.612 --> 35:07.682 اشکالی نداره. تا این حد رو می‌تونم 35:08.452 --> 35:10.082 …انگار من خیلی راحتم که 35:11.122 --> 35:12.322 یکی که آسیب دیده کنارم کار کنه 35:13.792 --> 35:16.762 چی‌شده یهو؟ چرا یه‌دفعه داره باهام مهربون رفتار می‌کنه؟ 35:17.422 --> 35:19.232 این‌جوری فقط بهم حس‌ گناه می‌ده 35:36.342 --> 35:38.152 فقط بگیر بشین 35:38.912 --> 35:41.281 با اون یکی دستم راحت می‌تونم کار کنم 35:41.282 --> 35:43.152 اگه به اون یکی هم آسیب بزنی چی؟ 35:43.582 --> 35:44.652 همین‌جوری بشین فقط 35:46.292 --> 35:49.162 ولی این‌جوری همه‌ی کار رو تنهایی انجام می‌دی 35:51.462 --> 35:52.462 ،خب 35:53.462 --> 35:55.032 توهم جزوه‌های من رو نوشتی 35:55.862 --> 35:56.932 …من‌هم 35:57.762 --> 35:59.002 تا این حد رو که می‌تونم واسه‌ات انجام بدم 36:11.412 --> 36:14.512 اگه بفهمه راجع به دستم دروغ گفتم با پشت دست میزنه تو دهنم 36:15.552 --> 36:17.782 همین الان راستش رو بهش بگم؟ 36:26.732 --> 36:28.662 ای‌خدا چی‌کار کنم؟ 36:30.032 --> 36:31.432 نمی‌تونم هیچی بگم 36:45.652 --> 36:47.082 رنگ رو بهم بده- باشه- 36:48.282 --> 36:49.452 …چی- چی؟- 37:07.532 --> 37:09.802 وایسا. دستت خوبه؟ 37:10.842 --> 37:12.312 سونبه خوبی؟ 37:12.612 --> 37:13.842 اره، خوبم 37:15.312 --> 37:16.782 تو چی؟- ایگو- 37:17.482 --> 37:19.252 معلومه که خوبم بابا 37:24.222 --> 37:26.552 می‌گی حالت خوبه؟ 37:26.892 --> 37:28.392 …اره، اصلا حرف نداره 37:56.452 --> 37:57.522 بذار ببینم 37:58.552 --> 38:00.122 پس دروغ گفتی؟ 38:03.662 --> 38:04.892 …الکی گفتی آسیب دیدی 38:05.132 --> 38:06.361 که مجبور نباشی جزوه‌هام رو بنویسی؟ 38:06.362 --> 38:07.692 نه واقعا این‌جوری نیست 38:07.992 --> 38:11.502 اولش اصلا نمی‌خواستم دروغ بگم 38:16.072 --> 38:17.971 سخت می‌گذره، نه؟ 38:17.972 --> 38:20.042 شاید اون کار رو بکنیم- حتما- 38:20.312 --> 38:22.542 ولی این یکی انگار بهتره- ...ولی خب- 38:29.682 --> 38:32.822 درسته. دستات سالمه، پس بجنب و کار کن 38:34.422 --> 38:36.922 اون بالا رو جا انداختی- چشم- 38:37.862 --> 38:40.292 اینجا رو هم یه دستی بکش. یک دست نیست کارهات 38:41.532 --> 38:42.562 یه کم تندتر حرکت کن دیگه 38:58.382 --> 38:59.382 بانی 39:00.282 --> 39:01.312 هی، اوپا 39:02.622 --> 39:05.252 بفرما- ممنون- 39:05.692 --> 39:07.122 واقعا بابت اون روز ممنونم 39:07.292 --> 39:09.921 اگه تو نبودی، هی‌ وون حسابی آسیب می‌دید 39:09.922 --> 39:12.592 حرفشم نزن، خداروشکر که چیزی نشد 39:13.392 --> 39:15.032 دقیقا همون چیزیه که دلم می‌خواست 39:17.362 --> 39:18.571 اینم قهوه‌ست؟ 39:18.572 --> 39:20.902 من قهوه نمی‌خورم، این دمنوش سولومونه 39:23.542 --> 39:25.441 شبیه پیرمردها شدی 39:25.442 --> 39:28.312 چرا آخه؟ دمنوش سولومون خوش‌طعم و خنکه 39:31.182 --> 39:33.552 راستی، اوضاع بدهی‌ات چطوره؟ 39:35.452 --> 39:36.751 نگو که دلم خونه 39:36.752 --> 39:38.521 ...بدنم داغون شد از بس که 39:38.522 --> 39:40.792 باید واسه جبرانش جزوه بنویسم 39:41.662 --> 39:44.062 هنوز 1800دلار دیگه مونده 39:45.862 --> 39:47.192 کی باید همه‌اش رو پس بدم؟ 39:48.802 --> 39:51.032 ...اگه خیلی بد بشه، شاید- چی؟- 39:51.202 --> 39:52.331 (قوی‌ترین دانشجوی دانشگاه یه این کیه؟) 39:52.332 --> 39:53.502 (!قدرت رقابت) 39:55.002 --> 39:57.272 پیداش کردم، راه حل من اینه 39:58.102 --> 40:00.041 (!قدرت رقابت) 40:00.042 --> 40:03.542 (نفر اول: یه تبلت خفن و جدید) 40:04.382 --> 40:05.952 می‌خوای توی این مسابقه شرکت کنی؟ 40:08.452 --> 40:10.281 (قوی‌ترین دانشجوی دانشگاه یه این کیه؟) 40:10.282 --> 40:11.991 (قدرت رقابت: کی می‌تونه بیشترین کیسه برنج رو بلند کنه؟) 40:11.992 --> 40:13.521 (کی توی مچ‌انداختن قوی‌تره؟) 40:13.522 --> 40:15.422 (نفر اول: یه تبلت خفن و جدید) 40:19.792 --> 40:20.931 !بی‌خیالش شو 40:20.932 --> 40:22.431 (قوی‌ترین دانشجوی دانشگاه یه این کیه؟) 40:22.432 --> 40:23.432 برو بترکون 40:27.132 --> 40:28.472 !همین‌جاست دیگه 40:31.202 --> 40:32.272 بانی 40:32.842 --> 40:34.111 فکر نکنم زیاد امیدی باشه 40:34.112 --> 40:35.541 (قوی‌ترین دانشجوی دانشگاه یه این کیه؟) 40:35.542 --> 40:39.512 بابا بی‌خیال، تو هنوز اون‌ رو درست نشناختی 40:39.982 --> 40:41.682 بذار برات بگم بانی کیه 40:43.282 --> 40:44.321 دانشکده‌ی مجسمه‌سازی رو... 40:44.322 --> 40:45.352 می‌گن باشگاه بدنسازیه دانشکده‌ی هنره 41:06.572 --> 41:08.982 زور بازوش رو همه بچه‌های دانشکده قبول دارن 41:10.282 --> 41:11.282 واقعا تعجبی نداره 41:11.612 --> 41:12.612 چی شد یهو؟ 41:12.613 --> 41:14.082 امکان نداره- وااای- 41:23.422 --> 41:24.422 کمک می‌خوای؟ 41:26.662 --> 41:27.962 ...بانی 41:28.132 --> 41:29.902 ...شاید حتی بتونه 41:30.032 --> 41:31.871 زمین‌ رو از جا بکنه 41:31.872 --> 41:34.072 خودت ببینی می‌فهمی- بیا ببینش- 41:34.472 --> 41:35.541 اونجا چه خبره؟ 41:35.542 --> 41:37.542 صبر کن، اون همونی نیست که جزوه می‌نوشت؟ 41:37.902 --> 41:39.242 بانیه، درسته؟ 41:39.612 --> 41:40.841 کجاست؟- همون‌جاست- 41:40.842 --> 41:41.911 ولی داره چیکار می‌کنه؟ 41:41.912 --> 41:44.142 نفر بعدی بان هی‌ جین از دانشکده مجسمه‌سازی‌ 41:44.342 --> 41:46.151 قدرت رقابت؟- !بزن، بانی- 41:46.152 --> 41:48.111 گرفتم چی شده- دستگاه مشت‌زنه- 41:48.112 --> 41:49.681 این دیگه تخصص خودمه 41:49.682 --> 41:51.321 آره جون خودت- واقعا- 41:51.322 --> 41:52.952 نکته‌ی اصلی توی غافلگیریشه- اوه، بس کن دیگه- 41:53.722 --> 41:55.092 !آفرین، دانشکده‌ی مجسمه‌سازی 42:24.022 --> 42:25.022 امکان نداره 42:25.023 --> 42:26.651 !بزن، بانی- وای- 42:26.652 --> 42:28.761 !تو بی‌نظیری 42:28.762 --> 42:29.762 فهمیدم چی شد 42:29.992 --> 42:31.662 اون همون دختر مظلومه‌ست نه؟ 42:31.762 --> 42:34.361 کسی که به اون پسره باشگاه رسانه مشت زد 42:34.362 --> 42:35.431 اوه، درسته- دقیقا- 42:35.432 --> 42:37.602 در موردش دروغ نگفته بودن مشتاش از آهنه 42:37.832 --> 42:40.501 اون مشت اگه می‌خورد به دنده‌هام له می‌شد 42:40.502 --> 42:42.141 اون نفر اوله- !امکان نداره- 42:42.142 --> 42:43.541 !بانی، عالیه‌ای 42:43.542 --> 42:45.171 !بزن بانی- باورت می‌شه؟- 42:45.172 --> 42:46.741 !محشر بود 42:46.742 --> 42:47.772 !آره 42:48.012 --> 42:49.512 رسما اول شد 42:50.012 --> 42:51.482 !خیلی تمیز زد 42:56.182 --> 42:57.682 !ایول، بانی 43:01.222 --> 43:02.561 تبریک می‌گم 43:02.562 --> 43:04.622 واای، خیلی ممنونم 43:05.532 --> 43:07.232 باورم نمی‌شه واقعا بردم 43:07.462 --> 43:09.432 یعنی بالاخره قراره بدهی‌ات رو صاف کنی؟ 43:09.562 --> 43:10.562 آره 43:12.732 --> 43:14.572 پس، بسکتبال چطوره؟ 43:16.642 --> 43:17.702 اوپا 43:18.402 --> 43:20.212 بدهی رو باید زودتر صاف کرد، درسته؟ 43:21.442 --> 43:23.042 می‌شه یه دقیقه وایستی اینجا؟ 43:26.212 --> 43:27.212 باید واسه مسابقه آماده بشیم 43:27.213 --> 43:28.252 ...پس- هی- 43:29.322 --> 43:30.352 سونبه یول 43:34.692 --> 43:36.222 باز چی تو سرشه؟ 43:41.432 --> 43:42.462 چی شده؟ 43:44.762 --> 43:45.772 بیا 43:47.302 --> 43:48.532 (بخش بانوان، جدیدترین تبلت) 43:50.742 --> 43:52.112 این چیه دیگه؟ 43:52.942 --> 43:54.411 یه تبلته 43:54.412 --> 43:57.242 بدهیم رو صاف کردم، دیگه اون 2000 دلار رو بدهکار نیستم 43:57.412 --> 43:58.952 جزوه هم لازم نیست برات بنویسم 44:00.052 --> 44:01.052 خب 44:01.752 --> 44:03.152 بابت همه چی معذرت می‌خوام 44:07.322 --> 44:09.062 کارت درسته- ممنون- 44:09.522 --> 44:10.722 بریم؟- بریم- 44:12.192 --> 44:14.562 اون مشتی که زدی واقعا الهام‌بخش بود 44:15.132 --> 44:16.202 بابا هیچی که نبود 44:17.332 --> 44:18.561 دیدی چی شد؟ 44:18.562 --> 44:19.702 مگه مشت‌زدن اینجوریه؟ 44:28.172 --> 44:29.912 اون چی بود دیگه؟ 44:34.882 --> 44:35.952 امکان نداره 44:36.652 --> 44:39.221 از نوه‌ی رئیس کمتر از اینم انتظار نداشتم 44:39.222 --> 44:40.452 تا حالا هیچوقت سوار ماشین خارجی نشده بودم 44:41.092 --> 44:42.122 باز شروع کردی؟ 44:43.362 --> 44:44.662 باشه، دیگه اذیتت نمی‌کنم 44:44.962 --> 44:46.492 بعضی وقت‌ها با ماشین می‌رسونمت 44:46.762 --> 44:47.991 منم رانندگی دوس دارم 44:47.992 --> 44:50.562 واقعا؟ عالیه 44:52.802 --> 44:54.001 داری میری خونه، درسته؟ 44:54.002 --> 44:55.032 آدرست چیه؟ 44:55.272 --> 44:57.871 امروز بچه‌ها همین نزدیکی هستن 44:57.872 --> 44:59.872 من رو ببر پیش اونا دیگه 45:01.312 --> 45:02.342 یه لحظه وایستا 45:02.642 --> 45:04.141 اگه خیلی سرت شلوغ نیست 45:04.142 --> 45:05.952 میای با من و رفقام شام بخوری؟ 45:21.092 --> 45:22.132 ممنون 45:26.372 --> 45:27.432 !هی 45:27.902 --> 45:30.902 اون نگاه‌ها چیه آخه؟ 45:31.902 --> 45:33.971 چی شده؟ اون کیه؟ 45:33.972 --> 45:34.972 یه خوش‌تیپ 45:37.982 --> 45:39.052 اینجایین 45:41.852 --> 45:44.152 این‌ها دوستای من هستن، بو به و کوت نیم 45:44.482 --> 45:46.492 ایشون جی وونه، توی دانشکده همکارمه 45:47.652 --> 45:49.691 من رو نمی‌شناسی؟ 45:49.692 --> 45:50.962 ول کن دیگه ادا درنیار 45:52.032 --> 45:54.932 انقدر خوشگل بودی که ناخودآگاه اینطوری شدم 45:55.062 --> 45:56.062 ببخشید 45:56.332 --> 45:57.661 لطفا درک کن 45:57.662 --> 45:59.531 دوست‌هام ممکنه یکم زیاده‌روی کنن 45:59.532 --> 46:02.072 اشکالی نداره، خیلی‌ها این رو بهم می‌گن 46:07.512 --> 46:09.211 ...البته، واسه کسی با این چهره 46:09.212 --> 46:10.882 مسخره‌ست که ندونه خوش‌قیافه‌ست 46:10.982 --> 46:12.881 !تایید من رو گرفتی- مال منم همینطور- 46:12.882 --> 46:14.351 حالا هرچی، بیاین سفارش بدیم 46:14.352 --> 46:15.822 نشون دادن زور بازوم گرسنه‌ام می‌کنه 46:20.752 --> 46:23.592 (قسمت بانوان، جدیدترین تبلت) 46:24.762 --> 46:27.532 پس بانی فقط واسه بردن اون تبلت وارد مسابقه شده؟ 46:28.032 --> 46:29.632 پس دادن پولش انقدر واسه‌اش مهم بوده؟ 46:30.332 --> 46:32.372 حتما باعث شدی که بخواد ازت فرار کنه 46:32.932 --> 46:34.731 یول باهاش بدرفتاری کرد 46:34.732 --> 46:35.772 مطمئنا همینطوره 46:38.342 --> 46:40.312 (قسمت بانوان، جدیدترین تبلت) 46:45.382 --> 46:48.452 به خاطر تلاشی که توی نوشتن جزوه‌ام کردی ممنونم 46:49.182 --> 46:51.482 (بدهی ۱۸۰۰ دلاری) 47:02.462 --> 47:04.232 (به خاطر تلاشی که توی نوشتن جزوه‌ام کردی ممنونم) 47:07.402 --> 47:12.971 (به خاطر تلاشی که توی نوشتن جزوه‌ام کردی ممنونم) 47:12.972 --> 47:13.972 چرا؟ 47:15.012 --> 47:16.082 این رو می‌خواستی؟ 47:20.452 --> 47:22.182 فراموشش کن، هرچقدر می‌خوای بخور 47:25.492 --> 47:27.091 چرا تو باید اون رو بخوری؟ 47:27.092 --> 47:29.762 وقتی بهت گفتیم باید بیشتر سفارش می‌دادی 47:30.092 --> 47:31.421 لعنتی، اشتهام کور شد 47:31.422 --> 47:33.232 هی، بچه‌ها چه سالی وارد دانشگاه شدین؟ 47:33.632 --> 47:34.992 باید یه درسی بهت بدم 47:38.872 --> 47:40.071 (به خاطر تلاشی که توی نوشتن جزوه‌ام کردی ممنونم) 47:40.072 --> 47:41.102 چی؟ 47:41.372 --> 47:42.771 داره من رو دست می‌اندازه یا...؟ 47:42.772 --> 47:44.502 (به خاطر تلاشی که توی نوشتن جزوه‌ام کردی ممنونم) 47:49.242 --> 47:50.682 این پسر جدیده کیه؟ 47:51.882 --> 47:53.152 با دو تا پسر جدید ملاقات کردی؟ 47:57.452 --> 47:59.952 انگار از آخرین باری که دیدمت کلی اتفاق افتاده 48:00.152 --> 48:01.922 خیلی راحت یادت رفته بهمون بگی 48:02.052 --> 48:03.892 نه، اینجوری که فکر می‌کنی نیست 48:04.722 --> 48:05.791 این دیگه کیه؟ 48:05.792 --> 48:06.832 (طلبکار بی‌رحم) 48:10.332 --> 48:11.731 ...امروز به خاطر اون مجبور شدم توی مسابقه‌ی زورآزمایی 48:11.732 --> 48:12.732 شرکت کنم 48:13.832 --> 48:14.832 هی 48:18.572 --> 48:21.072 من اتفاقی تبلتش رو شکوندم 48:21.812 --> 48:22.882 ...بعدش 48:23.812 --> 48:26.011 این پسره کیه؟- ...این پسره- 48:26.012 --> 48:28.452 (جو آه لانگ) 48:32.052 --> 48:33.491 ...توی نمایشگاه که داشتم کار می‌کردم 48:33.492 --> 48:34.592 شماره‌ام رو خواست 48:34.692 --> 48:36.092 یه فنجون قهوه هم باهم خوردیم 48:36.562 --> 48:38.662 چی؟ پس بهت نخ داده 48:38.792 --> 48:41.191 پس دوتا پسر هست که احتمال داره دوست‌پسرت بشن؟ 48:41.192 --> 48:42.261 چی؟ دوست‌پسر؟ 48:42.262 --> 48:44.061 خدای من، باز که داری تند می‌ری 48:44.062 --> 48:45.101 عیبش چیه؟ 48:45.102 --> 48:46.701 گفتی الان می‌خوای با یه پسر خوشتیپ قرار بذاری 48:46.702 --> 48:48.002 جفتشون خوشتیپن 48:48.102 --> 48:51.142 قیافه‌هاشون رو بذار جز فهرست منتخبین دوست‌پسرهات 48:51.642 --> 48:53.172 واقعا که خوش‌قیافه‌ان 48:54.372 --> 48:55.642 ،در مورد این پسر 48:56.282 --> 48:58.142 حضورش مثل تنفس هوای تازه می‌مونه 48:58.712 --> 49:00.481 ...باید بگم صورتش 49:00.482 --> 49:02.552 عطش یه دهه من برای زیبایی رو برطرف کرده؟ 49:03.022 --> 49:05.082 پس می‌تونی عطشت رو موقع قرار گذاشتن باهاش برطرف کنی 49:05.482 --> 49:07.492 ولی واسه‌اش یه تبلت جدید گرفتم 49:07.752 --> 49:08.962 پس دیگه نمی‌بینمش 49:09.122 --> 49:10.762 از اون مهم‌تر، خیلی بی‌ادبه 49:11.362 --> 49:12.392 آره 49:12.562 --> 49:14.192 پس اون یکی چی؟ 49:14.392 --> 49:15.492 ...دیدنش 49:15.962 --> 49:17.562 مثل خوردن کافئین می‌مونه 49:18.502 --> 49:21.532 فقط یه نگاه به صورتش کافیه تا خواب از سرت بپره 49:22.002 --> 49:24.442 می‌تونی مثل یه فنجون قهوه کنارت نگه‌اش داری 49:25.342 --> 49:27.871 ،ولی اگه اون روز واسه‌ی اولین بار دیدی‌اش 49:27.872 --> 49:29.782 بهتر نیست یه خورده زمان بدی و بیشتر مراقب باشی؟ 49:33.112 --> 49:34.151 راست می‌گی 49:34.152 --> 49:36.922 فقط اسم و سنش رو می‌دونم 49:38.082 --> 49:39.092 ،خب 49:40.022 --> 49:42.121 تنفر تبدیل به عشق می‌شه 49:42.122 --> 49:43.561 ...غریبه‌ها 49:43.562 --> 49:45.322 تبدیل به معشوق هم می‌شن. اشتباه می‌کنم؟ 49:46.092 --> 49:47.131 آره 49:47.132 --> 49:49.902 هیچکس نمی‌دونه کجا و چطوری تقدیر اتفاق میفته 49:50.762 --> 49:53.031 ،پس حتی اگه فکر نمی‌کنی اون بتونه دوست‌پسرت بشه 49:53.032 --> 49:54.232 بهتره دوباره یه بررسی بکنی 49:59.372 --> 50:00.712 خیلی خوش‌قیافه‌ان 50:01.042 --> 50:02.072 هی 50:03.082 --> 50:04.182 تو هم خوش‌قیافه‌ای 50:05.582 --> 50:07.412 تو هم خوشگلی- خدای من- 50:07.612 --> 50:09.522 کافیه دیگه- باشه- 50:12.422 --> 50:14.852 (قسمت بانوان، جدیدترین تبلت) 50:16.462 --> 50:17.492 هی 50:18.862 --> 50:19.892 ،راستی 50:20.732 --> 50:23.062 واقعا خیلی با بان هی جین تند رفتم؟ 50:23.462 --> 50:25.002 بانی؟- آره- 50:25.702 --> 50:27.732 ای خدا، اصلا نیازه که بپرسی؟ 50:28.332 --> 50:30.041 رفتارت اونور‌تر از تند رفتن بود 50:30.042 --> 50:31.972 از دیدن اینکه داری اذیتش می‌کنی خیلی حس بدی داشتم 50:32.512 --> 50:35.072 تصور کن چقدر براش سخت بوده که الکی گفته دستش صدمه دیده 50:35.782 --> 50:37.611 درک می‌کنم که آدم عصبی‌ای هستی 50:37.612 --> 50:39.312 ولی عمدا باهاش خشن رفتاری کردی 50:42.012 --> 50:43.052 هوانگ جه یول 50:43.652 --> 50:45.382 هوانگ جه یول- چیه؟- 50:45.422 --> 50:48.092 من آدم خوبی‌ام، به خاطر همین می‌تونم بهت آسون بگیرم 50:48.522 --> 50:50.362 ولی هیچوقت کسی رو ندیدم که از من بهتر باشه 50:50.792 --> 50:52.862 اگه کسای دیگه‌ای بودن، تا الان مرخصی گرفته بودن 50:53.032 --> 50:55.491 یا این کار رو می‌کردن 50:55.492 --> 50:57.532 یا این یکی رو 50:59.432 --> 51:00.432 اینجوری 51:01.132 --> 51:02.901 هی 51:02.902 --> 51:04.941 همین الان برو بخواب- باشه- 51:04.942 --> 51:06.642 برو بخواب- درد می‌کنه، باشه- 51:22.022 --> 51:24.922 (قسمت بانوان، جدیدترین تبلت) 51:38.872 --> 51:41.572 (به خاطر تلاشی که توی نوشتن جزوه‌ام کردی ممنونم) 51:58.192 --> 51:59.792 چی می‌خوای بنوشی؟ امروز مهمون من 51:59.992 --> 52:01.632 آیس آمریکانو می‌خوام- باشه- 52:02.092 --> 52:03.262 می‌خوام سفارش بدم، لطفا 52:11.872 --> 52:13.142 چه خوشگله 52:13.872 --> 52:14.942 ببخشید؟ 52:15.512 --> 52:16.512 چی؟ 52:19.012 --> 52:22.012 واقعا این دنیا بدون تو نمی‌تونه وجود داشته باشه 52:23.352 --> 52:24.422 بو به 52:25.052 --> 52:26.622 باتری زاپاس؟ 52:29.792 --> 52:31.392 متاسفم، قربان 52:31.822 --> 52:33.662 الان خیلی سرم شلوغه 52:34.592 --> 52:36.401 و اخلاق خوبی هم ندارم 52:36.402 --> 52:37.832 نمی‌تونی من رو تحمل کنی 52:38.202 --> 52:40.332 اشکالی نداره چون من سخت‌گیر نیستم 52:40.802 --> 52:43.372 دوستم هم دم دمی مزاجه، ولی من خیلی باهاش می‌سازم 52:46.572 --> 52:48.272 پس نمی‌خوای سفارش بدی؟ 52:50.212 --> 52:51.742 دوتا آیس آمریکانو لطفا 52:53.482 --> 52:54.912 لطفا منتظر بمونین 52:55.582 --> 52:57.822 باشه، لطفا عجله نکنین 52:59.322 --> 53:02.092 تو چی می‌دونی؟ اون همیشه من رو نادیده می‌گیره 53:13.172 --> 53:15.172 بو به- رسیدی- 53:15.472 --> 53:17.741 پدرم کلی سیب‌زمینی شیرین درست کرده 53:17.742 --> 53:18.842 می‌خواست شماها هم یکم بخورین 53:19.142 --> 53:21.042 یه دونه هم به کوت نیم بده وقتی اومد 53:21.742 --> 53:24.512 خدای من، بابات بهترینه، هیچ مردی به شیرینی اون نیست 53:24.842 --> 53:25.882 درسته 53:26.652 --> 53:28.412 انگار امروز حالت خوبه 53:29.182 --> 53:31.082 امروز روز سخنرانی جی‌ئه 53:31.622 --> 53:34.051 منتظر این روز بودم 53:34.052 --> 53:35.922 خوش به حالت. خوش بگذره 53:37.262 --> 53:38.762 دیگه کارم تمومه- باشه- 53:41.432 --> 53:42.432 هی 53:43.132 --> 53:44.732 گمونم باهم دوستن 53:45.702 --> 53:47.472 اگه می‌دونستم، بهتر می‌شناختمش 54:00.552 --> 54:01.652 هی، بان هی جین 54:05.082 --> 54:06.292 چرا پیامم رو نادیده می‌گیری؟ 54:06.892 --> 54:09.052 نادیده نگرفتم. فقط بهش جواب ندادم 54:09.562 --> 54:10.992 این که شبیه همونه 54:11.362 --> 54:12.832 چیزی نداشتم که بهت بگم 54:15.392 --> 54:18.031 ...هی، تو واقعا تو نمایش دیروز شرکت کردی 54:18.032 --> 54:19.402 که به من یه تبلت جدید بدی؟ 54:21.472 --> 54:23.102 آره. چطور؟ 54:25.672 --> 54:28.442 پس تنها راه‌حلی که به ذهنت رسید استفاده کردن از زورت بود؟ 54:31.442 --> 54:33.481 ...راحت‌تر نبود اگه 54:33.482 --> 54:35.112 به جای نمایش اجرا کردن جزوه می‌نوشتی؟ 54:36.422 --> 54:37.852 چرا باید اون کار رو کنم؟ 54:40.122 --> 54:41.152 چی؟ 54:42.692 --> 54:43.822 من می‌رم 54:44.322 --> 54:45.822 بدهی‌ام رو تسویه کردم 54:46.632 --> 54:48.362 دیگه دلیلی برای اینکه همدیگه رو ببینیم وجود نداره 54:53.202 --> 54:55.432 چی؟ هیچوقت نگفتم که می‌خوام به دیدنت ادامه بدم 54:57.972 --> 55:00.142 خیلی حس خوبیه که دیگه مجبور نیستم ببینمت 55:04.182 --> 55:05.212 لعنت بهش 55:06.982 --> 55:09.551 (سالن یه این) 55:09.552 --> 55:12.251 (سخنرانی مجسمه‌ ساز جی، دانش آموخته دانشگاه یه این) 55:12.252 --> 55:14.092 هی، می‌دونستم میای 55:14.422 --> 55:15.651 برات جا نگهداشتم 55:15.652 --> 55:16.822 سلام- باشه- 55:17.822 --> 55:18.962 بانی- بله- 55:20.562 --> 55:22.032 هی، یه صندلی بیار اونجا 55:22.092 --> 55:23.862 نمی‌تونم صبر کنم- جدا- 55:26.802 --> 55:28.872 می‌دونستم پر می‌شه 55:29.372 --> 55:31.642 اگه از قبل اسم نمی‌نوشتم صندلی نداشتم 55:31.942 --> 55:34.072 واقعا می‌خواستم این مجسمه ساز رو ملاقات کنم 55:34.812 --> 55:36.711 ...بعد از کار کردن تو نمایشگاه 55:36.712 --> 55:38.242 بیشتر طرفدار این مجسمه ساز شدم 55:44.652 --> 55:46.792 بسیار خب. ممنون از همه شما برای صبرتون 55:46.992 --> 55:49.151 ...اون افتخار دانشگاه ماست 55:49.152 --> 55:50.891 و همچنین در حال حاضر محبوب‌ترین هنرمند 55:50.892 --> 55:52.632 بذارین مجسمه ساز جی رو معرفی کنم 56:46.182 --> 56:48.752 اسم اثری که دیدیم رو یادته؟ 56:50.352 --> 56:51.452 ...اسمش 56:52.352 --> 56:54.392 تقدیر" بود" 56:59.562 --> 57:02.392 هیچ کسی نمی‌دونه از کجا و به چه شکلی سرنوشت می‌آد 57:02.732 --> 57:03.961 ...فکر می‌کنی 57:03.962 --> 57:06.172 ...احتمال این‌ همه برخورد 57:07.172 --> 57:08.302 که اتفاق می‌افته چیه؟ 57:12.042 --> 57:13.072 سلام 57:13.312 --> 57:14.812 من یه دانش آموخته دانشگاه یه‌ این هستم 57:15.072 --> 57:16.582 و سخنران مهمان امروز هستم 57:17.242 --> 57:19.112 من مجسمه ساز جی هستم 57:19.682 --> 57:22.412 (سخنرانی توسط مجسمه ساز جی) 57:37.802 --> 57:40.071 ...اول از همه، طول کانونی 57:40.072 --> 57:42.172 در میلی‌ متر اندازه‌گیری شده 57:42.532 --> 57:45.602 با یه طول کانونی کوتاه، میدان دید وسیع می‌شه 57:45.742 --> 57:47.972 ...با یه طول کانونی بلند 58:04.922 --> 58:06.192 چقدر اعصاب خردکن 58:07.162 --> 58:08.192 من می‌رم 58:08.532 --> 58:09.932 بدهی‌ام رو تسویه کردم 58:11.962 --> 58:13.572 دیگه دلیلی برای اینکه همدیگه رو ببینیم وجود نداره 58:32.082 --> 58:33.522 هی، چی شده؟ 58:55.742 --> 58:56.812 سونبه یول 59:17.702 --> 59:19.432 کجا داره می‌ره؟ 59:38.582 --> 59:39.592 شگفت‌زده شدی؟ 59:40.152 --> 59:42.422 از قصد بهت نگفتم تا غافلگیرت کنم 59:43.892 --> 59:45.422 پس تو مجسمه ساز جی بودی 59:45.622 --> 59:46.632 ناامید شدی؟ 59:47.232 --> 59:48.232 چون من بودم؟ 59:48.233 --> 59:50.262 نه. این تاثیرگذاره 59:52.432 --> 59:54.402 احساس می‌کنم الان یه دیوار نامرئی بینمون وجود داره 59:55.172 --> 59:56.172 اینطوریه؟ 59:58.372 --> 59:59.942 احساس می‌کنم الان نزدیک‌تریم 01:00:06.282 --> 01:00:07.282 صبر کن 01:00:33.042 --> 01:00:34.112 هی، بان هی جین 01:01:09.612 --> 01:01:10.612 خیلی بده 01:01:12.142 --> 01:01:14.782 ببخشید؟ منظورت چیه؟ 01:01:16.152 --> 01:01:17.182 ...من 01:01:19.022 --> 01:01:20.422 نیازه به دیدنت ادامه بدم 01:01:20.446 --> 01:01:30.446 SaharKh, Masoumeh, Parnian, Darklymoon, NadEm, Freya, WULFRIC, Heaven :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین 01:02:32.862 --> 01:02:35.891 (بانی و اوپاها) 01:02:35.892 --> 01:02:38.662 اگه اون پسرها بگن دوستت دارن چی؟ 01:02:39.062 --> 01:02:40.232 ...اون واقعا 01:02:42.772 --> 01:02:44.141 من رو دوست داره؟ 01:02:44.142 --> 01:02:45.272 اون بانیه؟ 01:02:46.542 --> 01:02:48.271 این یعنی شما بچه‌ها دارین الان قرار می‌ذارین؟ 01:02:48.272 --> 01:02:50.412 خب، اون رسما ازم نخواست برم بیرون 01:02:50.842 --> 01:02:54.182 موهام پایین باشه بهترم یا بالا؟ 01:02:54.682 --> 01:02:56.452 ...یه سرنوشت از پیش تعیین‌شده 01:02:57.182 --> 01:02:58.182 ...می‌تونه خوب باشه 01:02:58.782 --> 01:03:00.152 یا بد 01:03:01.122 --> 01:03:02.192 درمورد بان هی جینه 01:03:02.792 --> 01:03:04.122 ...نمی‌تونیم بذاریم بان هی جین و جو آه لانگ 01:03:04.922 --> 01:03:06.092 همدیگه رو ببینن 01:03:06.116 --> 01:03:18.116 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus