WEBVTT
00:00.621 --> 00:10.301
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:10.521 --> 00:11.896
من بار رو می‌برم.
00:15.521 --> 00:16.687
برو، مرد!
00:18.479 --> 00:19.354
واحد ویژه است، آیزاک!
00:20.353 --> 00:23.353
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:25.601 --> 00:30.281
NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
00:32.521 --> 00:34.187
لعنتی جلوشونو اینجا بگیرین!
00:35.821 --> 00:40.321
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
00:38.562 --> 00:41.271
-لعنتی!
-آیزاک، بیا از اینجا بریم گمشیم.
00:41.354 --> 00:43.812
باید جلوشونو بگیریم تا کامیون بره.
00:49.979 --> 00:51.021
لعنتی!
00:51.104 --> 00:53.812
-آیزاک، تا دندون مسلحن.
-جلوشونو بگیر!
00:58.312 --> 00:59.437
گندش بزنن!
01:01.271 --> 01:02.771
خیلی نزدیک شدن!
01:20.271 --> 01:22.271
حرامزاده!
01:22.354 --> 01:23.562
هر کی هر کاری خواست بکنه! حرکت کنین!
01:23.646 --> 01:25.312
برو! بریم!
01:28.604 --> 01:29.437
نارنجک!
01:33.646 --> 01:34.687
عقب‌نشینی کنید!
01:34.771 --> 01:38.729
می‌خوان فرار کنن! ماشینا رو ببرید عقب.
گرفتی چی شد؟
01:41.812 --> 01:42.896
بیا پایین!
01:46.104 --> 01:49.604
از پشت دارن میان! می‌خوان محاصره‌مون کنن!
01:51.479 --> 01:53.229
-بیا اینو بگیر، عوضی!
-پایین!
02:02.187 --> 02:05.021
-ماشین رو ولش کن. فدرا می‌گیرنش.
-یخ بزن!
02:08.437 --> 02:09.479
لعنتی!
02:17.021 --> 02:18.562
نیروهای ویژه لعنتی.
02:21.437 --> 02:23.437
ما تو بزرگراه ۲۶۲ هستیم. می‌شنوی؟
02:26.437 --> 02:27.812
خوبه. برو.
03:14.687 --> 03:18.146
قانون جنایی
03:18.229 --> 03:23.187
قسمت ۸ پادشاه مرز
03:23.771 --> 03:29.687
کورومبا، ام‌اس مرز بولیوی/برزیل
03:29.771 --> 03:31.812
-شماره‌ای که گرفتید...
-گندش بزنن.
03:31.896 --> 03:34.896
گیلرمه جواب نمیده! از این طرف برو!
03:34.979 --> 03:37.187
لعنتی، اون یکی زنجیر داره!
03:37.687 --> 03:39.229
به درک! برو!
03:39.312 --> 03:40.354
خدایا لعنت!
03:40.437 --> 03:41.312
لعنتی برو!
03:42.396 --> 03:44.104
زنجیر بود. بود.
03:45.479 --> 03:48.729
گیلرمه، گفتی می‌تونم
از اون بالا باهات حرف بزنم!
03:48.812 --> 03:50.937
من تو یه مزرعه‌ام. مختصات رو برات می‌فرستم.
03:51.021 --> 03:52.729
لعنتی حلش کن، باشه؟
03:52.812 --> 03:53.896
ای لعنت.
03:55.437 --> 03:56.521
لعنتی!
04:16.854 --> 04:17.937
خب؟
04:18.604 --> 04:21.812
-چطور می‌خوای اینو حل کنی؟
-تو چی فکر می‌کنی؟
04:51.729 --> 04:53.062
برو!
05:04.937 --> 05:07.896
یه لکه ابرم تو آسمون نیست!
برای پرواز عالیه.
05:09.312 --> 05:10.271
سفرت چطور بود؟
05:11.687 --> 05:13.271
گمشو بابا، خوشگذرون.
05:15.104 --> 05:16.271
چه کوفتیه؟
05:27.812 --> 05:28.646
چی شده؟
05:29.604 --> 05:31.187
شوخی می‌کنی، درسته؟
05:32.521 --> 05:35.062
چیپ‌های گوشیتون رو دربیارید
تا پلیسا ردیابیمون نکنن.
05:35.146 --> 05:36.021
فکر خوبیه.
05:39.896 --> 05:40.771
هی، آیزاک.
05:42.979 --> 05:46.312
آیزاک، گابریل امروز حسابی
خوشحال میشد، مرد.
05:53.521 --> 05:55.521
گمشو بابا، بچه!
05:56.312 --> 05:58.562
فکر می‌کنی اگه لازم بود حرف بزنم،
تو رو انتخاب می‌کردم؟
05:59.146 --> 06:00.812
-گمشو.
-کیو انتخاب می‌کردی؟
06:01.396 --> 06:03.854
-اگه من نه، کیو انتخاب می‌کردی؟
-داری بازی می‌کنی.
06:04.437 --> 06:06.146
رو اعصابم راه نرو.
06:06.937 --> 06:09.312
باشه، ولی منم که مشکل تو رو حل می‌کنم.
06:09.396 --> 06:12.437
باید انجامش بدم. ارواح رو ناپدید کنم.
06:13.979 --> 06:14.854
بریم.
06:16.896 --> 06:18.187
گمشو بابا، مرد.
06:33.771 --> 06:37.771
میراندا، ام‌اس
۱۳۴۱ کیلومتری بندر سانتوس
06:47.312 --> 06:48.479
ترسیدی، مرد؟
06:48.979 --> 06:49.854
عمرا.
06:50.646 --> 06:53.437
من بیشتر از این مواد پشت ماشین مشکل دارم.
06:55.271 --> 06:56.937
خیلی وقته این کارو نکردم.
06:57.437 --> 06:59.479
من به عنوان یه قاچاقچی بالا اومدم.
07:00.604 --> 07:02.687
یه اتهام مواد دیگه منو نمی‌کشه.
07:09.354 --> 07:10.187
تو فقط می‌میری
07:11.771 --> 07:13.604
اگه این بار نرسه اونجا.
07:38.187 --> 07:39.062
ببندش.
07:43.896 --> 07:47.687
-برای اینکه اینجا فرود بیاد، باید یه...
-دو موتوره باشه، تک موتوره باشه، درسته؟
07:47.771 --> 07:49.396
یه چیزی در اون حد.
07:50.104 --> 07:51.396
آره، بچه‌ها.
07:51.479 --> 07:54.271
هواپیما که اوبر نیست الکی ظاهر شه.
07:55.271 --> 07:59.854
اگه آیزاک اینجا هماهنگ کرده،
با خلبان در ارتباط بوده
08:01.104 --> 08:02.854
یا یه پایگاه منطقه‌ای.
08:02.937 --> 08:05.437
می‌تونیم آنتن‌های تلفن همراه رو
مثلث‌بندی کنیم.
08:05.521 --> 08:08.021
بنیسیو، بیا یه بار دیگه منطقه رو بگردیم.
08:08.104 --> 08:10.812
با صاحبای مزرعه، همه کارمندا حرف بزن.
08:10.896 --> 08:13.479
سوئلن، لیست تماس‌ها رو
از شرکت‌های تلفن بگیر.
08:18.896 --> 08:23.229
ریباژ دو ریو پاردو، ام‌اس
۹۴۰ کیلومتری بندر سانتوس
08:35.187 --> 08:38.104
توجه، پلیس در ۵۰۰ متری.
08:38.937 --> 08:40.687
لعنتی، دارن محاصره‌مون می‌کنن.
08:43.479 --> 08:44.729
قضیه اینه، مرد.
08:45.312 --> 08:47.854
این پیچ رو می‌پیچیم راست. از توش رد می‌شیم.
08:47.937 --> 08:49.312
گرفتم. بریم.
08:51.271 --> 08:53.646
سوراخ لعنتی، مرد. اه!
08:56.312 --> 08:58.979
لاستیک ترکوندیم. یه لاستیک لعنتی ترکوندیم.
08:59.062 --> 09:01.146
-ادامه بده.
-این کامیون فقط یه محور داره.
09:01.229 --> 09:03.312
اهمیت نمیدم. تا ته گاز بده.
09:11.729 --> 09:14.604
باید کنار بکشیم. خیلی داره تکون می‌خوره.
09:27.854 --> 09:29.937
نگاه کن، یکی داره میاد.
09:30.021 --> 09:31.479
لعنتی. پلیسا.
09:32.937 --> 09:34.854
سلام افسرا. فقط یه پنچریه.
09:34.937 --> 09:37.021
-دستاتون رو بالا.
-فقط پنچریه.
09:37.104 --> 09:40.896
-و از زمین بلند شو، آقا. دستات.
-فقط داریم لاستیک عوض می‌کنیم.
09:40.979 --> 09:42.437
-عیبی نداره.
-مدارکتون کجاست؟
09:42.521 --> 09:43.812
تو صندلی کامیون.
09:43.896 --> 09:45.979
-آره؟ چی حمل می‌کنی؟
-چیزی نیست.
09:49.979 --> 09:50.854
پریرا،
09:51.354 --> 09:52.354
عقب رو باز کن.
09:53.229 --> 09:54.062
قربان.
09:55.354 --> 09:56.354
یه لحظه.
09:59.854 --> 10:01.687
اینجا یه منطقه متروکه است، درسته؟
10:04.021 --> 10:07.687
ولی شما نمی‌دونید چی ممکنه الان
اینجا قایم شده باشه و شما رو نگاه کنه.
10:11.521 --> 10:12.646
خلاصه بگم.
10:13.771 --> 10:15.646
شما به ما نزدیک نشدید.
10:17.812 --> 10:18.979
عقب رو باز نکردید.
10:20.562 --> 10:22.062
شما رفتید خونه.
10:22.146 --> 10:23.021
پیش زن‌هاتون.
10:23.521 --> 10:24.354
پیش بچه‌هاتون.
10:25.062 --> 10:27.479
و در آرامش کامل خوابیدید، درسته؟
10:30.062 --> 10:32.146
من باید بدونم چی تو عقب داری.
10:33.104 --> 10:34.604
شما گوش نمی‌دین.
10:42.021 --> 10:44.687
اگه عقب رو باز کنی، کشفش می‌کنی.
10:44.771 --> 10:47.021
اگه کشفش کنی، آرامش زیادی نخواهد بود.
10:48.271 --> 10:50.021
پس شما برمی‌گردید به جاده،
10:50.729 --> 10:53.396
و تو رادیو اعلام می‌کنید که همه چی روبراهه.
10:55.229 --> 10:57.062
چون هر اتفاقی که داره میفته،
10:58.687 --> 11:00.896
کامیون، من، رفیقم،
11:01.729 --> 11:03.896
همه‌اش خیلی بزرگه، می‌فهمی چی می‌گم؟
11:06.646 --> 11:09.812
و اگه وارد این قضیه بشی، قورتت میدن.
11:33.771 --> 11:34.646
چی شده؟
11:35.854 --> 11:37.604
شماره تلفن کشاورزا.
11:37.687 --> 11:38.604
عالیه.
11:38.687 --> 11:40.896
-می‌تونی از لیست حذفشون کنی.
-باشه.
11:41.437 --> 11:43.896
با فرض اینکه کسی از مزرعه درگیر نیست.
11:43.979 --> 11:47.437
بازم می‌تونیم شروع کنیم
به فیلتر کردن تماس‌ها. زیاد شماره نداریم.
11:47.521 --> 11:49.604
-داره کار می‌کنه؟
-آره، کار می‌کنه.
11:51.271 --> 11:53.812
بچه‌ها، این دو تا شماره حتماً مال اونه.
11:54.437 --> 11:58.396
با یه شماره تماس گرفت.
بر اساس پینگ، تو غرب سائوپائولو بود.
12:00.604 --> 12:03.437
یه سفر به اندازه کافی کوتاه که
یه هواپیمای دو موتوره بتونه انجامش بده.
12:03.521 --> 12:06.479
وایسید بچه‌ها. موبایلش داره حرکت می‌کنه.
12:09.646 --> 12:10.937
چی؟ سیگنال رو از دست دادیم.
12:14.312 --> 12:15.271
به این نگاه کن.
12:18.437 --> 12:20.146
اگه از کورومبا رفتن
12:20.812 --> 12:23.812
و دارن از مرز بین ماتو گروسو
و سائوپائولو رد میشن...
12:24.479 --> 12:26.146
تقریباً همین اطراف.
12:26.812 --> 12:29.687
-کوتاه‌ترین مسیر بین دو نقطه...
-یه خط راسته.
12:30.354 --> 12:31.187
پس...
12:37.854 --> 12:38.937
-سانتوس.
-بریم.
12:39.021 --> 12:41.062
-بریم این حرومزاده‌ها رو بگیریم.
-آره.
13:00.521 --> 13:03.021
بندر سانتوس
بزرگترین بندر آمریکای لاتین
13:04.021 --> 13:07.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
13:19.271 --> 13:21.146
کابسا، رسیدیم به مقصد.
13:28.896 --> 13:30.854
ببین چه جای بزرگیه.
13:32.062 --> 13:36.229
آدرسی که دادستان پاراگوئه
بهمون داد رو برات می‌فرستم.
13:36.312 --> 13:38.812
تحقیقات اونا یه انبار اینجا
تو سانتوس پیدا کرده.
13:38.896 --> 13:40.729
که احتمالاً به سفیر وصله
13:41.812 --> 13:42.646
باشه.
13:46.771 --> 13:47.896
داگلاس، گوش کن.
13:48.479 --> 13:51.354
پایگاه داده تحقیقات
پلیس فدرال رو اینجا چک کن.
13:51.437 --> 13:55.104
باید بدونم کی اینجا عمیقاً
تو قاچاق بین‌المللیه.
13:55.187 --> 13:56.979
باید باهاشون حرف بزنم.
14:17.687 --> 14:18.687
چطوری؟
14:19.437 --> 14:21.354
-باحاله، نه؟
-چطوری؟
14:21.437 --> 14:22.646
باحال، لوبو.
14:22.729 --> 14:25.687
-هی. هی، کابسا.
-هی.
14:25.771 --> 14:26.896
این چطور داره پیش میره؟
14:29.729 --> 14:30.854
تو کی هستی، داداش؟
14:31.562 --> 14:32.812
فقط یه شریکم، مرد.
14:35.562 --> 14:37.354
یادم نمیاد شریک تو باشم.
14:38.312 --> 14:42.146
-با چیزی که من دارم، پشیمون نمی‌شی.
-آروم باش. صبر کن.
14:42.646 --> 14:45.396
اون شریکمه. زیاد حرف می‌زنه.
14:46.146 --> 14:47.937
اون شریکمه. نگران نباش.
14:48.479 --> 14:50.146
خب، معامله چیه، کابسا؟
14:50.854 --> 14:54.062
معامله با ایتالیاییه اینه که
جنس رو سوار کشتی کنیم.
14:54.146 --> 14:56.812
بعدش پولمون رو می‌گیریم و دیگه مشکل اونه.
14:57.354 --> 14:59.646
اون گروه خودش رو داره، شریک.
15:00.687 --> 15:02.354
می‌خواد با آدمای خودش کار کنه.
15:02.896 --> 15:05.396
تنها کاری که ما باید بکنیم
اینه که مواد رو سوار قایق کنیم.
15:06.354 --> 15:08.812
خیلی خب. چطور برنامه‌ریزی کردی
این کارو بکنی؟
15:12.104 --> 15:13.646
ماهیگیری بلدی؟
15:24.646 --> 15:27.854
می‌تونید به کارتون ادامه بدید، باشه؟ ممنون.
15:33.021 --> 15:35.479
من رئیس وندرامین از اداره فدرال فوز هستم.
15:36.271 --> 15:38.396
لعنتی. عملیات منو کند می‌کنید.
15:38.479 --> 15:39.396
نه.
15:39.479 --> 15:41.021
با رئیس شما صحبت کردم.
15:41.521 --> 15:44.146
مطمئن شدم که پوشش کافی و محکمی داریم.
15:45.979 --> 15:48.812
می‌دونی چقدر وقته دارم
رو این پرونده کار می‌کنم؟
15:50.104 --> 15:53.604
سه سال تو بندر زیر آبی بودم.
یه سال و نیم هم قبلش.
15:53.687 --> 15:56.521
می‌فهمم. واقعاً به کمکت نیاز دارم.
15:57.104 --> 15:59.021
باشه. چی می‌خوای؟
15:59.854 --> 16:04.437
هرچیزی که در مورد نقشه‌های
اخیر قاچاق کوکائین تو بندر می‌دونی.
16:13.562 --> 16:16.646
فکر می‌کنی اینجا
همون جاییه که وندرامین گفت؟
16:17.812 --> 16:19.104
آره، خودشه.
16:21.729 --> 16:22.562
آره.
16:22.646 --> 16:26.187
انگار هیچ‌کس از وقتی سفیر مرده
بهش دست نزده.
16:28.354 --> 16:30.729
قفل‌بر داریم؟
16:30.812 --> 16:32.229
آره، داریم.
16:42.646 --> 16:46.771
از بین همه خصوصیاتت،
از ظرافتت بیشتر از همه خوشم میاد، بنیسیو.
16:56.979 --> 16:58.729
من مثل این انبارم.
17:00.771 --> 17:02.646
خالی، خاک گرفته و کثیف.
17:03.312 --> 17:05.312
روزای سختی داشتی.
17:05.937 --> 17:07.437
ولی می‌گذره. تو قوی هستی.
17:09.354 --> 17:12.729
-فکر می‌کنی تو این انبار چیه؟
-کاش یه سولس دست و پا بسته بود.
17:13.229 --> 17:14.896
ولی جدی می‌گم. می‌گذره.
17:17.146 --> 17:18.979
الان بودایی شدی، بنیسیو؟
17:19.062 --> 17:21.104
فقط یه کم آرامش می‌خوام، سوئلن.
17:22.187 --> 17:23.104
خب،
17:23.937 --> 17:27.104
سفیر دقیقاً از اون مدل آدما نیست که
17:27.687 --> 17:29.062
خربزه صادر کنه، درسته؟
17:38.271 --> 17:39.562
چی پیدا کردی، رامبو؟
17:40.854 --> 17:42.062
کوکائین نیست.
17:44.646 --> 17:46.854
ولی خربزه‌های سفیر واقعاً شیرینن.
17:51.146 --> 17:52.354
آره، وندرامین؟
17:52.437 --> 17:54.354
دارم میرم مرکز کنترل
17:54.437 --> 17:56.812
تا عکس ارواح رو اضافه کنم و ببینم چی میشه.
17:56.896 --> 17:58.979
اون یارو چیزی گفت؟
17:59.062 --> 18:01.771
زیاد نه، ولی شاید کافی باشه.
18:01.854 --> 18:06.437
بعضی‌ها، مثل سفیر، از روش پر کردن
کوکائین استفاده می‌کنن...
18:06.521 --> 18:07.729
تو میوه.
18:07.812 --> 18:09.146
آره، همون.
18:07.812 --> 18:13.146
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
18:09.229 --> 18:10.521
-مثل خربزه.
-خربزه.
18:12.146 --> 18:12.979
دقیقاً.
18:13.062 --> 18:14.854
ولی از نظر لجستیکی سخت‌تره.
18:14.937 --> 18:17.479
ما داریم میریم دفتر انبار
18:17.562 --> 18:20.854
تا ببینیم چیزی پیدا می‌کنیم یا نه،
اگه پیدا کردیم بهت زنگ می‌زنم.
18:20.937 --> 18:22.479
باشه. خبرم کن.
18:27.229 --> 18:29.521
این منو یاد خودمون تو ماتو گروسو می‌ندازه.
18:30.729 --> 18:31.646
ماها
18:32.146 --> 18:35.271
دنبال سوابق زندان
برای گرفتن سولس، یادت میاد؟
18:36.687 --> 18:37.937
آره، درسته.
18:38.979 --> 18:41.104
اون کار احمقانه هم شبیه این بود.
18:41.979 --> 18:44.229
اون موقع من بداخلاق بودم.
18:44.854 --> 18:47.021
اون موقع که یه قاتل دنبال من نبود.
18:47.104 --> 18:50.229
چیزی که می‌خوام بگم اینه که،
فکر کنم، یه جورایی،
18:50.312 --> 18:52.479
همیشه داریم تو وسایل می‌گردیم.
18:52.562 --> 18:55.021
ما بیشتر از خانواده،
18:55.104 --> 18:56.937
دوست‌پسر، دوست‌دختر، با هم وقت می‌گذرونیم.
18:57.021 --> 19:00.146
نمی‌دونم. همیشه داریم
تو وسایل بقیه و خودمون می‌گردیم.
19:00.229 --> 19:03.604
ما پلیسیم، بنیسیو.
کار هست که انجام بدیم، مرد.
19:03.687 --> 19:04.687
وایسا.
19:06.271 --> 19:09.229
این قرارداد صادرات میوه است. نگاه کن.
19:15.021 --> 19:18.521
خریدار یه شرکته تو آنتورپ بلژیک.
19:19.146 --> 19:20.687
خب پس چی داریم اینجا؟
19:20.771 --> 19:23.396
یه انبار تو سانتوس که به سفیر وصله،
19:23.479 --> 19:27.354
و خریدار یه شرکته
تو یکی از بزرگترین بنادر دنیا،
19:27.437 --> 19:29.354
جایی که بیشتر مواد اروپا میره.
19:29.437 --> 19:32.354
اه، بنیسیو. به تاریخ ارسال نگاه کن.
19:32.437 --> 19:33.479
بذار ببینم.
19:34.937 --> 19:36.479
گندش بزنن. امروزه.
19:40.146 --> 19:42.187
می‌خواست امشب خربزه‌ها رو بفرسته؟
19:42.271 --> 19:44.604
آره، تو قرارداد همین رو میگه.
19:44.687 --> 19:48.271
به نظر میاد می‌خواسته
کوکائین رو بذاره تو خربزه‌ها.
19:48.354 --> 19:50.146
ولی الان آیزاک کوکائین رو داره.
19:50.687 --> 19:52.771
آیزاک برنامه میوه رو نداره.
19:52.854 --> 19:55.396
امشب میفرستنش، ولی یه جور دیگه.
19:55.979 --> 19:59.104
باشه، من به مامورای بیشتری زنگ می‌زنم
و کارشناسای پزشکی قانونی هم همینطور.
19:59.187 --> 20:01.062
کاغذها و خربزه‌ها رو چک کنید.
20:01.146 --> 20:03.854
وقتی نیروی کمکی رسید، برگردید به اسکله‌ها.
20:03.937 --> 20:06.937
-پیدا کنید کدوم کشتی‌ها میرن آنتورپ.
-بله، قربان.
20:07.021 --> 20:10.771
باید گوش به زنگ باشیم.
هر لحظه ممکنه اتفاقی بیفته.
20:10.854 --> 20:11.937
-باشه.
-ممنون.
20:13.146 --> 20:14.021
بریم!
20:14.896 --> 20:16.437
-خوش اومدید، رئیس.
-ممنون.
20:17.562 --> 20:19.812
۵۸۴ تا دوربین تو کل شهر هست.
20:19.896 --> 20:21.937
اگه پیداش بشه، می‌گیریمش.
20:22.021 --> 20:23.562
-عالیه.
-عکس رو داری؟
20:29.562 --> 20:30.396
بفرمایید.
20:31.104 --> 20:31.979
زوم کن.
20:33.271 --> 20:34.104
اینا.
20:34.854 --> 20:36.229
این مال امروز صبحه.
20:36.312 --> 20:38.812
-می‌تونید آدرس اون مغازه رو بگیرید؟
-البته.
20:39.729 --> 20:40.562
برام بگیرش.
20:43.646 --> 20:46.646
این آقا اومد اینجا و با یه عالمه کیسه رفت.
20:46.729 --> 20:50.271
-احتمالاً بزرگترین فروش زندگی‌تون بوده.
-نمی‌دونم.
20:50.354 --> 20:51.937
من کمکش نکردم.
20:52.021 --> 20:54.479
-الو؟ همه چی روبراهه؟
-سلام.
20:54.562 --> 20:58.896
می‌خوان بدونن کی به اون آقایی که
زودتر اومد و کلی خرید، کمک کرده.
20:58.979 --> 21:00.896
-آقا؟
-این مرد اینجاست.
21:00.979 --> 21:02.562
آره، اون من بودم.
21:02.646 --> 21:04.187
یه آقای خیلی خوب.
21:04.687 --> 21:06.812
-چی رو باید بدونید؟
-همه چی.
21:06.896 --> 21:10.937
چی خرید و چطور پرداخت کرد.
هرچی بگید به ما کمک می‌کنه.
21:14.646 --> 21:17.937
دارم لیست کشتی‌هایی که امروز
از سانتوس میرن رو برات می‌فرستم
21:18.021 --> 21:20.396
که از آنتورپ رد میشن
یا اونجا پهلو می‌گیرن. حواست باشه.
21:20.479 --> 21:22.437
فقط سه تا کشتیه؟
21:22.521 --> 21:25.062
فقط همین سه تا تو آنتورپ
پهلو می‌گیرن. وایسا.
21:25.562 --> 21:26.562
آره، سلدانها؟
21:26.646 --> 21:27.687
هی، رئیس.
21:27.771 --> 21:29.562
لوبو تو یه مغازه کیف‌فروشی اینجا بود.
21:29.646 --> 21:31.687
تقریباً همه چی خرید.
21:32.354 --> 21:33.771
گفت برای پرورشگاهه.
21:35.937 --> 21:36.771
آره.
21:37.271 --> 21:41.104
اینا اون مواد رو نمی‌تونن
سوار اون کشتی کنن.
21:41.187 --> 21:42.312
موافقم.
21:42.396 --> 21:44.312
می‌دونی چیکار می‌کنن، نه؟
21:45.854 --> 21:48.937
-ماهیگیریش می‌کنن.
-بلندش می‌کنن.
21:49.437 --> 21:51.062
حق با توئه.
21:51.146 --> 21:53.021
-باید بفهمیم کدوم قایقه.
-خانم.
21:53.604 --> 21:56.979
پلیس پاراگوئه اطلاعاتی داره
که سفیر رو به گرکو وصل می‌کنه، درسته؟
21:57.062 --> 21:58.937
-همون ایتالیایی که اینترپل دنبالشه؟
-آره.
21:59.021 --> 22:03.104
دو تا کشتی هستن که قبل از
رفتن به آنتورپ از ایتالیا رد میشن.
22:03.187 --> 22:05.271
هر کدوم از یه اسکله متفاوت حرکت می‌کنن.
22:07.021 --> 22:09.812
آیزاک کنترل‌گره. جزئی‌نگره.
22:09.896 --> 22:13.687
-این اتفاق بدون حضورش نزدیک اونجا نمی‌تونه بیفته.
-این عوضی رو می‌گیریم.
22:13.771 --> 22:17.062
این فرصت رو نباید از دست بدیم.
هر دو کشتی رو چک می‌کنیم.
22:17.146 --> 22:19.562
باشه، الان می‌دویم سمت بندر.
22:43.479 --> 22:45.354
یواش، مرد. یواش.
22:48.687 --> 22:49.937
درسته.
22:57.437 --> 22:58.896
وقتشه، مرد.
23:03.771 --> 23:04.812
بیا.
23:06.687 --> 23:08.937
لعنتی! گندش بزنن!
23:14.604 --> 23:15.479
بالا!
23:25.354 --> 23:27.271
یکی از کشتی‌ها داره زود حرکت می‌کنه.
23:27.354 --> 23:29.521
وقت نیست که قایق پلیس دریایی رو بگیریم.
23:30.062 --> 23:31.021
حق با توئه.
23:32.146 --> 23:33.187
مجبوریم بداهه‌پردازی کنیم.
23:50.521 --> 23:51.646
پلیس فدرال!
23:52.437 --> 23:54.812
می‌خوام ما رو اون طرف ببری.
23:55.646 --> 23:56.521
ممنون.
24:03.479 --> 24:06.604
می‌تونیم کشتی رو بدون جلب توجه
از این قایق تماشا کنیم.
24:07.521 --> 24:11.771
اگه اونجا باشن، درسته؟
شاید حتی تو سانتوس هم نباشن.
24:13.729 --> 24:15.187
ایمان به کارمون چی؟
24:17.604 --> 24:19.979
نسخه بودایی تو رو اعصابه.
24:20.062 --> 24:21.521
ول کن، مرد.
24:22.896 --> 24:24.229
قضیه اینه.
24:25.187 --> 24:28.437
اگه قایق تندرو داشته باشن،
این چیز نمی‌تونه بهشون برسه.
24:28.521 --> 24:30.021
این رو می‌دونی، نه؟
24:30.104 --> 24:32.437
آره، بعدش دنبالشون تو خشکی میریم.
24:35.437 --> 24:36.854
تمومه!
24:36.937 --> 24:38.479
پنج دقیقه لعنتی.
24:38.562 --> 24:40.187
هیچی رو پشت سرتون نذارید. برید!
24:53.479 --> 24:54.729
این آخریه؟
24:56.437 --> 24:58.187
-تکونش بده.
-بریم.
25:05.896 --> 25:07.312
لعنتی، آره!
25:08.479 --> 25:10.229
همه‌شو اون بالا بردیم!
25:10.312 --> 25:11.354
کار درست شد!
25:13.521 --> 25:15.937
دقیقاً. درسته!
25:19.437 --> 25:20.896
لعنتی! خودشونن.
25:21.896 --> 25:22.937
بنیسیو.
25:27.021 --> 25:28.562
سولس داره رانندگی می‌کنه.
25:33.354 --> 25:35.479
اراذل از طریق کانال دارن نزدیک میشن.
25:35.562 --> 25:38.354
از اسکله شمالی حرکت کردن.
حتماً کشتی رو بار زدن.
25:38.437 --> 25:42.187
تو یه قایق تندرو
۳۰ یا ۴۰ فوتی سیاه و سفید هستن.
25:42.271 --> 25:43.229
داریم تعقیبشون می‌کنیم.
25:43.312 --> 25:45.687
نزدیک نشید. اینجا به نیروی کمکی نیاز داریم.
25:45.771 --> 25:47.854
تأیید شد. میریم اونجا.
25:50.396 --> 25:52.479
ما واقعاً با هم خوب کار می‌کنیم.
25:52.562 --> 25:55.104
لعنتی! یه جا تو باند خالی شد.
25:56.104 --> 25:59.104
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
25:59.687 --> 26:01.021
لعنت به تو آیزاک.
26:16.062 --> 26:17.521
قایق رو متوقف کردن.
26:23.437 --> 26:26.229
-بذار رد شم.
-باشه. حواست باشه.
26:48.937 --> 26:49.812
مال تو.
27:00.521 --> 27:02.437
اگه اینا رو از دست بدیم، کارمون تمومه.
27:33.396 --> 27:35.021
-من میرم.
-برو. راهت بازه.
27:37.187 --> 27:39.062
برو.
28:09.021 --> 28:12.062
لعنتی، لوبو! محشر بود! لعنتی.
28:15.479 --> 28:18.437
-پوشش بده. میرم اونور.
-حواسم هست.
28:23.729 --> 28:25.479
سه نفرن. برو.
28:25.562 --> 28:27.271
پشتشون به ماست. برو!
28:30.687 --> 28:33.062
-چطوره؟
-خوشوقتم.
28:33.146 --> 28:35.104
پلیس فدرال!
28:46.604 --> 28:47.437
سمت راست.
28:49.729 --> 28:50.562
سمت چپ.
28:52.937 --> 28:54.146
لعنتی.
28:59.771 --> 29:01.604
برو! لعنتی برو!
29:09.562 --> 29:11.354
-اینجام!
-مواظب باش!
29:16.979 --> 29:18.729
دارم پیشروی می‌کنم! پوششم بده!
29:24.937 --> 29:25.937
لعنتی!
29:34.062 --> 29:36.687
-تمومه کارت! ساکت!
-کارت تمومه. بندازش زمین.
29:36.771 --> 29:39.687
دستاتو ببینم. تکون نخور!
29:39.771 --> 29:42.146
-من میرم دنبال سولس.
-منتظر نیروی کمکی باش!
29:42.229 --> 29:43.562
لعنتی، بنیسیو!
29:44.687 --> 29:45.979
منو یادت میاد، عوضی؟
29:46.062 --> 29:48.771
تو اون هرزه‌ای هستی که برادرمو کشت!
29:58.562 --> 29:59.896
لعنتی. خدایا!
30:08.562 --> 30:10.521
-بریم.
-لعنتی، لوبو!
30:10.604 --> 30:12.271
پاشو. بریم.
30:13.479 --> 30:15.312
-کوفت!
-بریم، مرد!
30:15.396 --> 30:19.146
-الان اینجا پر از پلیس میشه.
-این همون هرزه ایه که گابریل رو کشت!
30:19.229 --> 30:20.562
پس لعنتی بریم.
31:40.937 --> 31:43.687
سوئلن، بنیسیو، صدامو می‌شنوید؟
کشتی رو پیدا کردیم.
31:48.896 --> 31:53.021
روتو نشون بده، هرزه!
قول میدم دنبال دخترت نرم!
31:53.104 --> 31:55.229
اسمش چیه؟ آیهو، درسته؟
31:55.312 --> 31:56.271
فاحشه!
31:58.062 --> 31:59.437
سوئلن، می‌شنوی؟
32:07.271 --> 32:08.604
لوبو!
32:09.979 --> 32:11.146
لعنتی.
32:16.604 --> 32:18.437
لعنتی!
32:38.812 --> 32:40.812
حرومزاده! ترسو!
32:40.896 --> 32:42.104
حرومزاده!
33:22.562 --> 33:25.021
تو برمی‌گردی به جهنم، حرومزاده.
33:26.479 --> 33:27.812
تو این دنیا یا اون دنیا.
33:29.062 --> 33:29.937
من هستم.
33:31.354 --> 33:32.604
ولی فقط میرم
33:34.229 --> 33:35.729
وقتی اون بخواد.
33:36.396 --> 33:37.646
اون.
33:37.729 --> 33:41.104
چرا این کارو می‌کنی، آشغال؟ چرا؟
33:43.771 --> 33:45.271
چرا نیست، مرد.
33:46.229 --> 33:47.229
برای کیه.
33:48.604 --> 33:50.521
یه بار گرفتمت.
33:51.521 --> 33:55.229
و هرچقدر لازم باشه می‌گیرمت.
33:56.396 --> 33:58.896
ولی امروز، من نمیرم زندان، مرد.
34:32.437 --> 34:33.354
بگذارید
34:34.646 --> 34:37.354
جایی برای خشم خدا باشد،
34:38.187 --> 34:39.354
زیرا نوشته شده است:
34:41.271 --> 34:44.812
مغلوب شر نشوید،
بلکه شر را با خیر غلبه کنید.
34:45.479 --> 34:46.771
شر را با خیر غلبه کنید.
35:37.437 --> 35:38.521
تحویل بده…
35:39.521 --> 35:42.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
35:41.896 --> 35:43.437
اونو به پسرم تحویل بده.
35:47.312 --> 35:48.229
تحویل بده…
35:51.187 --> 35:52.187
به پسرم.
35:55.396 --> 35:56.271
پسر.
37:07.271 --> 37:10.146
حالا که مرده، اونقدر بزرگ
به نظر نمیرسه، نه؟
37:14.979 --> 37:16.937
شاید فقط تو ذهن من اینقدر بزرگ بود.
37:20.021 --> 37:21.312
آروم شدی؟
37:23.187 --> 37:24.229
راستشو بخوای؟
37:37.979 --> 37:39.812
منو اونجا با آیزاک تنها گذاشتی.
37:54.937 --> 37:58.021
مواد کشف شد. جستجو رو متوقف می‌کنیم. تمام.
38:39.187 --> 38:40.062
سوئلن.
38:41.937 --> 38:45.687
باید یه گزارش از همه اتفاقات اینجا بنویسیم.
38:49.937 --> 38:51.229
می‌دونم، رئیس.
38:55.271 --> 38:56.521
می‌دونیم.
39:40.104 --> 39:43.937
رئیس، پلیس فدرال
مقدار عظیمی رو کشف و ضبط کرده.
39:44.021 --> 39:45.687
چی برای گفتن دارید؟
39:45.771 --> 39:49.062
خب، ما دو تن کوکائین رو تو این
عملیات کشف و ضبط کردیم
39:49.146 --> 39:51.479
که داشت از بزرگترین
بندر آمریکای لاتین خارج میشد.
39:51.562 --> 39:53.354
بهش نگاه کن، چه شیک و پیک.
39:53.437 --> 39:56.437
اون حتی پاشم کثیف نکرده
و حالا داره مصاحبه می‌کنه.
39:56.521 --> 39:58.021
این باید ما باشیم.
39:58.104 --> 40:01.187
برای پلیس فدرال، این یک توقیف تاریخی است.
40:01.271 --> 40:02.437
اما فراتر از آن،
40:02.521 --> 40:04.771
این پیامی است به تمام سازمان‌های جنایتکار
40:04.854 --> 40:06.934
که عملیات‌های میلیون دلاری را اینجا اداره
40:06.958 --> 40:09.396
می‌کنند و خشونت را پشت
سر خود به جا می‌گذارند.
40:09.979 --> 40:11.437
و پیام واضح است.
40:11.521 --> 40:13.521
پلیس فدرال این بار پیشرو بود
40:13.604 --> 40:16.562
و تا زمانی که همه مسئولان پیدا نشوند،
آرام نخواهد گرفت.
40:17.729 --> 40:22.396
بدون دستگیری رؤسا، این کار بیهوده نیست؟
40:22.979 --> 40:25.604
این نتیجه کار طولانی و طاقت‌فرسای
40:25.687 --> 40:27.187
پلیس فدرال فوز دو ایگواسو است.
40:27.937 --> 40:31.104
این یک کار بیهوده نیست، بلکه یک انهدام
40:31.187 --> 40:33.604
شبکه‌های لجستیکی قاچاق فراملی است.
40:55.812 --> 40:58.729
سلام بابا. این عکس منظره اتاقم هست.
40:59.354 --> 41:01.437
الان تو هلند خیلی سرده.
41:02.062 --> 41:04.521
خوشحالم که از کار جدیدت لذت می‌بری.
41:05.062 --> 41:06.604
عکس‌های بیشتری از سگ بفرست.
41:07.104 --> 41:09.687
شیوا، آماده‌ای برای کار؟ آماده‌ای؟
41:09.771 --> 41:11.604
عالیه. پیداش کن.
41:13.396 --> 41:14.229
ببین.
41:26.729 --> 41:28.729
کالابریا جنوب ایتالیا
41:28.812 --> 41:31.604
من ازت دو تُن خواستم،
ولی الان هیچی ندارم.
41:32.687 --> 41:34.396
خدا لعنتشون کنه.
41:35.312 --> 41:37.854
پلیس فدرال دنبال آدمای تو بود.
41:38.729 --> 41:40.604
من می‌تونم این ضررو جبران کنم
41:41.646 --> 41:45.229
اگه با سه تا محموله دیگه با من موافقت کنی، کامل.
41:45.312 --> 41:48.521
از بولیوی تا هر بندر اروپایی که بخوای.
41:48.604 --> 41:50.854
تو اون ظرفیتو نداری.
41:50.937 --> 41:53.104
می‌تونی دنبال یه تامین‌کننده دیگه بگردی،
41:53.187 --> 41:56.187
اما با این مقدار تو این مسیر،
41:56.896 --> 41:58.146
موفق باشی
42:02.229 --> 42:03.062
قبول.
42:03.729 --> 42:06.104
تو ضرر منو جبران کن.
42:08.771 --> 42:11.354
و اون دزده؟ اون شبح؟
42:16.812 --> 42:18.812
-خونه قشنگیه، خوشگذرون.
-خوشت میاد؟
42:22.562 --> 42:23.729
خوش اومدی، شریک.
42:24.729 --> 42:26.479
شبح‌ها وجود ندارن، داداش.
42:28.979 --> 42:31.646
و مرز؟ همه چیز خوبه؟
42:34.271 --> 42:35.312
مرز؟
42:37.646 --> 42:39.396
مرز تسخیر شده، داداش.
42:40.646 --> 42:49.396
.::: مترجم مرتضی راکی :::.