WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.976 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.000 --> 00:06.000 NESTED با افتخار تقدیم میکند 00:08.200 --> 00:11.000 مترجم مرتضی راکی 00:11.250 --> 00:14.666 .بذار هر چی که میتونم درباره سفرم بهت بگم 00:17.208 --> 00:18.666 ،وقتی همه چی شروع شد 00:19.625 --> 00:21.625 .منو حتی تا مرز هم نبرده بودن 00:21.708 --> 00:25.125 چند ماه قبل از دزدی پروگارد 00:25.208 --> 00:26.916 .اون موقع بود که منو وارد کار کردن 00:28.833 --> 00:30.791 .سلام - .سلام، سبیل کلفت - 00:31.833 --> 00:33.750 .سلام بچه ها - .این ماموته - 00:33.833 --> 00:35.291 کسی نگهبان نیست؟ 00:35.375 --> 00:37.208 .نه بابا - .بهش برس - 00:37.291 --> 00:38.916 .آره. ببخشید آقا 00:40.583 --> 00:42.833 تا حالا اسم این یارو ایزاک رو شنیدی؟ 00:43.625 --> 00:46.208 مال ماست؟ - .نه، ولی میشه بهش اعتماد کرد - 00:47.083 --> 00:50.291 خیلی وقته که شروع کرده. فهمیدی؟ ،باید کم کم راه بیفته 00:50.375 --> 00:52.333 اما اون اینجاست و داره یه .دوی صدمتر با مانع میره 00:52.416 --> 00:55.416 ،خیلی تحویل میده. دزدی از بانک .شرکت های حمل و نقل پول 00:55.500 --> 00:59.625 به ماموته اینجا گفت که یه دزدی .مسلحانه تو سیوداد دلسته دارن 00:59.708 --> 01:01.125 .کار بزرگیه 01:01.750 --> 01:04.375 .پروگارد. کلی پول نقد 01:04.458 --> 01:07.250 .نگهبان های امنیتی با ما هستن .همه چی جوره 01:09.041 --> 01:10.875 تو قلمرو سفیر؟ 01:11.416 --> 01:12.875 وسط یه جنگ؟ 01:15.708 --> 01:17.250 اون چی در موردش میگه؟ 01:17.958 --> 01:19.666 .اونجا جاییه که ما وارد میشیم 01:21.541 --> 01:23.041 .سیبیل کلفت، رک و پوست کنده میگم 01:25.041 --> 01:27.583 ... میدونی که تا حالا از بانک دزدی نکردم 01:29.625 --> 01:31.625 .یا سفیر رو ندیدم 01:31.708 --> 01:34.291 اون قضیه با زنت رو یادت هست؟ ما اونجا بودیم که بهت کمک کنیم 01:34.375 --> 01:36.291 .تو سخت ترین شرایط 01:37.000 --> 01:38.208 همه چی درست شد، نه؟ 01:38.291 --> 01:39.833 خانوادت خوبن، درسته؟ 01:42.750 --> 01:44.291 .اون یه بدهیه که داری 01:46.166 --> 01:47.708 .و بدهی کمی هم نیست 01:49.375 --> 01:51.208 .تو این کار رو انجام میدی 01:51.291 --> 01:52.708 ،باید این پول نقد رو برای ما بیاری 01:53.625 --> 01:58.208 و بعدش به مسیرت با عیسی مسیح ادامه بده .تو آرامش 02:06.416 --> 02:08.875 این چه قیافه ایه از پرواز می ترسی؟ 02:13.416 --> 02:16.666 درک میکنی که اینجا خونه سفیره، درسته؟ مرد 02:17.458 --> 02:19.500 .عکس و هواپیمای شخصی .این یه حواس پرتیه 02:22.166 --> 02:24.666 .فقط ما هستیم که وارد چاله مار می شویم 02:25.625 --> 02:27.333 .سرت رو از ک*ت بیرون بکش 02:28.958 --> 02:31.666 باید تیزتر از چاقوی قصابی باشی. فهمیدی؟ 02:31.750 --> 02:33.791 .آروم باش مرد .خودت رو جمع کن 02:34.625 --> 02:36.375 .من همیشه خودم رو جمع میکنم 02:49.791 --> 02:53.625 پاراگوئه مزرعه سفیر 03:19.250 --> 03:20.083 هم 03:21.666 --> 03:22.958 .تو، بیرون منتظر بمون 03:37.458 --> 03:38.458 .فقط برای احتیاط 03:40.958 --> 03:43.166 رفیق، داداش، اون شیشه ترک نداره، داره؟ 03:45.333 --> 03:46.791 .ما می خوایم این جنگ تموم بشه 03:47.291 --> 03:50.208 زمان فکر کردن به اون موقع .قبل از اینکه ریاد رو بکشی بود 03:52.916 --> 03:54.750 مگه دیگه وقتش نیست از اون قضیه بگذری؟ 03:55.458 --> 03:58.333 .این خونه ماست .اینقدر گستاخ و احمق نباش 04:00.208 --> 04:02.000 .خونه تو، قانون تو 04:03.875 --> 04:06.125 .به همین دلیله که دست خالی نیومدیم 04:06.708 --> 04:08.708 .ما 10 میلیون دلار برات آوردیم 04:11.875 --> 04:12.791 کورم؟ 04:14.041 --> 04:16.583 .پروگارد تو سیوداد دلسته .اونجا 40 میلیون دلار هست 04:18.708 --> 04:20.291 .همه چی آماده شده. کار خوبی کردین 04:20.375 --> 04:22.125 ،فقط باید بگی باشه 04:22.625 --> 04:25.000 .و ما از دشمن به شریک تبدیل میشیم 04:43.541 --> 04:45.291 کوین؟ - .هی، شیک - 04:46.541 --> 04:47.791 .باشه 04:48.291 --> 04:49.500 .سفیره 04:49.583 --> 04:51.625 سفیر پشت خطه .میخواد باهات حرف بزنه 04:54.333 --> 04:55.250 .سلام 04:56.500 --> 05:00.375 یکی از آشناها بهمون تو .سیوداد دلسته کار پیشنهاد داد 05:00.875 --> 05:02.083 پولش خیلی کلفته‌ 05:02.166 --> 05:03.875 .همه یه سهمی میبرن 05:03.958 --> 05:05.208 .جنگ تموم میشه 05:05.958 --> 05:08.708 میشه تو قلمرو خودت اوکی بگیریم که کار رو انجام بدیم؟ 05:10.375 --> 05:12.291 .با دقت گوش کن رفیق 05:12.375 --> 05:16.250 ،حرفتو میفهمم .ولی یه نکته مهم جا افتاده 05:16.750 --> 05:18.041 ،به من پول پیشنهاد میدی 05:18.125 --> 05:20.750 ولی اینجا با پول بیشتر چیکار میتونم بکنم؟ 05:21.916 --> 05:25.041 ،پس بگو به چی احتیاج داری .یه راه حلی پیدا کنیم 05:26.083 --> 05:29.416 .میخوان منو از اینجا بیرون ببرن، استردادم کنن 05:30.416 --> 05:31.625 .اینجا حالم خوبه 05:32.500 --> 05:35.875 ،ولی تو برزیل .منو میفرستن زندان فدرال 05:36.375 --> 05:40.750 .یعنی، زندان های فدرال وحشتناکن .یه کابوس لعنتی 05:47.875 --> 05:49.916 .کار رو تو سیوداد دلسته انجام بده 05:50.541 --> 05:53.333 .ولی راستش رو بخوام. خرجش زیاده 05:53.416 --> 05:57.125 .اینجور کارا با پاداششون می ارزه 05:57.208 --> 06:00.166 ،اما در عوض .شما دیگه باید از اینجا گم بشین 06:31.291 --> 06:32.458 غارتِ ماشین زرهی 06:32.541 --> 06:33.833 پاراگوئه 06:33.916 --> 06:35.583 سازمان 06:35.666 --> 06:37.708 بی روح 06:46.208 --> 06:49.666 | کد جنایت | مترجم مرتضی راکی 06:49.750 --> 06:55.333 قسمت ۸ پایان و آغاز 07:02.208 --> 07:05.166 آسونسیون پاراگوئه 07:05.250 --> 07:06.083 ،خب 07:06.583 --> 07:08.166 امروز از اونجا میاریمش بیرون؟ 07:08.250 --> 07:10.500 .بله، اگه قاضی اجازه استردادش رو بده 07:11.125 --> 07:14.000 هواپیمای فدرال داره با یه .تیم عملیات تاکتیکی فرود میاد 07:14.083 --> 07:16.875 برای استرداد یه نفر برامون تیم عملیات تاکتیکی فرستادن؟ 07:17.833 --> 07:18.666 !ها 07:19.291 --> 07:20.708 .ما حتما خیلی مهمیم 07:20.791 --> 07:24.291 حدود ۱۵۰ نفر از این عملیات که قرار .بوده مخفی باشه خبر دارن 07:24.875 --> 07:27.458 .صاعقه دو بار به یه جا نمیزنه 07:27.541 --> 07:29.916 .اگه موریرا لو داده بود، دیگه نیست 07:30.000 --> 07:31.875 آره، ولی اگه موریرا نبود چی؟ 07:32.875 --> 07:35.333 چرا باید جونشو به خطر بندازه ،و ستاد اونارو شنود کنه 07:35.416 --> 07:38.041 فقط برای اینکه بتونه اطلاعات رو با ما به اشتراک بذاره؟ 07:38.958 --> 07:40.166 چرا ناپدید شد؟ 07:41.166 --> 07:43.875 .چون می‌دونست همه در موردش نظر دادن 07:43.958 --> 07:46.583 مگه تو نبودی که داشتی علیهش حرف میزدی؟ 07:48.708 --> 07:51.875 اگه من همیشه درست می‌گفتم، الان منو مجبور نمی‌کردی با یه همکار کار کنم، درسته؟ 08:16.750 --> 08:17.583 استفاده داخلی 08:32.500 --> 08:33.333 .سلام 08:34.416 --> 08:36.541 .گوش کن. فقط گوش کن بهم 08:37.125 --> 08:38.333 می‌دونن، باشه؟ 08:39.000 --> 08:41.958 .همه چی رو فهمیدن - چی رو فهمیدن؟ - 08:42.041 --> 08:44.125 .می‌دونن که قراره سفیر رو فراری بدی 08:44.208 --> 08:47.041 .باید متوقفش کنی .یه آشوب لعنتی میشه 08:47.125 --> 08:48.791 نمی‌فهمی - مسخره هست - 08:48.875 --> 08:50.791 این میتونه خیلی مهم باشه - .آروم باش - 08:50.875 --> 08:53.541 ،من به تو پول نمیدم که بهم نصیحت کنی .فقط اطلاعات می‌خوام 08:55.083 --> 08:56.208 .گوش کن 08:56.291 --> 08:58.541 .بهم بگو دقیقا چی فهمیدن 09:02.916 --> 09:04.166 پزشکی قانونی 09:04.250 --> 09:05.083 .یوری 09:05.583 --> 09:07.208 هوم؟ - گرسنه‌ای؟ - 09:07.708 --> 09:09.916 .این تورو می‌کشه 09:13.125 --> 09:15.541 دی ان ای سفیره که از پاراگوئه فرستادی 09:15.625 --> 09:17.625 با اون یادداشتی که توی عمارت پیدا شد مطابقت داشت، درسته؟ 09:19.041 --> 09:19.958 .آره 09:20.541 --> 09:21.375 ... خب 09:23.666 --> 09:25.458 میتونم بپرسم که قراره باهاش چیکار کنی؟ 09:26.583 --> 09:31.125 اوه، فقط به پلیس پاراگوئه اطلاع میدم .تا بتونن یه جرمی رو بهش تفهیم کنن 09:31.708 --> 09:33.416 .یوری، به خاطر خدا 09:33.500 --> 09:35.875 چرا باید شب بیدار میموندم DNA برای پردازش اون 09:35.958 --> 09:37.666 ،فقط برای اینکه یه نفر تو پاراگوئه بگه 09:37.750 --> 09:40.291 ".اوه، فقط چند سال دیگه به حکمش اضافه کن" 09:40.791 --> 09:42.333 .یادت رفته بیشتر از اینا هم هست 09:44.250 --> 09:47.166 ببین، اجازه‌ی به اشتراک گذاشتن .این اطلاعات رو باهات ندارم 09:48.291 --> 09:49.958 .بذار ببینم درست متوجه شدم 09:50.458 --> 09:53.458 ،هر وقت که مجبور بودم شب کار کنم ،من همکارتم 09:53.541 --> 09:56.125 ،ولی وقتی نوبت به تقسیم کردن نتیجه کارمون میشه دیگه منو نمیشناسی؟ 09:56.208 --> 09:58.250 .نمیتونم. محرمانه هست ... می‌فهمم 09:58.333 --> 10:00.166 .یوری، اون کار مال منم هست 10:00.666 --> 10:04.291 ،من نبود DNA اگه بانک اطلاعات .این تحقیق تا الان تموم شده بود 10:07.708 --> 10:08.916 .خیلی ممنون 10:12.291 --> 10:13.958 محاله 10:14.041 --> 10:15.250 بیخیالش 10:15.333 --> 10:17.541 .کارا داره راه میفته. همه رو رد کردیم. بریم برش داریم 10:17.625 --> 10:21.333 نفهمیدی چی شد؟ تمومه. دیگه .غافلگیرشون نمی‌تونیم بکنیم 10:21.416 --> 10:24.333 .تو تاکومبو سرباز بیشتره تا کل جنگ پاراگوئه 10:24.416 --> 10:25.250 .نفهمیدی 10:25.333 --> 10:26.416 !حروم‌زاده 10:26.916 --> 10:29.250 کل قضیه این بود که یارو رو از اونجا بیرون بکشیم 10:29.333 --> 10:31.125 .قبل از اینکه استرداد بشه 10:31.625 --> 10:35.125 و میگی ما تونستیم زودتر استردادش کنیم؟ 10:35.208 --> 10:36.458 کدوم «ما» داداش؟ 10:36.541 --> 10:39.708 ما مسئول خبرچین تو هستیم؟ - !لعنت بهت - 10:40.208 --> 10:42.750 .وظیفت اینه که سفیر رو از اونجا در بیاری 10:42.833 --> 10:45.541 داری منو تهدید می‌کنی؟ .آروم باشین. آروم باشین، بچه‌ها 10:46.125 --> 10:49.708 .اون پلیس مخفی تو خونه اربابی یه لطف توپ بهمون کرد 10:50.291 --> 10:53.916 اونا کار کثیف بیرون کشیدن سفیر .رو از زندان برای ما انجام میدن 10:54.416 --> 10:56.291 .ولی اونا نمی‌دونن که ما می‌دونیم 10:57.000 --> 11:00.083 .اونم که بهتر. فقط به کاروان حمله می‌کنیم 11:00.166 --> 11:02.875 باشه. بذار این کار رو تمومش کنیم 11:02.958 --> 11:05.125 ولی بعد از این، صافیم، درسته؟ 11:05.208 --> 11:07.208 .گابریل، نقشه رو بگیر 11:07.291 --> 11:09.708 من یه نگاه به مسیرها میندازم .تو برو ماشین‌ها رو آماده کن 11:10.208 --> 11:13.083 .و حالا تو. خبرچینت رو صدا کن. بهش نیاز داریم 11:13.166 --> 11:14.333 .باشه - .بیا بریم - 11:22.041 --> 11:23.500 .بهش فکر کن، لعنتی 11:23.583 --> 11:25.625 .لعنت بهش. هی، اینجا به من کمک کن 11:25.708 --> 11:28.000 این جاده اصلیه؟ - .آره، همینه - 11:47.791 --> 11:50.791 آسونسیون پایگاه نظامی 11:52.541 --> 11:54.541 .عصر بخیر، آقایون - .عصر بخیر - 11:59.541 --> 12:00.583 .سلام، سلام 12:00.666 --> 12:02.875 ولادیمیر اینجاست؟ - .اوهوم - 12:03.791 --> 12:04.833 .اون پرواز کرد 12:05.708 --> 12:08.125 .اون فقط برای یه سفر ساده نیومده .می خواد عملیات رو رهبری کنه 12:08.208 --> 12:10.500 گفته بود می خواد .سفیر رو به برزیل برسونه 12:10.583 --> 12:12.833 !اون، بیرون تو میدون؟ 12:13.416 --> 12:16.375 .اون تو آشیانه منتظر میمونه - .آه. آقا - 12:16.458 --> 12:18.125 .سلام - .سلام علیک - 12:18.208 --> 12:19.583 .عصر بخیر، عصر بخیر 12:19.666 --> 12:21.166 .برادرها - .عصر بخیر - 12:21.250 --> 12:23.250 همه هستن؟ - .همه هستن - 12:23.333 --> 12:24.583 ،خب، آقایون 12:25.416 --> 12:27.916 خبر خوب اینه که .استرداد رو تایید کردن 12:28.000 --> 12:31.458 پلیس پاراگوئه ،یگان نخبه اونا ،FOPE و 12:31.541 --> 12:33.083 .به سمت تاکومبو در حال حرکتن 12:33.666 --> 12:36.791 ،قبل از اینکه ما بریم .میخوام رهبر یگان نخبه خودمون رو معرفی کنم 12:37.291 --> 12:38.125 لتیسیا؟ 12:39.041 --> 12:40.291 همدیگه رو میشناسید؟ 12:40.375 --> 12:43.541 .با هم تو آکادمی بودیم .اون نفر اول کلاسمون بود 12:43.625 --> 12:44.958 مدت زیادی گذشته، نه؟ 12:45.041 --> 12:48.458 امروز اون اولین زنی میشه که .هدایت یه عملیات تاکتیکی رو بر عهده میگیره 12:49.458 --> 12:51.416 .باشه، آقایون، سولن 12:52.000 --> 12:54.791 اول از همه، میتونین روی من و تیمم برای مدیریت امنیت 12:54.875 --> 12:56.666 ..خودتون و بسته به طور کامل حساب کنین 12:57.166 --> 12:59.958 من ولادیمیر رو با استراتژی پیشنهادی‌م توجیه کردم 13:00.750 --> 13:01.666 .عالیه 13:02.750 --> 13:04.541 .موفق باشین، همه. بیاین بریم 13:05.125 --> 13:05.958 موفق باشی 13:06.458 --> 13:09.916 روسی، ما تو ون با آسونسیون هستیم تا اوضاع رو کنترل کنیم، درسته؟ 13:10.416 --> 13:11.458 اگر اجازه بدین، قربان 13:12.125 --> 13:13.916 .دوست دارم با تیم خودم برم 13:17.875 --> 13:18.708 .باشه، به خودت بستگی داره 13:19.625 --> 13:22.208 .قربان، پیشنهاد میکنم جای روسی رو تو ون بگیرم 13:23.500 --> 13:25.500 .باشه. میتونی بمونی 13:27.625 --> 13:30.875 بهتره تو ون باشه تا اینکه .اون بیرون خرابکاری کنه. بریم 13:59.875 --> 14:02.000 پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم، باشه؟ 14:41.708 --> 14:45.708 آسونسیون زندان تاکومبو 14:46.500 --> 14:48.416 .این چیزی نبود که انتظارشو داشتم 14:49.166 --> 14:50.000 چی؟ 14:51.541 --> 14:52.958 .فقط محله 14:53.583 --> 14:55.583 .ساکت‌تر از آب تو چاهه 14:56.708 --> 14:59.208 هیچ نشونه‌ای نیست که 4000 زندانی تو اطرافت هستن 14:59.291 --> 15:01.083 که تو جایی جمع شدن .که برای 1200 نفر ساخته شده 15:12.041 --> 15:13.458 .کلاسیکه، مرد 15:13.541 --> 15:15.291 .آره 15:15.791 --> 15:17.541 .این یه کلاسیکه 15:23.375 --> 15:24.458 .روسی 15:28.166 --> 15:30.041 چه احتمالی داره که شورش بشه 15:30.125 --> 15:32.000 وقتی ببینن داریم سفیر رو بیرون میبریم؟ 15:33.750 --> 15:34.583 .صفر 15:35.916 --> 15:37.250 .اونها نمی بیننش 16:02.083 --> 16:04.666 زندان ملی 16:22.083 --> 16:23.291 پلیس پاراگوئه 16:29.250 --> 16:30.666 .جواب بدین، فرماندهی 16:30.750 --> 16:32.958 وسیله نقلیه حاوی بسته .به کاروان پیوست 16:33.458 --> 16:35.291 .ما در حال حرکت هستیم دریافت شد؟ 16:36.166 --> 16:38.625 خارج بشید A دریافت شد. از مسیر 16:39.916 --> 16:41.041 .تایید شد 16:47.666 --> 16:48.833 .خیلی ساکت شده 16:50.083 --> 16:51.375 .گرسنه‌م 16:58.375 --> 17:00.041 چه کوفتی داره میشه ؟ 17:05.458 --> 17:07.416 !لعنتی! دارن سعی میکنن محاصرمون کنن 17:08.291 --> 17:10.125 !یکی لو داده. بریم بیرون 17:10.208 --> 17:13.458 به سمت غرب برین. دریافت شد؟ !باید الان جاده محور رو به غرب بگیریم 17:13.541 --> 17:16.333 .دریافت شد .تغییر مسیر بدین. از روی پل رد میشیم B به مسیر 17:17.708 --> 17:19.916 .لعنتی! راه خروج طولانی تره 17:23.500 --> 17:25.083 .دارن جاده اصلی رو می گیرن 17:25.166 --> 17:26.791 .هدف تو ماشین چهارم هست 17:27.416 --> 17:30.375 .همه، تغییر موقعیت بدین .تیم دلتا، ما به سمت شما میآییم 17:44.000 --> 17:45.000 !لعنتی 17:46.041 --> 17:47.625 !کاروان تحت حمله هست 17:48.208 --> 17:51.125 .فرماندهی، ما دو ماشین رو از دست دادیم میتونین نیرو بفرستین؟ 17:51.625 --> 17:54.750 منفیه. کلانتری های اطراف .تحت حمله هستن 17:54.833 --> 17:56.541 .فعلا هیچکس نمیتونه تکون بخوره 17:57.166 --> 17:58.666 .بیخیالش، روسی. اونا مسیر ما رو میدونن 17:58.750 --> 18:01.000 !لعنتی یکی بهشون گفته - .یکی از تو کاروان - 18:01.083 --> 18:03.250 ،فرماندهی .مسیرهای ما به خطر افتاده 18:03.333 --> 18:05.125 .اجازه برای بازگشت به تاکومبو 18:05.208 --> 18:07.666 منفی. بسته .باید به مقصدش برسه 18:07.750 --> 18:10.041 اون عوضی اینو میگه !چون خودش اینجا نیست 18:16.125 --> 18:17.166 .اونها رو متوقف کن 18:34.041 --> 18:35.458 .یه ماشین دیگه رو از دست دادیم 18:39.083 --> 18:40.083 !همه بیرون 18:45.333 --> 18:46.291 !بیرون بیاین 18:56.000 --> 18:58.708 !محاصره شدیم !دریافت شد؟ ما محاصره شدیم 19:05.500 --> 19:07.125 .هدف رو جدا کن 19:20.416 --> 19:21.916 !بیا تو! بیا تو! بیا تو 19:22.000 --> 19:23.083 !لعنتیا 19:25.791 --> 19:27.375 !حمله متقابل، همین الان 19:29.708 --> 19:33.208 .لعنتی تکون بخورین. منو پوشش بده - !سرتو بگیر پایین! عوضیا 19:40.291 --> 19:41.666 !بیا جلو، عوضیا 19:45.000 --> 19:46.291 !اون لعنتی رو پایین بیار 19:46.375 --> 19:48.750 .منو پوشش بده. جلو میرم - !نه، نه، نه - 19:54.208 --> 19:56.416 !اینوکی - !منو پوشش بده - 19:59.083 --> 19:59.916 !الان منو پوشش بده 20:20.000 --> 20:20.958 .باشه، بچه ها 20:21.750 --> 20:24.291 .به من گوش کنین .ما اینجا زیر فشار نیستیم 20:24.375 --> 20:27.000 این حرومزاده های عوضی !اونان که زیر فشارن 20:27.500 --> 20:31.333 ،ما قراره امروز اون عوضیا رو نابود کنیم .یا اینکه تو همین راه میمیریم 20:38.083 --> 20:39.250 .بریم جلو 20:49.625 --> 20:50.583 !عقب برو 20:52.250 --> 20:54.750 !باشه، تیم، جلو برید 20:59.333 --> 21:00.916 .رسیدیم، روسی 21:01.583 --> 21:04.208 فرماندهی، ما به پشتیبانی فوری نیاز داریم. دریافت شد؟ 21:04.291 --> 21:06.166 .زمان رسیدن سه دقیقه هست .پوزیشن خودتون رو حفظ کنین 21:06.958 --> 21:08.250 !بریم، بریم، بریم، بریم 21:12.750 --> 21:13.791 .به بستن ادامه بدین 21:18.583 --> 21:19.708 جواب بده 21:20.208 --> 21:21.666 .این خوکا مصمم هستن 21:21.750 --> 21:23.208 هدف جدا شده 21:23.708 --> 21:24.875 دریافت شده 21:38.916 --> 21:40.791 .فقط ریلکس کن، رئیس .داریم شما رو از اینجا بیرون میکشیم 21:43.500 --> 21:45.250 !هُل بدین تو! حواستون باشه 21:51.166 --> 21:54.000 .هدف در حال حرکت هست هدف در حال حرکت هست. دریافت شد؟ 21:54.083 --> 21:57.000 .دریافت شد. خوکا رو اونجا نگه دار .بذار پیشرفت نکنن 21:57.083 --> 21:59.541 به ماشین سفیر دستور خروج دادین؟ 21:59.625 --> 22:02.333 منفیه چرا تو ردیاب داره حرکت میکنه؟ 22:03.000 --> 22:05.291 .ماشین سفیر رو گم کردیم دریافت شد؟ 22:05.833 --> 22:07.750 میتونین دنبالش برین؟ - !منفیه - 22:08.250 --> 22:10.041 !آتش سنگینی رو تحمل میکنیم 22:10.125 --> 22:12.416 چه جهنمى شده؟ .ما سعی میکنیم همین جا اونا رو متوقف کنیم 22:12.500 --> 22:13.791 .سفیر رو گم کردیم 22:14.583 --> 22:15.541 .بیاین بی روح رو بگیریم 22:22.750 --> 22:26.708 !روسو، لانچر رو بردار - !صندوق عقب رو باز کن - 22:26.791 --> 22:31.125 یه کم دیگه نگهشون دار، باشه؟ .این به ما کمک میکنه تا بسته رو به سلامت برسونیم 22:32.125 --> 22:33.708 .لعنت بهش، سالدانها 22:39.750 --> 22:43.250 .گرفتمش. بریم تو. کلی از این احمقا رو باید نابود کنیم 22:44.791 --> 22:47.666 !بایست! بایست کجا داری میری؟ 22:51.708 --> 22:54.375 .نمیتونیم نگهشون داریم ما باید از اینجا بریم. میشنوی؟ 22:56.625 --> 22:57.791 !عقب نشینی! عقب نشینی 23:02.625 --> 23:04.458 !این پسرِ عوضی داره فرار میکنه 23:39.291 --> 23:40.250 .سفیر 23:49.666 --> 23:50.500 .باشه 23:51.375 --> 23:53.541 پلیس پاراگوئه .پنج دقیقه دیگه اونجا هستن 23:54.250 --> 23:56.333 .طبق ردیاب، اونا نزدیکن 24:08.458 --> 24:09.583 .سفیر 24:11.250 --> 24:12.416 .من ایزاک هستم 24:13.250 --> 24:14.625 .در خدمت شما 24:18.125 --> 24:19.250 ایزاک 24:21.458 --> 24:23.000 تو همون شبح هستی، نه؟ 24:24.541 --> 24:26.958 ،از اونجایی که به نظر میرسه .اسم من به همه جا رسیده 24:29.541 --> 24:31.375 تو اون جت یه سیگار برای من هست؟ 24:33.000 --> 24:34.541 .و یه بطری رم هم هست 24:38.416 --> 24:39.875 خوب کار کردی، دوست من 24:40.458 --> 24:41.375 ممنون 24:42.583 --> 24:45.666 ظالم، از مهمونمون خوب مراقبت کن، باشه؟ - .مطمئن باش، رئیس - 24:50.125 --> 24:51.291 خوش اومدین 24:58.583 --> 24:59.583 حالا چی؟ 25:00.333 --> 25:01.458 .خوب کار کردی، مرد 25:02.333 --> 25:04.375 .این سهمته. همونی که توافق کردیم 25:04.875 --> 25:06.708 .و کلید ماشین فرارت 25:07.666 --> 25:10.708 .تو پاراگوئه حرفمو قبول داری .تو برزیل حرفمو قبول داری 25:10.791 --> 25:13.291 من همیشه به معامله احترام میذارم، برادر. درسته؟ 25:14.041 --> 25:15.666 .ممنون و موفق باشی 25:19.166 --> 25:22.958 ایزاک، قضیه رفیقا چی میشه؟ - چه رفیقایی؟ - 25:23.958 --> 25:27.291 کسایی که عقب موندن در حالیکه ما اینجا هستیم .با پلیس درگیری دارن 25:27.791 --> 25:30.833 اونها. حالشون خوبه؟ به چیزی از ما نیاز دارن؟ 25:30.916 --> 25:32.500 منظورت بی روحه، داداش؟ 25:33.125 --> 25:34.125 .اونم، آره 25:35.125 --> 25:37.666 !تو پولداری، گابریل. لعنتی 25:37.750 --> 25:40.666 .تو لعنتی پولداری، و من هستم .بی روح ما رو ثروتمند نکرد 25:40.750 --> 25:43.250 این عوضی‌ای که تو اون هواپیما گذاشتیم .ما رو ثروتمند کرد 25:43.333 --> 25:44.458 .ما این کارو کردیم، داداش 25:44.958 --> 25:47.583 .و حالا ما پولداریم، پسر - .باشه. میفهمم چی میگی - 25:58.416 --> 26:01.750 حمل و نقل عمومی 26:14.875 --> 26:16.375 .باید جدا بشیم 26:18.083 --> 26:21.000 .همین اینجا. همین اینجا - !تو لعنتی دیوونه ای - 26:25.500 --> 26:27.000 .اون پسرِ عوضی اونجا 26:28.041 --> 26:29.166 !دنبالش میرم 26:48.916 --> 26:52.166 .بسته گم شده .آشیانه کاملاً خالیه 27:06.166 --> 27:09.625 لعنتی - اوه، لعنتی 27:13.541 --> 27:14.541 ما گند زدیم 27:15.458 --> 27:17.125 میدونی چقدر تو وضعیت خرابیم؟ 27:33.750 --> 27:36.125 بابت باخت امروزتون خیلی متاسفم، قربان 27:37.000 --> 27:38.333 ،ما هم متاسفیم 27:38.833 --> 27:40.458 .برای از دست دادن تیم شما 27:41.583 --> 27:44.125 راسته که اون عوضی فرار کرد؟ 27:47.625 --> 27:50.333 ،وقتی دوباره دنبال اون عوضی میری .میخوام به من زنگ بزنی 27:51.333 --> 27:52.666 این یک موضوع افتخاریه 28:14.625 --> 28:15.458 .بیا 28:16.791 --> 28:18.625 .باید به خانواده اش زنگ بزنیم 28:19.750 --> 28:22.708 .منم به خانواده خودم زنگ میزنم .تو هم باید همین کار رو بکنی 28:33.791 --> 28:35.291 .در آرامش بخواب، دوست من 30:29.416 --> 30:30.583 .لعنت بهش 31:17.125 --> 31:18.541 !همین الان همینجا وایسا 31:19.708 --> 31:21.541 .سر تو تو نشونه منه، مرد 31:22.041 --> 31:24.791 .آروم تفنگتو بذار روی زمین 31:26.541 --> 31:28.375 !تفنگتو بذار روی زمین لعنتی 31:29.541 --> 31:31.916 .یه حرکت اشتباه، سرتو میترکونم 31:34.083 --> 31:36.333 !اون لعنتی تفنگ رو دور بنداز 31:38.791 --> 31:40.000 بخواب زمین 31:40.500 --> 31:41.666 .دستاتو بذار روی سرت 31:47.208 --> 31:49.166 .تموم شد، پسرِ عوضی 33:18.000 --> 33:19.083 .آروم باش، مرد 33:20.875 --> 33:21.708 .فقط آروم باش 33:27.791 --> 33:29.416 .ولش کن، مادر به خطا رفته 33:31.166 --> 33:33.125 ،تفنگت رو الان بنداز .و اونو آزاد میکنم 33:36.125 --> 33:38.875 .من لعنتی میکشمش .میدونی که قاتلم 33:38.958 --> 33:40.875 .یه خانواده دارم. التماس میکنم - !دهنتو ببند - 33:41.458 --> 33:44.333 ،داری یه پدر با یه خانواده رو میکشی تو لعنتیه ترسو؟ 33:46.041 --> 33:46.958 .خب، ادامه بده 33:47.458 --> 33:48.708 !خواهش میکنم 33:48.791 --> 33:49.916 چطوره، مرد؟ 33:51.333 --> 33:52.875 دیگه نمیخوای پلیس باشی؟ 33:54.125 --> 33:56.125 .اگه بکشمش، تو تو دردسری- .به درک - 33:56.625 --> 33:57.708 .بازنشسته میشم 33:58.583 --> 34:00.291 .بیشتر با خانوادم وقت میگذرونم 34:01.583 --> 34:04.333 اما تو اون عوضی‌ای هستی که تو دردسری .چون این آخرشه 34:04.416 --> 34:08.000 تا وقتی که تو مرده یا زندانی نباشی .آروم نمیگیرم 34:09.375 --> 34:11.416 !بهت جرات میدم. فقط انجامش بده، احمق 34:11.500 --> 34:14.625 لعنتي فکر میکنی انجام نمیدم؟ - .گروگان لعنتیت رو به جهنم بفرست - 34:15.791 --> 34:16.916 .آره، شنیدی چی گفتم 34:17.000 --> 34:19.291 تو و اون گروگان لعنتی !میتونین برین جهنم 34:32.708 --> 34:33.875 .تفنگ رو بنداز 34:35.458 --> 34:37.416 .تفنگ لعنتیت رو بنداز 34:40.583 --> 34:41.916 .روی زانوهات 34:43.250 --> 34:45.083 .بخواب زمین، پسرِ عوضی 34:52.875 --> 34:54.458 ...بخاطر 34:55.458 --> 34:57.833 دستای لعنتیتو بذار پشت کمرت، حرومزاده 34:59.208 --> 35:00.083 هر دوتا 35:01.208 --> 35:03.791 ،بخاطر عشق لعنتیت، خدایا 35:04.500 --> 35:06.208 .به من رحم کن 35:08.208 --> 35:10.208 .با دلسوزی بی پایان خودت 35:39.625 --> 35:41.750 .تمومه. گرفتمت .دستاتو بذار روی سرت 35:41.833 --> 35:44.625 .دستاتو بذار روی سرت! بیا. الان 35:45.125 --> 35:47.583 .داد بزنی، یه دهن جدید واست درست میکنم 35:47.666 --> 35:49.458 دوست داری حرف بزنی، نه؟ - چی داره میشه؟ - 35:49.541 --> 35:53.416 ،خفه شو! مدتیه تو رو زیر نظر دارم .ژائو ناسیمنتو 35:53.916 --> 35:57.000 .آروم باش، مورینا .لطفا، مرد. بیا در موردش حرف بزنیم 35:58.291 --> 36:00.000 میدونی چی سزاواره؟ 36:00.500 --> 36:03.541 حقته که شش فوت زیر .خاک لعنتی بپوسی 36:03.625 --> 36:06.333 .نه، آروم باش - .من یه کلاهبردار رو از یه مایلی دورتر تشخیص میدم - 36:06.416 --> 36:08.291 .به خاطر عشق مسیح، مرد .این اشتباه رو نکن 36:08.375 --> 36:10.208 .باهات مثل یه مجرم رفتار میکنم 36:11.750 --> 36:14.625 .چون تو یه مجرمی، و من یه پلیس هستم 36:14.708 --> 36:16.708 .دارم تو رو دستگیر میکنم 36:17.833 --> 36:20.666 ببینیم تو زندان .خونت هنوز آبیه یا نه 36:23.708 --> 36:27.000 آسونسیون پاراگوئه 36:33.250 --> 36:34.291 .رفقا 36:35.541 --> 36:38.125 اجازه میدین یه دقیقه با زندانی تنها باشم؟ 36:39.291 --> 36:40.916 .حسابای قدیمی رو صاف کنیم 36:41.000 --> 36:43.500 .مطمئنا - .ممنون - 36:57.583 --> 36:59.375 این قضیه خدا چیه؟ 37:02.541 --> 37:04.125 واقعا بهش اعتقاد داری؟ 37:12.333 --> 37:14.083 بهش اعتقاد نداری؟ 37:16.583 --> 37:19.083 خیلیا از خدا .مثل لباس گوسفند استفاده میکنن 37:25.791 --> 37:27.666 .فکر میکردم تو هم همینطوری هستی 37:33.375 --> 37:35.541 اما گذاشتی گروگان زنده بمونه، نه؟ 37:37.041 --> 37:40.458 ،این منو به فکر انداخت که، شاید برای تو .برعکسشه 37:41.916 --> 37:44.166 شاید تو واقعا گوسفندی 37:47.958 --> 37:49.791 .که لباس گرگ پوشیده 38:11.083 --> 38:11.916 پلیس فدرال 38:12.000 --> 38:15.375 ،کمیسر رودریگو تقریبا 50 نفر دستگیر شدن 38:15.458 --> 38:16.791 پونزده نفر دیگه کشته شدن 38:17.291 --> 38:18.958 .و هیچ غیرنظامی‌ای آسیب ندید 38:19.041 --> 38:20.333 ...و با وجود 38:21.250 --> 38:24.166 ،با توجه به این وضعیت .فرار به نظر تقصیر ما میاد 38:24.250 --> 38:26.500 .به نظر تقصیر توئه، ولادیمیر 38:27.791 --> 38:29.666 .صبر کن. چی؟ نه 38:30.500 --> 38:32.125 متاسفم، جناب، اما من نمیتونم 38:32.208 --> 38:35.041 مسئول تصمیماتی که .تو میدون گرفته میشه باشم 38:35.125 --> 38:37.916 تصمیماتی که تو میدون گرفته شد .درست بودن 38:38.000 --> 38:38.833 و روسی جلوی 38:38.916 --> 38:41.750 یه ارتش مزدور .با پشتیبانی عملیات تاکتیکی رو گرفت 38:41.833 --> 38:42.666 ... البته. منظورم این بود که 38:42.750 --> 38:46.500 همین دیروز، ولادیمیر، بهم گفتی .که عملیات رو امضا کردی 38:46.583 --> 38:47.416 حالا، تو مسئولیت 38:47.500 --> 38:49.208 .اون امضا رو قبول میکنی 39:01.083 --> 39:01.958 هی 39:02.541 --> 39:04.416 .خب، گوش کن. با روسی حرف زدم 39:04.916 --> 39:08.791 .روی گوشی گیلمره اثر انگشت و دی‌ان‌ای خودشه 39:08.875 --> 39:12.458 .دیگه به هیچ مدرک دیگه‌ای نیاز نداریم ولی باید منتظر بازجویی بمونی 39:13.041 --> 39:14.000 یکی دیگه؟ 39:15.958 --> 39:16.791 آره 39:17.291 --> 39:18.875 .به نظر میاد پلیس بدی نیستی 39:19.375 --> 39:21.041 چطور فهمیدی اون موشه؟ 39:22.875 --> 39:25.083 .خب، شاید حق با توئه، و من یه پلیس بد نیستم 39:29.583 --> 39:30.875 .یه ردیاب بود 39:32.458 --> 39:33.291 ها؟ 39:33.916 --> 39:36.958 ،تو لواندا، قبل از تیراندازی .از من پرسیدی که اون روز چطور پیدات کردم 39:38.750 --> 39:43.041 میگی یه ردیاب لعنتی روی ماشینم گذاشتی؟ 39:44.500 --> 39:45.833 .کار پلیسیه 39:45.916 --> 39:47.125 .شخصی نیست 40:00.125 --> 40:04.416 ستاد مرکزی پلیس فدرال 40:06.458 --> 40:08.000 .آماده ان، جناب 40:13.750 --> 40:15.500 .ممنون - .البته - 40:16.666 --> 40:18.166 .کمیسر - .روسی - 40:18.666 --> 40:19.833 .مدیر 40:19.916 --> 40:22.291 .تبریک میگم. کار عالی - .خیلی ممنونم، جناب - 40:29.125 --> 40:30.791 .گروهی از سارقان به بانکی در ریبریئا پرتو دستبرد زدند 40:30.875 --> 40:33.916 .عدالت کیفری را در برزیل متحول خواهد کرد DNA 40:34.000 --> 40:35.208 .روی تو حساب میکنم 40:35.291 --> 40:38.541 بهترین کشف دی‌ان‌ای سال به 40:38.625 --> 40:42.250 ماریا کلارا سیکویرا ،برای پرونده پروگارد 40:42.333 --> 40:45.750 .دزدی قرن در مرز برزیل تعلق میگیرد 40:45.833 --> 40:47.541 .خیلی ممنونم 40:47.625 --> 40:49.666 ،این یه سفر خیلی تنهایی بود 40:49.750 --> 40:51.500 با یه عالمه درس خوندن و فداکاری… 40:51.583 --> 40:52.958 .لعنت به این عوضی 40:53.041 --> 40:55.458 اما کار مهم تجزیه و تحلیل دی‌ان‌ای 40:56.583 --> 40:59.666 پس دوست داریم به شما پیشنهاد بدیم 41:00.250 --> 41:03.041 برای رهبری یک مأموریت برای دستگیری گروه شبح 41:03.625 --> 41:05.416 .با تیمی به انتخاب خودتون 41:06.208 --> 41:08.750 .این یه پرونده ملی میشه. خیلی عظیمه 41:13.750 --> 41:15.541 .البته، لازم نیست الان جواب بدی 41:15.625 --> 41:18.166 کمی وقت بذار .و با خانواده ات صحبت کن 41:18.666 --> 41:20.708 .ازشون بپرس چی فکر میکنن - .این خودشه - 41:20.791 --> 41:23.625 این یه تصمیم جدیه .که روی اونها هم تأثیر میذاره 41:23.708 --> 41:26.625 .اوه، مامانه! مامان اینجاست - !سلام، قشنگم - 41:27.125 --> 41:30.708 .خیلی دلتنگت شده بودم، دخترم 41:30.791 --> 41:31.750 .سلام، عشقم 41:32.708 --> 41:33.750 .مرسی 41:34.333 --> 41:36.833 البته. خوبی؟ - خوبم. تو چطور؟ - 41:36.916 --> 41:40.458 .خوبم. خوبم. دوستت دارم، عزیزم - .خداحافظی کن - 41:40.541 --> 41:42.166 .خداحافظ - .خداحافظ، بابا - 42:12.291 --> 42:13.500 بی روح 42:32.166 --> 42:34.416 .تمام واحدها، هدف در حال نزدیک شدن هست 43:02.500 --> 43:03.833 پاراگوئه 44:01.416 --> 44:03.333 .سلام- .سلام - 44:03.958 --> 44:05.708 بدون من جشن گرفتن رو شروع کردی؟ 44:08.416 --> 44:09.250 .یه آبجو، لطفا 44:10.875 --> 44:12.666 .نمیدونم میشه بهش جشن گفت 44:12.750 --> 44:15.625 ... به نظر من اصلا شبیه جشن نیست، خب 44:17.333 --> 44:18.375 بد گذشته؟ 44:23.291 --> 44:26.125 فکر نمی کنم دیگه بتونم .به این همه جعبه نگاه کنم 44:28.166 --> 44:29.291 میخوای حرف بزنیم؟ 44:34.291 --> 44:36.166 چون تو خیلی خوب نصیحت میکنی؟ 44:40.916 --> 44:43.291 .از جدایی خودم زیاد یادم نمیاد 44:46.416 --> 44:47.458 .ما دعوا کردیم 44:48.416 --> 44:49.625 .عصبانی بودیم 44:51.916 --> 44:54.291 یادمه احساس یه آدم عوضی رو داشتم، میدونی؟ 44:59.958 --> 45:00.791 .آره 45:04.166 --> 45:05.916 با پسرت چطور گذشت؟ 45:08.041 --> 45:09.208 ... خیلی 45:10.875 --> 45:11.708 .سخت بود 45:15.291 --> 45:16.750 اما قبولش کردم، میدونی؟ 45:19.208 --> 45:20.250 ...ببین، من 45:20.750 --> 45:23.708 .فکر نمی کنم مثل تو باشم، بنیسیو. اوهوم 45:25.291 --> 45:27.125 نمی دونم اگه هیچ وقت قبول .کنم که این اتفاق افتاده 45:27.208 --> 45:28.958 .ببخشید. این آبجوته 45:29.458 --> 45:31.375 .و یکی هم برای همکارم، لطفا 45:31.458 --> 45:33.125 .فقط یه دقیقه 45:36.208 --> 45:39.916 .فقط یه فکری به ذهنم رسید این اولین باره که بهت همکارم گفتم، درسته؟ 45:40.583 --> 45:41.958 .نه، قربان 45:42.750 --> 45:45.416 ،همون روز اولی که باهم کار کردیم .تو منو همکارت خطاب کردی 45:47.000 --> 45:48.708 اما جدی نبودی، درسته؟ 45:49.208 --> 45:50.375 .الان هستم 45:51.208 --> 45:56.375 مترجم مرتضی راکی