WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:04.000 --> 00:06.000 NESTED با افتخار تقدیم میکند 00:07.200 --> 00:09.000 مترجم مرتضی راکی 00:09.541 --> 00:11.500 .منجر به کشته شدن افسران پلیس شد ... 00:11.583 --> 00:13.708 حالا سوال اينه که اين جنايتکارها چطور تونستن وارد 00:13.791 --> 00:17.416 فرودگاه بين‌المللي گواروليوس که امنيت بالايي داره بشن و فرار کنن؟ 00:20.625 --> 00:23.458 ...دزدا يه تن طلا رو با خودشون بردن 00:23.541 --> 00:26.333 اونا خودشون رو به شکل مأمورای پليس فدرال جا زدن 00:26.416 --> 00:29.916 .بدون اينکه حتي يه تير شليک کنن ... واقعا باورکردنیه 00:30.000 --> 00:35.291 !افسر! افسر آيا اين دزدي به کشته شدن پليس‌ها تو سانتا ايزابل ربط داره؟ 00:35.375 --> 00:38.041 !افسر! آقا چطور تونستن فرار کنن؟ 00:38.125 --> 00:39.416 پليس فدرال 00:39.500 --> 00:42.708 .محیط رو ببند - .با مطبوعات طوری رفتار کن که صداشون در نیاد - 00:50.083 --> 00:51.083 بنیسیو 00:51.166 --> 00:52.291 هی 00:53.208 --> 00:55.166 ،با همکارا تو اداره صحبت کردم 00:55.250 --> 00:57.708 .ميگن مشکلی نيست که ما باهاشون اينجا کار کنيم 00:58.458 --> 01:02.083 پس برگرديم سر کارمون - اين نمي‌تونه اتفاقي باشه، درسته؟ - 01:02.958 --> 01:05.041 .نه بابا، اتفاقي نيست 01:05.125 --> 01:08.666 بی روح در سانتا ایزابل 40 دقیقه قبل .از این سرقت در گوارولوس 01:08.750 --> 01:09.875 .نه، اتفاقي نيست 01:09.958 --> 01:12.625 سولن، احساس مي‌کنم انگار اين يارو از شن درست شده، مي‌دوني که چي مي‌گم؟ 01:12.708 --> 01:14.250 .همش از دستم در ميره 01:14.333 --> 01:17.458 .آره، ولي ممکنه هنوز توي محل باشن .نمي‌تونيم اينجوري گير کنيم 01:17.541 --> 01:18.458 !پاشو دیگه، تکون بخور 01:18.541 --> 01:20.916 !چون هنوز ردشون داغه - بریم - 01:37.833 --> 01:41.583 !عجب چیزی بود - !تموم نشده،... حواست رو جمع کن - 01:45.166 --> 01:47.500 !بریم یه تکونی به خودمون بدیم، تند - !برین، برین، برین، برین - 01:49.166 --> 01:50.458 !تکون بخورین دیگه 01:53.625 --> 01:54.583 .بریم 02:22.500 --> 02:23.541 دزدی از ماشین حمل پول 02:23.625 --> 02:24.833 پاراگوئه 02:24.916 --> 02:26.500 سازمان 02:26.583 --> 02:28.375 بی روح 02:37.041 --> 02:40.500 | کد جنایی | مترجم مرتضی راکی 02:40.583 --> 02:46.041 | قسمت ۷ | 02:50.875 --> 02:53.541 پاراگوئه خانه سفیر 02:56.958 --> 02:58.500 !عوضی 02:59.000 --> 03:01.000 !این آشغال لعنتی دیگه روشن نمیشه 03:02.250 --> 03:03.750 کمکت کنم؟ 03:04.375 --> 03:05.208 .روشن نمیشه 03:06.083 --> 03:06.916 .امتحان کن 03:08.208 --> 03:09.041 دیدی؟ 03:10.000 --> 03:11.541 .نمیدونم چشه 03:16.375 --> 03:18.208 .بهتره طلا تو راه باشه 03:18.708 --> 03:20.833 .این عوضیا صبر کردن رو دوست ندارن 03:42.583 --> 03:45.083 .دوباره امتحان کن روشنش کنی - .اوهوم - 03:45.166 --> 03:47.416 .هنوز باید همه چی رو تمیز کنیم، مرد 03:47.500 --> 03:49.208 .من تو کارواش کار نمی کنم. آتیشش بزن 03:49.791 --> 03:52.375 یا میتونیم به پلیس زنگ بزنیم و .بهشون بگیم کجاییم، لعنتی 03:56.291 --> 03:58.541 .اونا تو پاراگوئه منتظر سهم منن 04:01.041 --> 04:02.166 .احمق 04:02.250 --> 04:03.666 .کارای یه آماتوره، مرد 04:03.750 --> 04:05.166 .بریم سراغش - .باشه - 04:05.250 --> 04:06.541 اورژانس آمبولانس 04:23.625 --> 04:25.958 .طلا داره میرسه 04:26.041 --> 04:27.166 چقدر طول میکشه؟ 04:27.666 --> 04:30.208 .قسطی کار نمیکنه (G.I. Joe) چون این جیآی جو 04:31.166 --> 04:33.250 .گفتن تا شب 04:34.750 --> 04:35.750 ماسکارا 04:36.416 --> 04:39.958 اگه اینا شروع کنن ازم سوال بپرسن .میفرستمت باهاشون حرف بزنی 04:41.291 --> 04:43.875 .اون یه مزدوره - .پول بده، بازی کن - 04:44.458 --> 04:46.250 .تفنگای بزرگ از آدمای گنده نمیترسن 04:46.750 --> 04:48.166 .اونا هدفای آسونتری رو درست میکنن 04:51.166 --> 04:52.750 منو میخندونی، ماسکارا 04:53.500 --> 04:54.916 .پیش رئیس خوب جا وا میکنی 05:05.708 --> 05:07.000 .باید آماده باشی 05:09.791 --> 05:12.875 چون پسر انسان زمانی میاد" ".که اصلا انتظارش رو نداری 05:26.125 --> 05:28.333 .خوبم، فرناندو. فقط الان نمیتونم برم 05:28.416 --> 05:29.541 .تو هیچوقت نمیتونی 05:30.041 --> 05:32.250 .عزیزم، وسط یه صحنه جرمم 05:34.583 --> 05:35.416 فرناندو؟ 05:36.000 --> 05:37.041 الو؟ 05:38.500 --> 05:39.333 اه، لعنتی 05:39.416 --> 05:40.625 .سولن اینجاست. برو صحبت کن 05:40.708 --> 05:44.166 یه خبر خوبم که محاله باشه؟ - .متاسفم رئیس. امروز هیچی نیست - 05:44.250 --> 05:46.541 .یه نفر لو داده که ما مونیکا رو تعقیب میکردیم 05:46.625 --> 05:48.708 .احتمالا مورینا لو داده 05:50.791 --> 05:51.791 .میفهمم 05:53.000 --> 05:54.166 ،در اونصورت 05:54.666 --> 05:56.125 .به کسی هیچی نگو 05:58.083 --> 05:59.833 .روی تحقیقات تمرکز کن 06:01.166 --> 06:04.208 ،میدونم تازه رسیدیم، ولی هیچی نیست. نه اثر انگشت 06:04.291 --> 06:06.583 .گلوله، مهمات. هیچ ردی نیست 06:06.666 --> 06:09.375 ،چند تا دوربین داریم، ولی تو فیلم 06:09.458 --> 06:11.125 .همهشون نقاب دارن 06:11.625 --> 06:13.583 چه رنگی؟ - نقابا؟ - 06:14.416 --> 06:15.333 .سفید 06:15.416 --> 06:16.333 سفید؟ 06:18.166 --> 06:20.000 با گروه شبح آشنایی داری؟ 06:20.083 --> 06:22.375 چی؟ - .فکر میکردم یه افسانه باشه - 06:22.458 --> 06:24.333 یه بهانه برای کسایی که نمیتونستن یه پرونده 06:24.416 --> 06:25.500 .رو درست بررسی کنن 06:25.583 --> 06:26.666 .شاید هم 06:27.541 --> 06:29.291 .ولی دی‌ان‌ای مطابقت داره 06:29.958 --> 06:31.041 با سرقتایی که 06:31.125 --> 06:32.791 .امضای انفجار مشابه پروگارد رو دارن 06:32.875 --> 06:35.708 هر چی باهوش‌تر باشن، خودشون رو .لوس‌تر میکنن. امضای خودشون رو دارن 06:35.791 --> 06:37.666 .میدونم. باشه، روسی. ممنون 06:45.500 --> 06:46.333 .سالدانها 06:46.916 --> 06:47.958 .بله، قربان 06:48.041 --> 06:51.375 لطفا یه خلاصه از عملیات سانتا ایزابل .رو برای سائو پائولو آماده کن 06:51.458 --> 06:55.625 .تایم‌لاین افسرها، شماره اتاق‌ها، هتل. جزئیات اضافه نمیخواد 06:55.708 --> 06:57.750 ،خوشحال میشم، ولی نمیدونم اونا تو کدوم هتل موندن 06:57.833 --> 06:58.916 .چه برسه به شماره اتاقشون 07:00.250 --> 07:01.708 کی میتونه به سالدانها توضیح بده؟ 07:15.833 --> 07:17.291 از سولن بپرس، باشه؟ 07:17.791 --> 07:18.708 .بله، قربان 07:18.791 --> 07:21.958 بقیه شما میتونین اطلاعات بیشتری .در مورد گروه شبح جمع کنید 07:22.458 --> 07:24.625 .ما بهشون مشکوکیم که پشت گوارولوس باشن 07:28.833 --> 07:31.208 چه کوفتی ؟ - .هیچ ایده ای ندارم - 07:31.291 --> 07:33.125 .اینجا اتفاقات زیادی در حال رخ دادنه 07:33.208 --> 07:35.083 پیام ناشناس: شماره جدید 07:35.166 --> 07:38.083 باید به برازیلیا اطلاع بدیم؟ 07:39.166 --> 07:42.583 من هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم .تا بتونین اینارو گیر بندازین 07:44.875 --> 07:46.916 .کل ماجرا برای ما خیلی سخت بود 07:47.000 --> 07:50.125 مطمئنم همینطور بوده، ولی برای این نوع دزدی ها خیلی سریع اتفاق میفتن 07:50.208 --> 07:53.833 و حتی یه گلوله هم شلیک نمیشه. هیچ جوره .که این اتفاق بدون یه آدم نفوذی بیفته 07:53.916 --> 07:55.666 .این بدترین نوع خلافکاره 07:56.291 --> 07:57.125 .یه ترسو 07:58.000 --> 08:00.541 ولی دزدا میرن، و اون کسی .که کمک کرده پشت میمونه 08:00.625 --> 08:04.625 .و اولین نفری هستن که ما گیرشون میاریم - .من هیچ کاری نکردم. به خدا قسم - 08:04.708 --> 08:06.083 .این یه اتهام نیست 08:06.166 --> 08:08.208 آیا اطلاعات رسمی در مورد طلا داشتین؟ 08:08.291 --> 08:09.458 .نه، خانوم 08:09.541 --> 08:11.666 هیچ اطلاعات غیررسمی در موردش داشتین؟ - یه عالمه؟ - 08:12.250 --> 08:14.166 .بهتره اصلا در اون مورد چیزی ندونی 08:14.791 --> 08:17.291 فقط دو تا کامیون رو دیدم که .از طرف فدرال ها اومدن 08:17.375 --> 08:19.000 .حتی فکرشم نکردم 08:19.083 --> 08:21.875 به نظر می رسید که دقیقا .میدونستن اینجا چطور کار میکنه 08:21.958 --> 08:24.791 .چون میدونستن، مرد - پس چرا روی کامیوناشون نوشته بود "فدرال"؟ - 08:24.875 --> 08:25.875 .اونا تقلبی بودن 08:26.541 --> 08:27.791 .حالا نوبت توئه 08:27.875 --> 08:29.875 .تیم ما کارشون رو از ساعت 6 شروع میکنن 08:30.375 --> 08:33.666 .محموله طلا حدودا یک ساعت بعد رسید 08:33.750 --> 08:36.791 به خاطر ارزشی که داشت .اولین چیزی بود که بارگیری شد 08:36.875 --> 08:40.083 افسر گفت که یه خبرچین .ناشناس داشتن. اینکه به کسی نگم 08:40.166 --> 08:41.166 .پس نگفتم 08:41.250 --> 08:43.583 پلیس، پليسه، درسته؟ - .نه همیشه - 08:43.666 --> 08:45.583 .بعد اونا اومدن تو. یه ربع بعد از هشت 08:45.666 --> 08:47.041 .نه، نیم ساعت بعد 08:47.625 --> 08:50.291 یه ربع بعد یا نیم ساعت بعد؟ - .دقیقا 8 و 16 دقیقه - 08:51.291 --> 08:54.125 .خانومم میگه من باید تو گذشته انگلیسی میشدم 08:54.625 --> 08:56.625 کلانتری 8:15/8:30؟ 8:16 08:56.708 --> 08:57.708 چه ساعتی؟ 09:01.166 --> 09:02.250 جدی میگی؟ 09:03.500 --> 09:05.625 یه انگلیسی که ساعت نمیذاره؟ 09:05.708 --> 09:07.541 .خب، من تو انگلیس زندگی نمیکنم 09:08.250 --> 09:12.583 میدونی، با این دزدی و این چیزا .ساعت نمیذارم. فقط یادم رفت 09:13.208 --> 09:14.541 .11:10 دقیقه است 09:19.416 --> 09:21.416 .آقا، لطفا آستین پیراهنتون رو بالا بزنین 09:21.500 --> 09:22.958 .نه، اون یکی 09:23.958 --> 09:25.541 .متاسفم. متوجه نمیشم 09:31.875 --> 09:34.750 این یه جای زخم جدیده برای .کسی که ساعت نمیذاره 09:34.833 --> 09:37.041 این چیزی نیست که من گفتم .بعضی وقتا یادم میره 09:37.125 --> 09:41.166 خیلی سخته که یه لرد انگلیسی باوقار .رو بدون ساعت تصور کرد 09:41.250 --> 09:43.583 .پیری، پسرم. صبر کن تا ببینی 09:44.083 --> 09:47.541 اگه بخوام فیلمای امنیتی رو چک کنم میبینم که ساعت دستت باشه؟ 09:48.291 --> 09:50.666 ،اوهوم، ساعت دستم بود 09:51.166 --> 09:54.791 ولی اون قبل از سرقت بود. به محض اینکه .اونا وارد شدن، برای محافظتش اون رو برداشتم 09:54.875 --> 09:57.875 یا اون رو برداشتی که پلیس تورو با یه ساعت جدید نبینه؟ 10:00.125 --> 10:01.541 .دو تا گزینه داری 10:02.375 --> 10:04.333 .بازش کن، یا بازش کن 10:12.458 --> 10:15.625 یکی از قربانیای قتل پروگارد .یه ساعت عین همون داشت 10:15.708 --> 10:18.958 چقدر احتمال داره همچین اتفاقی بیفته؟ - .منو دستگیر نکن. من یه خانواده دارم - 10:19.041 --> 10:21.666 و هنوز طرف خلافکارا رو میگیری؟ - .مجبور بودم - 10:21.750 --> 10:23.750 .اوضاع عوض شده. مستمری‌مو از دست دادم 10:23.833 --> 10:24.875 کی اینو بهت داد؟ 10:25.375 --> 10:27.250 .راجبش هیچ اطلاعاتی ندارم 10:27.333 --> 10:29.875 .قسم میخورم. سر ایستگاه اتوبوس باهاش ملاقات کردم - به گوشیت زنگ زد؟ - 10:29.958 --> 10:31.875 ...خب، آره، ولی - .ردیابی میکنیم - 10:31.958 --> 10:34.166 ..گوشیت رو بده - .بیا دیگه، آگوستو - 10:36.875 --> 10:38.666 بازداشتم؟ - .آره - 10:39.291 --> 10:43.625 .اما نگران نباش، لرد انگلیسی من .زندان کاملا سر وقته. بریم 10:43.708 --> 10:44.875 .با ما بیا 10:50.250 --> 10:53.166 .وقتی زنگ میزنم، لعنتی گوشیتو بردار - میخوام برم. بیرون - 10:53.250 --> 10:56.083 می‌گن تو کار یکی از خودیاست، فهمیدی؟ 10:56.166 --> 10:58.916 .. نمیفهمی، رفیق. خانوادم - .خفه شو و گوش کن، مرد - 10:59.416 --> 11:02.208 تو قرارداد ما هیچ بند ابطالی .وجود نداره، پس ساکت شو 11:02.291 --> 11:04.750 .فردا یه گوشی جدید و یه پاکت تحویل میگیری 11:04.833 --> 11:07.250 تو پاکت یه عکس از خودت پیدا .میکنی که پولاتو برمیداری 11:07.750 --> 11:11.208 ولی اگه ترجیح میدی، میتونم قابش .کنم و بفرستمش برای رئیست 11:11.708 --> 11:12.791 .به خودت بستگی داره 11:18.333 --> 11:20.333 دیگه از این خط خبری نیست 11:20.416 --> 11:23.041 .خب، این لوکیشنه، ولی هیچ مدرکی نذاشتن 11:23.125 --> 11:25.083 هیچی؟ حتی یه تار مو هم نه؟ 11:25.166 --> 11:29.041 از اونم بدتره. میتونی بوی کلرین رو روی این ماشینا حس کنی؟ 11:29.125 --> 11:30.875 .اونا رو با سفید کننده شستشو دادن 11:33.291 --> 11:37.000 .پودر سفید هم جوش شیرین از خاموش کننده های آتیشه 11:37.083 --> 11:39.666 .هیچ دی ان ای به دست نمیاریم .اونا قضیه رو فهمیدن 11:40.166 --> 11:42.375 یا اینکه خودشون دارن میفهمن. درسته، سولن؟ 11:42.458 --> 11:44.750 .خب، با توجه به دود، نمیتونن خیلی دور رفته باشن 11:44.833 --> 11:47.791 .این منطقه خیلی صنعتیه، پیدا کردن شاهد سخت میشه 11:47.875 --> 11:51.375 باید هر چه زودتر دوربین های .امنیتی تو منطقه رو پیدا کنیم 11:51.458 --> 11:53.958 .بریم. ممنون - .ممنون، رفقا - 11:54.750 --> 11:57.416 .این احمقا دارن خیلی حرفه ای میشن. لعنت بهشون 12:02.791 --> 12:04.458 اون دوربین ها رو اونجا می بینی؟ 12:04.541 --> 12:07.291 .چون انبار ته خیابونه، بهترین شانس ماست 12:09.625 --> 12:10.875 .خب، چه افتخاری 12:10.958 --> 12:11.916 دو تا افسر فدرال 12:12.000 --> 12:14.375 .تو محل کار من؟ حتما یه نشونه هست 12:14.875 --> 12:18.208 پنج بار برای آکادمی درخواست .دادم ولی هیچوقت قبول نشدم 12:18.291 --> 12:20.416 راستش، پیشنهادی برای من نداری؟ 12:21.416 --> 12:22.958 تا هنوز فرصت داری.خودت رو تسلیم کن 12:24.958 --> 12:27.291 .چرا فیلمی که داری رو نشون نمیدی، لطفاً 12:28.875 --> 12:32.416 یک ساعت و 40 دقیقه از وقتی که اونا .از محل رفتن گذشته و ما به اینجا رسیدیم 12:35.791 --> 12:37.000 .سریعتر برو 12:39.708 --> 12:41.791 اینجایین ، حرومزاده ها 12:47.666 --> 12:50.333 بیمارستان یا کلینیک پزشکی‌ای این نزدیکیا هست؟ 12:50.416 --> 12:54.125 توی این خیابون حتی یه آمبولانس هم !به عمرم ندیدم، چه برسه به دو تا 12:54.625 --> 12:55.666 .فیلم رو به عقب ببر 12:57.166 --> 12:58.583 وایسا می‌تونی زوم کنی؟ 13:03.666 --> 13:04.833 اونه 13:05.416 --> 13:06.291 .روی پلاک زوم کن 13:07.125 --> 13:08.958 لعنتی .فقط حروف رو می‌تونم تشخیص بدم 13:13.666 --> 13:17.083 ،اگه ما ترتیب اعداد گم‌شده رو از طریق سیستم اجرا کنیم 13:17.166 --> 13:20.250 سیستم پلاک‌ها رو از هر دوربین ترافیک در برزیل انتخاب می‌کنه 13:21.083 --> 13:23.083 .حدود ۹۹۹ ترتیب 13:23.166 --> 13:25.666 .خب، دیگه حساب دوتا که کاری نداره؟ 13:26.041 --> 13:27.000 جستجوی پلاک‌ها 13:27.083 --> 13:27.958 جستجوی خودرو 13:28.041 --> 13:30.875 .اینجا. همه‌ی پلاک‌هایی که با این ترتیب ها ثبت شدن 13:30.958 --> 13:33.750 کل سیستم رو میگم- - توش آمبولانس هست؟ - 13:33.833 --> 13:37.458 .نه پلاک ها تقلبی هستن - داریم رو همه چی خط می کشیم - 13:37.541 --> 13:40.708 هر فیلمی از دوربین هایی که نزدیک پلاک ثبت شدن رو رد کن 13:41.208 --> 13:43.250 .اونجا که پلاک تقلبی ثبت شده نمیره 13:43.333 --> 13:45.958 و هر چیزی که بیشتر از هزار کیلومتر از سائو پائولو و آسونسیون 13:46.041 --> 13:49.208 .باشه رو رد کن .اون نمی تونه انقدر دور بشه 13:54.250 --> 13:56.458 .999 تا؟ غیر ممکنه 13:56.541 --> 13:57.625 .نگران نباشین آقا 13:57.708 --> 14:01.833 .ما 313 تا شناسایی شده و 32 تا مشکوک داریم 14:02.708 --> 14:05.583 .اونایی که سرعت بالا دارن رو چک کن .این عوضی داره فرار می کنه 14:13.833 --> 14:16.166 SP-300 گوش کنید. جاده 14:16.250 --> 14:18.875 .داره با سرعت 120 تا به سمت بائورو میره 14:18.958 --> 14:20.583 به اسم کی ثبت شده؟ 14:20.666 --> 14:23.375 ،ژنیوالدو سیلوا، 85 ساله .از تاوباته 14:23.458 --> 14:25.625 .هشتادو پنج ساله؟ محاله. باید خودش باشه 14:26.458 --> 14:28.583 خودشه. این عوضی رو بگیریم 14:28.666 --> 14:32.041 همه واحدها. درخواست راه بند خروجی به بائورو ،SP-300 روی 14:32.125 --> 14:35.083 .هر آمبولانسی که رد شد رو متوقف کنید همشون رو 14:37.333 --> 14:39.666 مظنون داره با یه آمبولانس با سرعت بالا حرکت می کنه 14:44.208 --> 14:46.083 جلوتر پلیس گزارش شده 14:46.166 --> 14:48.000 پلیس دیده میشه؟ بله - خیر 15:02.458 --> 15:05.500 دوربين ها و ایست های بازرسی .هیچ آمبولانسی رو نشون ندادن 15:05.583 --> 15:08.916 عجیبه، رفیق .تا الان باید از یکی رد می شدن 15:13.166 --> 15:14.208 !مرد 15:34.166 --> 15:35.250 بریم 15:35.333 --> 15:37.666 .پليسا دنبالمونن. بذار تو ساک .بلند شو. بریم 15:57.958 --> 16:01.250 بنیسيو، خبر بد .تيم ها يه فرودگاه مخفی پيدا کردن 16:01.958 --> 16:05.083 یه هواپیمای کوچیک رو دیدن که .بلند شد و فرار کرد 16:05.166 --> 16:08.875 ،یه آمبولانس تو محل پیدا شد .یکی دیگه هم تو کمپیناس 16:13.666 --> 16:15.125 !عوضی 16:15.208 --> 16:17.458 .بریم دنبال اون هواپیما .مستقیم بریم کمپیناس 16:18.041 --> 16:20.250 !این هنوز تموم نشده - !نه، بنیسيو. بسه - 16:20.333 --> 16:21.708 (چرا داری کنار میکشی؟ 16:36.500 --> 16:38.125 .بسه، بنیسيو - بیا - 16:38.208 --> 16:39.541 !نه، رفیق. ديگه بسه - .بریم - 16:39.625 --> 16:42.000 می تونیم بفهمیم اون باند لعنتی .مال کیه. مدل هواپیما 16:42.083 --> 16:44.166 .یه چیزی پیدا می کنیم - .دارم برمی گردم فوز - 16:44.250 --> 16:46.708 !دارم میرم فوز. خفه شو - .یه راهی برای ردیابی. خیلی نزدیکیم - 16:48.333 --> 16:50.375 .من برای این کار از زندگیم زیادی گذشتم 16:50.458 --> 16:52.541 .قرار نیست پرواز خروجیم از اینجا رو از دست بدم 16:55.541 --> 16:59.458 ما داریم برای این تحقیق لعنتی.زندگی می کنیم و نفس می کشیم 16:59.541 --> 17:01.000 .شش ماهه... 17:02.208 --> 17:04.041 .زندگی فقط همین نیست 17:08.041 --> 17:09.833 ...سولن - من یه ماشین نیستم، باشه؟ - 17:09.916 --> 17:11.208 !من یه ماشین نیستم - ...فقط می خوام - 17:11.291 --> 17:16.500 ،و به اندازه ای که فکر می کنی هستی ،تو یه فیوز لعنتی اون تو داری 17:16.583 --> 17:18.625 و داره سریع تر از چیزی که فکر می کنی .می سوزه 17:19.250 --> 17:21.708 .باید یه فیوز دیگه اونجا روشن کنی، بنیسيو 17:23.375 --> 17:26.208 .یه چیز دیگه تو زندگی، رفیق 17:27.291 --> 17:30.416 ،خب، مشکل اینه که .فقط برای خودم نمی سوزم، سولن 17:31.458 --> 17:33.458 .می فهمی؟ فقط من نیستم 17:34.083 --> 17:38.375 ،این همیشه همون بهونه‌ی لنگه .و من واقعا ازش خسته شدم، بنیسيو 17:40.500 --> 17:41.750 .نمی فهمی 17:43.625 --> 17:45.208 .لازم نیست چیزی رو بفهمم 17:48.541 --> 17:51.083 .تو هر کاری که با زندگیت می کنی مختاری 17:51.583 --> 17:55.666 .چون در نهایت، فقط خودتی که تصمیم می گیری 17:56.958 --> 17:59.500 و تصمیم گرفتن به تنهایی خیلی سخته، درسته؟ 18:03.041 --> 18:04.833 از تنها بودن خوشت میاد، نه؟ 18:05.333 --> 18:06.875 .تو تصمیم بگیر 18:08.791 --> 18:10.333 .برمی گردم فوز 18:16.333 --> 18:18.041 تو سائو پائولو. می مونم 18:24.166 --> 18:26.000 .می خوام یه فیوز دیگه رو روشن کنم 18:28.708 --> 18:30.625 .خواهش می کنم. باشه 18:58.000 --> 18:59.125 .خسته شدم از بس منتظر موندم 18:59.208 --> 19:00.916 .قرارمون بود امروز نصف پول رو بدی 19:01.916 --> 19:03.625 با این پول اینجا چیکار می‌خوای بکنی؟ 19:04.125 --> 19:06.791 .آروم باش داداش. آروم باش 19:09.833 --> 19:13.750 اگه بخوام وسایلت رو به عنوان دستمزدِ اومدن به این گند لجن بردارم چی؟ 19:14.333 --> 19:16.583 .اگه به تجهیزاتم دست بزنی، جونت رو می‌گیرم 19:23.958 --> 19:25.375 .سفارشت رسید 19:48.125 --> 19:49.833 .من هیچوقت بهت شک نکردم، داداش 20:04.916 --> 20:06.583 .آدم‌هات رو بیار 20:07.125 --> 20:10.166 .نگران آدم‌هام نباش. فقط 48 ساعت بهم فرصت بده 20:12.166 --> 20:13.875 .می‌تونی بار هواپیما رو خالی کنی 20:51.333 --> 20:52.583 .خونه خیلی قشنگ شده 20:53.875 --> 20:56.916 سرزده اومدی که از بازسازی خونمون تعریف کنی؟ 21:04.041 --> 21:05.916 می‌تونیم خصوصی صحبت کنیم؟ 21:06.875 --> 21:07.708 نه 21:08.375 --> 21:11.958 چیکو همکار منه. هر چی که می‌خوای به من بگی .می‌تونی جلوی اون هم بگی 21:13.125 --> 21:16.250 ساندرا، من... می‌دونم این حرف‌ها ،شاید برای تو منطقی نباشه 21:16.333 --> 21:18.583 .اما من واقعاً نیاز داشتم با ساموئل صحبت کنم 21:20.208 --> 21:23.708 می‌دونم که شوهر خوبی برای تو یا پدرِ .خوبی برای پسرمون نبودم 21:23.791 --> 21:26.083 ،اینکه روزها بدون اینکه به خونه برگردم 21:26.166 --> 21:27.750 .به خاطر تحقیقات، سر کار می‌رفتم 21:28.250 --> 21:30.708 .تو همیشه مجبور بودی هر یکشنبه به باشگاه بری 21:30.791 --> 21:34.291 تو به خاطر کار، همه مناسبت‌های مهم .رو از دست می‌دادی، بنيسيو 21:34.375 --> 21:35.750 لازم نیست به ما چیزی بگی 21:35.833 --> 21:36.666 .من یادمه 21:39.250 --> 21:40.500 .می‌خوام عوض بشم 21:41.791 --> 21:43.416 من واقعاً می‌خوام عوض بشم 22:17.791 --> 22:18.666 ... اه 22:19.333 --> 22:22.041 .نمی‌دونم چیکار کنم که اون منو دوست داشته باشه 22:22.125 --> 22:24.166 .اینجوری نیست که دوستت نداشته باشه 22:24.250 --> 22:26.458 اینجوری رفتار می‌کنه چون .هیچوقت دور و برش نبودی 22:27.333 --> 22:30.041 ،این‌که بینمون درست پیش نمیره یه چیزه 22:30.625 --> 22:34.125 اما ساموئل یه پدر می‌خواد .بنيسيو. یه پدر که کنارش باشه 22:35.333 --> 22:36.500 .منم همینو می‌خوام 22:36.583 --> 22:39.541 خب، پس باید بیشتر تلاش کنی، درسته؟ 22:41.500 --> 22:43.583 .یه دقیقه به من فرصت بده. ببخشید 22:45.833 --> 22:47.416 سلام روسی 22:50.041 --> 22:51.708 .سلام، باشه یه لحظه صبر کن 22:53.791 --> 22:55.166 .باید برم 22:58.500 --> 23:01.041 .دیگه بدون اینکه بهم اطلاع بدی، اینجا پیدات نشه 23:01.125 --> 23:02.291 باشه، روسی 23:03.166 --> 23:04.000 باشه 23:04.541 --> 23:05.750 آره 23:08.208 --> 23:09.625 .سلام دختر قشنگم 23:12.500 --> 23:15.750 مامان نمی‌خواست این‌قدر دیر برگرده، می‌دونی که؟ 23:19.458 --> 23:21.750 .اما ما خیلی به گرفتنش نزدیک بودیم 23:24.333 --> 23:26.541 .انقدر نزدیک که حتی می‌تونستم حسش کنم 23:31.583 --> 23:32.416 سلام 23:39.416 --> 23:40.333 .اینو برات آوردم 23:43.041 --> 23:44.583 دیگه داری تموم می‌کنی، درسته؟ 24:05.375 --> 24:07.375 .من فقط یه خانواده می‌خواستم 24:10.250 --> 24:14.208 بحث می‌کردیم که کی باید نصف شب بلند بشه .و وقتی گریه می‌کنه بغلش کنه 24:15.708 --> 24:17.083 ،یه فیلم دو ساعته می‌ذاشتیم 24:17.166 --> 24:20.083 .و تو همون لحظه اولش خوابت می‌برد 24:23.083 --> 24:24.875 .من می‌خواستم با تو بیدار شم، سولن 24:26.041 --> 24:27.083 .با تو بیدار شم 24:31.583 --> 24:33.625 اونا می‌گن که من اینجا خونه‌داری می‌کنم 24:34.541 --> 24:36.666 ،در حالی که تو با یه آدم دیگه سفر می‌کنی 24:36.750 --> 24:38.208 .و بیشتر از من پول درمیاری ... 24:40.625 --> 24:42.500 ...می‌دونم که مزخرفه، اما 24:43.125 --> 24:44.458 من یه پلیسم 24:46.166 --> 24:47.833 .اون آدم‌ها بهم فرصت نمی‌دن 24:50.416 --> 24:52.250 خودم رو گول می‌زنم.ها؟ 24:52.750 --> 24:56.333 وانمود می‌کنم که از اینکه یه ،کارمند اداری هستم عصبانی نیستم 24:57.166 --> 24:59.416 در حالی که تو توی میدون عمل .هستی و یه پلیس واقعی هستی 25:07.125 --> 25:09.458 من دخترمون رو بیشتر از .هر چیزی توی دنیا دوست دارم 25:11.458 --> 25:12.416 ...اما ما 25:17.125 --> 25:18.583 .انگار شکستیم 25:21.708 --> 25:23.500 .و من نمی‌تونم دوباره بهم بچسبونمون 25:25.291 --> 25:26.125 .نه به تنهایی 25:35.333 --> 25:38.416 ،اون چیزهایی که تو می‌گفتی می‌خوای 25:42.875 --> 25:44.583 .فکر می‌کردم منم می‌خوام 25:52.541 --> 25:54.000 .اما فکر نمی‌کنم بخوام 25:58.000 --> 25:59.375 من نمی‌خوامش، فی 26:02.166 --> 26:04.041 .به من ظلم میشه 26:05.625 --> 26:07.625 .به تو هم ظلم میشه 26:08.833 --> 26:10.541 .چون یه دروغ میشه 26:40.208 --> 26:41.583 حالا چیکار کنیم؟ 26:44.916 --> 26:45.833 .هیچی نفهمیدم 26:49.958 --> 26:52.083 .همه بهت یاد میدن چطور با هم باشید 26:54.208 --> 26:55.666 .هیچکی یادت نمیده چطور جدا بشین 27:21.000 --> 27:22.166 .گریه نکن 27:23.583 --> 27:24.916 .بابایی اینجاست 27:26.791 --> 27:27.916 !هی 27:30.541 --> 27:32.625 .آفرین، دختر شیرينم 27:33.875 --> 27:36.000 .آروم باش، آروم باش 27:36.750 --> 27:38.250 .استراحت کن 27:40.750 --> 27:42.708 .به دوستات بگو گم شن 27:43.958 --> 27:47.125 .واقعا مردی هستی که همچین پدری باشی 27:49.083 --> 27:50.541 .فقط بغلم کن 28:20.416 --> 28:21.916 می بینی داداش؟ 28:22.750 --> 28:24.750 .داریم تو کارمون پیشرفت می کنیم 28:25.750 --> 28:27.833 .هیچ بدهکاری به کسی نداریم 28:28.333 --> 28:30.458 اما هیچ ربطی به ما نداره درسته؟ 28:30.541 --> 28:32.791 .صبر کن ببین چی میشه 28:35.916 --> 28:37.708 این دیگه چه کوفتیه ؟ 28:40.666 --> 28:44.625 .اینا مزدورا هستن. آمریکاییا، نیجریه ایا، از فارک 28:45.125 --> 28:47.083 .به قیمت جون آدم، آدم‌کشی می‌کنن 28:47.166 --> 28:50.583 واقعا لازمه؟ .ایزاک، این اصلا کار ما نیست 28:50.666 --> 28:53.000 کاری که باید انجام بدیم .خودمم استخدامشون میکردم 28:53.083 --> 28:55.041 داریم چیکار میکنیم؟ اینا قراره چیکار کنن؟ 28:55.125 --> 28:57.500 میخوای تا دقیقه آخر ازمون قایم کنی؟ 28:57.583 --> 29:01.583 .همینه دیگه. ریلکس باش .فقط سه چهار نفر ازش خبر دارن 29:01.666 --> 29:03.375 .وقتی وقتش برسه، همه چی رو میفهمی 29:03.458 --> 29:06.125 همه ی این رازها. اینجوری نیست که .ما معمولا کارهامون رو انجام بدیم 29:06.208 --> 29:07.208 .آروم باش، مرد 29:09.958 --> 29:12.041 با این دیوونه ها چیکار کنیم؟ 29:12.125 --> 29:14.666 .تاریخ سازی کنیم، گابی .ما اینجاییم که یه تاریخ لعنتی بسازیم 29:15.541 --> 29:18.041 .نگاه کن، ما یه چیزی داریم که اونا اینجا ندارن 29:18.541 --> 29:19.625 ،ما یه عالمه پول داریم 29:20.125 --> 29:22.666 ولی اینجاییم که جایگاهمون .رو بین گنده ها پیدا کنیم 29:23.166 --> 29:26.791 دوستایی تو جایگاه بالا. گرفتی چی میگم؟ .پس حواست رو جمع کن 29:28.083 --> 29:29.333 .دیجیسون 29:29.416 --> 29:31.750 !هی، آیزاک - !رفیقم - 29:31.833 --> 29:32.833 !برادر 29:32.916 --> 29:34.750 چطوری؟ - چه خبر؟ - 29:34.833 --> 29:36.041 !رفيق - همه چی آرومه؟ - 29:36.125 --> 29:38.000 .برادرم، گابریل - .سلام - 29:38.083 --> 29:40.250 .اینا خانوادم هستن - .خوش اومدی. بریم - 29:40.333 --> 29:42.041 .ممنون - .دیجیسون - 29:42.125 --> 29:44.125 .برادرته. خوش اومدی داداش 29:44.208 --> 29:45.958 .بریم، بریم. بریم یه چیزی بخوریم 29:47.708 --> 29:49.541 چطوری رفیق؟ - .این طرف - 29:49.625 --> 29:51.375 سیگار داری؟ - .نه بابا - 29:51.458 --> 29:52.875 سیگار برگ میخوای؟ - چطوری؟ - 29:52.958 --> 29:56.708 پلیس فدرال 30:02.375 --> 30:04.500 خب. کی چیزی داره بگه؟ 30:06.791 --> 30:09.041 .بی‌روح تو اون دزدی گوارولوس بود 30:09.541 --> 30:12.250 .و احتمالا اون با گروه شبح هم اونجا بوده 30:12.333 --> 30:15.000 .احتمالا با کمک مورِيرا 30:16.291 --> 30:18.208 و احتمالا برای اینکه از پول .برای یه کار دیگه استفاده کنه 30:18.291 --> 30:20.208 .برای یه دزدی دیگه 30:21.000 --> 30:22.875 .آره. چیز زیادی نیست 30:26.583 --> 30:27.416 .پس بیا بریم 30:33.041 --> 30:34.875 مزه ی شکست رو ترجیح میدی یا یه آبجو سرد؟ 30:34.958 --> 30:36.416 .آبجو- .آبجو- 30:36.500 --> 30:37.625 .همیشه آبجو 31:35.291 --> 31:37.875 و بعد فرار کنیم؟ - لعنتی، نقشه چی بود؟ - 31:37.958 --> 31:40.708 .تیم آماده میشه. تو این کامیون وایسا 31:42.458 --> 31:45.250 .میتونیم از این راه هم بریم، از کنار رودخونه 31:45.750 --> 31:47.708 .باید تیم رو به دو گروه تقسیم کنیم 31:47.791 --> 31:50.166 نمیتونیم با یه گروه بزرگ از این راه بریم. جدا بشیم 31:50.666 --> 31:54.166 یه ارتش کامل داریم، میخوای مارو به گروه های کوچیک تقسیم کنی؟ 31:55.166 --> 31:57.041 چرا؟ - .بیخیالش داداش - 31:58.583 --> 32:02.791 سازمان اونو مسئول نقشه کرده، یادته؟ .ما فقط اجراش میکنیم 32:04.458 --> 32:06.125 .و بعدش حساب و کتاب میکنیم 32:07.666 --> 32:09.125 .بریم سر اصل مطلب 32:10.833 --> 32:13.000 ،لعنتی، نقشه ی مزخرفت رو بگو 32:13.083 --> 32:15.083 به جای اینکه اونجوری نگاه کنی .انگار میخوای ببوسیش 32:15.166 --> 32:16.458 مردای من چی؟ 32:17.458 --> 32:18.583 ما تیم شما رو 32:19.166 --> 32:21.291 به دو گروه تقسیم میکنیم، اوکیه؟ 32:22.000 --> 32:23.958 .کاروان همينجا میمونه 32:24.458 --> 32:28.375 ،فدرال ها ممکنه از این طرف بیان .یا از اون طرف 32:28.458 --> 32:31.875 ،من یه آدمکش از پاراگوئه هستم و اومدم اینجا تا تورو بکشم. چرا اینجوریه؟ 32:31.958 --> 32:34.833 خب چون پاراگوئه ای نیستی؟ 32:34.916 --> 32:37.166 !چه مسخره اس .نمیدونم چرا دارم میخندم 32:37.250 --> 32:39.875 .کراواتتو شل کن آقا - !ولم کن دیگه - 32:39.958 --> 32:42.916 چند نفر رو دستگیر کردیم؟ !بیشتر از 15 نفر! بیا دیگه 32:43.000 --> 32:47.166 !اعضای گروه، افسرای پلیس، هر کسی - !آره دیگه. درسته! حتی یه قصاب - 32:49.041 --> 32:51.041 .درسته دیگه. پس گوش کن 32:51.125 --> 32:53.625 به خودتون افتخار کنین باید به خودتون افتخار کنین 32:53.708 --> 32:57.000 درسته، آسونسائو ؟ مگه یه پلیس خوب بودن یعنی همین نیست؟ 32:57.083 --> 32:58.166 یه پلیس خوب 32:58.666 --> 33:02.083 کسیه که میتونه از دریایی از بدی رد بشه 33:02.166 --> 33:04.791 .بدون اینکه خودش رو خوب ببینه 33:06.166 --> 33:08.000 میدونی کی اینو گفت؟ - .نه - 33:08.083 --> 33:09.250 من 33:12.333 --> 33:14.833 .اوه، راستی داداش، من دیگه باید برم 33:14.916 --> 33:17.083 .تا لحظه مرگ به این لعنتی فکر میکنم 33:17.166 --> 33:18.833 .خداحافظ - .میبینمت - 33:33.500 --> 33:35.291 .مرد رسیده 33:37.875 --> 33:39.083 .بریم 33:55.125 --> 33:56.166 بعد چی؟ 33:57.833 --> 33:59.041 اون فقط ناپدید شد؟ 33:59.625 --> 34:00.458 .آره 34:01.166 --> 34:03.916 .اما اون الان… الان تعلیقه 34:04.000 --> 34:05.916 .نیازی به گزارش به کسی نداره 34:06.583 --> 34:07.625 ولادیمیر چی؟ 34:08.125 --> 34:10.250 آیا اون باید برای گذاشتن یه جاسوس تو کشتی ما جوابگو باشه؟ 34:11.625 --> 34:12.708 چه فکر میکنی؟ 34:13.208 --> 34:15.500 .اگر اون مشکل سازه برامون فرستاده، چون میدونسته 34:16.791 --> 34:20.291 ،پس همه از گذشته ی مورِيرا خبر دارن به غیر ما و تیم ما، درسته ؟ 34:21.666 --> 34:23.958 .طبق تئوری، رسیدگی به این پرونده محرمانه هست 34:24.041 --> 34:25.875 .کسی چیزی نمی‌دونه - .خب دیگه، روسی - 34:26.458 --> 34:27.500 چیکار دیگه باید بکنم؟ 34:27.583 --> 34:30.166 تو این تحقیقات سه بار مردم 34:30.666 --> 34:33.625 آیا نباید یه اطلاعاتی در مورد منبع داخلی‌مون بهمون بدن؟ 34:44.541 --> 34:48.458 میگن مورایرا بیشتر از دو سال .تو سازمان مخفی کار می‌کرده 34:49.708 --> 34:53.583 تقریبا هیچ‌کس نمی‌تونه نفوذ کنه، چه برسه .به اینکه دو سال اونجا رو مخفی بمونه 34:54.500 --> 34:58.958 ظاهرا خیلی بالا رفته بوده .به چند نفر مهم وصل شده بوده 34:59.041 --> 35:00.333 .حتی بیگوده هم اومده بود 35:00.416 --> 35:04.625 اینا سی میلیون دلار سرمایه‌گذاری کردن .داداش. بهتره یه آدم مهم بفرستن 35:04.708 --> 35:08.416 یه افسر دیگه هم بود، پلینیو، که کارای مورایرا رو شنیده بود 35:08.500 --> 35:11.375 و از رئیسش اجازه گرفته بود که .سعی کنه همین کار رو بکنه 35:11.458 --> 35:15.041 بیگوده، به نمایندگی از سفیر .به کلبه‌ی ساده ما خوش اومدی 35:15.125 --> 35:16.083 همونطور که میدونی… 35:16.166 --> 35:17.000 .سلام، بیگوده 35:17.083 --> 35:19.666 .…اطلاعات در مورد مأمورای مخفی محدوده 35:20.166 --> 35:23.000 مورایرا فقط فهمید که یه پلیس دیگه اونجا بوده 35:23.083 --> 35:24.833 .وقتی که دیگه خیلی دیر شده بود 35:24.916 --> 35:26.416 .سلام - .سلام، شیک - 35:26.500 --> 35:29.500 وضعیت چطوره؟ - .وضعیت خوب نیست - 35:30.125 --> 35:32.500 ،برادر دانته ما، خدا روحش رو شاد کنه 35:32.583 --> 35:34.666 یکی از خودمون رو پیدا کرد 35:36.125 --> 35:38.583 .اون کسی بود که همکارمون رو کشت 35:38.666 --> 35:40.333 .حالا داره برای جونش التماس می‌کنه 35:40.416 --> 35:44.416 جایی برای مذاکره نیست. ماده‌ی ۹. کشتن .یه برادر منجر به مرگ میشه 35:44.500 --> 35:46.208 .باشه، رفقا. بریم سر اصل مطلب 35:46.708 --> 35:50.708 میتونیم یه معامله‌ای بکنیم - !خفه شو. دهنت رو ببند لعنتی - 35:51.666 --> 35:53.000 .باشه، پروفتا 35:53.833 --> 35:56.833 تو یه مدتیه با ما هستی، درسته؟ 35:57.791 --> 35:59.250 .حالا باید نشون بدی به درد بخوری 35:59.750 --> 36:02.416 !بیا جلو - !برو تو و این عوضی رو بترکون - 36:05.208 --> 36:06.958 .بیا دیگه، داداش - .فقط انجامش بده - 36:07.041 --> 36:09.208 .مرد باش - .بیا دیگه داداش، فقط انجامش بده - 36:09.291 --> 36:11.375 .پس بکشش - .مثل یه ترسو نباش - 36:11.458 --> 36:13.333 .بیا دیگه، انجامش بده - !این خوک رو بزن - 36:13.416 --> 36:15.875 .بکشش - . ماشه لعنتی و بچکون - 36:15.958 --> 36:17.666 .هِی، بیگوده - چیه ؟ - 36:17.750 --> 36:19.583 .هنوز برای کشتن یه پلیس زوده .آماده نیستم 36:19.666 --> 36:21.500 یعنی چی ؟ داری چی میگی؟ 36:22.333 --> 36:25.625 برای اون عوضی دلت میسوزه؟ یا الان طرف اون هستی؟ چیه ؟ 36:26.291 --> 36:28.458 .ادامه بده - .اون خوک رو تمومش کن - 36:29.000 --> 36:30.625 .ادامه بده، پروفتا - .اون عوضی رو بکش - 36:30.708 --> 36:33.958 .ادامه بده، بکشش - .آره، پیامبر، تو میتونی، مرد - 36:34.041 --> 36:36.291 .نه، مرد. به خاطر خدا - .مغزش رو بپزون - 36:36.375 --> 36:38.750 .ادامه بده، انجامش بده. تمومش کن - .بوم، آره - 36:38.833 --> 36:39.875 .قاطع باش 36:39.958 --> 36:42.583 !معطل چی هستی؟ یه کاری بکن 36:42.666 --> 36:44.166 .این کار رو نکن 36:44.250 --> 36:46.250 چی شده؟ .لعنتی ماشه رو بچکون 36:46.333 --> 36:48.791 .لعنتی این کار رو نکن !به خاطر خدا، التماست می‌کنم 36:48.875 --> 36:51.208 .اون عوضی رو بکش. اون خوک رو بکش - .اون نمی تونه انجامش بده - 36:51.291 --> 36:53.041 !شک نکن. بیا دیگه 37:02.458 --> 37:05.708 بعد از اون، موریرا با صحنه‌سازی آتش‌سوزی مرگ خودش رو جعل کرد 37:05.791 --> 37:07.500 .تا بتونه از سازمان بیرون بیاد 37:11.833 --> 37:13.958 این چه کوفتیه؟ از گور برگشتی؟ 37:14.708 --> 37:16.208 !اون عوضی رو بگیر 37:16.708 --> 37:18.625 شنیدی چی میگم؟ !گرفتنش 37:26.291 --> 37:27.625 !لعنتی 39:20.458 --> 39:21.458 !لعنتی 39:23.583 --> 39:24.833 .نتونستن بگیرنش 39:25.333 --> 39:26.500 .فرار کرد 39:27.000 --> 39:27.833 .اون یه پلیس کثیف نبود 39:27.916 --> 39:30.583 .جلوی من یه پلیس رو زد - پس چرا فرار کرد؟ - 39:30.666 --> 39:32.791 .چه میدونم. انگار یه روح دیدم 39:32.875 --> 39:34.833 .فکر میکردم تو آتیش سوزی مرده 39:35.333 --> 39:37.083 .هیچکس مطمئن نیست 39:37.166 --> 39:40.541 .یه جسد سوخته تو خونه بود .دفنش کردیم. تموم شد 39:40.625 --> 39:44.083 .از مرده ای که برمیگرده باید ترسید .اون یه مامور فدراله 39:44.750 --> 39:48.250 از کجا میدونی؟ زرنگ‌بازی درمیاری؟ 39:48.333 --> 39:52.041 .نه، ولی خودم منبع خبرم .اون یارو یه مامور فدراله 39:52.125 --> 39:53.625 !لعنتی 39:53.708 --> 39:55.958 کسی دیگه از نقشه خبر داره؟ از این اتاق بیرون رفته؟ 39:56.041 --> 39:57.958 .نه - مطمئنی؟ - 39:58.041 --> 39:59.166 بله 39:59.250 --> 40:02.291 .لعنتی. به همه بگو وسایلشون رو جمع کنن .ما امشب میریم هتل 40:02.375 --> 40:04.291 .هی ، اینجا پایگاه ماست، ایزاک 40:04.875 --> 40:06.166 .فقط لعنتی گوش کن 40:07.000 --> 40:10.416 .و تو، گنده‌بک…. داری مثل رئیسا حرف میزنی .امیدوارم چرت و پرت نباشه 40:10.500 --> 40:13.000 .اعتماد کن ، مرد. اعتماد کن. بزن بریم 40:35.708 --> 40:36.666 مورینا؟ 40:36.750 --> 40:38.916 .نگران، کاپیتان .نگران نباش 40:39.416 --> 40:41.333 .فقط خیلی دوست دارم باهات حرف بزنم 40:44.250 --> 40:45.666 چرا من، مورینا؟ 40:46.416 --> 40:48.125 این پرونده مالِ توئه، درسته؟ 40:48.208 --> 40:51.125 تویی که قراره تموم این قضیه رو حل کنی؟ یا نه؟ 40:52.208 --> 40:53.458 و ولادمیر چی؟ 40:56.166 --> 40:57.833 پس چرا اون تورو اینجا فرستاد؟ 40:58.416 --> 40:59.833 .نگاه کن، رئیس 40:59.916 --> 41:03.125 .من جاسوس اون نبودم، و برای تو هم نمیشم 41:03.208 --> 41:04.333 فهمیدی؟ 41:05.333 --> 41:06.583 تو موشِ اونا هستی؟ 41:07.416 --> 41:08.875 خب، چی فکر می‌کنی ؟ 41:11.416 --> 41:13.041 .آره، ما یه موش داریم 41:13.541 --> 41:16.583 و کل تیم مطمئنن .که دندونای تو روش اثر گذاشته 41:17.083 --> 41:19.416 من بیشتر از هر کدومشون .برای این پرونده کار کردم 41:19.916 --> 41:23.000 و چرا این کارو می‌کردی، مورینا؟ پشت سر ما، با ریسک کردن زندگیت؟ 41:23.916 --> 41:27.375 می‌‌پرسی چرا یه افسر پلیس کار یه افسر پلیس رو انجام می‌داده؟ 41:30.083 --> 41:31.125 مدرک داری؟ 41:33.583 --> 41:36.291 .این مالِ منه. یه جلسه رو ضبط کردم 41:36.791 --> 41:38.750 .و این رو از یکی از افرادشون گرفتم 41:38.833 --> 41:40.541 ،وقتی داشتم فرار می‌کردم خیس شدن 41:40.625 --> 41:43.750 اما بخش فن‌آوری اطلاعات .باید بتونه باهاشون کار کنه 41:45.791 --> 41:50.041 فکر می‌کنی اگه به درد نمی‌خورد الکی تا اینجا می‌اومدم ؟ 41:51.916 --> 41:53.333 .گوش کن چی میگم 41:53.916 --> 41:55.166 .همونجا توی فوز می‌مونی 41:55.791 --> 41:56.833 ،اگه گوشیتو جواب ندی 41:56.916 --> 41:59.291 .کل اداره پلیس دنبالت می‌افته 41:59.875 --> 42:01.625 .داری غرق می‌شی 42:02.500 --> 42:04.083 .بهتره امیدوار باشی این مدرک‌ها نجاتت بده 42:04.166 --> 42:05.958 بچه‌های اینجا واقعا فکر 42:07.166 --> 42:08.958 می‌کنن من جاسوس بودم؟ 42:09.875 --> 42:12.833 اگه مطمئن بودن .الان آویزون طناب ولادمیر بودی 42:14.083 --> 42:15.583 .خب، به اون هم عادت کردام 42:16.291 --> 42:17.666 .به روی روشن قضیه نگاه کن 42:19.291 --> 42:20.708 .شاید آخرش یه قهرمان بشی 42:22.708 --> 42:23.625 .مورینا 42:26.208 --> 42:27.625 می‌خوان چه کار کنن؟ 42:31.000 --> 42:34.125 .خزانه، مطبوعات ملی 42:37.416 --> 42:38.875 ،نمی‌دونم، رئیس 42:38.958 --> 42:40.625 .اما یه کاره گنده‌ایه 42:41.291 --> 42:43.625 .خیلی گنده. انگار دارن آماده‌ی جنگ می‌شن 42:43.708 --> 42:46.500 .یکی رو باید زود بفرستیم اون عمارت 42:57.958 --> 43:01.458 !همه جا رو بگردین .هیچ جا رو از قلم نندازین 43:10.583 --> 43:12.166 .پسر پیک رو ببین 43:22.333 --> 43:23.375 !اوه 43:23.458 --> 43:25.500 این همه چیه؟ .نمی‌فهمم 43:25.583 --> 43:27.000 .برای رفع خماری‌ته 43:27.083 --> 43:29.625 و چون می‌خوام برای حرفایی که می‌زنم .آماده باشی 43:30.125 --> 43:31.750 .تو خواب ببینی، تازه‌کار 43:31.833 --> 43:34.708 بعضی از ما بیست ساله اینجاییم .و اجازه نداریم بریم اونجا 43:34.791 --> 43:37.833 .پس تو، پسر پیتزایی، هیچ شانسی نداری 43:37.916 --> 43:40.083 .مورینا تو عمارت مخفی بود 43:40.166 --> 43:42.666 ،سازمان اونجاست .داره برای حرکت بعدی‌شون نقشه می‌کشه 43:44.333 --> 43:47.875 ببین، می‌دونم فکر می‌کنی کسی نیست .که بهش اعتماد کنی. خیلی‌ها این فکر رو می‌کنن 43:48.375 --> 43:49.958 .اما من حرفاشو باور می‌کنم 43:50.041 --> 43:53.041 اگه یه دزدی سوم باشه چی؟ بزرگ‌تر، با آدمای بیشتر؟ 43:53.125 --> 43:54.416 .به اون یارو اعتماد ندارم 43:54.500 --> 43:57.916 .بیخیالش، تو لواندا جونمون رو نجات داد .جونش رو به خطر انداخت تا ما رو سالم برسونه 43:58.000 --> 44:00.833 اصلا چند وقته مخفی کار می‌کنه؟ - چنده هفته میشه - 44:01.833 --> 44:05.583 ،شبی که رفتیم سراغ تورکائو ،یه یارو اونجا بود که تو اون شلوغی 44:05.666 --> 44:07.791 ،راحت می‌تونست منو بکشه 44:07.875 --> 44:09.250 .اما یکی دیگه رو کشت 44:09.333 --> 44:11.791 ،صورتش پوشیده بود اما بهم نگاه کرد 44:11.875 --> 44:13.083 فکر می‌کنی اون بود؟ 44:13.166 --> 44:15.291 ،بهم نگاه کرد .حس کردم اون نگاه رو می‌شناسم 44:15.375 --> 44:17.750 دیوونه شدی؟ - .آروم باش، بنیسيو - 44:17.833 --> 44:21.291 .مورینا یه گوشی با مدرک آورد 44:21.875 --> 44:24.375 .و پلیس پاراگوئه دیشب به عمارت یورش برد 44:24.458 --> 44:26.875 .انگار قبل از رسیدن اونا همه چی رو از اونجا بردن 44:26.958 --> 44:28.250 .رد لاستیک‌های زیادی اونجا بود 44:28.333 --> 44:31.791 به هر حال، امروز همه اینارو بهت می‌گم چون 44:32.625 --> 44:36.083 باید تصمیم بگیرم که از حالا به .بعد با تحقیقات چیکار کنیم 44:36.916 --> 44:38.125 ،اگه بهش اعتماد نداری 44:40.291 --> 44:41.916 .مورینا رو می‌فرستم پیش ولادیمیر 44:42.875 --> 44:44.750 چرا حالا داری همه اینارو می‌گی، روسی؟ 44:48.541 --> 44:50.125 .چون ما یه تیم هستیم 44:51.166 --> 44:52.791 .و چون می‌دونم که می‌تونیم به هم اعتماد کنیم 44:53.916 --> 44:55.416 ببین، من پیشنهاد می‌کنم گوشیه رو پس بگیریم 44:55.500 --> 44:57.750 .و در همین حال بهش اعتماد کنیم که هیچ جا نمی‌ره 44:58.333 --> 44:59.250 چی میگی؟ 45:01.416 --> 45:02.416 .آره، منم موافقم 45:03.000 --> 45:04.750 .خب، من ضرری نمی‌بینم 45:09.208 --> 45:10.791 .اگه از این موضوع مطمئنی 45:12.708 --> 45:15.083 چرا یهو همه چی انقدر مرموز شده؟ 45:15.166 --> 45:17.291 مگه نمی‌دونستن مورینا موشه؟ 45:19.666 --> 45:21.166 برگشت فکر می‌کنی؟ 45:22.125 --> 45:25.041 .اگه برگشته باشه، روسی گول حرف‌های قشنگشو خورده 45:25.708 --> 45:26.583 فکر می‌کنی؟ 45:27.083 --> 45:28.083 .آره، مطمئنم 46:03.583 --> 46:04.958 .شب بخیر. کارت شناسایی لطفاً 46:08.541 --> 46:11.666 میشه فقط بذاریش به اسم ژائو ناسیمنتو، لطفاً؟ 46:12.250 --> 46:13.083 .بله، قربان 46:13.166 --> 46:14.875 بعضی وقتا حتی یادم می‌ره .که اسمم گی‌یرمه‌ئه 46:25.250 --> 46:29.166 هی روسی - .گوش کن. اول از همه، آروم باش - 46:29.750 --> 46:31.291 .یکی با ولادیمیر حرف زده 46:31.958 --> 46:33.666 .نمی‌دونم کی، اما یکی حرف زده 46:34.416 --> 46:38.625 و هیئت نظارت یه گوشی همراه تو ،اتاق با چند تا پیام پیدا کردن 46:38.708 --> 46:41.125 همراه با چند تا گوشیه یکبار مصرف که برای .حرف زدن با خبرچينات استفاده می‌کردی 46:41.208 --> 46:42.041 !دستمو گذاشتن تو حنا 46:42.125 --> 46:42.958 ،شایدم همین‌طور باشه 46:43.041 --> 46:45.750 .کمکت می‌کنم، اما فعلا باید همکاری کنی 46:46.333 --> 46:48.125 .نه غلط کنم. اونا که الان اینجان 46:54.583 --> 46:56.541 باید آماده باشید 46:56.625 --> 47:00.875 زیرا پسر انسان در ساعتی که گمان نمی‌برید می‌آید 47:01.458 --> 47:06.375 .انجیل متی، فصل ۲۴، آیه ۴۲ تا ۴۴ 47:06.458 --> 47:09.208 خب، یه آدمکش مذهبی که دیگه تازگی نداره، درسته؟ 47:09.708 --> 47:13.208 این مزخرفات بیشتر شبیه یه جزوه برای کلیسا .به نظر میاد تا یه یادداشت مجرمانه 47:13.291 --> 47:15.291 .نه، این یه یادداشته که از عمارت ضبط کردیم 47:15.375 --> 47:18.500 با ماشین تحریر نوشته شده بود .تقریباً رمزگذاری شده بود 47:19.000 --> 47:20.500 .و همچنین سوزونده شده بود 47:20.583 --> 47:23.416 گرفتیم DNA ازش نمونه .اما هنوز شناسایی نشده 47:23.500 --> 47:25.041 .مال کسی که نوشته باشه نباشه DNA ممکنه 47:25.125 --> 47:28.250 و اون صوتی که مورینا ضبط کرده کیفیت خیلی بدی داره، درسته؟ 47:31.291 --> 47:33.875 سازمان… تیم… 47:33.958 --> 47:36.250 .انجامش بدن و زود تمومش کنن 47:38.083 --> 47:40.166 !لعنتی .هیچی از این نمی‌تونیم بفهمیم 47:40.250 --> 47:42.833 پلیس سایبری تمام تلاشش رو کرد .اما فایل خراب بود 47:42.916 --> 47:45.708 !اینا دارن چه نقشه‌هایی می‌کشن؟ اه 47:45.791 --> 47:48.791 ،ببین، اگه حرفای مورینا درسته 47:49.375 --> 47:53.083 .بی‌روح، مزدور، یه زرادخونه کامل 47:53.166 --> 47:55.458 همه اون آدما و اون سازمان 47:55.541 --> 47:57.416 .که دوباره از مرز رد شدن 47:57.500 --> 48:00.541 فکر می‌کنم از این می‌تونیم انتظار یه .اتفاق خیلی بزرگ رو داشته باشیم 48:00.625 --> 48:03.041 .خیلی بزرگ که تو دقیقه آخر کنسل بشه، سوئلن 48:03.125 --> 48:06.541 چطوره؟ DNA یوری، اوه، کار نمونه‌های 48:06.625 --> 48:09.791 جمع کنن DNA خب، تیم پاراگوئه تونستن سه نمونه 48:09.875 --> 48:10.916 .که با پروگارد مطابقت داشت 48:11.000 --> 48:14.625 ،ما بی‌روح رو داریم که با پسرش مطابقت داره ،و گروگان سانتوس 48:14.708 --> 48:16.000 همراه با دو نمونه دیگه 48:16.083 --> 48:18.500 که با هیچ کدوم از پایگاه‌های .اطلاعاتی برزیل مطابقت ندارن 48:18.583 --> 48:22.166 ،علاوه بر اون، 23 پروفایل ناشناس پیدا کردن 48:22.250 --> 48:23.375 که نُه تاشون 48:23.458 --> 48:25.083 .با صحنه جرمی جایی تو برزیل مطابقت داره 48:25.166 --> 48:26.208 .مجموعه اطلاعات ما داره زیاد میشه 48:26.291 --> 48:28.333 و درباره گانگِ شبح چی؟ هیچی؟ 48:28.416 --> 48:29.541 که جمع کردیم DNAهایی هیچ کدوم از 48:29.625 --> 48:32.166 با هیچ کدوم از جرم‌هایی که .فکر می‌کنیم کار اوناست مطابقت نداره 48:32.250 --> 48:33.750 ... شاید اونجا نبودن 48:33.833 --> 48:37.375 ،رو پاک کنن DNA یا یاد گرفتن چطور هر ردی از .مثل گوارولوس 48:37.458 --> 48:40.416 .بریم از اول اون ضبط مکالمه رو گوش کنیم 48:42.208 --> 48:45.416 ..لعنتی… ۴۲ نگهبان از کار افتادن 48:46.833 --> 48:48.750 کلمات رو بنویسیم ؟ - آره حتما - 48:48.833 --> 48:51.333 .دوباره پخشش کن - .باشه، یه لحظه صبر کن - 48:51.416 --> 48:54.708 ..لعنتی… ۴۲ نگهبان از کار افتادن 48:54.791 --> 48:57.541 سوئیت… به علاوه دی۲ و بی۴… 48:57.625 --> 49:00.000 مکزیک… تخصصی… 49:00.083 --> 49:01.791 از ارتش… روتلا… 49:01.875 --> 49:03.833 .بیست و یکم و هشتم 49:03.916 --> 49:05.333 صبر کن، پاوز کن 49:06.416 --> 49:07.666 سوئیت؟ 49:08.541 --> 49:11.250 .بذار همه هتل‌های پاراگوئه رو روی نقشه بیاریم 49:11.333 --> 49:14.916 ،اونایی که گاوصندوق‌های بزرگ دارن ،تراکنش‌های مشکوک 49:15.000 --> 49:16.666 .یا قراره مهمونی مهم بدن 49:16.750 --> 49:19.083 باشه، روتلا .بزرگترین گروه تو پاراگوئه هست 49:19.166 --> 49:21.750 ممکنه به جای دزدی، قاچاق مواد مخدر باشه؟ 49:21.833 --> 49:23.416 .فکر نمی کنم 49:23.500 --> 49:27.708 اونا برای قدرت با سازمان .تو زندان‌های پاراگوئه در حال جنگ هستن 49:27.791 --> 49:31.041 .منطقی نیست که اونا با سازمان همکاری کنن 49:31.125 --> 49:33.791 شاید میخوان چیزی رو اینجا بفرستن؟ 49:33.875 --> 49:36.083 .برای اون به ارتش احتیاج ندارن 49:39.041 --> 49:40.125 مگه اینکه… 49:44.041 --> 49:46.291 .از فوز همین کارو می کردن 49:46.916 --> 49:50.583 ،پروگارد، لواندا. درسته، دزدی بودن 49:50.666 --> 49:52.375 .ولی ماموریت‌های آموزشی هم بودن 49:52.458 --> 49:55.166 .احتمالا دارن نقشه تصرف یه شهر رو میکشن، روسی 49:56.166 --> 49:58.500 باشه، ولی چرا ارتش رو قاطی قضیه کنن؟ 49:58.583 --> 50:01.208 ،خب، اگه دارن یه کار خیلی گنده‌ای میکنن 50:01.291 --> 50:04.750 شاید انتظار یه جور واکنشی .از نیروهای مسلح رو دارن 50:04.833 --> 50:06.875 .درسته. دقت کن 50:06.958 --> 50:08.750 ،بعد از "ارتش"، میگه 50:08.833 --> 50:11.458 ".هشتم، بیست و یکم" 50:11.541 --> 50:12.833 شبیه چی به نظر میاد؟ 50:13.333 --> 50:15.958 !کلانتری‌ها. آره دیگه - .لعنتی، کلانتری‌ها - 50:16.458 --> 50:20.583 نگاه کن، حدود نه تا شهر با .کلانتری‌های "هشتم" هستن 50:21.083 --> 50:23.666 ."و چهار تا با "بیست و یکم 50:23.750 --> 50:27.583 ،کوروسو دِ یِررو .شهرداری، آگوالیداد، آسونسیون 50:27.666 --> 50:32.125 اونوقت هر دوشون رو باهم دارن؟ یعنی هم بیست و یکم و هم هشتم؟ 50:33.083 --> 50:34.166 .آره، تو آسونسیون هست 50:34.250 --> 50:35.291 .نقشه رو باز کن 50:35.375 --> 50:36.625 باشه 50:38.041 --> 50:42.333 تو آسونسیون، اون کلمه های دیگه رو .نزدیک اون دو تا کلانتری سرچ کن 50:42.416 --> 50:44.541 لعنت بهش 50:45.708 --> 50:47.125 .هیچی پیدا نشد 50:47.208 --> 50:48.375 .منفی 50:48.458 --> 50:51.041 .واحد، ارتش، تخصصی 50:54.125 --> 50:55.250 .هیچی پیدا نشد 50:55.333 --> 50:58.083 .مکزیک رو فراموش نکن - .ولی مکزیک منطقی نیست - 50:58.166 --> 51:00.041 .خب، شاید منظورش کشور نباشه 51:00.125 --> 51:02.625 .تو هر شهری حداقل یه خیابون به اسم مکزیک هست 51:07.208 --> 51:08.625 .خیابون مکزیک 51:09.208 --> 51:10.333 .تو همون منطقه هست 51:10.416 --> 51:11.833 ،بار 51:11.916 --> 51:12.958 ،کلاب 51:13.458 --> 51:14.291 ،خونه 51:14.375 --> 51:15.958 .اما کلانتری نداره 51:16.666 --> 51:17.916 .اما یه بانک کوچیک اونجا هست 51:18.000 --> 51:20.500 ولی یه بانک کوچیک تو یه محله کارگری 51:20.583 --> 51:22.916 .این عملیات عظیم رو توجیه نمی کنه 51:23.000 --> 51:25.375 .یه همچین جایی رو به زور میشه جهنم دونست 51:27.583 --> 51:28.416 .صبر کن 51:33.041 --> 51:34.041 زندان تاکامبو 51:38.916 --> 51:42.541 لعنتی! همون جهنمی که دنبالش می گشتیم !اینجاست! تاکامبوئه. لعنتی 51:42.625 --> 51:45.250 همه خلافکارای پاراگوئه می دونن .اونجا رو به جهنم می شناسن 51:45.333 --> 51:47.833 .بخش های زندانه D2, B4 51:47.916 --> 51:50.583 می خوان یه نفر رو از اونجا .بیرون بکشن. شاید روتلا 51:50.666 --> 51:53.458 یه بخش رو برای خودشون می خوان؟ - .برای اون به یه ارتش نیاز ندارن - 51:53.541 --> 51:55.625 اونجا برای هر زندانی .فقط چندتا نگهبان دارن 51:55.708 --> 51:56.666 .بهش نیاز دارن 51:59.208 --> 52:01.208 باید آماده باشید" 52:01.916 --> 52:04.875 چون پسر انسان ".در ساعتی که گمان نمی برید می آید 52:04.958 --> 52:07.166 فکری داری یا داری دعا می کنی یه فکری به ذهنت برسه؟ 52:08.708 --> 52:09.958 ،اینایی که اینجان 52:10.916 --> 52:12.291 .و این یکی هم همینطور 52:13.125 --> 52:14.125 .کد هستن 52:18.208 --> 52:21.166 .پیام هایی از رئیس به کل سازمان 52:22.208 --> 52:24.666 می خوان نجات دهنده‌شون رو .از تاکامبو بیرون بکشن 52:25.166 --> 52:28.458 تنها کسی که نمی خواست سازمان رو به حال خودش رها کنه 52:28.541 --> 52:30.041 حالا داره باهاشون همکاری می کنه 52:30.583 --> 52:32.541 چون قراره استرداد بشه 52:32.625 --> 52:36.166 و بقیه عمرش رو تو یه... .زندان برزیلی باید بپوسه 52:36.875 --> 52:39.375 یارو یه مهره خیلی مهم تو ،سیستم قضایی پاراگوئه هست 52:39.458 --> 52:42.083 تنها کسی که تو تاکامبو .یه سوئیت اختصاصی داره 52:52.666 --> 52:54.708 .می خوان سفیر رو فراری بدن 52:59.708 --> 53:00.958 .بریم که دیر شد 53:02.708 --> 53:10.958 مترجم مرتضی راکی 53:10.982 --> 53:15.982 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie