WEBVTT

00:01.361 --> 00:15.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:26.943 --> 00:32.073
به سلامتی برگزیده شدنم به عنوان
"رئیس جدید "سیندیکیت

00:36.619 --> 00:37.746
جولیا»، خوشحال به نظر نمیای»

00:38.955 --> 00:40.415
این چیزی بود که میخواستی، نه؟

00:42.042 --> 00:43.668
.تا از دست «بزرگان» راحت باشی

00:45.378 --> 00:46.818
«ویشس» -
نگران نباش -

00:47.839 --> 00:49.215
.همه چیز برنامه‌ریزی شده

00:50.967 --> 00:57.057
فقط نه اون برنامه و نقشه‌ای که تو
.و «مائو» کشیده بودید

00:59.059 --> 01:00.894
.نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

01:00.977 --> 01:04.689
چیزی تو این دنیا وجود نداره که بهش
.معتقد باشی
(بهش باور داشته باشی)

01:06.357 --> 01:07.859
.از همه کمتر به مردم

01:10.028 --> 01:14.074
.حتی اون مردم که تو ظاهر دوست دارن

01:14.783 --> 01:16.367
.من عاشقتم

01:19.954 --> 01:24.417
همیشه واسم جای سوال بوده که چند بار تا حالا
.با «فیرلس» سکس داشتی

01:26.086 --> 01:27.170
چند بار؟

01:28.630 --> 01:30.298
به خاطر اون بود نه؟

01:30.381 --> 01:34.469
،چون فهمیدی «فیرلس» زندست بهم خیانت کردی
مگه نه؟

01:44.854 --> 01:46.397
.به خاطر «فیرلس» نبود

01:47.440 --> 01:48.733
.به خاطر تو بود

01:53.613 --> 01:54.948
،تمام این مدت

01:56.282 --> 01:58.535
...خودم متقاعد کرده بودم که نمیتونستی بفهمی

01:59.244 --> 02:01.496
...چون چه جوری مردی رابطش رو با زنی که

02:02.330 --> 02:05.458
با بهترین دوستش میخوابه ادامه میده؟

02:07.961 --> 02:11.464
.اوه، اما تو قطعا میدونستی
.و موندی

02:13.508 --> 02:18.388
.به خاطر این که کلا مرد نیستی

02:30.275 --> 02:32.735
...جولیا» جوری زجرت میدم که»

02:34.529 --> 02:37.073
.تا حالا اون روشا کشف نشدن

02:37.699 --> 02:43.413
،تا زمانی که التماسم کنی بکشمت
.تازه اون زمان بیشتر هم زجرت میدم

02:44.247 --> 02:45.248
...با این وجود

02:47.417 --> 02:48.668
.تنها نخواهی بود

02:50.879 --> 02:54.841
سر «فیرلس» رو واسه همراهی
با خودت خواهی داشت

03:02.130 --> 03:04.630
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

03:04.632 --> 03:10.640
: مترجم
.amini_coral

05:10.018 --> 05:12.061
«اسپایک» «اسپایک»

05:19.944 --> 05:20.945
«اسپایک»

05:22.655 --> 05:23.656
کدوم گوری هستی؟

05:24.699 --> 05:27.910
سمت تو نشونه‌ای ازش هست؟ -
فقط چیزای عجیب غریب میبینم -

05:28.536 --> 05:31.289
.و محض اطلاع، اینجا خیلی ترسناکه

05:31.956 --> 05:34.417
.اون یه جایی همین اطرافه، لعنتی
.همینجوری دنبالش بگردین

05:35.710 --> 05:36.711
«اسپایک»

05:59.067 --> 06:00.109
.آره

06:03.196 --> 06:05.031
.اوه لعنتی

06:05.823 --> 06:07.784
.فی» یه چیزی پیدا کردم»

06:08.368 --> 06:11.329
.یه سفینه اینجا بوده. یکی «اسپایک» رو برده

06:11.412 --> 06:13.998
هر کی که بوده، باید اون
حروم زاده هارو پیدا کنیم

06:14.957 --> 06:16.667
.یالا. بریم از اینجا

07:10.138 --> 07:13.266
شب سختی داشتی؟ -
این روزا طبیعیه -

07:15.560 --> 07:16.560
چه جوری سر از اینجا درآوردم؟

07:17.937 --> 07:19.897
گرن» آوردتت» -
مایه خوشحالیمه -

07:21.858 --> 07:22.978
چه جوری منو پیدا کردین؟

07:23.568 --> 07:26.237
.هنوزم بعضا «لین» و «شین» اینجا میان

07:26.320 --> 07:29.073
چند هفته پیش جاسوسی «لین» رو کردم

07:29.157 --> 07:31.159
.بینشون همیشه احمق ترین بود

07:32.076 --> 07:33.916
فکر کردم قوانینی واسه درگیر شدن تو کارا
.قوانینی داری

07:35.121 --> 07:36.121
.دارم

07:39.125 --> 07:42.503
.ولی در اون صورت میمردی
.و نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته

07:43.838 --> 07:44.839
.دوباره

07:49.552 --> 07:50.595
دوباره؟

07:53.556 --> 07:57.393
واقعیت اینه من از شبی که خواستن تورو بکشن
.درگیر این قضیه شدم

07:58.394 --> 07:59.394
...و این

08:01.439 --> 08:03.649
.این به خاطر پیر شدن نیست

08:15.620 --> 08:18.915
تو میتونی انجامش بدی، باشه؟

08:18.998 --> 08:21.918
برو برو برو هورا

09:02.667 --> 09:03.667
آره

09:07.213 --> 09:09.233
جت» فکر کنم یه چیزی پیدا کردم» -
یه چیزی پیدا کردم -

09:09.257 --> 09:10.466
اوه

09:10.550 --> 09:11.550
تو اول بگو

09:12.051 --> 09:15.221
.سفینه‌ای که «اسپایک» رو برده
...یه دوست از امنیت دروازه ستاره‌ای

09:15.304 --> 09:17.723
اون زمان و شماره سفینه رو باهم
.تطابق داده

09:17.807 --> 09:21.769
سفینه دو ساعت پیش تو "سارسیس" کنار
یه کلوب شبانه به اسم «انا» فرود اومده

09:21.852 --> 09:22.979
تو چی پیدا کردی؟

09:23.896 --> 09:25.898
.فکر کنم بدونم کجا بزرگ شدم

09:25.982 --> 09:26.983
میشه فعلا بیخیال اون شیم؟

09:30.736 --> 09:33.656
.واسه این که تو این قضیه بهت نیاز دارم
اسپایک» هم بهت نیاز داره»

09:34.574 --> 09:37.702
همین که برش گردوندیم، میتونیم بهت کمک کنیم
.بری سرغ چیزی که میخواستی. همه اون چیز

09:38.661 --> 09:40.955
.ما باهم حلش میکنیم

09:45.710 --> 09:46.752
بریم «اسپایک» رو پیدا کنیم

09:46.836 --> 09:48.838
حله

09:48.921 --> 09:50.381
به دروازه نزدیک میشه

09:53.634 --> 09:54.927
.ورود "بی‌باپ" تکمیل شد

09:55.011 --> 09:57.471
.اونا دنبال من بودن
.نمیتونی سر این قضیه خودت رو سرزنش کنی

09:58.055 --> 10:01.475
.من حکم مرگتون رو اون شب امضا کردم
.حکم تو و «جولیا» رو

10:01.559 --> 10:03.394
.تو گفتی «ویشس» به پات صدمه زده

10:03.477 --> 10:05.521
.بهترین ما ممکن بود بمیره

10:07.690 --> 10:10.568
.هی. من پیداش میکنم

10:11.986 --> 10:13.321
.و میکشمش

10:13.404 --> 10:16.574
این که تو عوضی رو واسه همیشه
...نیست و نابود کنی

10:17.325 --> 10:18.951
.منم این کارو تایید میکنم

10:19.035 --> 10:20.369
.اول «جولیا» رو پیدا کن

10:21.287 --> 10:22.663
.اون هنوزم دوست داره

10:27.168 --> 10:28.252
خبر داره؟

10:29.128 --> 10:30.212
که زنده‌ای؟

10:31.505 --> 10:32.965
.فهمیده، آره

10:33.049 --> 10:35.259
.و دونستن این موضع به کشتنش میده

10:37.803 --> 10:39.138
.مطمئن میشم که در امانه

10:41.891 --> 10:44.393
یه قول بلند مدته و من باید هر کاری که
.لازمه رو انجام بدم

10:47.897 --> 10:49.398
.پس به این نیاز پیدا میکنی

10:49.482 --> 10:51.400
تکون نخورین -
اسلحه‌هاتون بیارین پایین -

10:52.652 --> 10:53.986
گفتم بندازش. الان

10:54.654 --> 10:55.988
.عزیزانم واسه شما هم همین صدق میکنه

10:56.072 --> 10:59.283
هی، هی، هی. هیشکس نیاز نیست به سمت
.کسی اسلحه بکشه

10:59.367 --> 11:01.410
.باشه؟ هی. آروم باش

11:02.203 --> 11:05.039
.اونا با منن. همچنین این یکی ها

11:06.290 --> 11:07.750
فی» بیخیال»

11:09.001 --> 11:11.504
.فی»؟ یالا، اسلحت رو بیار پایین»

11:14.882 --> 11:16.717
این چه وضعشه؟
.فکر کردیم مردی

11:17.301 --> 11:18.678
.آره، زیاد این اتفاق میوفته

11:22.139 --> 11:24.475
جت» یالا»

11:36.028 --> 11:37.905
...هی، گوش کن، من

11:39.865 --> 11:41.742
.دردم... دردم اومد

11:42.785 --> 11:45.413
.شرمنده. فکر کردم از دستت دادم شریک

11:45.496 --> 11:46.747
.آره

11:46.831 --> 11:48.416
.خوشحالم که میبینم همچنان زنده‌ای

11:48.499 --> 11:51.252
هی، سر اون اون قاتل حرفه‌ای نمیر
چه بلایی اومد؟

11:51.335 --> 11:52.335
...امم

11:52.962 --> 11:53.962
.آره، کشتمش

11:54.505 --> 11:55.548
اوه. خوبه

11:55.631 --> 11:57.591
.لعنتی. یه لحظه ببخشید

11:58.300 --> 11:59.300
کیمی»ئه»

12:00.678 --> 12:03.222
...سلام، عسلم. الان نمیتونم حرف بزنم، اما

12:04.056 --> 12:06.934
احیانا این بار بازه؟

12:07.017 --> 12:08.936
اوه، شوخ طبعی، نه؟

12:09.895 --> 12:11.147
.شوخ طبع ترین

12:18.821 --> 12:19.864
جت»؟»

12:22.032 --> 12:23.032
جت»؟»

12:24.160 --> 12:26.746
تو کدوم خری هستی؟

12:28.789 --> 12:29.874
«جت»

12:29.957 --> 12:31.268
.اوه، فکر کردم این قضیه حل شده بود

12:31.292 --> 12:32.752
.دزدیدنش -
کی رو؟ -

12:32.835 --> 12:33.836
کیمی» رو»

12:34.920 --> 12:37.131
.سیندیکیت» لعنتی اونو از "اروپا" دزدیده»

12:37.214 --> 12:40.217
.بعد مدرسه دزدیدتش
.میخوان که اونو در ازای این پسش بدن

12:40.718 --> 12:43.929
البته به جز این که اونا بهش «اسپایک» نگفتن
«بهت گفتن «فیرلس

12:45.222 --> 12:46.140
تو کی؟

12:46.223 --> 12:48.984
و چرا«سیندیکیت» میخواد از دخترم استفاده کنه
تا تورو بگیره، هان؟

12:50.478 --> 12:51.896
...مردی که «کیمی» رو دزدیده

12:53.689 --> 12:56.692
.اسمش «ویشس»ئه. اون شریک من بود

13:00.070 --> 13:02.281
این قضیه مربوط به زمانی که من
.واسه «سیندیکیت» آدم میکشتم

13:03.616 --> 13:05.701
چی؟ -
....مادر به -

13:06.368 --> 13:07.912
تو یه آدم‌کش لعنتی هستی؟

13:08.746 --> 13:10.664
این چرندیاتی که در مورد ارتش میگفتی چی؟

13:10.748 --> 13:12.348
همچین چیزی نگفتم -
...تو هیچ وقت -

13:12.416 --> 13:13.793
.تو کاری کردی که باور کنم

13:14.585 --> 13:17.755
.لعنتی. تو آدم‌کش «سیندیکیت» هستی

13:17.838 --> 13:21.509
بودم. اونا از وقتی که فهمیدن من زندم
.خواستن که منو بکشن

13:21.592 --> 13:24.261
.الان خودم میکشمت و زحمتی به اونا نمیدم

13:24.345 --> 13:25.346
.میتونی

13:26.138 --> 13:28.808
.آره. حق هم داری

13:28.891 --> 13:30.351
.اما بهم نیاز داری

13:31.727 --> 13:33.646
.تا منو با جون «کیمی» معامله کنی

13:39.777 --> 13:41.403
اگه منو تحویل «ویشس» ندی

13:42.822 --> 13:44.448
.دخترت رو میکشه

13:52.498 --> 13:55.042
.باشه. بیایین این قضیه رو فیصله بدیم

13:55.125 --> 13:58.462
اسپایک» اگه تونستی از این قضیه سالم»
...بیرون بیای

13:58.546 --> 13:59.713
.من بودم رو این قضیه حساب نمی‌کردم

13:59.797 --> 14:00.881
.جولیا» بهت نیاز داره»

14:01.757 --> 14:02.842
.وقتشه که اینجا رو ترک کنین

14:02.925 --> 14:04.565
بریم -
اینجا دیگه امن نیست -

14:05.386 --> 14:06.470
.زنده میمونم

14:07.680 --> 14:08.806
.کارم اینه

14:18.649 --> 14:20.901
.اگه سعی کنی فرار کنی، واست بد میشه

14:20.985 --> 14:22.361
.من از فرار کردن خسته شدم

14:22.444 --> 14:24.524
واسه مبادله گفت بری به کارخونه ماهی، نه؟

14:24.572 --> 14:25.573
.آره

14:25.656 --> 14:27.616
اونجا رو میشناسم -
مطمئنم که اینجوریه -

14:28.200 --> 14:30.911
،گوش کن، میتونیم نگهبانا رو دور بزنیم
...اگه بتونیم

14:30.995 --> 14:33.873
جت» چیکار میکنی؟»

14:34.748 --> 14:36.125
.راه بهتری هم هست

14:39.461 --> 14:40.462
.نمیتونی لوش بدی

14:40.546 --> 14:42.631
.خودت رو گول نزن. این اتفاق میوفته

14:43.215 --> 14:45.759
میدونی که اگه باهم همکاری کنیم میتونیم
.دخترت رو برگردونیم

14:46.552 --> 14:48.196
...فکر میکنی جون دخترم رو به خاطر حرف

14:48.220 --> 14:51.599
اسپایک اسپیگل» یا «فیرلس» یا هر کوفتی»
که اسمش هست به خطر میندازم؟

14:51.682 --> 14:53.893
نمیتونی این کارو کنی -
انجامش میدم -

14:55.394 --> 14:56.394
.من انجامش نمیدم

14:56.896 --> 15:01.859
میدونی، شاید عوضی باشه اما جونش رو به خاطر
.من به خطر انداخت

15:01.942 --> 15:05.404
.جونش رو به خاطر تو هم به خطر انداخته
.مطمئنم چندین بار هم این اتفاق افتاده

15:05.487 --> 15:07.948
.قوانین رو میدونست. دروغی نباید در کار باشه

15:08.032 --> 15:10.993
.میتونست باهام صادق باشه
.میتونست ازم دور شه

15:11.076 --> 15:13.037
.میتونست خیلی کارا کنه که نکرد

15:13.120 --> 15:14.455
و چیکار کرد؟

15:14.538 --> 15:16.624
.کاری کرد دخترم بیوفته دست یه قاتل

15:16.707 --> 15:18.584
.تو حساب کتاب من قضیه روشنه

15:19.251 --> 15:21.211
.جون اون در ازای جون «کیمی»، همین جوری

15:21.295 --> 15:23.923
خوب، اون حساب کتاب کوفتیت بعضی چیزا رو
.حساب نمیکنه

15:26.967 --> 15:28.302
.دلم راضی نمیشه این کارو کنم

16:00.876 --> 16:04.630
میدونی که بعد این قضیه نمیذاره زنده بمونی؟

16:06.548 --> 16:10.636
تو تنها کسی هستی که کاملا میدونه که
چرا «ویشس» میخواد «فیرلس» رو بکشه

17:09.862 --> 17:11.488
تا حالا «ویشس» رو دوست داشتی؟

17:14.783 --> 17:15.993
.فکر کنم داشتم

17:19.038 --> 17:21.498
.بعد فهمیدم که اصلا نمیدونستم عشق چیه

17:22.499 --> 17:23.917
.تا زمانی که دیگه دیر شده بود

17:27.713 --> 17:29.256
«تا قبل از «فیرلس

17:35.054 --> 17:36.555
.پس باید با اون باشی

18:13.675 --> 18:15.010
.عصر بخیر، افسر

18:15.803 --> 18:18.180
.همه چیز اوکی میشه عزیزم. من اینجام

18:22.184 --> 18:23.936
.همه چیز روبه‌راه میشه

18:25.646 --> 18:26.646
پیشته؟

18:28.482 --> 18:29.482
.آره تو صندوقه

18:31.193 --> 18:33.070
.خیلی دلش نمیخواست به اینجا بیاد

18:34.404 --> 18:35.614
،ببین،اگه اونجا نبود

18:36.740 --> 18:39.535
به حد کافی آدم داری تا
.خطاهام رو گوشزد کنی

19:00.264 --> 19:01.306
!«اسپایک»

19:01.390 --> 19:02.391
!الآن

19:23.662 --> 19:24.663
.نه

19:26.165 --> 19:27.207
.لعنت بهش

19:30.627 --> 19:31.837
.«به زودی میبینمت،«اسپایک

20:12.711 --> 20:13.712
.پیداش کن

21:21.571 --> 21:22.739
.خوبه بیدار شدی

21:26.910 --> 21:29.871
.نگران این بودم که اعدام منو از دست بدی

21:30.580 --> 21:32.124
.از دست نمیدادم

21:33.542 --> 21:34.960
چقدر بیهوش بودم؟

21:36.670 --> 21:37.796
.چند ساعتی

21:42.592 --> 21:43.635
کجاییم؟

21:46.555 --> 21:47.889
.ته جهنم

21:55.147 --> 21:56.148
.هی

21:58.984 --> 21:59.984
.ممنونم

22:00.902 --> 22:01.902
برای چی؟

22:02.821 --> 22:05.907
به خاطر اضافه کردن چند دقیقه
کوفتی به عمر نکبت بارت؟

22:06.700 --> 22:08.493
.چون نظرتو در مورد من عوض کردی

22:13.123 --> 22:15.459
.بهم فرصت دادی تا اشتباهاتم رو جبران کنم

22:15.542 --> 22:17.377
.تا الان که خوب پیش نرفته

22:18.754 --> 22:20.339
.برای هر دومون

22:21.840 --> 22:23.008
.از این بدترش هم دیدیم

22:25.052 --> 22:26.053
جدی؟

22:36.396 --> 22:39.483
،وقتی فرشته ها از بهشت رانده میشن

22:40.442 --> 22:41.902
.تبدیل به شیطان میشن

22:43.320 --> 22:47.157
قبول داری،نه؟«اسپایک»؟

22:47.741 --> 22:50.077
کیمی»کجاست؟»
...به خدا قسم اگه بهش آسیبی بزنی

22:50.160 --> 22:51.036
آسیب بزنم؟

22:53.330 --> 22:54.706
.من هیچوقت به یه بچه آسیب نمیزنم

22:56.750 --> 22:57.834
.بچه ها رو نه

22:59.544 --> 23:00.544
مگه نه؟

23:02.297 --> 23:07.010
.و همه خیال میکردن که تو یه فرشته ای

23:08.595 --> 23:10.639
.فقط وقتی پیش توام

23:12.641 --> 23:13.975
من شیطانم؟

23:16.353 --> 23:17.813
.اگه اشتباه میکنم بگو

23:17.896 --> 23:20.941
.اسپایک»یه دروغگوئه.یه خیانتکار»

23:21.024 --> 23:25.570
فقط به خودش اهمیت میده
.و هرجا بره مرگ دنبالش میکنه

23:25.654 --> 23:27.155
به نظرت فرشته میاد؟

23:27.239 --> 23:28.907
.من فقط دخترم رو میخوام

23:36.832 --> 23:40.001
.تو مقبره خانوادگی برات یه جا بازکرده بودم

23:41.211 --> 23:42.379
میدونستی؟

23:42.462 --> 23:46.341
بعد اینکه به من خیانت کردی میومدم اینجا

23:46.425 --> 23:47.884
.تا برای از دست رفته ام سوگواری کنم

23:50.095 --> 23:51.596
.برای تو سوگواری کنم

23:54.182 --> 23:56.393
.اما اشکی برای گریه کردن نداشتم

24:02.399 --> 24:03.442
.دختر رو بیارین

24:05.360 --> 24:07.779
.ممنونم.ممنونم

24:10.282 --> 24:11.783
.چه باحال

24:13.827 --> 24:15.829
واقعا فکر کردی ولش میکنم؟

24:16.913 --> 24:20.375
.اسپایک»و من هردو شیطانیم»

24:20.459 --> 24:22.919
.فرقش اینه که من دربرابرش صادقم

24:23.003 --> 24:25.380
.تو گفتی بهش آسیب نمیزنی -
.نمیزنم -

24:26.423 --> 24:28.717
.میکشمش -
.خدا لعنتت کنه،عوضی -

24:38.727 --> 24:40.937
از موقعی که فهمیدم زنده ای

24:41.021 --> 24:45.358
تنها فکرم این بود که تو رو
.تو اون چاله خالی بندازم

24:47.486 --> 24:49.196
.باید همون شب میمردی

24:49.279 --> 24:51.656
.یا باید خودتو به خاطر کاری که کردی میکشتی

24:51.740 --> 24:52.824
!به من نگاه کن

24:55.285 --> 24:57.078
.قرار بود برادرم باشی

24:58.914 --> 25:00.749
.قرار بود دوستم داشته باشی

25:00.832 --> 25:03.460
.قرار بود کارتو تموم کنم

25:05.337 --> 25:07.005
.دیگه این اشتباهو تکرار نمیکنم

25:12.135 --> 25:13.135
!«کیمی»

25:13.845 --> 25:16.097
.کنارتم عزیزم.کنارتم

25:16.181 --> 25:18.892
.من میترسم -
.میدونم دخترم.میدونم -

25:29.945 --> 25:32.822
.این بار میمیری
.آخرین بار

25:36.117 --> 25:41.122
.اما اول مردن دوستت و بچه اش رو میبینی

25:42.624 --> 25:46.169
.به من نگاه کن.به من نگاه کن
.همه چی درست میشه

25:47.254 --> 25:48.922
.بابایی،میخوام برم خونه

25:49.005 --> 25:52.300
.باشه،همه چس درست میشه
.همه چی درست میشه

25:56.680 --> 25:58.098
.چیزی نیست،عزیزم

25:58.848 --> 26:01.643
چیزی نیست،عزیزم.باشه؟

26:38.054 --> 26:40.807
!آماده درد کشیدن باشین،حرومزاده ها

27:13.632 --> 27:14.716
.لعنتی

27:32.942 --> 27:33.777
.زود باش

27:37.155 --> 27:38.156
.من اوکیم

27:38.823 --> 27:39.823
.من میارمش

27:40.325 --> 27:41.868
.دارمت

28:12.941 --> 28:13.941
.بریم

28:33.837 --> 28:35.606
.سوار شو عزیزم -
.بیا،بچه جون -

28:35.630 --> 28:37.298
از حساب کتاب خوشت نمیومد چی شد؟

28:38.299 --> 28:39.676
.دوتاتونم احمقید

28:40.218 --> 28:43.513
ولی نمیتونستم بذارم شما
.احمق ها اینجوری بمیرین

28:44.264 --> 28:45.348
.یالا -
.یالا -

28:50.311 --> 28:51.896
.حله.بیا

28:53.440 --> 28:54.607
.من کارم اینجا تموم نشده

28:54.691 --> 28:57.777
چی؟اسکلی مگه؟ -
.بذار بره -

29:01.364 --> 29:02.532
.از اینجا ببرشون

29:04.993 --> 29:05.994
.«اسپایک»

29:07.620 --> 29:09.581
.بزنشون قبل اینکه اونا تو رو بزنن

29:11.958 --> 29:13.543
.«میبینمت«ولنتاین

30:01.549 --> 30:03.968
برگشتی التماسم کنی از جونشون بگذرم؟

30:04.052 --> 30:06.721
!ترحم برای ضعیف هاست
یادته؟

32:27.570 --> 32:28.780
.باید خودتو ببینی

32:30.323 --> 32:33.201
میدونی الآن شبیه چی هستی،«اسپایک»؟

32:33.701 --> 32:34.535
چی؟

32:34.619 --> 32:35.995
.یه جانور حریص

32:37.413 --> 32:39.707
.تو رگ های هر دومون یه خون جریان داره

32:39.791 --> 32:43.836
.خونی که به خون دیگران تشنه است

32:43.920 --> 32:46.047
.من همه ی اون خون رو از دست دادم

32:46.130 --> 32:47.548
پس چرا هنوز زنده ای؟

33:35.555 --> 33:36.556
.«جولیا»

33:38.266 --> 33:39.392
.حقیقت داره

33:42.603 --> 33:43.938
خوبی؟

33:45.481 --> 33:46.607
.الآن دیگه خوبم

33:49.402 --> 33:50.778
.تو فکر تو بودم

33:51.738 --> 33:52.739
واقعا؟

33:55.116 --> 33:56.117
.بی وقفه

33:59.412 --> 34:01.080
پس چرا سراغ من نیومدی؟

34:05.376 --> 34:07.837
.اینهمه سال میدونستی که کجا بودم

34:09.839 --> 34:11.924
.با این حال گذاشتی پیش اون بپوسم

34:14.135 --> 34:15.178
چرا؟

34:17.722 --> 34:21.559
.چون بهش گفتم تو منو انتخاب کردی

34:24.687 --> 34:26.272
و تو باورش کردی؟

34:28.107 --> 34:29.108
.نباید باور میکردم

34:31.402 --> 34:32.402
.معذرت میخوام

34:33.071 --> 34:34.530
.ولی الآن میتونیم درستش کنیم

34:35.323 --> 34:37.533
.میتونیم از همه اینا خلاص شیم

34:37.617 --> 34:39.202
...از اون،از "سیندیکیت"،ما میتونیم

34:39.285 --> 34:40.965
چرا باید بخوام خلاص شم؟

34:41.579 --> 34:43.956
.وقتی که الآن تاج و تخت مال منه

34:46.459 --> 34:50.546
،بزرگان مردن و فرماندهان هم رفتن

34:52.131 --> 34:56.177
اون تنها مانع برای رسیدن به
.فرمانروایی«سندیکیت»ـه

35:00.848 --> 35:02.517
.کارشو تموم کن

35:03.476 --> 35:08.773
.سرشو روی نیزه به معبد ببر
.فرمانروایی ازآن ما خواهد بود

35:16.948 --> 35:17.949
.نه

35:19.367 --> 35:20.827
بهت گفتم

35:22.120 --> 35:23.871
.دیگه اون زندگی رو نمیخوام

35:26.332 --> 35:27.667
پس خواسته من چی؟

35:27.750 --> 35:30.920
...«جولیا» -
.از ترسیدن خسته شدم -

35:31.003 --> 35:32.380
.او اینجوری نیستی

35:33.089 --> 35:35.299
.تو باعث شدی اینجوری باشم

35:35.383 --> 35:36.467
...«نه.نه،«جولیا

35:36.551 --> 35:39.428
منو به حال خودم پیش اون رها کردی

35:41.764 --> 35:43.599
تا تو یک وحشت ابدی زندگی کنم

35:43.683 --> 35:46.185
همش به فکر این بودم کی قراره از من خسته بشه

35:46.269 --> 35:48.146
.و از پنجره پرتم کنه پایین

35:51.691 --> 35:52.942
.تو باعث شدی من این باشم

35:54.569 --> 35:55.653
.من دوستت داشتم

35:56.529 --> 35:58.239
.و هیچ وقت بیخیال دوست داشتنت نشدم

36:01.993 --> 36:03.077
.شاید

36:06.539 --> 36:07.790
.ولی الان دیگه واضحه

36:12.795 --> 36:16.215
.تو فقط یه رویایی که باید ازش بیدارشم

37:20.571 --> 37:21.739
!«کیمی»

37:22.615 --> 37:24.450
!مامانی -
!اوه،عزیزم -

37:31.290 --> 37:33.501
.بابایی!برگردیم خونه

37:33.584 --> 37:34.669
.بیا اینجا

38:25.553 --> 38:26.721
.من همه چیز رو جمع کردم

38:28.097 --> 38:29.098
.باشه

38:30.975 --> 38:32.059
.دارم میرم

38:34.186 --> 38:35.186
.باشه

38:43.654 --> 38:46.574
...میدونم که الآن تو شرایط سختی هستی اما

38:48.743 --> 38:50.745
.شانس اینو دارم که بفهمم کی هستم

38:52.538 --> 38:53.622
.باید انجامش بدی

38:59.128 --> 39:00.379
.باید بفهمی

40:10.574 --> 40:11.574
چی؟

40:12.034 --> 40:13.411
.«سلام،«ویشس

40:20.584 --> 40:21.710
.خودتو مرده بدون

40:24.463 --> 40:26.674
.من رهبر "سیندیکیت"ـم
...افرادم

40:26.757 --> 40:27.757
چیکار قراره بکنن؟

40:30.136 --> 40:34.432
.تو الآن یکی از بزرگان هستی
.و کسی اجازه دیدن بزرگان رو نداره

40:37.309 --> 40:40.563
.به عنوان همسرت از طرف تو حرف میزنم

40:43.774 --> 40:44.859
...پس راستش

40:51.615 --> 40:53.534
.فکر نکنم اصلا بهت نیازی داشته باشیم

41:10.176 --> 41:11.177
...«جولیا»

41:13.762 --> 41:14.762
.«جولیا»

41:28.444 --> 41:29.737
.فردا دوباره امتحان میکنیم

41:40.414 --> 41:42.875
!نه

42:08.359 --> 42:09.527
.میدونم که زنده موندی

42:12.029 --> 42:13.489
.سوسک ها نمیمیرن

42:15.199 --> 42:16.200
.«جت»

42:19.411 --> 42:23.499
تنها دلیلی که الآن زنده ای،اینه که
.به نجات دادن «کیمی»کمک کردی

42:25.543 --> 42:29.880
.رفیقت،«ویشس»،حق داشت

42:31.924 --> 42:33.801
.هرجا میری مرگ دنبالت میکنه

42:36.804 --> 42:38.681
.«این توی وجودته،«اسپایک

42:51.610 --> 42:52.820
،اگه دوباره ببینمت

42:54.572 --> 42:55.656
.میکشمت

44:45.432 --> 44:47.810
!«اسپایک»

44:47.893 --> 44:49.853
!«اسپایک اسپیگل»

44:50.979 --> 44:54.858
.اسپایک اسپیگل»...نه»

44:56.652 --> 44:57.569
.نیستم دیگه

44:57.653 --> 44:58.862
.چرا هستی

44:59.488 --> 45:03.158
!تو «اسپایک»ـی،کابوی،جایزه بگیر استخدامی

45:03.242 --> 45:05.953
!پاشو!یه کاری برات دارم

45:06.495 --> 45:08.038
!یه جایزه

45:09.498 --> 45:10.332
چی؟

45:10.416 --> 45:12.918
!آدم بد،جایزه بزرگ

45:13.001 --> 45:15.963
.ما باید «باترفلای من»رو پیدا کنیم
(مرد پروانه ای)
!اوه!خطر،خطر

45:16.046 --> 45:17.047
.خیلی سر و صداست

45:17.131 --> 45:22.302
ما باید«ولاژو ولاژو ولاژو»رو پیدا کنیم
.قبل اینکه کارای بد وحشتناک بکنه

45:23.095 --> 45:24.095
.خفه شو

45:26.117 --> 45:29.540
«پایان فصل اول»

45:37.651 --> 45:40.946
.«اسپایک»؟«اسپایک»

45:42.156 --> 45:43.240
الوو؟

45:43.991 --> 45:45.284
!پاشو

45:46.201 --> 45:47.619
!«اسپایک»

45:53.763 --> 45:59.283
: مترجم
.amini_coral

45:59.335 --> 46:14.455
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]