WEBVTT 00:01.990 --> 00:04.990 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:14.723 --> 00:17.142 ‫واقعاً یه معجزه‌ست که با این همه آدامس و نوارچسب‌‌ 00:17.225 --> 00:18.785 . اصلاً تونستی پرواز کنی 00:19.144 --> 00:21.938 ‫منظورم اینه، واقعاً نوارچسب اینجاست. 00:23.398 --> 00:25.998 ‫باید آخرین نفری که اینجا رو تعمیر کرده ‫ پیدا کنی و یه گلوله بهش بزنی. 00:26.067 --> 00:27.610 ‫آره، می‌دونی چیه؟ دو تا بهش بزن. 00:27.694 --> 00:29.904 ‫آخرین نفری که اینجا تعمیرکاری کرده ‫ خود من بودم. 00:29.988 --> 00:31.281 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:31.364 --> 00:32.644 ‫کارای دندونپزشکی‌ـتم خودت انجام می‌دی؟ 00:32.699 --> 00:35.326 ‫تا همین دیشب که ‫خیلی خوب هم کار می‌کرد. 00:37.120 --> 00:38.705 ‫‌خیلی‌خب بزار بازش کنیم. 00:46.546 --> 00:49.266 ‫لطفاً نگو که سیم جی رو ‫مستقیماً به پورت پین وصل کردی؟ 00:49.674 --> 00:51.009 ‫خب اینجوری پایداری رو بیشتر می‌کنه. 00:51.092 --> 00:52.528 ‫در عین حال به مبدل‌ها ‫فشار زیادی وارد می‌کنه. 00:52.552 --> 00:54.804 ‫و وقتی که مبدل‌ها از کار بیفتن، ‫توی یه چشم بهم زدن منفجر می‌شی. 00:56.806 --> 00:59.851 ‫و روی همه‌ی رابط‌ها مس لحیم‌کاری شده. 01:00.852 --> 01:03.688 ‫ببین، می‌دونم سعی داری چیکار کنی، ‫اما بدون که جواب نمی‌ده. 01:03.772 --> 01:04.772 ‫چی؟ 01:05.231 --> 01:08.210 ‫فکر می‌کنی که دارم مضخرفات به خوردت میدم ‫تا بتونم درمورد قطعات و دستمزد سرت کلاه بزارم؟ 01:09.152 --> 01:11.321 ‫همون داستان کلیشه‌ای همیشگی ‫ که درمورد تعمیرکارها می‌گن. 01:11.905 --> 01:14.186 ‫فقط چون که کلیشه‌ایه، ‫به این معنی نیست که واقعیت نداره. 01:14.949 --> 01:19.913 ‫باید یه ترانس حلقه‌ای مدل جی92 بگیری ‫که من یه مدل جدیدش رو توی ماشین دارم. 01:19.996 --> 01:23.041 ‫پونزده هزارتا بدی،نصبش کنی ‫دیگه مشکلاتت حل می‌شه 01:23.124 --> 01:26.294 ‫شرط می‌بندم که می‌تونم ‫سر خیابون یه دسته دومش رو 01:26.377 --> 01:27.545 ‫با قیمت نصف یه ساندویچ گوشت گیر بیارم. 01:27.629 --> 01:29.398 ‫آره می‌د‌ونم که می‌تونی، ‫اما دلیل زمین‌گیر شدنت 01:29.422 --> 01:31.382 ‫اینه که چون تو احتمالاً ‫اینم دسته دوم خریدی نه؟ 01:31.466 --> 01:32.466 ‫با قیمت یه ساندویچ گوشت. 01:33.176 --> 01:34.176 ‫یا گوشت. 01:34.552 --> 01:35.552 ‫ببین 01:36.971 --> 01:39.724 ‫به خودت و خدمه‌ت یه لطفی کن ‫و یه مدل جدیدش رو از من بخر. 01:39.808 --> 01:40.892 ‫با اون قیمت نه. 01:40.975 --> 01:44.145 ‫ببین، یه سرویسش کن باشه؟ ‫و آماده نصبش کن. 01:45.522 --> 01:46.981 ‫ای خدای من! 01:49.609 --> 01:50.443 ‫عوضی. 02:41.327 --> 02:42.327 ‫بله. 02:43.496 --> 02:45.790 ‫- تعمیرکاره دستمون رو بسته. ‫- آها 02:45.874 --> 02:48.084 ‫- میگه که باید یه ترانس حلقه‌ای جدید بگیریم ‫- ممم 02:48.168 --> 02:50.336 ‫که هزینه خیلی زیادی داره. 02:50.420 --> 02:51.880 ‫- همیشه یه مشکلی هست. ‫- آره. 02:51.963 --> 02:54.674 ‫از اونجایی که قراره ‫ چند ساعت دیگه هم زمین‌گیر باشیم، 02:54.757 --> 02:55.901 ‫شاید بتونی که یکم بدردبخور باشی. 02:55.925 --> 02:58.303 ‫- بدردبخور تر از همیشه؟ ‫- آره خیلی خوب میشه. 02:58.970 --> 03:02.515 ‫شاید بتونی سریع یه اطلاعاتی رو بررسی کنی ‫از رادیکال اد یه سرنخ پیدا کردم. 03:02.599 --> 03:04.267 ‫- هکر؟ ‫- درسته 03:04.350 --> 03:08.229 ‫- پس اطلاعاتت خیلی موثقه ‫- اطلاعات جدیدی از یه جایزه قدیمیه 03:10.273 --> 03:11.273 ‫خیلی‌خب. 03:12.400 --> 03:14.027 ‫باشه. 03:16.196 --> 03:17.614 ‫- توضیح بده. ‫- سای بابا 03:19.407 --> 03:20.450 ‫همون رهبر با شعار"رها کن"؟ 03:21.659 --> 03:24.329 ‫نه، صبر کن، شعارش چی بود؟ 03:25.121 --> 03:28.583 ‫"ذهنت رو آزاد کن، و بقیه پیرویت خواهند شد" 03:28.666 --> 03:30.960 ‫شعارش سه هزار نفر رو به کشتن داد. 03:31.044 --> 03:34.255 ‫خبر اینه که می‌خواد ‫یه اسم جعلی جدید برای خودش بخره. 03:34.797 --> 03:36.090 ‫دکتر لاندز. 03:36.174 --> 03:39.010 ‫- یه جایزه تپله. ‫- پاگنده‌ی جایزه‌هاست. 03:39.093 --> 03:40.970 ‫مثل یه سوراخ خرگوش توی ناکجاآباده ‫یه خیال باطله. 03:41.054 --> 03:44.933 ‫یه سرنخه. ‫که 90 میلیون وو ارزش داره. 03:45.016 --> 03:47.435 ‫- جت، بیخیال، این... ‫- بررسی کردنش که ضرری نداره. 03:49.854 --> 03:51.214 ‫خب اطلاعات برات اومد. 03:52.899 --> 03:55.360 ‫و پاگنده رو هم پیدا کردن باهوش خان. 03:56.236 --> 03:57.779 ‫توی یه مستند دیدم. 03:59.530 --> 04:00.657 ‫نه. 04:14.295 --> 04:15.495 ‫اون چیه؟ 04:16.005 --> 04:17.757 ‫- بیا ببینش. ‫- یه ریل‌گان؟ 04:17.840 --> 04:18.840 .آره 04:18.883 --> 04:20.885 ‫- امیدوارم که رسید رو نگه داشتی. ‫- چی؟ 04:20.969 --> 04:22.387 ‫این چیز میزها همش کلاهبرداریه. 04:23.096 --> 04:24.806 ‫- کلاهبرداری نیست. ‫- مممم. 04:24.889 --> 04:26.891 ‫گوش کن، دارم میرم بیرون تا یه قطعه بگیرم. 04:26.975 --> 04:30.436 ‫موقعی که نیستم، حواست به تعمیرکاره باشه ‫مطمئن شو که زیاد این اطراف پرسه نزنه. 04:30.520 --> 04:31.604 ‫اوهوممم. 04:32.105 --> 04:33.106 ‫خیلی‌خب. 04:34.649 --> 04:36.359 ‫- کلاهبرداری نیست! ‫- هست. 04:37.819 --> 04:38.945 ‫چی کلاهبرداری نیست؟ 04:39.779 --> 04:40.780 ‫این پسر بده. 04:43.324 --> 04:45.451 ‫- این یه ریل‌گانه؟ ‫- آره. 04:45.535 --> 04:47.704 ‫- کاملاً کلاهبرداریه. ‫- کلاهبرداری نیست. 04:47.787 --> 04:50.832 ‫این اسلحه می‌تونه با یه گیره کاغذ، ‫ از فاصله 2000 متری جمجمه یه انسان رو سوراخ کنه. 04:50.915 --> 04:53.167 ‫که برای همین بدترین اسلحه ‫ برای یه جایزه‌بگیره. 04:53.251 --> 04:54.770 ‫اگه بتونی به پاهاش شلیک کنی که نه. 04:54.794 --> 04:55.794 ‫درسته. 04:56.838 --> 04:59.173 ‫- تو دیگه کجا میری؟ ‫- تا برم دنبال یه خیال باطل. 04:59.197 --> 05:06.197 ترجمه‌ای از A.SHRFE & MohammadAmin 06:44.779 --> 06:48.199 ‫هی، من اینجام تا نزارم ‫که الکی پرسه نزنی. 06:48.866 --> 06:51.786 ‫- رئیست یه عوضی به تمام معناست. ‫- اوه اون رئیس من نیست. 06:53.496 --> 06:54.539 ‫اون یه ریل‌‌گانه؟ 06:55.790 --> 06:58.292 ‫آره، در حقیقت خودشه. 06:58.376 --> 07:02.463 ‫یه هیولاست.با استفاده از میدان‌های مغناطیسی ‫آلیاژهای آهن رو شلیک می‌کنه، خفنه نه؟ 07:03.047 --> 07:04.757 ‫شنیدم که همش کلاهبرداریه. 07:06.342 --> 07:07.802 ‫چرا همه همینو میگن؟ 07:08.928 --> 07:10.388 ‫مثل این تیکه فلز من نیست. 07:11.139 --> 07:12.557 ‫این بیشتر استایل منه. 07:13.808 --> 07:14.808 ‫اوه. 07:16.227 --> 07:17.687 ‫این...آره. 07:19.480 --> 07:20.523 ‫می‌تونم؟ 07:24.485 --> 07:27.113 ‫وقتی یه چیز خوشگل می‌بینم ‫باید لمسش کنم. 07:28.406 --> 07:29.991 ‫آره، لمسش کن. 07:33.828 --> 07:34.828 ‫واو. 07:35.955 --> 07:36.956 ‫باهاش شلیک کردی؟ 07:38.040 --> 07:39.792 ‫نتونستم چیز کوچیکی پیدا کنم 07:39.876 --> 07:41.996 ‫- که توی محفظه‌اش جا بشه ‫- که توی محفظه‌اش جا بشه 07:42.753 --> 07:44.130 ‫ممم. 07:44.213 --> 07:45.465 ‫هنوزم خیلی خفنه. 07:47.967 --> 07:48.968 ‫ممنون. 07:50.803 --> 07:52.889 ‫خب، بهتره که دیگه بزارم برگردی سر کارت. 07:53.556 --> 07:54.556 ‫تقریباً کارم باهاش تمومه. 07:54.599 --> 07:57.685 ‫فقط منتظر اون قطعه‌ام که ‫دوست‌پسرت رفته پیداش کنه. 07:57.768 --> 07:59.479 ‫نه، دوست‌پسر من نیست. 07:59.562 --> 08:02.773 ‫فقط یه نفره که فکر می‌کنه ‫میخوای ازش دستبرد بزنی. 08:04.692 --> 08:06.402 ‫آره، اینجا چیز باارزشی برای بردن نیست. 08:08.946 --> 08:09.989 ‫البته بجز تو. 08:12.575 --> 08:13.575 ‫ببخشید؟ 08:58.329 --> 09:00.998 ‫خب، اینو ببین 09:01.624 --> 09:05.711 ‫سلام دوست من، من بیاتریس هستم ‫به مرکز لاندز خوش آمدید. 09:05.795 --> 09:08.548 ‫آه،سلام، می‌خوام دکتر لاندز رو ببینم. 09:09.048 --> 09:11.592 ‫و دکتر لاندز هم می‌خوان شما رو ببینن. 09:14.845 --> 09:16.764 ‫خیلی خوشحالیم که اینجایید. 09:17.473 --> 09:19.600 ‫لطفاً همراه من بیا دوست من. 09:23.312 --> 09:29.777 ‫در مرکز لاندز، همه‌ی ما ‫جستجوگران راه آزادی و توازن هستیم. 09:29.860 --> 09:34.115 ‫- خوبه، خب لاندز کجاست؟ ‫- دکتر لاندز بزودی میان پیشتون. 09:34.699 --> 09:35.741 ‫اما اول... 09:38.995 --> 09:41.289 ‫حاضری که رها کنی دوست من؟ 09:43.624 --> 09:44.625 ‫چی رو رها کنم؟ 09:45.209 --> 09:48.421 ‫هرچیزی که مانع شکوفایی کامل تو می‌شه. 09:53.676 --> 09:57.221 ‫همه‌ی ما خاطراتی با خود داریم ‫خاطره تو چیه دوست من؟ 09:57.305 --> 09:59.599 ‫پشیمانی؟ گناه؟ 09:59.682 --> 10:03.811 ‫- یه عشق از دست رفته؟ ‫- از کجا شروع کنم؟ 10:08.482 --> 10:12.445 ‫دکتر لاندز میگه که گذشته‌ات‌ ‫مانع حضور داشتنت در حال میشه. 10:13.029 --> 10:15.906 ‫آیا برای سفرت به سمت ‫ پیدا کردن بهترین خودت آماده‌ای؟ 10:16.407 --> 10:20.578 ‫- تا چیزهایی که باعث رنجش تو هستن رو رها کنی؟ ‫- آره، آره، من آماده رها کردنم. 10:21.245 --> 10:22.413 ‫عالیه. 10:22.496 --> 10:26.250 ‫بنشین دوست من ‫و عینک‌ها رو به چشمت بزن. 10:27.335 --> 10:29.086 ‫فقط می‌خوام که دکتر لاندز رو ببینم. 10:29.629 --> 10:34.634 ‫و دکتر لاندز می‌خوان که شما رو ببینن ‫اما قبلش یه آشناسازی کوچک لازمه 10:36.552 --> 10:39.180 ‫- بعدش لاندز؟ ‫- بنشین دوست من. 10:56.656 --> 11:00.951 ‫تبریک میگم دوست من ‫دکتر لاندز منتظر شماست. 11:01.035 --> 11:04.038 ‫اما قبلش اجازه بده ‫که تو رو به یک سفر ببرم. 11:04.121 --> 11:07.041 ‫سفری که همانطور که ‫دکتر لاندز بهتون آموزش میده 11:07.124 --> 11:10.294 ‫اگر ذهنت رو آزاد کنی، ‫بقیه پیرویت خواهند شد. 11:10.378 --> 11:12.505 ‫خیلی‌خب، بریم ‫زودباش لاندز. 11:12.588 --> 11:16.050 ‫اما قبلش بگذار که در 90 دقیقه‌ی بعدی 11:16.133 --> 11:19.053 ‫به بررسی کردن منشاء قدرت ادراک بپردازیم 11:19.136 --> 11:23.224 ‫تا زمانی که به حیوان اولیه برسد ‫که برای هرکدام ما متفاوت است. 11:24.225 --> 11:25.935 ‫همش مضخرفه. 11:27.978 --> 11:29.730 ‫اون پشت قایم شدی لاندز؟ 11:30.314 --> 11:32.650 ‫می‌خوام با پاهام ذهنت رو آزاد کنم. 11:49.333 --> 11:50.418 ‫لعنتی. 11:59.009 --> 12:00.219 ‫می‌دونم. 12:04.432 --> 12:06.016 ‫متأسفم. 12:07.184 --> 12:08.477 ‫بروکنار خوشتیپ. 12:15.151 --> 12:16.151 ‫فیرلس؟ 12:19.155 --> 12:20.239 ‫لعنتی. 12:23.200 --> 12:24.326 ‫پیدات کردم. 12:28.581 --> 12:29.790 ‫جولیا. 12:30.624 --> 12:31.709 ‫سلام. 12:33.002 --> 12:34.002 ‫سلام. 12:35.671 --> 12:36.756 ‫اینجا رو ببین. 12:38.132 --> 12:39.216 ‫موهات. 12:40.134 --> 12:41.135 ‫- چطوری... ‫- آنا. 12:42.428 --> 12:44.096 ‫گفت که به دیدنش رفتی. 12:44.680 --> 12:45.848 ‫و سراغ من رو گرفتی. 12:48.601 --> 12:50.102 ‫خیلی دلم برات تنگ شده. 12:50.186 --> 12:53.272 ‫به آنا التماس کردم تا بگه چطوری پیدات کنم ‫که بتونم بهت هشدار بدم. 12:54.064 --> 12:55.065 ‫هشدار بدی؟ 12:55.858 --> 12:58.319 ‫دارن میان سراغت ‫امروز. 12:59.153 --> 13:00.196 ‫ویشس؟ 13:00.821 --> 13:03.657 ‫تنها نیست، یه ارتش کامل داره میاد. 13:04.825 --> 13:06.744 ‫باید فرار کنی فیرلس. 13:07.328 --> 13:09.622 ‫اونقدر دور بری که نتونن پیدات کنن. 13:11.123 --> 13:12.123 ‫- پس تو هم با من بیا. ‫- نه. 13:13.375 --> 13:15.377 ‫من نیومدم که با تو باشم. 13:16.253 --> 13:17.797 ‫اومدم که نجاتت بدم. 13:17.880 --> 13:20.174 ‫یکبار از دستت دادم، ‫نمی‌خوام دوباره از دستت بدم. 13:20.257 --> 13:21.592 ‫ای کاش شرایط فرق می‌کرد. 13:21.675 --> 13:24.845 ‫چیزی بینمون عوض نشده، ‫فقط زمان از دست دادیم، همین 13:25.679 --> 13:28.432 ‫هر لحظه ممکنه برسن، ‫باید فرار کنی. 13:28.516 --> 13:29.516 ‫نه. 13:29.850 --> 13:30.935 ‫فیرلس... 13:31.018 --> 13:32.019 ‫خواهش می‌کنم. 13:32.895 --> 13:34.522 ‫باید منو فراموش کنی. 13:35.606 --> 13:36.941 ‫سعی کردم جولیا. 13:38.108 --> 13:40.528 ‫سه سال تلاش کردم که فراموشت کنم. 13:42.571 --> 13:44.990 ‫نمی‌تونم. 14:03.133 --> 14:04.133 ‫ووو. 14:10.474 --> 14:11.934 ‫اون پشت قایم شدی؟ 14:12.935 --> 14:14.144 ‫خیلی‌خب لاندز. 14:14.854 --> 14:16.230 ‫بازی‌های روانی کافیه دیگه. 14:28.826 --> 14:29.826 ‫خیلی‌خب... 15:09.533 --> 15:11.118 ‫متأسفم. 15:12.828 --> 15:13.996 ‫حرکت خوبی بود خوشتیپ. 15:20.294 --> 15:21.295 ‫فیرلس؟ 15:24.465 --> 15:25.674 ‫جولیا. 15:26.634 --> 15:27.634 ‫سلام. 15:28.969 --> 15:29.969 ‫سلام. 15:39.188 --> 15:42.024 ‫زودباش اسپایک، بردار دیگه ‫خدای من. 15:53.494 --> 15:55.204 ‫اههه خدای من، اسپایک 15:56.413 --> 15:57.413 ‫کجایی؟ 16:38.706 --> 16:39.707 ‫اینجا رو ببین. 16:41.125 --> 16:42.292 ‫موهات. 16:44.712 --> 16:45.963 ‫- چطوری... ‫- آنا. 16:47.047 --> 16:48.924 ‫گفت که به دیدنش رفتی. 16:49.008 --> 16:50.768 ‫- سراغ من رو گرفتی. ‫- سراغ تو رو گرفتم. 16:57.141 --> 17:00.227 ‫و اینکه می‌خوای به من بگی ‫که اینجا برام امن نیست. 17:00.310 --> 17:01.395 ‫افراد ویشس... 17:02.646 --> 17:03.647 ‫می‌دونم. 17:04.148 --> 17:05.232 ‫چطوری؟ 17:05.315 --> 17:06.859 ‫نمی‌دونم. 17:07.443 --> 17:10.029 ‫اما میدونم که آنا بهت گفته ‫که من زنده‌ام. 17:11.238 --> 17:12.573 ‫اون بهت گفته که چطوری پیدام کنی. 17:15.826 --> 17:17.369 ‫- با من بیا. ‫- فیرلس! 17:17.453 --> 17:19.413 ‫وقت زیادی نمونده، ‫هر لحظه ممکنه که برسن. 17:20.372 --> 17:21.373 ‫فیرلس، من اومدم که... 17:21.457 --> 17:23.834 ‫تا فقط بهم هشدار بدی. ‫اما من بدون تو جایی نمیرم. 17:30.090 --> 17:32.009 ‫- هر دوی مارو به کشتن میدی. ‫- نه نمیدم. 17:32.092 --> 17:34.470 ‫یه راه خروج از سیاره رو میدونم. ‫دوستی دارم که میتونه کمک کنه. 17:34.553 --> 17:36.473 ‫فقط... باید یکم زمان برای خودمون بخرم. 17:37.306 --> 17:39.683 ‫باید من رو رها کنی. 17:40.350 --> 17:42.186 ‫از من میخوای که برم، پس میرم. 17:42.269 --> 17:44.749 ‫اما فقط در صورتی که ‫بهم بگی هیچوقت به من فکر نکردی. 17:45.064 --> 17:47.292 ‫اینکه در مورد رابطه‌مون فکر نکردی. ‫می‌تونی این رو بهم بگی؟ 17:47.316 --> 17:48.984 ‫اگه بتونی، من میرم. 17:53.238 --> 17:55.616 ‫همراه من بیا، ‫فقط یک ساعت، فقط همینو میخوام. 17:56.492 --> 17:57.492 ‫لطفاً. 18:03.540 --> 18:04.541 ‫تا حرف بزنیم. 18:05.459 --> 18:08.670 ‫فقط برای حرف زدن تا متوجه بشی ‫ که چرا ما نمی‌تونیم با هم باشیم. 18:09.588 --> 18:10.589 ‫قبوله. 19:05.394 --> 19:06.395 ‫اسپایک! 19:08.313 --> 19:09.314 ‫یعنی چی؟ 19:10.482 --> 19:12.484 ‫- حالت خوبه رفیق؟ ‫- اینکارو نکن. 19:14.820 --> 19:17.072 ‫اگه اون عینک‌هارو برداری، ‫مغزش رو برشته می‌کنی. 19:17.156 --> 19:20.075 ‫- با شریک من داری چیکار می‌کنی؟ ‫- سعی دارم که نجاتش بدم. 19:20.701 --> 19:21.743 ‫تو لاندزی؟ 19:23.203 --> 19:24.203 ‫نه. 19:24.621 --> 19:28.208 ‫- رادیکال اد برام یه هشدار فرستاد. ‫- به منم 19:28.292 --> 19:30.586 ‫دنبال لاندز می‌گردم، ‫درواقع سای بابا. 19:31.545 --> 19:32.981 ‫که یه پول گنده‌ای روی سرش جایزه گذاشتن. 19:33.005 --> 19:34.005 ‫اوه. 19:34.798 --> 19:37.176 ‫- این مثل چکی می‌مونه که هیچوقت نقد نمی‌شه ‫- ها؟ 19:37.259 --> 19:40.012 ‫سای بابا، هیچ سای بابایی در کار نیست. ‫هیچوقت نبوده. 19:41.346 --> 19:43.140 اون یه داستان من‌درآوردی بود که درست کردیم 19:43.223 --> 19:45.350 داستان من‌درآوردی؟ برای چی؟ 19:46.435 --> 19:47.978 برای یه هوش مصنوعی که ساخته بودم 19:48.979 --> 19:50.480 یکی‌شون که روانی شد 19:50.564 --> 19:52.691 فورا غیرفعالش کردم 19:52.774 --> 19:55.986 اما هزاران نمونه‌ی آزمایشگاهی کشته شدن 19:56.570 --> 19:57.970 داره چه اتفاقی براش می‌افته؟ 19:58.030 --> 19:58.906 هوش مصنوعی 19:58.989 --> 20:02.784 اون "اسپایک" رو توی یه حلقه‌ی واقعیت مجازی گیر انداخته و قصد داره هوشیاری‌ش رو ازش بگیره 20:02.868 --> 20:03.869 می‌تونی جلوشو بگیری؟ 20:03.952 --> 20:06.496 آره، ولی باید سیستم رو دوباره سیم‌کشی کنم 20:06.580 --> 20:07.956 ...باید- !خب برو سیم‌کشی کن دیگه- 20:08.707 --> 20:09.707 باشه 20:21.678 --> 20:22.679 داری شوخی می‌کنی 20:25.140 --> 20:26.350 تو شوخی نمی‌کنی 20:28.101 --> 20:29.101 نمی‌دونم 20:29.645 --> 20:30.645 شاید؟ 20:31.146 --> 20:32.356 پس گفتی من اولین دوست‌دخترتم؟ 20:34.983 --> 20:36.818 آره. تو اولینی 20:36.902 --> 20:38.070 واو 20:38.904 --> 20:41.990 اولین ارگاسم عمرم 20:43.158 --> 20:44.159 خیلی خوب بود 20:45.160 --> 20:48.080 حداقل تا جایی که یادم می‌آد 20:50.707 --> 20:53.347 خب، اگه یه دوست دختر قبلا می‌داشتی حتما یادت می‌اومد 20:55.170 --> 20:56.170 ...اومم 20:56.838 --> 20:58.257 نه، دقیقا نه 21:00.717 --> 21:04.554 یه خواب کرایوی فوق‌العاده باعث یه سری عوارض شد 21:05.931 --> 21:07.057 حافظه‌م کلا پاک شد 21:08.100 --> 21:10.102 تمام چیزایی که قبل از بیدار شدنم اتفاق افتاده بود 21:11.645 --> 21:12.645 از یادم رفته 21:15.399 --> 21:16.608 چند وقته بیداری؟ 21:19.152 --> 21:20.237 بیش از دو سال 21:22.489 --> 21:25.909 ولی بازم مدت خیلی زیادیه برای این‌ که ارگاسم نداشته باشی 21:28.412 --> 21:29.663 تازه دارم می‌فهمم 21:30.831 --> 21:32.499 نمی‌خوام کم‌اهمیت جلوه‌ بدم 21:34.084 --> 21:35.168 کار آسونی نیست 21:37.296 --> 21:38.338 هیچ‌وقت نبوده 21:39.881 --> 21:41.717 نمی‌دونی کِی برگردی 21:42.551 --> 21:43.844 به کی اعتماد کنی 21:44.928 --> 21:47.973 هیچ مبنای داوری‌ای نداری 21:49.182 --> 21:53.061 اولین باری که به یه کتری داغ دست زدی یا زانوت پوست شد 21:54.396 --> 21:56.023 چون الان یه انسان بالغی 21:58.608 --> 21:59.651 هیچ‌کی نیست که بهش اتکا کنی 22:00.861 --> 22:02.029 هیچ‌کی نیست که دوستت داشته باشه 22:04.698 --> 22:06.158 من نمی‌دونم تو کی بودی 22:07.326 --> 22:09.161 و چه چیزایی رو فراموش کردی 22:11.330 --> 22:13.332 اما فکر نمی‌کنم این اتفاق روحتو تغییر داده باشه 22:16.251 --> 22:17.294 و می‌تونم ببینم 22:19.212 --> 22:20.505 که روح تو 22:21.715 --> 22:23.008 خیلی خیلی خوبه 22:38.940 --> 22:40.484 توی کار خلاف بودم 22:40.567 --> 22:43.904 پس تو یه جایزه بگیری؟- تازه با یکی که قبلا پلیس بوده همکار شده‌م- 22:44.780 --> 22:47.074 منو پیش خودش برد بهم یه سرپناه داد 22:48.158 --> 22:48.992 یه هدف داد 22:51.036 --> 22:53.580 جت". منم" وقتی این پیامو شنیدی بهم زنگ بزن 22:53.663 --> 22:54.748 اون موقع بهت توضیح می‌دم 22:58.126 --> 22:59.795 اون می‌دونه تو قبلا چی‌کار می‌کردی؟ 23:00.670 --> 23:01.671 که قبلا کی بودی؟ 23:03.382 --> 23:04.382 نه 23:06.051 --> 23:08.053 احتمالا وقتی بفهمه می‌کُشه‌تم 23:11.890 --> 23:14.309 اما اجتناب‌ناپذیر بود بالاخره یه روزی حقیقت آشکار می‌شد 23:15.644 --> 23:17.687 "فیرلس"- الان اسمم "اسپایک"ـه- 23:18.522 --> 23:19.523 "اسپایک" 23:20.982 --> 23:22.234 من باهات نمی‌آم 23:24.569 --> 23:26.822 نمی‌تونم تو رو در معرض خطر از دست دادن چیزایی که داری قرار بدم 23:27.781 --> 23:29.533 من همه چیزمو به خاطر تو به خطر می‌ندازم 23:33.203 --> 23:34.955 جولیا"، من اون شب منتظرت موندم" 23:35.747 --> 23:37.082 اما تو نیومدی 23:38.917 --> 23:42.462 بهم گفتن که، اومم یه نفر دیگه رو انتخاب کردی 23:45.465 --> 23:47.008 ترسیده بودم 23:47.968 --> 23:49.177 داره باهاش چی‌کار می‌کنه؟ 23:49.261 --> 23:51.513 داره از بُعد احساسی‌ش سوء استفاده می‌کنه 23:51.596 --> 23:54.558 تا بتونه هوشیاری‌ش رو از شبکه‌ی عصبی‌ش جدا کنه 23:54.641 --> 23:57.269 اگه اون هوش مصنوعی بتونه مجبورش کنه تا بُعد احساسی‌ش رو تسلیم شه 23:57.352 --> 23:59.020 بعدش هوشیاری‌ش رو می‌بلعه 23:59.104 --> 24:00.230 و بعدش چی؟ 24:00.313 --> 24:03.483 اگه این اتفاق بیفته جونشو از دست می‌ده 24:07.070 --> 24:08.822 می‌تونستم خودمونو در امان نگه دارم 24:09.448 --> 24:10.449 نمی‌تونستی 24:11.450 --> 24:12.951 نه اون موقع و نه الان 24:14.661 --> 24:16.705 ...جت" به زودی پیاممو دریافت می‌کنه"- باید بری- 24:20.208 --> 24:21.460 باید منو ترک کنی 24:22.169 --> 24:23.211 منو فراموش کن 24:23.879 --> 24:26.339 این تنها راهیه که در امان می‌مونی 24:26.923 --> 24:27.924 فراموشت کنم؟ 24:29.843 --> 24:31.052 اصلا و ابدا 24:36.308 --> 24:39.144 هی! هی! عددش داره می‌آد پایین این خوبه، مگه نه؟ 24:39.227 --> 24:43.315 آره، هر چه‌قدر اون هوش مصنوعی بیش‌تر باهاش مبارزه کنه بیش‌تر باید تلاش کنیم جلوشو بگیریم 24:53.617 --> 24:55.285 "دوباره از دستت نمی‌دم، "جولیا 24:58.497 --> 25:01.500 تمام منظومه‌ی شمسی رو سفر کردم 25:02.334 --> 25:05.212 و هیچ‌کی رو پیدا نکرده‌م که حسی رو که تو بهم می‌دی رو برام ایجاد کنه 25:10.884 --> 25:13.178 پس "ویشس" پیدامون می‌کنه 25:13.929 --> 25:14.930 و می‌کُشه‌تمون 25:15.680 --> 25:16.806 اون تغییر نمی‌کنه 25:17.557 --> 25:18.892 ویشس" یه روانیه" 25:20.685 --> 25:22.270 هیچ‌وقت با وجود اون در امان نخواهی بود 25:26.316 --> 25:27.567 بذار ازت محافظت کنم 25:30.570 --> 25:31.446 اونا این‌جان 25:31.530 --> 25:32.739 !آه 25:32.822 --> 25:35.200 خدای من، حالت خوبه؟- نمی‌تونم از این‌جا خاموشش کنم- 25:35.283 --> 25:36.886 باید برقو از پردازنده‌ی مرکزی قطع کنی 25:36.910 --> 25:37.911 پردازنده‌ی مرکزی کجاست؟ 25:38.787 --> 25:40.580 زمین- زمین؟- 25:40.664 --> 25:41.790 !جواب بده، جواب بده 25:42.207 --> 25:43.887 لعنتی،یعنی کجاست؟ 25:44.626 --> 25:45.626 یالا 25:46.169 --> 25:48.338 نه. باید بدون من بری 25:48.421 --> 25:51.967 سعی کردم. گندش بزنن سه سال سعی کردم بذارم بری 25:52.926 --> 25:53.926 اما نتونستم 26:00.475 --> 26:01.601 تو منو کُشتی 26:07.607 --> 26:08.483 نه 26:08.567 --> 26:09.901 نه، نه 26:26.251 --> 26:27.251 ببخشید 26:29.963 --> 26:31.590 چی داره به سرم می‌آد؟ 26:34.884 --> 26:37.178 "جولیا"- فیرلس"؟"- 26:37.679 --> 26:39.639 باید از این‌جا بریم وقت نداریم 26:39.723 --> 26:42.142 ...اما- می‌دونم، اومدی بهم هشدار بدی- 26:42.225 --> 26:44.019 باید بریم. همین الان 26:44.102 --> 26:45.520 فیرلس"، من نمی‌تونم" 26:53.987 --> 26:55.155 !جانم؟ 26:56.156 --> 26:57.657 وای خدا! مگه در زدن بلد نیستی؟ 26:57.741 --> 27:00.327 این‌جا موتورخونه‌ست اسپایک" تو دردسر افتاده" 27:02.120 --> 27:03.538 دو دقیقه دیگه چرخا رو جمع می‌کنم 27:13.381 --> 27:15.967 جت"، پرواز نکن" اگه این کارو بکنی سفینه می‌شه تابوتمون 27:16.051 --> 27:17.927 فقط اون سیم‌پیچ جدیدو وصل کن 27:18.011 --> 27:20.972 و برای گزارش یکی‌شونو 6000تا پول داده بودم 27:21.931 --> 27:25.185 J92 چون به جای خریدی J72 این کیپ نمی‌شه 27:25.935 --> 27:27.062 یه کاریش بکن 27:27.145 --> 27:29.439 ...نمی‌شه آخه- !هی، بهم بگو چه‌طور کمک کنم- 27:56.091 --> 27:58.343 "فقط باید بریم پیش "بیباپ 28:12.440 --> 28:14.901 چیزی نیست، از این‌جا صحیح و سالم می‌ریم بهت قول می‌دم 28:28.540 --> 28:32.252 مل"، اون لحنو می‌شناسم" قطعه‌ی میان‌سوز الانه که شکننده شه 28:32.335 --> 28:33.670 !دارم روش کار می‌کنم 28:40.885 --> 28:41.928 بیا 28:59.320 --> 29:00.320 !"مل" 29:00.655 --> 29:01.906 !مل"، وقت نداریم" 29:02.907 --> 29:03.908 خیلی‌خب 29:06.286 --> 29:07.871 یالا، یالا 29:11.249 --> 29:12.792 "حالا دیگه مشکلی نداری، "جت 29:24.012 --> 29:25.388 هر دومون این‌جا می‌میریم 29:25.472 --> 29:27.640 چیزی نیست کاری‌مون نمی‌شه 29:27.724 --> 29:28.558 بهم اعتماد کن 29:29.601 --> 29:30.601 بهت اعتماد کنم؟ 29:32.061 --> 29:34.063 ببین الان کجاییم 29:35.899 --> 29:37.317 وقتی گفتم حس می‌کنم در امان نیستیم 29:37.400 --> 29:40.028 منظورم "ویشس" نبود بلکه خود تو بودی 29:40.111 --> 29:41.821 ...جولیا"، قضیه این‌طوری نیستـ"- !حقیقت همینه- 29:41.905 --> 29:45.074 "درسته که اسمتو عوض کردی، "اسپایک اما نمی‌تونی ذاتتو عوض کنی 29:50.497 --> 29:54.876 شوهر من ممکنه کارای بدی انجام بده اما تو روانی هستی 29:59.881 --> 30:01.800 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 30:03.343 --> 30:04.260 !"جت" 30:04.344 --> 30:05.887 !جت"، سیم‌پیچا خراب شده‌ن" 30:07.263 --> 30:09.557 باید سرعتتو کم کنی الانه که بلوکه‌ها بترکن 30:10.183 --> 30:11.267 !فقط تحمل کنین 30:15.939 --> 30:17.649 می‌دونی چرا اون شب نیومدم پیشت؟ 30:18.942 --> 30:21.986 چون می‌دونستم توی بلو کرو چی‌کار کردی 30:22.070 --> 30:23.822 "جولیا"- بهم بگو تو نبودی- 30:23.905 --> 30:26.199 تو کُشتی‌شون همه‌شونو 30:26.282 --> 30:27.282 نه 30:30.161 --> 30:31.579 همچنین اون دختره 30:43.800 --> 30:47.554 !سفینه- هیچ‌جوره نمی‌شه موتور رو خنک کرد- 30:49.514 --> 30:52.433 هی، می‌شه سیستم قطره‌پاش رو روشن کنیم؟- آره، آره، می‌تونیم- 30:52.517 --> 30:54.227 باید مسیر سیستم سرماساز رو عوض کنم 31:01.067 --> 31:02.110 !خیلی‌خب، حالا 31:20.753 --> 31:22.755 ویشس" دشمن ما نیست" بلکه تویی 31:23.673 --> 31:25.049 تو هیچ‌وقت منو دوستم نداشتی 31:25.133 --> 31:27.427 تو وقت می‌خواستی دوست دختر بهترین دوستتو برای خودت داشته باشی 31:27.510 --> 31:29.304 و الانم قراره منو به کشتن بدی 31:31.389 --> 31:32.557 آماده‌ی برخورد باشین 31:50.533 --> 31:52.577 من دوستت ندارم 31:53.161 --> 31:55.788 هیچ‌وقت نمی‌تونم هیولایی مثل تو رو دوست داشته باشم 32:02.712 --> 32:05.423 باید عجله کنین الان 92 درصده و داره بیش‌تر هم می‌شه 32:06.132 --> 32:07.717 وایستا. دارم می‌بینمش 32:07.800 --> 32:10.470 اون داره احساساتشو تسلیم می‌کنه الانه که بمیره 32:10.553 --> 32:12.263 نه، اون نمی‌میره چی‌کار کنم؟ 32:12.347 --> 32:14.015 منبع برق رو قطع کن 32:14.098 --> 32:16.392 یه پنل پشت پردازنده‌ی مرکزی هست 32:16.476 --> 32:18.516 کـ-کلا بسته‌ست 32:18.561 --> 32:19.841 راهی برای داخل رفتن نیست 32:20.313 --> 32:21.564 !عقب وایستین 32:29.530 --> 32:33.326 برو خودتو مسخره کن هر چی که تو بهش دست بزنی می‌میره 32:36.871 --> 32:37.914 گمدش بزنن 32:38.581 --> 32:39.624 !لعنتی 32:40.750 --> 32:42.627 باید یه چیزی همین دور و ورا باشه 32:44.253 --> 32:46.214 پس برای اولین بار تو عمرت یه کار درست انجام بده 32:50.051 --> 32:51.051 هی، هی 32:51.761 --> 32:52.761 این خوبه؟ 32:59.686 --> 33:02.689 و ولم کن برم 33:14.534 --> 33:15.534 باشه 33:18.871 --> 33:19.914 من می‌رم 33:49.027 --> 33:50.194 !دُکی! باهام حرف بزن 33:50.278 --> 33:52.363 اون حالش خوبه. زنده‌ست 33:52.447 --> 33:54.407 خدای من 33:54.490 --> 33:55.676 آره، آره، آره- خدای من- 34:30.318 --> 34:31.569 خوبه. به هوش اومدی؟ 34:34.530 --> 34:36.949 خیلی بلند حرف می‌زنی خیلی بلند 34:37.825 --> 34:39.035 چی شده؟ سرت ضربه خورده؟ 34:42.789 --> 34:44.040 موهام درد می‌کنن 34:57.428 --> 34:59.222 لااقل "لاندِز" رو پیدا کردیم؟ 34:59.305 --> 35:02.141 نه، نه اون‌جوری که بابتش پولی نصیب‌مون شه 35:06.187 --> 35:08.106 این‌جاست 35:09.023 --> 35:12.235 پاگنده پیدا شد اونو از پردازنده‌ی مرکزی جدا کردیم 35:12.318 --> 35:13.486 نمی‌فهمم 35:14.403 --> 35:16.243 اولین حرف هر کلمه چیه؟ 35:18.449 --> 35:22.161 ل-ا-ن-د-ز- آره- 35:22.245 --> 35:27.291 کِیپَک" فکر می‌کنه هوش مصنوعی خودشو ریست کرده" و هویت دکتر "لاندز" رو ساخته 35:27.375 --> 35:29.544 تا مردمو فریب بده ...و قبل از این‌که چیزی بگی، فقط 35:29.627 --> 35:31.796 بهت گفتم سرنخ چوگان بود 35:32.380 --> 35:33.965 و حق با تو بود. اعتراف می‌کنم 35:35.091 --> 35:37.343 وقتی اون "رادیکال اد" حروم‌زاده رو پیدا کنم 35:37.426 --> 35:38.746 انگشتاشو می‌کنم 35:39.387 --> 35:42.265 یکی یکی خیلی آروم و خوب 35:42.890 --> 35:45.059 موفق باشی- آره- 35:45.852 --> 35:47.270 می‌خوام 35:48.354 --> 35:51.983 17روز فقط بخوابم 35:52.066 --> 35:53.066 هی 35:53.818 --> 35:55.194 خوش‌حالم حالت خوبه 35:56.696 --> 35:57.696 آره 35:59.073 --> 36:01.492 منم همین‌طور- ...پس- 36:03.327 --> 36:06.122 اون وسیله‌ی شبیه به عینک اون‌جا چی دیدی؟ 36:09.458 --> 36:10.918 یادم نمی‌آد 36:12.170 --> 36:13.379 هومم 36:23.514 --> 36:26.350 پس زدی و حالا هم می‌خوای در بری 36:27.101 --> 36:29.645 خب، می‌دونی 36:29.729 --> 36:32.607 مگر این‌که با هم یه رابطه شروع کنیم- مگه همین الانشم تو رابطه نیستیم؟- 36:33.441 --> 36:35.860 تو خوشگلی. خیلی خوشگل 36:37.445 --> 36:39.989 می‌تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟- آره- 36:42.074 --> 36:44.410 اما اول از همه باید بفهمی واقعا کی هستی 36:50.750 --> 36:52.585 هی- هوم- 36:54.670 --> 36:55.670 برش دار 36:56.505 --> 36:58.758 برای یه جایزه‌بگیر تفنگ افتضاحیه 37:00.092 --> 37:01.510 یه چیزی که با دیدنش به یادم بیفتی 37:06.766 --> 37:08.643 هر وقت خواستی‌ش بهت می‌دمش 37:12.313 --> 37:13.814 "می‌بینمت، "فِی ولنتاین 37:40.091 --> 37:41.091 باشه 37:43.052 --> 37:44.053 من می‌رم 37:45.888 --> 37:47.014 اما نه بدون تو 38:29.724 --> 38:31.225 هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم 38:31.249 --> 38:34.749 ترجمه‌ای از A.SHRFE & MohammadAmin 38:37.797 --> 38:44.797 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]