WEBVTT

00:01.361 --> 00:15.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:25.525 --> 00:26.609
می‌شنوی؟

00:26.693 --> 00:29.320
،اون داره نوت‌های سه گانه
.یک هشتم و یک شونزدهم رو

00:29.404 --> 00:31.364
!همش هم توی یه فراز. وای

00:31.448 --> 00:34.909
تنها چیزی که من میشنوم یه سری نوت الکی‌ان
.که با ملودی هم نمیخونن

00:34.993 --> 00:35.869
.همون ملودیه

00:35.952 --> 00:39.456
برد" فقط داره دوبار میزنتش"
.و یکم سبک "بلو" قاطیش میکنه

00:39.539 --> 00:42.459
.اینه که نبوغ رو توی آهنگ نشون میده -
.واقعا هم نبوغ توشه -

00:43.168 --> 00:46.546
.تا وقتی که همه اون چرت و پرت محض شروع شه

00:46.629 --> 00:49.591
.برد" داره بداهه نوازی میکنه"

00:50.216 --> 00:52.385
.برد"ای رو که میگی اینجا برات دارم"

00:54.220 --> 00:57.182
.اودای تکسیم. خلافکار رده پایین

00:57.265 --> 00:59.517
ازش تصاویری در حال
.حرف زدن با هدفمون موجوده

01:00.810 --> 01:02.395
.من، من اون سایه رو میشناسم

01:02.479 --> 01:04.397
.و بخاطر اینکه دوئرو ئه میشناسیش

01:04.981 --> 01:06.066
.دوئرو نیست

01:06.149 --> 01:07.817
دوئرو به تازگی
.یه خونه نزدیک دریاچه خریده

01:07.901 --> 01:10.779
تو با حقوق ستوانی میتونی
همچین خونه ای بخری؟

01:10.862 --> 01:11.905
.میدونی که نمی‌تونم

01:11.988 --> 01:13.823
.و دوئرو یه بچه جاسوسه

01:13.907 --> 01:16.034
خیلی خب. به نظرت کیه؟ فیلیپس؟

01:16.117 --> 01:18.536
.نه، فیلیپس یا دوئرو نیستن

01:18.620 --> 01:20.420
،خیلی خب، شرلوک
،بدش به من

01:21.915 --> 01:22.915
.چالمرز

01:23.416 --> 01:25.335
چالمرز؟

01:25.418 --> 01:26.836
.اون زیادی بی نقصه

01:26.920 --> 01:30.006
منظورم اینه که، هیچکس بدون یه نفوذی
.نمیتونه این همه پرونده رو تموم کنه

01:30.799 --> 01:34.427
.این چالمرزه که داره با اودای حرف میزنه

01:34.511 --> 01:37.097
.من که میچسبم به همون حدس اولم، دوئرو

01:37.972 --> 01:39.432
.حاضرم روش شرط ببندم

01:39.516 --> 01:40.517
عه؟

01:43.645 --> 01:44.854
.قبول میکنم

01:47.607 --> 01:51.778
دو هزارتا مطمئن شرط میبندم که
.پلیس فاسدمون چالمرزه

02:21.599 --> 02:24.102
به حرف آوردن اودای برای اینکه اسم بازیگرمون
رو بده میتونه گندکاری داشته باشه

02:24.894 --> 02:27.147
.آره. ولی شایدم آسون لو بده

02:28.231 --> 02:30.900
.بحث اسم شد. من و آلیسا یکی انتخاب کردیم

02:30.984 --> 02:32.861
عه؟ چی هست؟

02:33.695 --> 02:34.571
.کیمی

02:34.654 --> 02:37.448
.کیمی، اسم خیلی خوبیه
مخفف چی هست؟

02:37.532 --> 02:39.742
کیمبرلی؟ کیمبرا؟ کیمبل؟

02:39.826 --> 02:42.287
.نه، فقط کیمی خالی -
.فقط کیمی خالی -

03:00.972 --> 03:02.732
.پلیس! داخل بمونید خانم

03:31.169 --> 03:32.229
تو خوبی؟

03:32.253 --> 03:33.546
!آره، خوبم، برو، برو بگیرش

03:34.380 --> 03:35.381
!بگیرش

04:20.426 --> 04:21.426
!وایسا

04:22.553 --> 04:23.554
!دیگه تمومه

04:26.933 --> 04:28.184
!ماسماسکو بنداز، اودای

04:33.356 --> 04:36.067
.وقت اعترافه
برای کی کار میکنی؟

04:37.193 --> 04:38.193
پلیس فاسد کیه؟

05:21.253 --> 05:24.307
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

05:27.479 --> 05:31.658
:مترجمین
Pooyamaz & esimaeili

06:56.999 --> 06:59.293
،کل جنبش واکنشی به سویینگ بود
(سبکی از موسیقی جاز)

06:59.377 --> 07:01.504
.که توسط ریتم های دافع، نابود شد

07:01.587 --> 07:06.592
ولی توی بی باپ، توجه از روی
.بیس درام به سمت های هت رفت

07:06.676 --> 07:10.096
،مثلا توی "کو کو" از پارکر
،با یه ساکسیفون و ترامپت ساده شروع میشه

07:10.179 --> 07:14.016
برد و دیز یه فراز 8 میزانه رد و بدل میکنن
!و بعدش یهو بوم

07:14.809 --> 07:17.228
...برد یه تکنوازی میره که اصن -
.جت -

07:18.896 --> 07:20.731
دوباره آبگرم‌کن خراب شده؟

07:20.815 --> 07:22.150
.من که خبر ندارم

07:23.151 --> 07:25.611
.یه قطره آب گرم هم توی اون لوله ها نیست

07:25.695 --> 07:26.529
.اه، لعنتی

07:26.612 --> 07:28.489
.ببخشید، بچه ها. تقصیر منه

07:28.573 --> 07:31.451
دوست دارم آب دوش-وان-دوش ام
...در حد جوش داغ باشه پس

07:32.201 --> 07:33.202
چی؟

07:34.454 --> 07:35.872
.دوش-وان-دوش

07:36.747 --> 07:39.041
.خودتو اینجوری تمیز میکنی دیگه

07:40.209 --> 07:41.210
ناموسا؟

07:42.003 --> 07:43.087
.خیلی خب

07:43.921 --> 07:45.882
.وان ها خیلی خوبن. ولی حال به هم زنن

07:45.965 --> 07:49.802
اخه کی میخواد توی یه وان آب داغ بشینه
.و تو کثافت خودش بجوشه

07:49.886 --> 07:53.097
پس اول با یه دوش شروع میکنی
.تا کثیفی‌هات شسته شه

07:53.181 --> 07:58.019
،بعدش میری تو وان که تو اونجا به خودت
...صابون میزنی، شیو میکنی و اینجور داستانا

07:58.102 --> 07:59.979
چقدر وقت قراره اینجا باشه؟ -
...من -

08:00.062 --> 08:02.190
راستی، شما دو تا واقعا
.باید کم کم از لیف استفاده کنین

08:02.273 --> 08:04.775
،حالا بعد از لذت بردن از وان

08:04.859 --> 08:08.029
،برمیگردی زیر دوش خودتو آب میکشی
.پس میشه، دوش-وان-دوش

08:11.657 --> 08:13.537
شما دوتا توسط گرگ‌ها بزرگ شدین؟

08:16.078 --> 08:17.747
.خیلی خب، برو که رفتیم

08:23.169 --> 08:26.589
این از اون کار بزرگاس، کابوی‌ها
...یه زندان سفینه‌ای

08:26.672 --> 08:29.800
یه سفینه حمل زندانی
...به تازگی توی اروپا (اسم قمر مشتری) سقوط کرده. پس

08:29.884 --> 08:32.345
.زندانی ها دارن از هر طرفی فرار میکنن

08:32.428 --> 08:35.556
!خی، خودت که میدونی این یعنی چی
...یعنی وقت

08:35.640 --> 08:37.200
!وقت جدول رده بندیه -
!جدول رده بندی -

08:39.602 --> 08:41.079
اوه، قراره کلی
.تیکه اون بیرون باشه

08:41.110 --> 08:42.987
.روز خوبی برای بیباپه -
.آره -

08:43.064 --> 08:44.500
اینها زندانی های سرسختی از

08:44.524 --> 08:46.651
.کلونی زندانی ها روی پلوتو هستند، جودی

08:46.734 --> 08:50.696
و همه بهترین کابوی های توی منظومه شمسی
دارن میرن سمت اروپا

08:50.780 --> 08:51.948
اروپا چقدر دوره؟

08:52.031 --> 08:53.031
...آهه

08:53.074 --> 08:57.703
با دریچه به ماه، کم و بیش یه بیست تایی
.طول میکشه تا به حریم هوایی اروپا برسیم

08:57.787 --> 09:01.791
،یه لیست بلند بالا از دزدها
دلال های مواد مخدر و قاتل ها داریم. جودی؟

09:01.866 --> 09:02.968
...دوقلوهای سادرلند

09:03.000 --> 09:06.087
.اه، آتیش بلاهای سادرلند
.میتونیم بریم دنبال اونا

09:06.170 --> 09:07.171
.دو قلوها منو میترسونن

09:07.255 --> 09:09.799
،الویس چاق
.یه سی و دو میلیون ووئه چاق و چله

09:09.882 --> 09:10.716
.پول خوبیه

09:10.800 --> 09:13.010
واقعا لقمه چربیه

09:13.094 --> 09:15.888
تونی قصابه، چهل میلیون وولانگ -
.ایی -

09:15.972 --> 09:18.349
.چه زشته -
اودای تکسیم -

09:18.432 --> 09:20.434
.چهل و پنج میلیون وو

09:21.394 --> 09:22.728
.اودای تکسیم

09:23.938 --> 09:25.398
.اودای تکسیم

09:26.566 --> 09:28.067
.اودای تکسیم

09:30.902 --> 09:32.713
!ولی هنوز سر صبحه و وقت زیاده -
چی شده؟ -

09:32.738 --> 09:35.449
...هنوز وقت زیاده جودی -
داری کجا میری؟ -

09:35.533 --> 09:37.118
هی! داری کجا میری؟

09:37.660 --> 09:38.660
.بیرون

09:39.078 --> 09:41.163
.شما دوتا، تیم شید
.برید چن تا از جایزه ها رو بگیرید

09:41.247 --> 09:42.582
با اون؟ -
گروه شیم؟ -

09:42.665 --> 09:43.958
.آره، گروه شید

09:44.041 --> 09:45.769
هر کابوی اسلحه به دستی میخواد

09:45.793 --> 09:46.937
.یه تیکه از این جایزه رو بدست بیاره

09:46.961 --> 09:49.589
باید خیلی حواستون جمع باشه
.تا بلایی سرتون نیاد

09:49.672 --> 09:52.550
پس تیم شدن بهترین راهیه که
.هوای همدیگه رو داشته باشید

09:52.633 --> 09:54.260
خب، پس کی هوای تو رو داره؟

09:54.343 --> 09:55.423
.نگران من نباش

09:55.469 --> 09:56.512
...آره، ولی

09:56.596 --> 09:58.639
.گفتم تیم بشید

09:58.723 --> 10:00.391
!حالا تیم شید دیگه لعنتیا

10:01.767 --> 10:02.768
.باشه

10:03.686 --> 10:06.314
رفیقت چشه؟ -
.نمیدونم -

10:06.397 --> 10:08.065
.ولی روحیه پلیسی‌اش گل کرده

10:08.774 --> 10:09.774
یعنی چی؟

10:09.817 --> 10:12.903
،یعنی وقتی اینطوری میشه
.بهتره هرکاری میگه انجام بدیم

10:14.030 --> 10:15.489
یونیورسال کاف
(دستبند جهانی)

10:15.615 --> 10:18.909
کابوی ها و خلافکارها رو
!توی سرتاسر جهان پیش هم نگه میداره

10:18.993 --> 10:19.993
.آره

10:20.880 --> 10:24.838
قسمت پنجم
طرف تاریک تانگو

10:25.177 --> 10:26.636
مدرک

10:39.399 --> 10:42.410
شاهد علیه پلیس فاسد
شهادت می‌دهد

10:47.062 --> 10:49.962
اگشت ها برای پلیس فاسد
به سمت جت بلک نشانه رفت

10:51.688 --> 10:53.369
!گناهکار

10:53.433 --> 10:55.433
جت بلک به 5 سال زندان محکوم شد

11:09.085 --> 11:10.378
.اودای آزاد شده

11:10.461 --> 11:12.755
مرتیکه توی یه سفینه حمل زندانی بوده
که سقوط کرده

11:12.838 --> 11:16.050
منو نزدیک اون جایی که
.دفعه اول رفتیم ملاقات کن

11:17.009 --> 11:18.177
.پرونده اودای رو میارم

12:02.763 --> 12:05.182
قضیه تو و اون کرواته چیه؟ -
!ها -

12:09.979 --> 12:12.273
.اه -
.اه، خوب به نظر میرسی. خوش اندام -

12:12.356 --> 12:14.400
.گمونم کابوی بودن رو فرم نگهت میداره

12:14.984 --> 12:16.402
.آره. تو چاق شدی

12:16.485 --> 12:18.946
.اوه -
شاید بیاد یکم کمتر از اون زیتی های دستپخت کانی بخوری -

12:19.029 --> 12:22.450
،هی، حالا که بحثش شد
.دو تا قاچ برات توی یخچال ماشینم گذاشت

12:23.534 --> 12:24.869
اون شرطه هنوز برقراره؟

12:26.245 --> 12:27.413
مگه همدیگه رو دیدیم؟

12:27.997 --> 12:28.997
.خوبه

12:29.540 --> 12:31.417
اودای دوستای زیادی
.توی شهر نداره

12:31.500 --> 12:34.086
پس گفتم احتمالا هر چه سریع‌تر
.میخواد از سیاره فرار کنه

12:34.170 --> 12:35.296
چجوری میخواد اینکار رو بکنه؟

12:35.379 --> 12:38.090
.فرودگاه فضایی بسته شده
.امنیتش به شدت سفته

12:38.174 --> 12:39.175
.نه با یه اسم جدید

12:39.258 --> 12:41.552
اون پرونده ای رو که توی
سالت سینی روش کار کردیم یادته؟

12:41.635 --> 12:45.556
.آره، آره. اون یارو جعل سندیه تو وایت تایگر
امم، دانی؟ دنی؟

12:45.631 --> 12:47.008
.آره، دگمار

12:47.099 --> 12:49.477
دگمار! میدونی یاد چی افتادم؟

12:49.560 --> 12:52.104
یارو حین پایین افتادن از پله ها
.زد دندوناشو خورد کرد

12:52.188 --> 12:54.774
یادمه اون گفت
.تو از پله ها هلش دادی پایین

12:57.109 --> 13:00.488
یکی از آدمایی که دستگیر کردم گفت که
.دگمار آزادی مشروط گرفته و اومده اینجا

13:00.571 --> 13:03.449
مردم تو خیابون میگن یه
.شیره کش خونه تو وسط شهر راه انداخته

13:03.532 --> 13:04.932
.ولی همچنان اون پشت مشتا جعل هم میکنه

13:05.409 --> 13:07.745
بغل اون مغازه حمص فروشیه؟ -
.آره -

13:08.412 --> 13:09.872
میای بریم یه زاتزیکی بگیریم؟
(نوعی پیش غذا)

13:20.341 --> 13:23.344
برد و دیز توی ساووی
.بهترین آلبومی بود که ساخته شد

13:23.427 --> 13:25.846
علتش اینه که دیز
.توی همه ترک ها ترامپت میزنه

13:25.930 --> 13:28.140
ساکسیفونی که برد میزنه
.اصل آلبوم رو تشکیل داده

13:28.224 --> 13:30.851
فک کنم اون ریشی که گذاشتی
.داره روی شنواییت تاثیر میذاره

13:30.935 --> 13:32.603
...اه

13:33.187 --> 13:36.232
،ببین، همه این مسخره بازیا به کنار

13:36.816 --> 13:39.235
.خیلی وقت برای فکر کردن داشتم
.از همه زوایا

13:40.569 --> 13:41.569
.این چیزیه که میدونم

13:42.613 --> 13:45.699
.چالمرز اون شب ماشه رو کشید
.اون برام پاپوش درست کرد

13:46.200 --> 13:47.660
اون اولین شخص سر صحنه بود

13:47.743 --> 13:49.662
.و کسی بود که باعث شد من برکنار بشم

13:50.246 --> 13:53.457
و داره با زن سابقت قرار میذاره؟ -
.ربطی به اون نداره -

13:54.166 --> 13:57.336
سالها برام طول کشید تا شهرتی به عنوان
.یه پلیس خوبی برای خودم دست و پا کنم

13:58.170 --> 14:00.548
.و اون عوضی خندان ازم گرفتش

14:02.216 --> 14:03.342
.میخوام پسش بگیرم

14:06.262 --> 14:07.263
.بخاطر دخترم

14:10.391 --> 14:11.809
.خب، پس بیا بریم بگیریمش

14:20.109 --> 14:22.319
.فک کنم "پانزی پیت" انتخاب خوبی باشه

14:23.320 --> 14:26.574
برو بابا، با پول جایزه‌اش
.یه قوطی غذای گربه هم نمیتونم بخرم

14:26.657 --> 14:28.993
اما تی بون ویلسون، چیزیه که
.میتونم انجامش بدم

14:29.076 --> 14:30.828
.تی بون آدم میخوره -
خب؟ -

14:30.911 --> 14:33.372
خب به جمالت
،دفعه پیش 7 نفر آدم لازم شد تا بگیریمش

14:33.455 --> 14:35.791
.و اون صورت دوتاشون رو خورد

14:35.875 --> 14:37.310
.آره، ولی بیشترین پول روی اونه

14:37.334 --> 14:38.794
.من صورتمو دوست دارم

14:38.878 --> 14:40.713
.و همچنین خیلیای دیگه

14:42.506 --> 14:44.383
هی، "جیمی تو شیتز" چطوره؟

14:44.466 --> 14:46.802
دیگه افتادیم دنبال بچه ها؟

14:46.886 --> 14:48.804
و به کجاش اعتراض داری؟

14:48.888 --> 14:51.348
.چون میخوام پول زیادی در بیارم

14:51.432 --> 14:52.808
اوه. دختر مدرسه‌ای 5 چطوره؟

14:54.643 --> 14:55.978
متاسفانه "اورال" تو این مورد ازت جلو زد

14:56.061 --> 14:58.081
و یک 35 میلیون وو دیگه برای ترپیشور

14:58.105 --> 15:01.025
.یا خدا
.دارن همه مورد خوبا رو بر میدارن

15:01.775 --> 15:03.027
.خیلی مسخره‌اس

15:03.652 --> 15:04.486
داری چیکار میکنی؟

15:04.570 --> 15:07.239
امم، بهت میگم قراره چیکار نکنم

15:07.323 --> 15:09.783
قرار نیست بشینم اینجا
انگشتمو بکنم تو کونم

15:09.867 --> 15:12.161
.دارم میرم بیرون -
!وایسا، وایسا -

15:14.330 --> 15:15.330
.جت درست میگه

15:15.915 --> 15:18.042
.اون بیرون خون و خونریزیه

15:18.125 --> 15:19.126
...پس بیا فقط

15:20.127 --> 15:22.129
بیا یکم آماده بشیم
.بعد یکی رو انتخاب میکنیم

15:25.507 --> 15:26.507
.باشه

15:27.927 --> 15:29.571
.درسته، جودی

15:29.595 --> 15:33.390
،توی این منظومه شمسی
!پلیس‌ها فقط برای زنده ها پول میدن

15:33.474 --> 15:35.017
...خیلی خب، بیا بریم سراغ

15:35.100 --> 15:36.435
!بچه کانگورو -
!استونر استو -

15:42.232 --> 15:43.275
.یه ایده‌ای دارم

15:45.027 --> 15:47.404
.سرش مسابقه میذاریم
.برنده، طرف رو انتخاب میکنه

15:50.532 --> 15:53.369
.مائو نمیتونه شرایط رو تنظیم کنه

15:53.452 --> 15:54.954
.این جلسه لعنتی منه

15:56.413 --> 15:59.124
آنا گفت که مائو، منو فقط
.محض احتیاط اطمینان اونجا میخواد

16:00.751 --> 16:02.169
حالا انگار ترسیده

16:03.170 --> 16:05.798
.که من نتونم خودمو کنترل کنم

16:05.881 --> 16:07.174
.داره برات تله میذاره

16:10.636 --> 16:12.096
.نذار برنده شه

16:15.015 --> 16:16.558
،اذیتم میکنه

16:18.477 --> 16:21.021
،که تو رو نگران ببینم

16:22.022 --> 16:24.775
.انگار مثلا من از امن نگه داشتنت ناتوانم

16:26.235 --> 16:28.487
.نه، قضیه این نیست

16:33.117 --> 16:35.536
.قضیه اینه که فقط یه شانس با مائو داریم

16:38.321 --> 16:39.990
،پس کاری که قراره بکنیم

16:41.709 --> 16:43.669
.باید با روش ما پیش بره

16:45.504 --> 16:47.214
.اون جنده رو میکشم

16:49.717 --> 16:50.843
.با مهربونی

16:53.595 --> 16:55.806
.سه، دو، یک، برو

16:56.849 --> 16:57.951
این چه کوفتیه؟

16:57.975 --> 17:01.437
.این یه کمان زنبورکیه، چون من یه شکارچیم
شکارچی، خرس، نینجا؟

17:02.104 --> 17:03.188
هان؟

17:04.690 --> 17:05.774
شکارچی، خرس، نینجا؟

17:06.316 --> 17:10.571
خرس، نینجا رو میخوره
.نینجا شکارچی رو میکشه. نینجا

17:10.654 --> 17:13.407
شکارچی به خرس شلیک میکنه. گرفتی؟

17:13.490 --> 17:16.035
...نه، چی؟ خرسه چیو میخوره

17:16.118 --> 17:17.995
.خیلی خب، باشه. یکی دیگه رو امتحان می‌کنیم

17:18.078 --> 17:19.830
.اممم، پا، سوسک، بمب اتم

17:19.913 --> 17:23.167
!خیلی خب، سه، دو، یک، برو

17:23.250 --> 17:24.436
.آره. اینو هم بلد نیستم

17:24.460 --> 17:25.836
پا، سوسک، بمب اتم؟

17:26.545 --> 17:28.297
.پا سوسک رو میکشه

17:28.380 --> 17:31.133
...بمب اتم، پا رو میترکونه. سوسک

17:33.677 --> 17:34.720
.از بمب اتم جون سالم به در میبره

17:34.803 --> 17:35.888
.اینو از خودت در آوردی

17:35.971 --> 17:37.222
.نه، از خودم در نیاوردم

17:37.306 --> 17:40.350
.بیا همون قدیمیش رو بریم
.سنگ، کاغذ، قیچی

17:41.602 --> 17:43.520
باشه؟ -
.باشه، مامان‌بزرگ -

17:47.816 --> 17:50.194
.سه، دو، یک

17:51.278 --> 17:52.278
.لعنتی

17:52.905 --> 17:55.282
.عالیه. غنائم به برنده میرسه

17:56.450 --> 17:58.827
چیه؟ -
چی، چیه؟ -

17:58.911 --> 18:01.705
چیه؟ اون پوزخند کوچیک گوشه صورتت چی میگه؟

18:01.789 --> 18:03.457
این چیه؟ این چه کوفتیه؟

18:05.042 --> 18:07.377
.تو قابل پیش بینی هستی
.همیشه انتخاب سوم رو میدی

18:07.461 --> 18:09.755
.نه اینطوری نیست

18:11.048 --> 18:16.178
.شکارچی، بمب اتم، قیچی
.هر دفعه، انتخاب سوم

18:20.182 --> 18:21.642
.بازی خوبی بود -
.هممم -

18:22.142 --> 18:25.813
.حالا بیا بریم دنبال اون جایزه ارزون قیمتت
.غذای گربه در انتظاره

18:25.896 --> 18:27.832
.باز غذای گربه بهتر از بی غذاییه -
واقعا؟ -

18:27.856 --> 18:31.110
چه خبرا! به نظر میرسه
!استونر استو رو گرفتند

18:32.111 --> 18:34.506
به تظر میرسه اورال ترپیشور
.داره روز عالی‌ای رو میگذرونه

18:34.530 --> 18:36.448
.از اون احمق متنفرم

18:36.532 --> 18:39.076
.باید بگم که تی بون هنوز تو کاره

18:40.119 --> 18:44.289
وای نه، به نظر میرسه که تی بون ویلسون
،الان شش نفر رو

18:44.373 --> 18:46.208
.تعداد شش تا از جایزه بگیر ها رو کشت

18:51.880 --> 18:54.550
واحد اسنایپر پلیس میان منظومه‌ای اعزام شده

18:54.633 --> 18:58.679
و از همه کابوی هایی که دنبال تی بون هستند
خواسته که عقب وایستن

18:59.638 --> 19:01.849
.دیگه جایزه ای برای این یکی نیست، کابوی ها

19:03.642 --> 19:05.394
!اوه. لعنتی، گندش بزنن

19:06.603 --> 19:08.313
اینم مثل دوش-وان-دوش‌ئه؟

19:21.618 --> 19:23.620
هی. دگمار کجاست؟

19:23.704 --> 19:27.666
سرش شلوغه. ولی یه برنامه ویژه
توی "نِویل هِیز" داریم

19:27.749 --> 19:29.918
.و جنده های دست دوممون 30 درصد اف خوردن

19:34.047 --> 19:35.340
.اون پشته

19:37.009 --> 19:38.093
پس جفری خوبه؟

19:38.177 --> 19:40.512
جفری واقعا داره با این
.روانشناس جدیدش ارتباط برقرار میکنه

19:40.596 --> 19:43.140
.و کریس، اون هدیه رو خیلی دوست داشت
.عالی بود

19:43.223 --> 19:44.308
کارتشو گرفتی؟

19:44.391 --> 19:46.435
.امم، آره
.ببخشید که به مراسم نرسیدم

19:46.518 --> 19:49.688
خب، منم معذرت میخوام که از وقتی
.از اون تو اومدی بیرون فقط دو بار دیدمت

19:50.314 --> 19:52.000
،آره، میدونی
.واقعا میخواستم اونجا باشم

19:52.024 --> 19:52.941
.اوه، بی خیال، بس کن

19:53.025 --> 19:56.820
بزرگترین پسرم تو یه اتاق پر از پلیس
از آکادمی فارغ التحصیل میشه

19:56.904 --> 19:59.323
میفهمم. ولی میدونی چیه؟

20:02.075 --> 20:04.203
.دلم برای این تنگ شده

20:04.286 --> 20:06.580
.منم همینطور. مخصوصا این قسمتش

20:07.998 --> 20:09.791
وات د فاک؟

20:09.875 --> 20:11.710
هی، چطور مطوری، دگمار؟

20:11.793 --> 20:13.212
.هی، جت بلک

20:13.295 --> 20:16.882
شنیدم توی پلوتو سوپر مکس
.حسابی دهنت سرویس شده

20:16.965 --> 20:17.966
.بهبود پیدا کردم

20:18.967 --> 20:20.510
چه دندونای خوشگلی. جدیدن؟

20:21.595 --> 20:24.514
.هی، نه، بی خیال رفقا
حالا، از جونم چی می‌خواین؟

20:24.598 --> 20:26.183
.اودای تکسیم. اون فرار کرده

20:26.266 --> 20:28.477
به مدارک جدید احتیاج داره. دیدیش؟

20:28.560 --> 20:31.188
.اوه، نه، نه. دیگه اون کار رو نمیکنم

20:34.608 --> 20:35.608
این چیه؟

20:37.194 --> 20:39.404
،چیزی نیست
.میدونی، یه فهرسته

20:39.488 --> 20:41.406
.دگمار، ای آشغال دروغگو

20:43.784 --> 20:45.911
.مدارک جدید اودای رو اینجا داری

20:52.167 --> 20:55.045
،اه، بیخیال بچه ها
.اونا رو تازه خریدم

20:55.128 --> 20:57.297
.خب، خوبن. گرون به نظر میان

20:59.132 --> 21:01.760
.این... برای دروغ گفتن به ماست

21:04.137 --> 21:05.514
کی قراره سوارشون کنه، هان؟

21:05.597 --> 21:07.349
.نمیدونم، نمیدونم. چیزی نگفت

21:07.432 --> 21:08.684
...اه

21:09.518 --> 21:12.020
،خیلی خب، خیلی خب
یه چند ساعت دیگه، باشه؟

21:12.104 --> 21:13.438
.قسم میخورم. چند ساعت دیگه

21:15.524 --> 21:16.775
خوبه. روالی؟

21:16.858 --> 21:17.943
.روالم

21:19.361 --> 21:22.239
.رواله. آره، همه‌مون روالیم. همه‌مون

21:22.322 --> 21:25.325
یالا، اونا رو بهم میدی، لطفا؟
.هر کدوم‌شون 90 هزار تا آب میخوره

21:25.409 --> 21:27.411
اینا رو برای نوشیدن قهوه
.اون طرف خیابون میبریم

21:28.120 --> 21:30.664
،اگه سر و کله اودای پیدا شد
.بهمون زنگ میزنی

21:41.925 --> 21:42.925
چیه؟

21:46.680 --> 21:49.433
.چالمرز و دوئرو اینجان -
.اوهوم -

21:49.516 --> 21:51.393
.انگار هیچکدوم‌مون شرط رو نمیبریم -
چطور؟ -

21:51.476 --> 21:53.836
وقتی چالمرز و دوئرو اینجا آفتابی میشن
.یعنی جفتشون فاسدن

21:54.354 --> 21:56.481
،اگه زودتر از ما برن سراغ اودای
.یه گلوله حرومش میکنن

21:56.565 --> 21:58.317
.اه، هیچ‌وقت این اتفاق نمیوفته

22:01.361 --> 22:03.155
.نه تا وقتی که ما باهاش حرف زده باشیم

22:05.073 --> 22:06.073
.نفست رو حبس کن

22:27.971 --> 22:29.866
دختر پشت پیشخوان باید
.اون رو خواسته باشه

22:29.890 --> 22:32.517
،لعنتی
من الان مدرک‌جعل‌کن اودای رو سوزوندم

22:32.601 --> 22:36.021
،متاسفم. اون دو تا رو دیدم و
.یهو کنترلم رو از دست دادم

22:36.104 --> 22:39.358
.نگرانش نباش. ما کار خودمون رو میکنیم
.حواست به پرونده باشه

22:39.441 --> 22:42.486
نه، باید از اینجا بریم بیرون
.قبل از اینکه چالمرز و دوئرو ببینن‌مون

22:43.653 --> 22:44.905
.نه، اوضاع‌مون خوبه

22:46.782 --> 22:49.534
.اونا تا دوازده ساعت دیگه نشئه‌ن

22:49.618 --> 22:53.080
هیچی مثل اوپیوم ساخته شده به روش ایکس9
.نمیتونه همکار ها رو دور هم جمع کنه

22:53.163 --> 22:56.375
آره، آلیسا قراره از خواب بیدار شه و
.ببینه چالمرز داره با رادیاتور سکس میکنه

22:58.418 --> 22:59.418
...هعی

23:04.466 --> 23:06.176
ادی آر‌پی‌جی (بازوکا) چی؟

23:06.259 --> 23:07.761
!پولش خیلی کمه

23:10.097 --> 23:11.848
تونی قصاب (د چاپ) چطور؟

23:11.932 --> 23:13.183
پوسترشو خوندی؟

23:14.518 --> 23:15.518
.اوه، آره

23:16.061 --> 23:18.980
.پاستور پیت به نظر خیلی خوب میاد -
.نه. به هیچ وجه -

23:19.064 --> 23:21.858
پاستور پیت مثل یه، امم
.یه گورکنه

23:21.942 --> 23:25.487
،انگار تو زمین تونل میزنه
...و من از

23:27.239 --> 23:31.660
...میدونی، از، از کثیفی خوشم نمیاد، پس

23:31.743 --> 23:33.829
بذارید یه چیزی رو به
.همه شما کابوی‌ها یادآوری کنم

23:33.912 --> 23:35.747
.لقمه بزرگ‌تر از دهنتون بر ندارید

23:35.831 --> 23:37.833
تو نمیخوای با من کار کنی، درسته؟

23:39.126 --> 23:40.377
چطوری به این نتیجه رسیدی؟

23:40.460 --> 23:41.460
...آره

23:42.379 --> 23:44.589
.تو فکر میکنی من نمیتونم انجامش بدم

23:44.673 --> 23:47.050
برای همین همش جایزه های مسخره
.پیشنهاد میکنی

23:47.134 --> 23:50.011
چون فکر میکنی یه چیزی تو مایه‌های
.سوزی کریم‌چیز یا یه همچین چیزی هستم

23:51.263 --> 23:53.723
.نه. البته که نه

23:53.807 --> 23:55.475
.مزخرفه

23:56.059 --> 23:59.604
،خیلی خب. اولا، قبل از اینکه آشنا بشیم
.هیچ چیزی درموردت نمیدونستم

23:59.688 --> 24:01.898
دوما، از اون موقع هیچی ندیدم
که بهم ثابت کنه

24:01.982 --> 24:03.525
.که تو واقعا یه جایزه بگیری

24:04.234 --> 24:05.652
.اوهوع. باشه

24:06.486 --> 24:09.364
.این! یه یادگاری از طرف جویی تیه

24:09.448 --> 24:12.033
وقتی داشتم تو پایگاه تحویلش میدادم
.گازم گرفت

24:13.034 --> 24:15.662
.(این. این از طرف رجینا مقراضه‌‌س (مقراض یعنی قیچی

24:16.955 --> 24:17.955
.خیلی خب

24:18.457 --> 24:20.917
.قشنگه. گاز گرفتن‌ها، قیچی‌ها

24:22.669 --> 24:27.257
.این از طرف مشعل جوشکاری استلا د فلا عه

24:28.049 --> 24:30.927
تو استلا رو دستگیر کردی؟ -
.بزرگ‌ترین جایزه‌ای که دستگیر کردیم -

24:31.011 --> 24:32.220
.همم

24:33.054 --> 24:36.266
این مال وقتیه که خواهران کانینگ‌هام
.رو شکست دادیم. آره

24:36.349 --> 24:37.726
مادرزادی نیست؟

24:39.227 --> 24:43.023
(و این مال وقتیه که بودان کوهان‌دار (بایسون
.رو دستگیر کردیم

24:43.106 --> 24:46.401
واو. قضیه این "ما" که میگی چیه؟

24:46.485 --> 24:48.528
.ما بردیم. "ما" شکست دادیم

24:49.112 --> 24:53.033
،از نظر من هیچ ارزشی نداره
.چون من، اونا رو تنهایی دستگیر کردم

24:53.116 --> 24:55.535
.و من مثل یه دختر کوچولوعم

24:55.619 --> 24:58.371
.راست میگی. یه سری خرده‌خلافکار

24:58.455 --> 25:01.791
جدی؟
.رولند دوپری همچینم خرده‌خلافکار نیست

25:03.919 --> 25:04.920
.نه

25:06.254 --> 25:08.590
.امکان نداره کار تو باشه
.ممکن نیست

25:09.341 --> 25:11.092
.اون پول میگرفت آدم بکشه

25:11.176 --> 25:13.845
یه روح که اگه زیادی بهش نزدیک بشی
.

25:13.929 --> 25:15.805
.اون یه نشونه شناسایی منحصر به فرد داشت

25:15.889 --> 25:18.350
...اون -
.اثر انگشتش رو میجویید -

25:18.433 --> 25:20.810
.آره. من بودم

25:23.980 --> 25:24.980
.ثابت کن

25:49.881 --> 25:50.881
.همم

25:52.551 --> 25:54.094
.هیچ مدرکی نداره

25:55.011 --> 25:56.179
.هیچ دوست‌دختری نداره

25:56.930 --> 25:58.765
.هیچ خانواده‌ای که ازشون کمک بخواد نداره

25:58.848 --> 26:00.392
پس حرکت بعدی اودای چیه؟

26:01.935 --> 26:03.395
ممکنه مخفی بشه؟

26:03.979 --> 26:04.979
.نه

26:05.438 --> 26:07.857
نه سال گذشته رو تو یه
.اتاق سه در شیش بوده

26:07.941 --> 26:09.234
.تو سوراخ قایم نشده

26:12.779 --> 26:14.531
.کان‌ه‌ -
.جوابشو بده -

26:15.740 --> 26:16.783
.هی، بیبی

26:17.826 --> 26:19.953
.آره. الان با جت اینجام

26:20.537 --> 26:21.955
آره. اوه، جدی؟

26:22.497 --> 26:26.209
،هی، وقتی کارمون تموم بشه
.کان برات تیرامیسو درست میکنه

26:26.293 --> 26:28.169
.میای خونه‌مون -
.باشه، حتما -

26:28.753 --> 26:29.838
!ممنون کان

26:32.090 --> 26:35.010
.آره. احتمالا کل شب رو مشغولش باشم

26:35.552 --> 26:37.137
.منم دوستت دارم عزیزم

26:42.350 --> 26:45.645
،اودای تو یه سوراح قایم نمیشه
.اما تو یه جعبه چرا

26:45.729 --> 26:49.024
مثل کاپیتان ستردی، دلالی که
تو کانتینر حمل و نقل خودش مخفی شد؟

26:49.107 --> 26:52.736
دقیقا. تنها راهی که اودای بتونه
بدون مدارک از اروپا خارج بشه

26:52.819 --> 26:55.280
اینه که قاچاقی با یه کانتینر
.ترابری بین سیاره‌ای بره

26:55.363 --> 26:58.325
و کجا میتونه بدون دیده شدن بره
داخل یکی از اونا؟

27:00.827 --> 27:02.078
!ایستگاه بسته‌بندی

27:02.787 --> 27:03.787
.بزن بریم

27:03.830 --> 27:06.041
،هی، هی
.ظرف غذای کانی یادت نره

27:35.737 --> 27:39.074
بهتره اولین کلماتی که از اون دهن خوشگل
.میاد بیرون معذرت‌خواهی باشه

27:40.367 --> 27:43.370
،تو گانتر رو خواستی
.بهترین آدم‌کش من، فرستادمش پیشت

27:43.453 --> 27:44.829
.بدون هیچ سوالی

27:44.913 --> 27:47.582
.به نشانه اعتماد به هم‌دیگه

27:47.666 --> 27:51.044
.اما تو یه جعبه پسش گرفتم

27:51.127 --> 27:54.005
.بدشانس بود

27:54.089 --> 27:57.676
خب این آدم شگفت‌انگیز کی بود که
مهارت لازم برای کشتن گانتر رو داشت؟

27:57.759 --> 27:58.759
...اون

28:00.220 --> 28:01.220
.اهمیت نداره

28:01.805 --> 28:02.639
واقعا؟

28:02.722 --> 28:05.058
.خسارت ها جبران خواهد شد

28:06.351 --> 28:07.352
.به طور شایسته

28:09.604 --> 28:11.940
پس دیگه چی آوردی که بهم بدی؟

28:13.942 --> 28:15.151
.فرصت

28:16.277 --> 28:17.904
فکر میکنی من و تو مثل همیم؟

28:17.987 --> 28:20.532
.فکر میکنم جفتمون دوست داریم پول در بیاریم

28:21.533 --> 28:25.078
(و الدرها (بزرگان
.نمیذارن این کار رو بکنیم

28:26.496 --> 28:29.457
لب و لوچه‌تو آویزون کردی فقط چون جلوی
.(توزیع چشم سرخ رو گرفتن (چشم سرخ اسم یه داروعه

28:29.541 --> 28:31.918
و تو فکر میکنی اونا نمیفهمن
.که مشغول چه کاری هستی

28:32.585 --> 28:35.588
ما همه محکوم
به گرایشات اونا هستیم، اینطور نیست؟

28:37.048 --> 28:38.133
اونا باید

28:39.759 --> 28:40.969
.کشته بشن

28:41.052 --> 28:43.471
.عجب دل و جرئتی داری

28:43.555 --> 28:48.893
اون پیر و پاتال ها تنها مانع بین ما

28:49.853 --> 28:51.730
.و قدرت مطلق هستن

28:53.440 --> 28:56.109
.قلعه غیر قابل نفوذه
.دستت بهشون نمیرسه

28:56.192 --> 28:59.404
،و حتی اگه برسه
.هرگز از شمشیر های کوبون جون به در نمیبری

29:00.196 --> 29:02.198
.انگار در موردش فکر کردی

29:04.659 --> 29:05.910
و کی قدرت رو به دست میگیره؟

29:07.328 --> 29:08.371
تو؟

29:09.164 --> 29:12.959
.تنها نه
.باید رسم و رسوم اتحادیه رو حفظ کنیم

29:14.002 --> 29:17.547
،سه نفر در راس. تو، من

29:18.423 --> 29:19.591
.و سانتیاگو

29:20.175 --> 29:21.551
.قبول نمیکنه -
.میکنه -

29:22.218 --> 29:24.763
.اگه تو ازش بخوای

29:25.513 --> 29:27.474
.خواجه رو دست کم نگیر

29:28.057 --> 29:30.894
.اون به قدری پسته که نمیتونی تصور کنی

29:32.896 --> 29:35.231
،اوه، فکر میکنی جرئتشو نداره

29:35.315 --> 29:38.526
اما سانتیاگو اینطوری لقبش رو
.بدست نیاورده

29:39.110 --> 29:40.153
.آگاهم کن

29:40.236 --> 29:43.490
هیچ‌وقت اون چاقو های هرس که تو
باغ های انگور استفاده میکنن رو دیدی؟

29:43.573 --> 29:46.242
.که برای جدا کردن انگور ها از تاک عالین

29:46.326 --> 29:50.497
اون چاقو رو روی اولین نفری
.که بهش خیانت کرد، استفاده کرد

29:50.580 --> 29:51.915
.چندین روز تیکه تیکه‌ش کرد

29:52.791 --> 29:55.627
.تا در نهایت، تخم‌هاشو کند

29:57.921 --> 30:00.465
.همم -
.این کار رو کرد تا یه پیام بفرسته -

30:00.548 --> 30:01.758
...به زبون خودش

30:01.841 --> 30:03.927
تو هیچوقت قدرت واقعی رو نخواهی شناخت

30:04.719 --> 30:07.931
تا وقتی که طعم تخم های کسی که
.بهت خیانت کرده رو نچشیده باشی

30:09.599 --> 30:10.809
...پس، بهش بگو

30:12.769 --> 30:14.562
.دو تا دارم که بهش بدم

30:15.146 --> 30:18.274
.منظورم دو درصده، از سهمم

30:19.275 --> 30:20.275
به علاوه

30:21.736 --> 30:23.530
.سرزمین های گنیمید

30:24.405 --> 30:25.405
.برای تو هم همینطور

30:27.367 --> 30:28.409
.معامله خوبیه

30:29.452 --> 30:31.120
.اما جواب من منفیه

30:32.497 --> 30:33.790
...مگر اینکه

30:36.751 --> 30:38.336
.همسرت برام آواز بخونه

30:39.712 --> 30:43.132
.دیگه نور علی نور میشه
.یه درخواست کوچیکه

30:43.883 --> 30:47.804
.یه درخواست کوچیک نیست. اون همسرمه

30:47.887 --> 30:49.848
ببین، به همین خاطره
.که دلم برای همکارت تنگ شده

30:49.931 --> 30:52.767
حداقل وقتی بود، تو یکم
.محدودیت داشتی

30:52.851 --> 30:55.186
.فیرلس، همه چیزو با هم داشت

30:55.270 --> 30:58.982
،بی‌رحم، منطقی
.و قاتلی که همیشه بهتر از تو خواهد بود

30:59.065 --> 31:01.359
لعنت به فیرلس! میدونی چیه؟

31:02.652 --> 31:04.070
.بهت نیاز ندارم

31:05.488 --> 31:06.488
.معامله بهم خورد

31:11.828 --> 31:12.828
.بیا بریم

31:16.666 --> 31:17.666
جولیا؟

31:45.194 --> 31:46.194
.پشمام

31:49.115 --> 31:50.742
.ناموسا پشمام

31:51.367 --> 31:52.201
.آره

31:52.285 --> 31:53.661
...واو! تو چجوری

31:53.745 --> 31:56.873
خب، باید به اندازه کافی بهش نزدیک میشدم
.تا انگشتای کوچیک جوییده شده‌ش رو ببینم

31:56.956 --> 31:58.541
.درسته، درسته

31:58.625 --> 32:01.127
.و هممون میدونستیم که تا دندون اسلحه داره

32:01.210 --> 32:02.587
.همم

32:02.670 --> 32:06.883
،اما چیزی که خیلیا نمیدونستن
.یارو عاشق رقص تانگو بود

32:21.689 --> 32:26.027
،وقتی انگشتاشو دیدم و مطمئن شدم
.دیگه فقط باید خلع سلاحش میکردم

32:59.686 --> 33:03.815
،و بعد از اینکه پنجه بوکسشو برداشتم
."زمزمه کردم، "رهام کن

33:12.323 --> 33:13.323
.خودتو بزن به مردن

33:15.535 --> 33:17.578
،یالا، رفیق
.داری میرینی تو داستانم. بمیر

33:24.419 --> 33:26.921
.و اینطوری شد که دوپری رو گول زدم

33:33.261 --> 33:34.261
.احترام

33:35.805 --> 33:38.599
.احترام بی‌اندازه

33:38.683 --> 33:41.561
،دنبال من باش، بچه
.ممکنه یکی دو تا چیز یاد بگیری

33:41.644 --> 33:42.812
.سراپا گوشم

33:43.354 --> 33:44.689
.همم

34:05.501 --> 34:06.544
داری به چی نگاه میکنی؟

34:10.548 --> 34:12.341
.قرار نیست بهت آبجو بدم

34:13.551 --> 34:14.551
.خیلی خب

34:15.428 --> 34:17.055
.چیزایی که قبلا گفتمو فراموش کن

34:17.138 --> 34:19.098
.الان تو کاملا از نظر من قابل احترامی

34:19.182 --> 34:22.351
،این دوش وان دوش که گفتی
زندگیمو عوض کرد

34:22.435 --> 34:23.561
واقعا؟ -
!آره -

34:23.644 --> 34:24.479
.اوه

34:24.562 --> 34:26.439
.درمورد قضیه لیف بهم بگو، لطفا

34:27.106 --> 34:30.818
،باشه. وقتی نوبت به لیف ها میرسه
.هیچ انتخاب بدی وجود نداره

34:30.902 --> 34:33.446
من، شخصا لیف عادی که توی دست میکنن
.رو دوست دارم

34:33.529 --> 34:35.782
...اما اگه میخوای خوب خودتو بسابی

34:35.865 --> 34:36.908
.میخوام

34:37.617 --> 34:39.827
.لیف دسته‌دار

34:58.054 --> 34:59.931
.دنبال چفت و بست های شکسته بگرد

36:42.575 --> 36:43.575
.لعنتی

36:53.294 --> 36:54.629
.دیگه نمیتونی فرار کنی

36:58.007 --> 36:59.091
تو؟

36:59.175 --> 37:00.176
.درسته، اودای

37:00.885 --> 37:02.094
.شلیک نکن

37:02.178 --> 37:04.013
.فقط داشتم کاری که بهم گفت رو انجام میدادم

37:04.096 --> 37:05.096
...ببین

37:06.974 --> 37:08.184
.من نمیخوام بکشمت

37:11.020 --> 37:12.230
.فقط حقیقت رو میخوام

37:13.105 --> 37:14.398
کی ماشه رو روی من کشید؟

37:15.399 --> 37:17.193
چالمرز؟ چالمرز بود؟

37:21.364 --> 37:22.198
.نه

37:27.411 --> 37:28.411
.نه

37:29.747 --> 37:30.747
.نه

37:36.712 --> 37:38.005
.بهم بگو که تو نبودی

37:38.631 --> 37:42.593
.اتفاق‌هایی تو زندگی میوفته، جت
.چیزایی که انتظارشو نداری

37:42.677 --> 37:44.136
چه اتفاق‌هایی؟

37:44.220 --> 37:48.891
.بدهی، صورت‌حساب‌ها، بلیط‌های پارکینگ
.میدونی، اتفاق دیگه

37:49.725 --> 37:50.810
.میتونستی باهام حرف بزنی

37:50.893 --> 37:52.812
.میتونستم خیلی کارا بکنم

37:53.771 --> 37:56.315
.تصمیم گرفتم با اونا حرف بزنم

37:58.150 --> 37:58.985
.اتحادیه

37:59.068 --> 38:01.112
.توافق‌نامه خوبی بود

38:01.195 --> 38:04.240
،اونا یه خلافکار میخواستن
.من پول زیادی میخواستم

38:04.991 --> 38:05.991
.دو سر برد

38:06.575 --> 38:07.743
.پس منو پیچوندی

38:07.827 --> 38:11.622
.من دیگه آدم اونا بودم
،اونا بهم پول میدادن تا ازشون محافظت کنم

38:11.706 --> 38:13.332
!اما تو بیخیالش نمیشدی

38:13.416 --> 38:15.793
.من داشتم کارم رو انجام میدادم -
!آره، و مشکل همینجاست -

38:15.876 --> 38:18.671
!من به خاطر تو همه چیزو از دست دادم

38:21.132 --> 38:22.383
.متاسفم

38:26.470 --> 38:29.640
اه، متاسفم
.که باید اینطوری کارت رو تموم کنم

38:59.378 --> 39:00.378
.اسکل

39:04.008 --> 39:06.344
!دستات! باید ببینمشون

39:08.095 --> 39:09.095
جت؟

39:11.682 --> 39:12.933
فد اودای رو کشت؟

39:17.646 --> 39:18.689
تو فد رو کشتی؟

39:21.692 --> 39:25.321
.به واحد رسیدگی به تخلفات پلیس خبر میدم
.بهشون بگم که مظنون وقتی رسیدیم مرده بوده

39:27.865 --> 39:30.368
تو میدونستی فد فاسده؟ -
.آره -

39:31.118 --> 39:33.579
ماه ها بود که دنبالش میکردم تا
.یه پرونده بسازم

39:34.330 --> 39:35.748
،اگه ما زودتر به اودای میرسیدیم

39:37.750 --> 39:39.293
.فد رو لو میداد

39:41.754 --> 39:45.341
تو الان تنها کسی رو که میتونست
.تبرئه‌ت کنه کشتی

39:46.592 --> 39:48.677
.لعنت، جت

39:51.263 --> 39:53.349
.تو بدشانس ترین آدمی هستی که تاحالا دیدم

39:54.934 --> 39:55.934
.آره

39:56.769 --> 39:57.812
.میدونم

40:02.400 --> 40:03.484
حالا چی؟

40:05.653 --> 40:08.781
،تا جایی که من میدونم
.این دو تا آشغال به همدیگه شلیک کردن

40:16.580 --> 40:19.041
باید از اینجا بری
.قبل از اینکه پلیسا برسن

40:43.649 --> 40:45.025
.برد بازیکن بهتر بود

40:57.037 --> 41:00.249
تو من رو جلوی اون گاو لعنتی
!تحقیر کردی

41:00.332 --> 41:03.544
،لحظه ای که به مائو نقشه رو گفتی
.میخواستی که موافقت کنه

41:04.336 --> 41:06.589
.پس منم چیزی که میخواست رو بهش دادم

41:07.298 --> 41:08.757
.تو به چیزی که نیاز داشتی رسیدی

41:08.841 --> 41:11.594
و از اونجایی که به خاطر گانتر
...بهش مویون بودی

41:16.223 --> 41:17.475
چه اتفاقی افتاد؟

41:22.438 --> 41:23.438
!ویشس

41:42.833 --> 41:47.087
خب این آدم شگفت‌انگیز کی بود که
مهارت لازم برای کشتن گانتر رو داشت؟

41:53.344 --> 41:54.929
دوباره داری کودو میخوری؟

41:55.012 --> 41:56.639
.احساس دلتنگی میکردم

41:58.265 --> 41:59.265
.لعنت

42:00.518 --> 42:01.769
.به فیرلس

42:04.605 --> 42:05.689
.اوه، خدای من

42:08.692 --> 42:10.486
.فیرلس زنده‌ست

42:11.300 --> 42:16.300
...این داستان ادامه دارد

42:18.300 --> 42:26.300
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]