WEBVTT
00:00.553 --> 00:02.991
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:03.564 --> 00:06.939
: مترجم
Parisa Shiva & Erfan Tabarsi
00:43.668 --> 00:46.504
.سلام، اسم من "ایوانا"ست
00:49.299 --> 00:52.093
.سلام، اسم من" لارا"ست
00:52.886 --> 00:54.054
.لارا
00:55.764 --> 00:57.223
.سلام، من" کتی" هستم
01:00.101 --> 01:02.645
کتی. کتی؟
01:02.729 --> 01:04.773
.کتی، کتی، نه
01:17.911 --> 01:21.372
.هستم X1-2345SSY سلام، من
01:34.803 --> 01:38.973
سلام، اسم من "فای والنتینه"، که اگه
.براتون سواله، اسم واقعیم نیست
01:39.057 --> 01:40.892
.همون اسم الکیه که بهم دادین
01:41.810 --> 01:43.436
ببخشید، شمارو میشناسم؟
01:43.520 --> 01:46.314
.نه.ولی من تورو میشناسم ، مایک
01:46.940 --> 01:50.485
باکره بدون دوست و رفیقی که
.رنگش عین گچ دیواره و عشق اوپراست
01:51.986 --> 01:53.029
...من باکر
01:54.114 --> 01:56.407
ببخشید، داستان چیه؟
01:56.491 --> 01:59.160
داستان اینه که تو که بیمارای دچار فراموشی رو از کرایوی منجمد بیدار میکنی
01:59.244 --> 02:01.371
.و بعد پول توافقشون رو کش میری
02:02.247 --> 02:04.374
.ببین، کلا نمیدونم داری چی میگی
02:04.457 --> 02:05.708
!اوه، جدی؟ بم
02:08.837 --> 02:13.508
"امضای تو اینه " مارک منلی
.تو دستور خروجم از انجماد رو دادی
02:14.300 --> 02:17.512
،ببین، من متاسفم خانوم والنتین
02:17.595 --> 02:19.222
، اگه شما از فراموشی رنج میبرین
02:19.305 --> 02:22.016
اما همچنین میتونه یکی از عوارض جانبی
.خواب کرایو طولانی مدت باشه
02:22.100 --> 02:25.728
تو منو هدف گرفتی.میدونستی قراره
،بیدار بشم، ترسیده و گیج
02:25.812 --> 02:29.023
و از خودم بپرسم که من کی‌ام؟چیشده؟
تو چجوری اصلا شبا سرتو رو بالشت میذاری؟
02:29.107 --> 02:30.947
.ببین، باید با یکی از وُکلات حرف بزنی
02:31.025 --> 02:32.861
.مطمئنم میتونن کمک کنن-
جدی؟-
02:33.528 --> 02:35.005
.با وکیلم اشنا شو
02:37.991 --> 02:39.868
باشه. از من چی میخوای؟-
از تو؟-
02:40.451 --> 02:43.079
زیاد نمیخوام، میدونم تو فقط یه دون پایه‌ای
02:43.163 --> 02:44.998
.دنبال اون بیشرفی‌ام که کیت‌هویتمو دزدید
02:45.081 --> 02:46.791
چی؟ بهت کیت‌ِت رو ندادن؟
02:46.875 --> 02:48.293
.نه چاقال
02:48.376 --> 02:51.462
.قبل بیدارکردنم همه وسایلمو دادن بهش
02:51.546 --> 02:54.007
،پس تو قراره به ویتنی هگیز ماتسومو بزنگی
02:54.090 --> 02:56.676
همون جنده‌ای که گذاشتی گولم بزنه
...که مامانمه
02:58.386 --> 03:01.055
و بهش میگی یه بیمار فراموشی دیگه
.پیدا کردی که خوراک شیره مالیدنه
03:01.139 --> 03:02.640
.و میگی میخوای باهاش ملاقات کنی
03:03.141 --> 03:03.975
...من
03:04.058 --> 03:06.186
زنگ بزن، یا خدا به دادت برسه
03:06.269 --> 03:07.979
.تخماتو جوجه میکنم
03:09.022 --> 03:11.733
چون دختری بدون خاطره، چیزی
.برای از دست دادن نداره
03:13.276 --> 03:15.528
.اره-
.اره. بریم-
03:20.450 --> 03:21.492
.سلام، منلی‌ام
03:22.577 --> 03:27.123
.یه ماهی چرب اماده آب شدن یخش دارم
میایی؟
03:27.957 --> 03:30.460
.بخوابین رو زمین! گاله رو ببندین
03:30.543 --> 03:33.087
!همه رو زمین
03:33.171 --> 03:36.633
.توهم همینطور عزیزم-
.باشه...اروم-
03:39.469 --> 03:40.637
.اونجاست
03:42.597 --> 03:45.642
خدایا خدایا یا خدا...چیکار کنیم؟
03:45.725 --> 03:47.161
چه خبره؟داریم چیکار میکنیم؟
03:47.185 --> 03:49.145
.زیپ دهنتو بکش و کله‌اتو بنداز پایین
03:49.229 --> 03:50.230
.من نمیخوام بمیرم
03:50.313 --> 03:52.273
.گفتم دهنتو ببند پاپیون قشنگ-
.نه-
03:52.357 --> 03:54.567
.نه نه!موبایلو بده من
03:55.693 --> 03:57.487
.بی‌حرکت بمون
03:59.280 --> 04:00.990
.بقیه هم همینطور
04:22.053 --> 04:24.222
.خانوما و آقایون! عصرتون بخیر
04:24.305 --> 04:27.350
.ما خط مقدم کاستیو لیبریشن هستیم
04:27.433 --> 04:30.895
.سربازان اکو و جنگجویان فضایی
04:30.979 --> 04:34.440
مبارزه میکنیم تا کلونی هارو به
.حالت مادرطبیعت برگردونیم
04:35.858 --> 04:39.696
.خانوم سدینا، رئیس تاسیسات کآئو هستن
04:39.779 --> 04:42.115
همونطور که از یه شب در اپرا لذت میبرین
04:42.949 --> 04:48.496
شرکتتون، داره آماده تخریب هزاران جریب
.از جنگل های کاستیو میشه
04:49.414 --> 04:54.127
میخواین جایگزین اون همه سرسبزی و زندگی
.اهن پاره و کارخونه بذارین
[حق]
04:54.210 --> 04:57.547
.تا شهر بسازین و تاخرخره توش آدم بریزین
04:58.464 --> 05:00.383
.فایده زمین‌سازی همینه دیگه
05:00.466 --> 05:03.594
.ساکت! شرکت شما حکم طاعون رو داره
05:03.678 --> 05:06.097
علت مستقیم و مسئول انقراض
05:06.180 --> 05:09.809
.بی رحمانه موش دریایی
05:09.892 --> 05:12.645
.اوق این طرفدارای محیط زیست رو اعصابن
05:12.729 --> 05:15.189
.وقت حساب کشی شما رسیده
05:20.028 --> 05:21.571
چ...چی؟
05:22.447 --> 05:24.615
.قرار بود دست تو باشه-
...بود-
05:24.699 --> 05:26.784
.ببند دهنو-
.عجب هاواردی هستیا-
05:26.868 --> 05:28.745
.تو یه هاواردی-
چی؟-
05:28.828 --> 05:31.873
.دیگه برنمیتابم-
.گرفتمش. گرفتمش -
05:35.835 --> 05:41.424
داخل این ظرف هاگهایی هستن که
.برای زمین سازی کاستیو استفاده میشن
05:41.507 --> 05:44.010
،حالا خواهید دید خانوم سدینا
05:44.093 --> 05:48.014
که اگه خواسته من عملی نشه، چه
.در انتظارتونه
05:48.097 --> 05:50.892
ساخت و ساز در کاستیو رو متوقف کنین
05:51.976 --> 05:56.606
یا مارویس و شهرنمکی رو به
.طبیعت برمیگردونیم
05:58.107 --> 06:00.443
.بیاین یکم تظاهرات راه بندازیم
چطوره ؟
06:01.361 --> 06:02.361
.لقاحش بدین
06:16.292 --> 06:17.972
.اوه پسر-
کجاست ؟-
06:18.711 --> 06:20.755
.کجاست؟پیداش کنین
06:20.838 --> 06:23.674
کجا رفت؟-
!پیداش کنین-
06:23.758 --> 06:24.801
!اونجا
06:50.118 --> 06:51.160
چی؟
06:52.912 --> 06:55.373
!نه، نه
07:12.598 --> 07:14.642
!نه
07:15.601 --> 07:16.769
.بی مغزا
07:16.853 --> 07:18.354
!لازمش داشتیم
07:22.984 --> 07:24.861
.لعنت بهش
07:31.492 --> 07:32.785
.باید بریم
07:32.869 --> 07:34.469
.برو برو
07:36.289 --> 07:37.373
.نه
07:38.583 --> 07:40.710
!ازاین طرف
07:52.263 --> 07:55.349
.نه نه! اون کشتی مال منه
07:55.433 --> 07:56.851
!کثافتا
08:00.813 --> 08:02.148
.نه نه نه
08:09.280 --> 08:11.282
.لعنتی
09:55.553 --> 09:57.013
فهمیدی چی میخوای؟
09:59.223 --> 10:00.474
...آم
10:02.768 --> 10:03.768
.هوم
10:06.772 --> 10:07.982
.نمیتونم این آشغالو بخورم
10:08.065 --> 10:09.150
.خدایا
10:09.233 --> 10:11.777
به عنوان کسی که از فلفل خوردن
.بدش میاد زیادی بدغذایی
10:11.861 --> 10:12.862
خانوم؟-
هوم؟-
10:12.945 --> 10:16.324
میگوی پاپکرن، این میگو واقعیه یا الکی؟
10:16.407 --> 10:19.076
.یه ترکیب از جلبک و سویاست
10:19.160 --> 10:22.413
پس فقط سیب زمینی، و اینکه
اون غذای دو برای یک رو هم داری؟
10:22.496 --> 10:25.124
. با کوپن-
.اره.دوتا استیک-
10:25.207 --> 10:27.043
.کوپن رو گوشت واقعی حساب نیست
10:27.126 --> 10:29.712
مطمئنی گوشت واقعیه، و جلبک و سویا نیس؟
10:29.795 --> 10:31.595
.رو قوطیش که همینو نوشته
10:31.631 --> 10:34.550
ولی دیگه ندیدم وقتی گاوارو سر بریدن
10:34.634 --> 10:36.677
و اوردن قصابی و شقه شقه کردن...پس
از کجا بدونم؟
10:36.761 --> 10:40.181
.پس استیک تون برامون بیار
10:40.264 --> 10:41.140
.هممم
10:41.223 --> 10:44.769
نان پنیری مجانی‌ام داره درسته؟-
.تا جایی که شکمت زورش برسه عزیزم-
10:44.852 --> 10:45.852
.اوکی
10:48.064 --> 10:49.815
.دست و دلباز شدی
10:49.899 --> 10:52.943
.پول رو بر باد میدی
10:53.027 --> 10:54.070
.جبران میکنیم
10:54.153 --> 10:57.657
.لایقشیم...چند هفته‌اس شام شیک نخوردیم
10:57.740 --> 10:59.283
شیک؟
10:59.367 --> 11:02.244
.آخی!نیگاش کن...واقعا لبخند میزنی
11:02.328 --> 11:05.039
اره، به روی نون پنیری های تقلبی
.و تموم نشدنیشون لبخند میزنم
11:05.122 --> 11:07.208
.هرچی که هست، من میخوام
11:07.291 --> 11:10.086
تو فکر و خیال بودنت این چندوقته
.واقعا رو اعصابمه
11:10.836 --> 11:14.590
!عاشق اینجام ! توالتا شلنگ آب دارن
[:D]
11:14.674 --> 11:15.674
.همم
11:16.676 --> 11:18.177
.لنتیا آدمو معتاد میکنن
11:19.011 --> 11:22.848
.بگو داری راجب نون حرف میزنی-
.شلنگارو میگم!حکم درمانی دارن-
11:22.932 --> 11:24.558
حین شستن خودت
11:24.642 --> 11:27.728
.جریان آب گرم لذت بخشه
11:27.812 --> 11:29.230
.بسه! التماست میکنم بسه
11:29.313 --> 11:31.607
.تازه، یکی هم واسه سفینه‌ام میخرم
11:31.691 --> 11:34.068
.دوتا. واسه هرپا یکی میگیرم
11:34.151 --> 11:35.151
پا؟
11:35.861 --> 11:38.948
جت، شلنگ یه توالته که
.سوراخ باسنتو میز میکنه
11:40.825 --> 11:41.909
چیه؟
11:45.663 --> 11:46.663
...شماها خیلی خوش شانسین
11:46.706 --> 11:47.891
!که منو دیدین
11:47.915 --> 11:49.166
.اوه نه-
عیبی نداره؟-
11:51.711 --> 11:53.796
آه، این چیه؟-
.اب-
11:53.879 --> 11:55.548
.آه آبجو!شکر خدا
11:55.631 --> 11:57.425
.بفرما تعارف نکن
12:00.261 --> 12:01.261
.اوکی
12:01.721 --> 12:04.056
.عجیب ترین اتفاق دنیا الان افتاد
12:04.140 --> 12:08.102
تو سالن اپرا بودم که سه تا اکوی کله گنده
. با ماسک یهو ریختن تو
12:08.185 --> 12:11.105
و یه گازیو پخش کردن که مردم رو
.تبدیل به درخت کرد
12:11.188 --> 12:13.816
.جدی میگم! جان خودم درخت بودن
.خیلی عجیب بود
12:14.400 --> 12:16.068
بهت بگم چی عجیبه؟
12:16.152 --> 12:17.653
.ّبله، الان
12:17.737 --> 12:19.196
، تا اینا برسه به اخبار
12:19.280 --> 12:22.408
هر کابوی تو کل منظومه شمسی
.میفته دنبال این سه تا لاشی
12:22.491 --> 12:25.202
.ولی من دست برتر رو دارم
.به تلافی اینکه سفینه‌مو بردن
12:25.286 --> 12:27.955
که دزدیدنش، و من میتونم به راحتی
.پسش بگیرم
12:28.038 --> 12:30.875
.واقعا یه سواری لازم دارم
.جنگی میریم میترکونیم واقعا
12:35.880 --> 12:37.840
.آسونه بابا.کاری نداره که
12:37.923 --> 12:39.925
...چند ساعت دیگه، کار آسون میشه
12:41.135 --> 12:43.929
نظرتون چیه ملت؟هم تیمی شیم؟
12:45.347 --> 12:47.600
رو ابراس،نه؟.-
.زیرچشماش گوده-
12:47.683 --> 12:49.852
.اره-
.حدس من رو گَرد ونوسه-
12:49.935 --> 12:52.021
.من مواد نزدم لاشیا! دارم حق میگم
12:52.104 --> 12:53.898
.فقط کازمیک کرنک اینجوری خیس عرقت میکنه
12:53.981 --> 12:54.857
.درسته
12:54.940 --> 12:55.775
.تازه رسید
12:55.858 --> 12:58.736
تروریست های اکو، سلاحی شیمیایی
12:58.819 --> 13:00.738
.داخل سالن اپرای سالت‌سیتی پخش کردن
13:01.238 --> 13:05.034
... با توجه به شواهد این گاز مردم رو
13:07.244 --> 13:08.244
تبدیل به درخت کرد؟
13:08.871 --> 13:10.206
جدی داری میگی؟
13:10.831 --> 13:12.917
.اوه لعنتی، بدجور عجیبه
13:13.709 --> 13:16.545
.فکرمیکردم 60-40 تقسیم کنیم
13:17.254 --> 13:18.631
.به نفع من البته
13:25.763 --> 13:30.476
یه کاری که گفتم شما سه تا تحت
هیچ شرایطی
13:30.559 --> 13:31.685
حق انجام ندارین، چه کاری بود؟
13:32.269 --> 13:35.564
.کشتن مدیرعامل-
.کشتن مدیرعامل-
13:35.648 --> 13:40.236
ولی مرده! پس برای پیغاممون
...رابطی نداریم
13:41.070 --> 13:42.655
مجبور شدم زنگ بزنم به تاسیسات اکآئو
به خط اصلیشون
13:42.738 --> 13:45.699
.و ازشون بخوام
13:46.242 --> 13:47.993
!و منو گذاشتن رو حالت انتظار
13:48.661 --> 13:49.661
.مرگم بود
13:49.703 --> 13:50.871
.ببخشید مادر-
.ببخشید مامان-
13:50.955 --> 13:53.541
همه‌اش بخاطر اینکه موقعیتو
جدی نگرفتین
13:54.458 --> 13:55.668
.منو ببین
13:56.335 --> 13:58.254
نمیخوای مامانتو خوشحال کنی؟
13:58.337 --> 14:00.464
...میخوام .میخ
14:04.385 --> 14:06.846
پس همه این سالها بهت چی میگفتم؟
14:07.555 --> 14:08.889
.باید مثل من باشی
14:09.807 --> 14:11.141
.باید باهوش باشی
14:11.892 --> 14:14.728
.و بی رحم
14:14.812 --> 14:16.892
...باید آماده انجام
14:19.233 --> 14:20.233
.متاسفم
14:23.195 --> 14:24.738
.مامان، مال من نیست
14:24.822 --> 14:25.739
پس کجاست؟
14:25.823 --> 14:27.616
.از گروگان گرفتش
14:27.700 --> 14:29.326
گروگان گرفتی؟
14:29.410 --> 14:30.578
.تو سفینه‌اس
14:30.661 --> 14:33.080
چرا باید گروگان بگیری ؟
14:33.163 --> 14:34.582
.خب، هریسون گفت
14:34.665 --> 14:36.250
...نه! دروغ میگن؛ من
14:38.335 --> 14:40.963
.متاسفم مامان-
...خب-
14:42.548 --> 14:45.593
وقتی شما سه تا دزد و پلیس بازی میکردین
14:45.676 --> 14:48.721
من موشک‌هایی که برای
.کامل کردن نقشه‌مون نیاز دارم پیدا کردم
14:48.804 --> 14:49.847
.عالیه -
.حرف نداره-
14:49.930 --> 14:54.768
ده دقیقه دیگه میریم؛ هرچیز باارزشی
.هست رو بار بزنین
14:56.812 --> 14:58.981
موشکارو از کجا میاریم؟
15:00.107 --> 15:02.234
.بابات-
.اوه پسر-
15:02.318 --> 15:04.486
با گروگان چیکار کنم؟
15:04.570 --> 15:09.074
.از خودت بپرس مامان چیکار میکرد
15:19.418 --> 15:20.294
"ماریا مورداک"
15:20.377 --> 15:24.465
عبور غیر مجاز، دستگیری با زور، تعرض به حریم شخصی
15:24.548 --> 15:26.550
.از همین چرت و پرت‌های بوم‌فاشیسم حالت عادی
15:26.634 --> 15:31.013
و بعدش هم قتل عام مرتکب شده و
.واسه سرش25 ملیون جایزه‌اس
15:31.096 --> 15:34.642
تاسیسات کآئو، 12...الان11 ساعت وقت داره
15:34.725 --> 15:36.477
.تا کارش در کاستیو رو متوقف کنه
15:36.560 --> 15:38.228
.لعنت بهش
15:39.647 --> 15:42.441
.ای لعنت بهش-
.کمک‌های اولیه دارم-
15:42.524 --> 15:43.984
.میتونم برات درستش کنم
15:44.068 --> 15:46.820
.چیزی نیس-
.قیافش ناجوره-
15:47.613 --> 15:50.324
.خراشه-
تورو یاد کسی میندازه؟-
15:54.286 --> 15:55.829
.فضانورد-
.ممنون-
15:57.581 --> 15:58.666
.تو کف بوبو بود
15:59.959 --> 16:01.335
عجب شبی بودا، نه؟
16:01.418 --> 16:03.629
.البته دیگه صبح شد
16:03.712 --> 16:05.297
چی؟-
.هیچی-
16:05.381 --> 16:07.216
.هیچی
16:07.299 --> 16:09.009
چطوره مارو ببری پیش مورداک ها؟
16:09.093 --> 16:10.970
.اره سیخ سلنگ، دارم ردشونو میزنم
16:11.053 --> 16:14.056
...پس تو مریخ رو سرشون خراب میشیم
16:14.932 --> 16:16.558
این دیگه چیه؟
16:19.520 --> 16:21.160
سگه! ندیدی تا حالا ؟
16:23.649 --> 16:25.776
.اره...تو باغ وحشا
16:25.859 --> 16:29.530
.کنار تکشاخای صورتی و اژدهاهای آتشین
16:29.613 --> 16:32.199
.شنیدم اینا دونه ای20-30 ملیون می‌ارزن
16:32.282 --> 16:33.701
.فروشی نیس
16:35.911 --> 16:37.788
.شنیدم خوشمزه‌ان
16:38.580 --> 16:39.620
.خوردنی نیست
16:41.250 --> 16:44.128
میتونم باهات یه لحظه صحبت کنم جت؟
16:46.213 --> 16:47.213
.همونجا بمون
16:49.591 --> 16:51.301
!عجب پسرکوچولوی زشتی هستی
16:54.179 --> 16:56.116
عجیبه که تاحالا سگ ندیده، نه؟
16:56.140 --> 16:57.891
آره...درسته؟
16:57.975 --> 16:59.018
.نه، گوش کن
16:59.101 --> 17:00.853
واقعا میخوای با اون مشنگ کار کنی؟
17:00.936 --> 17:02.855
.اروم، مورداکو واسمون گیرمیاره
17:02.938 --> 17:04.440
.اره، همونطوری که آسیمو رو برامون گیرآورد
17:04.523 --> 17:07.901
چی؟نه! اون باعث شد آسیمو تو گردن
.تیربخوره و من تقریبا کشته بشم
17:07.985 --> 17:10.529
اونموقع دورمون زد، الانم داره
.همینکارو میکنم
17:10.612 --> 17:11.864
.فکر نکنم بتونیم بهش اعتماد کنیم
17:11.947 --> 17:13.787
.بهش یه فرصت میدم اسپایک
17:13.866 --> 17:15.826
.چرا؟ خب چرا؟ یه دلیل خوب بده
17:15.909 --> 17:17.619
نظرت راجب 25 ملیون ازشون چیه؟
17:17.703 --> 17:20.372
...مختصاتو میگیریم، بهشون مشت می
17:20.456 --> 17:21.373
.نیازی نیس
17:21.457 --> 17:24.460
مختصات رو داریم،خودمون مورداک هارو
.رو پیدا میکنیم
17:25.669 --> 17:27.546
حالا کیه که داره بقیه رو دور میزنه؟
17:27.629 --> 17:29.506
.نکن، نکن
17:29.590 --> 17:30.590
اون چیه ؟
17:35.429 --> 17:36.429
.اون سفینه منه
17:38.432 --> 17:39.683
.شاید حقت باشه
17:41.685 --> 17:42.853
!سگم
17:42.936 --> 17:44.730
.گاییدمتون کصکشا
17:48.317 --> 17:50.360
لبخونی میکنی، اون چی گفت؟
17:50.444 --> 17:51.444
.حقته
17:57.201 --> 17:58.577
ردیابشو از کجا خاموش کنم ؟
18:01.830 --> 18:02.664
آهان
18:02.748 --> 18:05.876
.ای ریزه میزه‌ی کوچولوی باهوش
18:05.959 --> 18:07.044
.شاید نخوردمت
18:07.127 --> 18:09.463
شاید در ازای مقدار زیادی "ووز" بفروشمت، ها ؟
18:10.756 --> 18:12.841
.آخ. نفست که بوی کون میده
18:47.835 --> 18:49.545
.مرسی بابت شکلات‌ها
18:49.628 --> 18:52.548
.توی» قراره چند روزی از سیاره خارجت کنه»
18:53.465 --> 18:55.384
چی ؟ چرا ؟
18:56.301 --> 18:57.301
.الدرها
18:58.137 --> 18:59.429
.کاری که مجبورم کردن باهات بکنم
19:00.973 --> 19:03.225
.توی خونه‌ی خودم
19:04.810 --> 19:07.980
.دیگه هرگز تکرار نمیشه
19:08.063 --> 19:09.690
.ازش اطمینان حاصل میکنم
19:11.608 --> 19:12.776
جریان چیه ؟
19:14.069 --> 19:16.029
.ستوان‌هام رو گردهم آوردم
19:16.113 --> 19:17.489
.دارن افراد میارن
19:18.365 --> 19:19.992
.و قدرت شلیک
19:20.075 --> 19:23.745
.من معبد الدرها رو با خاک یکسان میکنم
19:23.829 --> 19:25.372
...وقتی مردن
19:27.916 --> 19:29.585
.مجبور نیستی بترسی
19:31.336 --> 19:35.257
اگه اعلام جنگ کنی و جواب نده
19:37.134 --> 19:38.802
.جایی برای مخفی شدن نداریم
19:41.096 --> 19:42.096
.تنهامون بذار
19:47.186 --> 19:49.021
چه پیشنهادی داری ؟
19:50.647 --> 19:52.941
شاید بجای روبرو باید از
19:54.443 --> 19:55.652
.کنار بری سراغشون
19:56.278 --> 20:01.283
.بجای جنگ کودتا کن
.میتونی دیگر فرماندهان هم راضی کنی بهت ملحق بشن
20:01.366 --> 20:03.911
.به عنوان یک اتحاد جلوی الدرها در بیاین
20:03.994 --> 20:07.164
.خواجه ضعیفه، اون هرگز بهشون پشت نمیکنه
20:08.123 --> 20:09.917
...اوه، ولی مائو
20:12.169 --> 20:15.881
.اون تشنه و گشنه‌ی قدرته
20:20.010 --> 20:21.261
.واقعا اینو هست
20:22.346 --> 20:26.350
...توئم که همیشه میگی
.خواجه با اون همسو میشه
20:27.643 --> 20:29.269
.مثل یه هرزه مهربون
20:34.191 --> 20:36.109
.پیشنهاد حیله‌گرانه‌ایه
20:37.444 --> 20:39.029
.مائو احمق نیست
20:42.241 --> 20:43.575
.فقط یه پیشنهاد بود
20:47.162 --> 20:49.039
...ولی اگه کسی بتونه مائو رو گول بزنه
20:53.293 --> 20:54.293
.اون توئی
21:22.197 --> 21:24.741
اوه، چه بی ادب. منلی ؟
21:24.825 --> 21:26.368
.لطفا لطفا لطفا اونجا باش
21:30.998 --> 21:33.667
.منلی، گوشی‌تو لازم دارم
21:44.052 --> 21:45.429
!سگ بد! هیس
21:47.097 --> 21:49.850
!کارما خوب دهنتو سرویس کرد
21:49.933 --> 21:51.768
حالا اگه ناراحت نمیشی
21:52.352 --> 21:55.605
گوشی‌تو ازت بگیرم راحت شی
21:55.689 --> 21:59.609
...همین طورم هر پول خوردی که داشته باشی
22:00.402 --> 22:01.402
.باشه
22:03.822 --> 22:04.822
.خیلی خب
22:06.116 --> 22:08.118
.ویتنی دارم میام سراغت
22:08.201 --> 22:09.328
.آخ
22:09.411 --> 22:10.871
این چیه دیگه ؟
22:15.250 --> 22:16.668
.آخ
22:16.752 --> 22:17.752
.موش‌ها
22:19.129 --> 22:20.464
.درست زدی تو خال
22:20.547 --> 22:22.966
.اسپایکريال در موردش حرف زدیم
22:23.508 --> 22:26.928
قبل از این بود که قیافه‌ی
.دزدِ خیانت کارِ دروغگوشو دوباره ببینم
22:27.012 --> 22:28.332
.بهش شلیک نکن جان ما
22:28.972 --> 22:30.098
.لطفا -
!نه -
22:32.059 --> 22:34.811
.من که ردیاب سفینه رو خاموش کردم
اصلا چطور پیدام کردین ؟
22:34.895 --> 22:37.647
همه‌شو که خاموس نکردی
.کلا یکی‌شونو خاموش کردی
22:37.731 --> 22:39.649
.اسپایک جدا در مورد سفینه‌اش محافظه کاره
22:40.525 --> 22:42.444
.ترو خدا، فقط میخوام یه ذره بکشمش
22:42.527 --> 22:44.821
.خدا لعنتت کنه اسپایک
چند دفعه باید بهت بگم ؟
22:44.905 --> 22:45.905
.غلافش کن
22:47.783 --> 22:48.950
.تموم شد
22:49.534 --> 22:50.660
.چقدر محکم جوش خورد
22:51.661 --> 22:54.247
همون جا، دقیقا مو نمیزد با فضانورد. نه ؟
22:54.331 --> 22:57.042
ابروهاش بود ؟ -
.ابروهاش بود -
22:57.125 --> 22:59.586
.آره! از ابروهاش‌ـه
23:02.089 --> 23:04.633
باشه بابا کسمغزا. حالا چی ؟
23:04.716 --> 23:07.219
میخواین تحویلم بدین به آی‌اس‌اس‌پی ؟
23:07.302 --> 23:08.428
.نه
23:09.638 --> 23:12.099
میخواین منو بندازین توی هوابند ؟ -
.اوووه، همچین بدم نمیاد ببینم -
23:12.182 --> 23:15.394
چرا باید شونه‌تو درست کنم
که بعد از هوابند بندازمت بیرون، ها ؟
23:15.477 --> 23:16.395
.نمیدونم
23:16.478 --> 23:19.731
شای چو شما دو تا یه مشت حرومزاده‌ی
.بی حوصله‌این که از زجر دیگران لذت میبرین
23:19.815 --> 23:21.108
.عجب
23:21.191 --> 23:23.318
.اشتباه نمیگه
.اخیرا خیلی حوصله‌ام سر رفته
23:25.362 --> 23:28.490
پس اگه نمیخواین بندازینم هوابند
23:28.573 --> 23:32.035
چه نقشه‌ی مریض و منحرفانه‌ی کثیفی تو سر دارین ؟
23:34.371 --> 23:35.371
.بخور
23:37.457 --> 23:38.457
.سمی نیست
23:38.917 --> 23:39.917
!وای وای
23:39.960 --> 23:42.879
بهمون دروغ میگه، سفینه‌ی منو میدزده،
اون وقت بهش غذا میدی ؟
23:42.963 --> 23:44.339
داری به فضانورد غذا میدی ؟
23:44.423 --> 23:48.760
نیازش داریم. مورداک‌ها گروهی
.از چهار جنایتکار تا دندون مسلحن
23:48.844 --> 23:51.805
اگه با همدیگه کار کنیم
.شانس بیشتری برای دستگیر کردنشون داریم
23:51.888 --> 23:52.722
...دست نگهدار
23:52.806 --> 23:54.516
قبل از اینکه واسم نطق کنی
23:54.599 --> 23:58.603
که ذهنم خوب کار نمیکنه
.یه نفس عمیق بکش و به خودت اعتراف کن
23:58.687 --> 23:59.813
.میدونی که حق با منه
24:03.942 --> 24:06.361
باشه، ولی اون معامله‌ی 60
.به 40 الان به نفع ما شد
24:07.988 --> 24:09.865
.فقط اگه بهم بگین فضانورد کیه
24:09.948 --> 24:11.241
.هفتاد به سی
24:12.200 --> 24:13.200
.باشـــه
24:13.702 --> 24:14.702
.یا خدا
24:15.328 --> 24:17.205
پس چجوری مورداک‌ها رو پیدا کنیم ؟
24:20.333 --> 24:21.626
.نمیدونم
.ایکاش میدونستم
24:21.710 --> 24:23.753
.وقتی به سالن اپرا حمله کردن اونجا بودی
24:23.837 --> 24:26.131
.باهاشون کتک کاری کردی -
.که چی ؟ -
24:26.214 --> 24:29.176
یعنی انقدری بهشون نزدیک شدی
.که یه چیزی بشنوی یا ببینی
24:31.178 --> 24:33.096
اسمی ؟ مکانی ؟
24:33.180 --> 24:36.266
اینکه چطور میخوان بشقاب‌های اتمسفری
مرگ آفرین‌شون رو تهیه کنن ؟
24:36.349 --> 24:37.934
.باید یه سرنخی داشته باشی دیگه
25:01.875 --> 25:04.461
حالا اون نت ها رو که دارن گردنت
.رو میجوئن احساس کن
25:08.924 --> 25:10.050
.خودشه پیشی
25:12.636 --> 25:17.057
حالا کلید اف رو حس کن،
...فقط آروم دست بکش به رون‌هات
25:28.151 --> 25:30.946
.بیشتر. بیشتر
25:33.281 --> 25:36.117
.بیشتر -
.بیشتر از اونم بره دیگه نصف میشه -
25:37.410 --> 25:40.205
هنوزم در تلاشی تا استعداد
.رو از بی عیب و نقص بودنم محافطت کنی
25:40.288 --> 25:41.790
.بهش فکرم نمیکنم
25:45.502 --> 25:46.896
.اگه سعیمم میکردم نمیتونستم جلوتو بگیرم
25:46.920 --> 25:48.922
.نه، نمیتونستی، ای رذل پست فطرت
25:49.756 --> 25:51.132
.منتظر توئه
25:53.134 --> 25:55.387
.خوب رفتار کن. عروسک خیمه شب بازی که نیست
26:06.273 --> 26:08.692
.خب، ببین کی داره دائما میاد
26:10.151 --> 26:11.151
نوشیدنی ؟
26:12.320 --> 26:13.446
.نه، ممنون
26:14.739 --> 26:15.782
.یه لطف
26:18.618 --> 26:19.618
.بگو ببینم چیه
26:22.080 --> 26:25.959
«به این فکر میکنی که بری پیش «مائو ینرای
26:27.127 --> 26:29.838
تا با اون و «ویشِس» سه نشست بذاریم ؟
26:30.922 --> 26:34.759
حالا، میدونم که هیچوقت توی
.کسب و کار سندیکا دخالت نمیکنی
26:35.885 --> 26:36.928
...ولی -
.حق با توئه -
26:37.554 --> 26:38.555
.نمیکنم
26:39.889 --> 26:40.932
.هرگز
26:41.600 --> 26:43.643
داری خودتو قاطی چی میکنی ؟
26:44.477 --> 26:46.563
.این تنها راهی‌ـه که من در امان بمونم
26:46.646 --> 26:50.609
اون وقت این قرار ملاقات
با مائو چه کمکی بهت میکنه ؟
26:55.655 --> 26:57.616
.اگه ندونی برات بهتره
27:08.960 --> 27:11.087
پس داریم میریم با یه یارویی
به اسم هوارد حرف بزنیم
27:11.171 --> 27:12.815
اونم فقط سر اینکه شنیدم یکی از مورداک‌ها
27:12.839 --> 27:15.592
خواست به اون یکی تیکه
بندازه گفت "عجب هواردی هستی" ؟
27:15.675 --> 27:18.219
انگار یکم زورکی دنبال
سرنخین، اینطور فکر نمیکنین ؟
27:18.303 --> 27:20.388
یعنی میگم، اگه یکی به یکی دیگه بگه کسخل
27:20.472 --> 27:23.141
باید حمله ور شیم به
راهروی بهداشتی زنانِ یه داروخونه ؟
27:23.224 --> 27:24.893
.بهش میگن پیگیری سرنخ
27:24.976 --> 27:28.146
«سوابق عمومی نشون میده «هوارد کالپپر
.شوهر سابق «ماریا مورداک» بوده
27:28.229 --> 27:30.649
.همین طور برای «ساخت و ساز کائو» هم کار میکنه
27:30.732 --> 27:34.110
اگه هوارد رو پیدا کنیم، شاید یه سرنخ اصلی
.در مورد مکان ماریا هم پیدا کردیم
27:34.194 --> 27:35.278
.اسلحه‌مو لازم دارم
27:35.362 --> 27:37.072
.عمرا -
.فکرشم نکن -
27:37.155 --> 27:38.698
پس چطوری باید از خودم دفاع کنم ؟
27:38.782 --> 27:41.660
.اونا کشاورزهای زمین خشکن
نکنه میخوان با گاو آهن بکشنت ؟
27:57.967 --> 27:59.260
.هوارد رو پیدا کن
27:59.344 --> 28:01.971
.حرومزاده‌ی بدبخت با بد دخی‌ای ریخت رو هم
28:05.934 --> 28:07.644
حالا میشه اسلحه‌مو بدین ؟ -
!نه -
28:11.981 --> 28:15.652
.آروم باشین کلا چهار نفرن
.همون طور که گفتی، جنگی میریم میترکونیم
28:16.861 --> 28:18.154
.روی "ترکوندن" تاکید دارم
28:24.285 --> 28:26.413
!عجله کنین بشقاب‌ها رو بازگذاری کنین
28:26.496 --> 28:27.956
.من سفینه‌مونو آماده میکنم
28:28.998 --> 28:30.709
.باید اون موشک‌ها رو از کار بندازیم
28:30.792 --> 28:32.794
...آره. صبر کن، چی ؟ من -
.اره -
28:33.586 --> 28:35.314
.فکر کردم میریم سراغ پول نقد
28:35.338 --> 28:36.881
.ماریا رو فراموش کن اسپایک
28:36.965 --> 28:38.299
اگه اون موشک‌ها به پرواز در بیان
28:38.383 --> 28:41.177
.شیش میلیون نفر تبدیل میشن به بید مجنون
گونه‌ای برگریز از بید، که در اصل)
(متعلق به نواحی خشک شمالی کشور چین است
28:41.261 --> 28:44.305
.منظره‌ی قشنگی در نمیاد، باور کنین
28:44.389 --> 28:45.389
.نه
28:45.890 --> 28:46.808
.باشه
28:46.891 --> 28:48.059
.کار درست رو انجام میدیم
28:48.143 --> 28:49.227
.جایزه رو دستگیر میکنیم
28:49.310 --> 28:50.478
.جلوی موشک‌ها رو میگیریم
28:50.562 --> 28:51.855
.جایزه مال منه
28:51.938 --> 28:53.857
چرا کل عشق و حالش میرسه به اون ؟
29:28.433 --> 29:30.101
!تقریبا بارگذاری شده
آماده‌ای ؟
29:31.186 --> 29:33.188
.مرحله پرتاب آغاز میشه
29:39.444 --> 29:40.444
.بیا یواش بریم
30:03.009 --> 30:04.427
!لعنتی
30:20.401 --> 30:21.401
.لعنتی
30:25.198 --> 30:26.198
مامانی ؟
30:26.699 --> 30:27.699
.مامان
30:28.493 --> 30:30.078
داری کجا میری ؟
30:57.105 --> 30:58.565
.بهتره که برش گردونه
30:59.482 --> 31:00.692
.برمیگردونه
.زود باش
31:24.632 --> 31:25.952
الو ؟ مارک ؟
31:26.175 --> 31:27.719
.آه، هی
31:27.802 --> 31:29.345
.آخ. به زور صداتو میشنوم
31:29.429 --> 31:32.140
.خیلی خب، من که صداتو دارم
31:32.223 --> 31:34.392
.پس، پیشنهادت. پایه‌‌ام
31:35.685 --> 31:37.729
ایول خوبه. کجایی ؟
31:38.646 --> 31:40.356
.توی پراگائم، آلفا سیتی
31:41.399 --> 31:43.234
آه، پراگا ؟
31:43.318 --> 31:46.070
آره. الحق که بهترین سوپ بُرش
.توی منظومه شمسی رو داره
31:46.988 --> 31:49.032
.چه عالی، حله، اونجا میبینمت
31:49.115 --> 31:51.200
...چه دوست داشتنی. وقتی برسی اینجا، ما باید
32:16.017 --> 32:18.394
به نظرت با جایزه‌ای که واسه این دلقک‌ها
میگیریم میتونم از اون کاسه توالت‌ها بگیرم ؟
32:19.187 --> 32:20.956
.ای خدا، امیدوارم نشه -
!هشدار -
32:20.980 --> 32:24.192
.لعنتی! لعنتی -
...پنج، چهار، سه، دو، یک -
32:29.989 --> 32:31.741
!کسمغزای بی مصرف
32:31.824 --> 32:33.368
.از سر راهم برو کنار دختر
32:34.494 --> 32:38.122
.مامان خانم یه حقه‌ی دیگه تو آستینش داره
32:48.967 --> 32:51.636
.خوشحالم که یه نشست مناسب میذاریم
32:51.719 --> 32:56.182
واقعا باید راجع به مسائل مالی
.قراردادمون صحبت کنیم
32:56.265 --> 32:59.978
.دستمزد یابنده‌ات یه ذره گزاف‌ـه
موافق نیستی، مارک ؟
33:00.061 --> 33:03.231
.با توجه به اینکه بیشتر خطرشو من برعهده میگیرم
33:03.314 --> 33:04.857
.یه لحظه
.مالچیک
33:04.941 --> 33:08.152
میشه یه دور دیگه برامون مارتینی بیاری ؟
33:08.236 --> 33:10.780
گلچین تزار، شراب ورموت
.مخلوط به همراه سه تا زیتون
33:13.449 --> 33:14.742
کجا بودیم ؟
.اوه
33:14.826 --> 33:16.411
.آره، کمتر کردن دستمزدت -
!گندش بزنن -
33:16.494 --> 33:17.787
صبر کن ببینم، کی بود ؟
33:19.080 --> 33:20.099
.منلی‌ام
33:20.123 --> 33:21.833
!زر نزن
کی پشت خطه ؟
33:21.916 --> 33:24.561
!هرزه خانم خودت میدونی کی‌ام
!من بدترین کابوست‌ام
33:24.585 --> 33:26.337
فِی ؟ خودتی ؟
33:26.421 --> 33:29.173
.عزیزدلم، دلم برات تنگ شده بود
33:29.257 --> 33:32.802
باریکلا آفرین که پیدام کردی
.ولی مامان خانم دیگه باید در بره. بای بای
33:32.885 --> 33:34.554
!کیرم توش لعنتی
33:41.310 --> 33:42.395
.امروز بدتر از این نمیشه
33:51.988 --> 33:53.656
داره چه غلطی میکنه ؟
33:56.576 --> 33:58.536
.مطمئنم داره جون ما رو نجات میده
34:01.914 --> 34:04.625
.هشدار .هشدار. هشدار
34:04.709 --> 34:07.211
.هشدار .هشدار. هشدار
34:16.888 --> 34:19.057
!وای خدا
34:27.440 --> 34:29.317
!لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
34:33.738 --> 34:36.574
این خطاب به اون منحرف خوش شانسی‌ـه
.که جنازه‌مو پیدا میکنه
34:36.657 --> 34:40.912
شماره شناسایی سرمازایی‌ام
.هستش X1-2345SSY
34:46.250 --> 34:47.251
.اوه ریدم توش
34:47.335 --> 34:48.961
.من فای ولنتاین هستم
34:50.296 --> 34:51.631
.من فای ولنتاین هستم
34:51.714 --> 34:54.884
.من فای ولنتاین هستم
.من فای ولنتاین هستم
34:56.135 --> 35:00.348
.من فای ولنتاین هستم
.فای ولنتاین. فای ولنتاین
35:17.573 --> 35:18.658
!نه
35:19.700 --> 35:20.700
مامان ؟
35:23.329 --> 35:24.747
حالا چیکار کنیم ؟
35:25.373 --> 35:26.415
.پژمرده و تباه میشیم
35:30.878 --> 35:32.213
بچه که بودم
35:33.047 --> 35:38.386
از بلندترین درختی که میتونستم پیدا کنم
.میرفتم بالا و تا ابد اونجا میموندم
35:40.096 --> 35:42.348
.ایده‌ی من از بهشت بود
35:43.808 --> 35:47.353
.حالا منو میفرستن به زندان
35:49.564 --> 35:51.065
.هر دومونو
35:51.983 --> 35:57.280
باهمدیگه برای باقی عمرمون
.توی یه سلول دوازده فوتی
36:01.951 --> 36:03.327
متاسفم
36:04.078 --> 36:08.332
.ولی عمرا پیش تو توی یه جعبه کوچیک گیر بیفتم
36:11.210 --> 36:12.670
هریسون، داری چیکار میکنی ؟
36:16.883 --> 36:18.676
.مادر رو خوشحال میکنم
36:18.759 --> 36:21.137
!نه -
.بی رحم میشم -
36:22.013 --> 36:23.013
!نه
36:24.849 --> 36:26.350
!نه
36:46.245 --> 36:48.456
.آه. پاچه خوار بدبخت، برو، از روم برو پایین
36:50.458 --> 36:52.543
.اه لعنتی -
.بالاخره -
36:54.795 --> 36:57.089
.داشتم کم کم فکر میکردم شاید بیدار نشی
36:59.175 --> 37:00.718
.رد دود رو گرفتیم
37:01.761 --> 37:03.804
.آره
.خوش شانسی که زنده موندی
37:05.139 --> 37:06.432
سفینه‌ام ؟
37:06.515 --> 37:07.515
.اوه، اون که رفت به فنا
37:08.392 --> 37:10.519
.امیدوارم چیز با ارزشی توش نبوده باشه
37:13.105 --> 37:14.523
.نه، هیچی
37:15.149 --> 37:16.817
.فقط کل زندگیم
37:21.405 --> 37:23.282
میدونی از دست دادن زندگیت کجاش باحال‌ـه ؟
37:24.700 --> 37:26.077
.اینکه میتونی یه زندگی جدید بسازی
37:29.914 --> 37:32.667
.مرسی که پیدام کردین -
.اوه، از من تشکر نکن -
37:33.209 --> 37:34.585
.من شرط بستم رفتنی شدی
37:35.753 --> 37:39.465
ولی جت گفت حداقل کاری که
...میتونیم بکنیم اینه که دنبالت بگردیم. پس
37:43.344 --> 37:45.638
اینطوری تشکر میکنی ؟
37:47.348 --> 37:49.809
هر وقت بخوام ازت تشکر کنم
.ازت تشکر میکنم
37:50.977 --> 37:54.105
.عجب آشغالی -
...گوش کن، آم -
37:54.188 --> 37:56.274
.جت میگه میتونی اینجا تو «بیباپ» بمونی
37:57.108 --> 37:59.819
.موقتا. تا به خودت سرو سامون بدی
37:59.902 --> 38:03.281
.وقتی برگرده میریم نوشیدنی بزنیم
.دور اول به حساب تازه وارده
38:04.740 --> 38:06.242
.هی، اسپایک -
.بله -
38:07.493 --> 38:10.413
باشه، دیگه جدا
38:11.998 --> 38:14.041
فضانورد کیه ؟
38:19.463 --> 38:20.756
.به بیباپ خوش اومدی
38:25.338 --> 38:28.915
: مترجم
Parisa Shiva & Erfan Tabarsi
38:29.306 --> 38:39.988
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]