WEBVTT
00:06.217 --> 00:09.217
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:15.765 --> 00:17.767
.شرکت گوه
00:19.561 --> 00:21.438
.الان دیگه همه‌چیزو کنترل میکنن
00:23.440 --> 00:24.566
.غذا
00:25.191 --> 00:27.068
.دارو
00:27.152 --> 00:28.152
!سوخت
00:33.867 --> 00:35.368
.حتی این مکانو
00:36.911 --> 00:41.541
فقط باید تا آخرین قطره خون
00:41.624 --> 00:43.209
اون کوچولو رو بیرون کشید، درسته؟
00:44.711 --> 00:47.714
.من خوشم نمیاد قطعی حرف بزنم
00:48.882 --> 00:50.633
،ولی باید بهتون بگم، دوستان
00:51.301 --> 00:57.807
من قطعاً آرزو میکنم که تک تک
این شرکت‌ها، عوضی‌هایِ فاضلابی رو
00:57.891 --> 01:03.313
،اون بیرون تویِ جنگل ببرن
!و جنگلو آتش بزنن
01:05.231 --> 01:07.275
.این خیلی داره طول میکشه، رئیس
01:10.820 --> 01:12.697
نورمن، اوضاعمون چطوره؟
01:12.781 --> 01:14.449
.آخراشه، رئیس. آره
01:19.287 --> 01:21.289
.کرول، یه زمانی تو کازینو کار میکردم
01:21.372 --> 01:22.874
.تا موقعی که اخراجم کردن
01:24.501 --> 01:27.420
.برای چاقو زدن به چشم سرپرست کازینو
01:27.504 --> 01:29.839
و بعدش اون احراج شد
01:29.923 --> 01:33.843
چون خب چه استفاده‌ای میشه
از یه سپرست تک چشم کرد؟
01:33.927 --> 01:36.304
درست میگم، کرول؟
01:39.766 --> 01:42.268
میدونی کی اخراجم کرد، کرول؟
01:43.186 --> 01:45.021
همم؟
01:45.105 --> 01:46.105
نه؟
01:46.981 --> 01:50.026
.اون شرکت‌هایِ گوه
01:54.656 --> 01:55.990
.بهم بگو
02:04.833 --> 02:06.960
برای کی کار میکنی؟
02:08.128 --> 02:09.254
ها؟
02:13.258 --> 02:16.719
!اوه، محض رضایِ خدا
کی داره آسانسورها رو پوشش میده؟
02:16.803 --> 02:18.763
فلوید اون بالا بود؟
02:40.034 --> 02:42.662
!چی؟ هی، تو که هدفون تو گوشته
02:48.209 --> 02:49.209
.بله
02:50.503 --> 02:52.005
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
02:52.630 --> 02:54.507
...من، اوه، من، من فقط، امم
02:56.426 --> 02:57.844
.اومدم که یه شرط ببندم
04:06.913 --> 04:09.791
!لعنت، اسپایک
!قرار بود منتظر سیگنال من باشی
04:09.874 --> 04:11.751
.مونده بودم کی خودتو نشون میدی
04:25.056 --> 04:27.267
!هی
04:44.325 --> 04:47.078
،بیخیال، اسپایک
!باید زنده بگیریمشون
04:47.662 --> 04:49.382
چند دفعه بهت گفتم؟
04:53.501 --> 04:55.878
آره، اون وقت داستان زنده گرفتشون چی بود؟
04:55.962 --> 04:58.506
خفه شو بابا. تاناکا رو نکشتی که، مگه نه؟
04:58.589 --> 05:00.758
...اه -
!تفنگاتونو بندازین -
05:03.136 --> 05:03.970
.هنوز نه
05:04.053 --> 05:06.055
!من از اینجا میرم بیرون
05:08.641 --> 05:10.435
.وگرنه اون میمیره
05:10.518 --> 05:12.228
...وگرنه اون میمیره؟ صبر کن، اون
05:13.146 --> 05:14.290
اون گروگانته؟
05:14.314 --> 05:16.024
...اسپایک -
اون چقدره؟ 80 سالشه؟ -
05:16.107 --> 05:19.068
یعنی، به‌نظر میرسه
.که اون زندگی کامل و باشکوهی داشته
05:19.152 --> 05:20.653
مگه نه، خانم؟ -
!اسپایک -
05:20.737 --> 05:22.417
بچه دارین، درسته؟
.آماده رفتنین
05:31.831 --> 05:33.041
چه غلطی میکنی، فرنک؟
05:33.624 --> 05:35.304
کی وسط سرقت میره برینه؟
05:39.339 --> 05:41.132
!خوک‌هایِ لعنتی
05:42.216 --> 05:43.216
!عقب بمونین
05:43.259 --> 05:45.094
یا خدا، اون یه اخلالگره؟
05:45.720 --> 05:48.181
،گوش کن، رفیق
.تو نمیتونی اونو اینجا شلیک کنی
05:48.806 --> 05:50.433
.تماشا کن چطور میکنم، عوضی
05:51.434 --> 05:54.437
اه، فرنک، بیا تو استفاده از اون وسیله
خونسرد باش، باشه؟
05:54.520 --> 05:56.105
هممون قراره منطقی باشیم، درسته؟
05:56.856 --> 05:58.232
درسته، اسپایک؟
06:03.571 --> 06:06.032
.من مسخره بازی در نمیارم، پلیس
06:14.207 --> 06:15.527
.میبینی، اشتباهت همینه
06:16.209 --> 06:17.377
.من یه پلیس نیستم
06:18.836 --> 06:20.380
.و تو هم اونقدر ارزش نداری
06:21.214 --> 06:23.549
.گاوچرون آشغال
06:23.633 --> 06:24.717
.لعنتی
06:24.801 --> 06:26.469
.چه بی ادب
06:51.202 --> 06:52.202
!وایسا
07:21.107 --> 07:22.150
!جت
07:34.287 --> 07:35.288
!لعنتی
07:35.371 --> 07:37.331
!اون با من -
!برو -
07:54.515 --> 07:57.101
کلید محافظ! کجاست؟
07:58.019 --> 07:59.687
!اون سمته
08:31.344 --> 08:32.344
حالت خوبه؟
08:32.845 --> 08:33.845
.آره
08:37.058 --> 08:38.142
...فقط برای شفاف‌سازی بپرسم
08:39.352 --> 08:41.032
اگه مرده بیاریمشون
،حقوقی بابتش نمیگیریم
08:41.062 --> 08:42.563
ولی صدمه مشکلی نداره؟
08:43.231 --> 08:46.317
.میگم که صدمه خیلی بد هم مشکلی نداره
08:46.400 --> 08:47.401
ها؟
08:59.872 --> 09:01.457
شما کی هستین؟
09:04.919 --> 09:06.754
.فقط یه جایزه‌بگیر ناقابل، خانم
09:07.919 --> 09:11.919
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
09:11.920 --> 09:15.920
Mohammad Alpha ترجمه از
12:14.567 --> 12:17.027
."وسیله نقلیه با کلاس تعیین شده "بیباپ
12:17.111 --> 12:18.362
.ما شما رو در نزدیکی داریم
12:19.739 --> 12:22.950
.هزینه دروازه آسترو از حسابتون کسر میشه
12:24.243 --> 12:25.870
.من میخوام تویِ گذرگاه بشاشم
12:25.953 --> 12:27.496
برای اونم به پام هزینه میزنین؟
12:27.580 --> 12:29.039
.ما همین حالاشم زدیم، بیباپ
12:29.582 --> 12:30.958
.متن چاپ شده رو بخون -
.یا خدا -
12:32.585 --> 12:35.504
.برگه‌ها مشکلی ندارن
.برای سفر مشکلی نداری
13:34.980 --> 13:36.899
.ما تو اروپا تاناکا رو تحویل میدیم
13:36.982 --> 13:38.862
در نظر میگیریم تا وقتی
.که اونجا برسیم نمیکشیش
13:39.276 --> 13:41.195
.این فکر بزرگیه
13:41.278 --> 13:42.738
.امیدوارم قیمتش بالا رفته باشه
13:42.822 --> 13:44.073
تولد کیمی نزدیکه
13:44.156 --> 13:46.742
و باورت نمیشه قیمت
.یه عروسک بچه چقدره
13:46.826 --> 13:47.743
اوه، واقعاً؟
13:47.827 --> 13:50.329
آره. خوبه که یه بارم شده
.بدهکاری نداشته باشیم
13:50.412 --> 13:51.288
.همم
13:51.372 --> 13:52.682
،با تمام چیزایی که گذروندی
13:52.706 --> 13:54.291
.یکم موعد خوش‌شانسی‌هات سر رسیده دیگه
13:54.375 --> 13:56.418
درست میگم؟ -
.درسته، باهوش -
13:56.502 --> 13:59.004
،این مثل تو به‌نظر میرسید
.اعتراف کن. یالا
13:59.922 --> 14:01.715
.لعنت بهش
14:02.550 --> 14:04.552
میدونی، میتونن برات
.یه دست جدید درست کنن
14:04.635 --> 14:08.639
میدونی، بعضی‌مواقع
،وقتی یه چیزی رو از دست میدی
14:08.722 --> 14:10.349
.فقط هیچ برگردوندنی براش نیست
14:13.686 --> 14:16.897
فال چینی دیگه‌ای هست
که میخوای باز کنی، یا الان میتونیم بخوریم؟
14:17.940 --> 14:19.275
رویِ عوضی بودنت کار میکنی؟
14:19.358 --> 14:22.987
.نه، درواقع، به‌طور طبیعی میاد
.برعکس دست تو
14:24.822 --> 14:26.073
.فلفل‌هایِ لعنتیتو بخور بابا
14:28.492 --> 14:29.492
.آره
15:24.089 --> 15:25.674
مطمئنی این مکان همونه؟
15:34.808 --> 15:37.436
.همه‌چیز درست میشه. بهم اعتماد کن
15:55.496 --> 15:57.081
میتونم یه لیوان آب داشته باشم؟
15:58.874 --> 16:00.459
.امروز آبی در کار نیست
16:01.251 --> 16:03.295
جوری به‌نظر میرسه
که انگار باید تکیلا بنوشم؟
16:03.379 --> 16:06.173
جوری به‌نظر میرسی
.که انگار جز تکیلا نباید چیز دیگه بنوشی
16:09.593 --> 16:10.970
چیزی برای من داری؟
16:15.808 --> 16:16.808
«رد آی»
16:17.267 --> 16:19.478
.میتونم امروز برات صدتا آمپول جور کنم
16:20.688 --> 16:23.357
.کصشره. داری وقتمو هدر میدی
16:23.440 --> 16:24.441
.گوش کن
16:26.318 --> 16:28.779
نمیدونی من چی کشیدم
.تا اینو بگیرم
16:28.862 --> 16:29.905
.واقعیه
16:30.531 --> 16:32.574
.اول به مدرک نیاز دارم
16:33.242 --> 16:36.787
،اگه چیزی که میگی باشه
.بعدش معامله میکنیم
16:37.371 --> 16:39.415
.بعدش، کیک فنجونی میخوریم
16:40.666 --> 16:41.750
کیک فنجونی؟
16:41.834 --> 16:43.877
آره، کی کیک فنجونی دوست نداره؟
16:45.671 --> 16:46.671
.بهم نشون بده
17:07.651 --> 17:08.694
.آسیموف
17:32.009 --> 17:34.511
بهم بگو. بهم بگو، چه حسی میده؟
17:35.095 --> 17:39.349
!حس میکنم خود خدا رو استعمال کردم
17:44.938 --> 17:45.938
.هی
17:47.399 --> 17:49.610
.بد گند زدی، آسیموف
17:49.693 --> 17:51.612
.نباید چیزی که برا تو نیست رو برداری
17:51.695 --> 17:53.697
.اتحادیه «رد آی» رو پس میخواد
17:54.907 --> 17:56.408
!لعنتی. ازش استفاده کرده
19:36.633 --> 19:38.051
داری باهام شوخی میکنی؟
19:39.595 --> 19:40.595
.معادلاتشو میدونی دیگه
19:41.263 --> 19:43.307
،پول میره تو حسابت
.منهای هزینه‌ها میشه
19:43.932 --> 19:45.559
.و همینطور حق لازحمه ایستگاه
19:45.642 --> 19:47.602
...اینجا رو ببین، رفیق، تو -
.بعدی -
19:51.690 --> 19:52.690
!بعدی
19:54.067 --> 19:55.067
.نه
19:59.114 --> 20:00.114
.هی، رفیق
20:00.991 --> 20:02.618
اون تاناکائه؟
20:03.410 --> 20:06.955
باعث افتخاره! ولی میتونم قسم بخورم
.که اون یه گروه شش نفره داشت، جت
20:09.124 --> 20:10.709
.من فقط یکی اینجا میبینم
20:10.792 --> 20:12.961
فکر کردم که داشتی رویِ یه پرونده
.تو گانیمید کار میکردی
20:13.045 --> 20:15.839
خب، وقتی شنیدم تو داری میای
.برنامه‌هام تغییر کرد
20:19.051 --> 20:20.051
حمل و نقل خوبی بود؟
20:20.636 --> 20:24.473
اه، پول خرد برای حمل و نقل
.تویِ سوراخ مقعد پاره
20:24.556 --> 20:26.141
.گاوچرون آشغال
20:30.145 --> 20:31.355
.اونیه که لنگ لنگ زنان راه میره
20:31.438 --> 20:33.065
.این خیلی خنده داره
20:36.693 --> 20:38.654
دوست دارم بگم
،که از دیدن دوبارت خوشحالم، چالمرز
20:39.446 --> 20:40.446
.ولی اینطور نبود
20:41.156 --> 20:42.156
.آره
20:44.368 --> 20:45.410
.اه، لعنتی
20:45.494 --> 20:47.996
.هی، جت! وایسا
20:54.336 --> 20:56.797
.گوش کن، یه جایزه داره میاد
20:57.547 --> 21:01.718
.هنوز اعلام نشده
.یه عوضی تویِ تی‌جی یه بارو کامل کشت
21:01.802 --> 21:02.802
واقعاً؟
21:03.178 --> 21:04.388
چرا داری به من میدیش؟
21:05.889 --> 21:09.351
شخصاً، اگه آتش هم گرفته باشی
،اون سمت خیابون نمیام که روت بشاشم
21:09.434 --> 21:13.438
ولی همسر سابقت ازم خواست که
...هر چند وقت یه استخونی برات پرت کنم، پس
21:14.356 --> 21:16.441
شرط میبندم، وقتی بود
.که داشتی استخون خودتو براش پرت میکردی
21:18.944 --> 21:20.862
.میخوای بخوا ، نمیخوای نخوا، رفیق
21:22.239 --> 21:23.407
.به کیرمه
22:17.711 --> 22:19.296
صد هزار دلار؟ -
.آره -
22:20.005 --> 22:22.341
.به زور پول سوخت در میاد
.غذا رو هم در نظر نگیریم
22:22.424 --> 22:24.384
فکر کردم گفتی
که این جایزه قرار بود بالا بره؟
22:24.426 --> 22:27.346
!خب، رفت
!ارزش تاناکا 1.5 میلیون دلار بود
22:27.429 --> 22:29.514
به‌خاطر اینکه نصف کازینو لعنتی
22:29.598 --> 22:30.807
!تو فضا شناور شد هم پول دادم
22:30.891 --> 22:33.977
هی، تقصیر ما نیست
.که یکی یه اخلالگر تویِ دزدی میاره
22:34.061 --> 22:37.606
،اگه همونطور که بهت گفتم صبر میکردی
!میتونستیم کنترلش کنیم
22:38.273 --> 22:41.485
چندتا از نوچه‌هایِ تاناکا میتونستن
.خسارت‌هایِ دارایی‌ها رو جمع و جور کنن
22:42.027 --> 22:43.463
.ولی باید همشونو میکشتی، اسپایک
22:43.487 --> 22:45.864
در دفاع خودم باید بگم
،تو کسی بودی که یارو رو با تیر طلایی زدی
22:45.947 --> 22:48.492
درست وقتی که داشتی به خودم میگفتی
که زنده بگیریمش، درسته؟
22:52.120 --> 22:53.914
ولی، نگاه رو صورتشو دیدی؟
22:56.750 --> 22:58.418
.اون خیلی شوکه به‌نظر میرسید
22:58.502 --> 23:00.253
.شوکه شده بود و بعدش مرد
23:06.134 --> 23:08.428
.یالا. من یه سرنخ رویِ یه جایزه دارم
23:09.721 --> 23:11.014
.آسیموف سولنسن
23:11.848 --> 23:13.308
.فراری فرا زمینی
23:14.267 --> 23:15.811
این سرنخ بزرگیه که داری؟
23:16.812 --> 23:20.399
به‌نظر نمیرسه بیشتر از اینکه بگه
.برام شام یه میگو بخر، خودشو نشون بده
23:21.733 --> 23:24.569
جایزه دولیک چی؟
.شنیدم هنوز بیرونه
23:24.653 --> 23:28.365
،بهت که گفتم. رفتن دنبال دزد سفینه
.دنبال نخود سیاه رفتنه
23:28.448 --> 23:29.888
.و این یارو درست جلو خودمونه
23:30.075 --> 23:31.827
.آخرین با تویِ نیو تیووانا دیده شد
23:32.327 --> 23:33.327
...تی
23:33.662 --> 23:35.414
.تی‌جی، نه. تی‌جی بی تی‌جی
23:35.497 --> 23:36.498
چرا حالا؟
23:37.582 --> 23:40.168
میدونی آخرین باری
که تویِ تی‌جی بودم چی گیرم اومد؟
23:40.252 --> 23:41.711
تبخال؟
23:41.795 --> 23:42.629
.چاقو خوردم
23:42.712 --> 23:45.090
میدونی داشتم چیکار میکردم؟
.داشتم بامیه میخریدم
23:45.590 --> 23:47.360
.باید چیز بهتری هم باشه، جت
.بیخیال
23:47.384 --> 23:48.744
.دخترم داره هشت سالش میشه
23:49.803 --> 23:52.264
و من به‌خاطر تو
.پولم نمیرسه براش یه هدیه بخرم
23:52.889 --> 23:55.183
پولم نمیرسه یه عروسک باربی
،که راه میره بخرم
23:55.267 --> 23:58.812
که اینطور که معلومه توی
.اسباب‌بازی‌های دخترا مورد علاقه‌ترینه
23:58.895 --> 23:59.980
!به‌خاطر تو
24:00.063 --> 24:01.398
!حالا، این سفینه منه
24:01.982 --> 24:03.275
،و تا وقتی که توشی
24:03.358 --> 24:06.111
ما سراغ اون جایزه‌هایی میریم
.که من میگم بریم
24:08.405 --> 24:09.573
حالت بهتره؟
24:11.199 --> 24:12.868
.آره. یکم
24:14.286 --> 24:15.286
.خوبه
24:16.121 --> 24:18.498
.من به این یکی نیاز دارم
24:19.124 --> 24:20.667
!و تو بهم مدیونی، اسپایک
24:20.750 --> 24:21.793
...هی، تو
24:27.340 --> 24:28.383
.باشه
24:31.386 --> 24:32.762
.خیلی خب
24:41.438 --> 24:42.439
اون کیه؟
24:42.522 --> 24:43.565
شاید، دوست دخترشه؟
24:43.648 --> 24:45.358
.اه، حامله هم هست
24:47.777 --> 24:50.238
چرا همه خوشگل‌ها
آخرش به دیوونه‌ها میرسن؟
24:50.322 --> 24:51.531
.فراتر از درک منه
25:29.611 --> 25:30.487
.ببخشید
25:30.570 --> 25:31.930
این مردی که اینجاستو دیدین؟
25:31.988 --> 25:34.658
!من از زمان زمین هیچ گوهی ندیدم
25:38.620 --> 25:39.620
.اوف
25:40.622 --> 25:41.622
.ممنون
26:16.908 --> 26:18.910
.از اینجا بدم میاد
26:20.912 --> 26:22.072
.اون همشونو کشت
26:22.789 --> 26:24.249
.بعضیاشونو با دست خالی
26:24.874 --> 26:26.876
.تاحالا چیزی شبیهش ندیدم
26:26.960 --> 26:28.837
،بعدش چند نفر، درست مثل همونا
26:28.920 --> 26:31.923
اونا اومدن تو
.و اونا، اه، جنازه‌ها رو بردن
26:35.552 --> 26:36.928
.اتحادیه لعنتی
26:37.012 --> 26:39.723
جز اونا کی جوری جسدها رو
پاک‌سازی میکنه که انگار نه انگار مردن؟
26:42.434 --> 26:43.518
چیز دیگه‌ای نبود؟
26:54.613 --> 26:56.281
...درست قبل تو -
.اوهوم -
26:57.032 --> 26:58.783
.یه نفر دیگه اومد راجبش پرسید
26:58.867 --> 26:59.743
کی؟
26:59.826 --> 27:02.454
.یه خانم جوون. مو بنفش
27:05.665 --> 27:08.209
.این چیزی نیست که براش اینجاییم
.بیشتر از این نمیتونیم سازش کنیم
27:08.293 --> 27:09.502
.ببخشید، رفقا
27:10.211 --> 27:12.589
احیاناً، این مردو ندیدین؟
27:13.423 --> 27:14.423
.من دیدم
27:14.466 --> 27:15.925
.زیاد خوب به‌نظر نمیرسید
27:16.009 --> 27:17.010
.شاید مریض بود
27:18.011 --> 27:19.011
واقعاً؟
27:20.388 --> 27:22.474
میدونین که کلینیک
یا بیمارستانیاین نزدیکی هست؟
27:43.203 --> 27:44.523
میتونم سر این کمکتون کنم؟
27:47.290 --> 27:48.290
ببخشید؟
27:49.668 --> 27:50.668
اجازه هست؟
28:14.025 --> 28:15.825
.شنیدم، برای سلامتیت ضرر داره
28:17.362 --> 28:19.322
.آره. منم شنیدم
28:19.406 --> 28:22.200
هی، ببخشید که این مثل
،یه جمله مخ زنی داغون در میاد
28:22.283 --> 28:26.705
ولی یه دختر زیبا مثل تو
تویِ گوه‌دونی چندشی مثل اینجا چیکار میکنه؟
28:26.788 --> 28:28.748
.همم، فقط دارم ازش میگذرم
28:28.832 --> 28:30.041
مقصدت کجاست؟
28:32.502 --> 28:34.421
.فکر کنم مهم نیست
28:34.504 --> 28:36.756
.هرجایی بهتر از اینجاست، باور کن
28:36.840 --> 28:38.299
خب، تو چرا اینجایی؟
28:40.343 --> 28:44.180
اوه، شنیدم یه مراسم رقص عالی
.تویِ فاکس هستش
28:49.978 --> 28:51.521
تاحالا مریخ رفتی؟
28:52.063 --> 28:53.063
.اونجا به دنیا اومدم
28:53.106 --> 28:54.941
.از وقتی که یه دختر کوچولو بودم نرفتم اونجا
28:55.525 --> 28:57.068
.ولی یادمه که زیبا بود
28:57.152 --> 28:59.195
میدونی، جای خوبیه
.برای شروع یه زندگی جدید
29:00.780 --> 29:03.241
.هیچوقت برای شروع زندگی جدید دیر نیست
29:05.952 --> 29:06.995
تو حالت خوبه؟
29:08.079 --> 29:10.081
.آره. هیچوقت بهتر نبودم
29:11.458 --> 29:12.459
...تو فقط
29:16.546 --> 29:18.715
.فقط منو یاد یکی میندازی
29:19.674 --> 29:20.508
واقعاً؟
29:30.351 --> 29:31.351
...خب، ام
29:33.980 --> 29:35.273
دوست‌پسرت کجاست؟
29:36.775 --> 29:38.151
.داره یه کاری انجام میده
29:38.234 --> 29:39.861
.به زودی برمیگرده
29:40.487 --> 29:42.739
.رمانتیک بودن سخته -
.همم -
29:43.907 --> 29:46.534
مثل یه مردی حرف میزنی
.که هیچوقت عاشق نشده
29:46.618 --> 29:47.660
.شدم
29:48.661 --> 29:49.661
.یه بار
29:51.539 --> 29:52.582
چه اتفاقی افتاد؟
29:53.208 --> 29:54.584
.داشتم رویا میدیدم
29:55.877 --> 29:57.420
.وقت بیدار شدن بود
29:59.130 --> 30:02.550
.واو. اونا کلمات واقعاً قشنگین، گاوچرون
30:02.634 --> 30:04.469
این چرت و پرت رو همه دخترا جواب میده؟
30:05.261 --> 30:06.429
میتونم کمکت کنم؟
30:09.057 --> 30:10.558
.آره. میتونی با مهربونی گورتو گم کنی
30:10.642 --> 30:12.161
،چیز شخصی نیست
.ولی هدفت با من میاد
30:12.185 --> 30:14.604
،نمیدونم داری چیکار میکنی
.ولی من اول اومدم
30:14.687 --> 30:16.022
.اون مرده برای منه -
دوست پسره؟ -
30:16.105 --> 30:17.833
.اهمیتی به اون نمیدم
.من دنبال این دخترم
30:17.857 --> 30:19.275
چی؟ -
.سلام -
30:19.359 --> 30:21.945
،اولاً، تفنگتو از رو من بردار
.وگرنه مجبورت میکنم بخوریش
30:22.028 --> 30:24.030
و دوماً، چرا باید کسی به اون اهمیت بده؟
30:24.113 --> 30:25.240
.جایزه رویِ اون نیست
30:25.323 --> 30:27.617
اوه، من بهش اهمیت میدم
.چون الیس مانگامری اهمیت میده
30:27.700 --> 30:29.828
،کیف‌هاتو جمع کن
.چون بابایی میخواد برگردی
30:29.911 --> 30:30.787
.نه
30:30.870 --> 30:32.413
.صبر کن -
.نه، نه، نه -
30:33.623 --> 30:35.583
اون کاترینا مانتگامریه؟ -
.آره هست -
30:35.667 --> 30:38.044
.لطفاً. بهم کمک کن، من نمیتونم برگردم اونجا
30:38.127 --> 30:40.630
.میدونم
.ولی مقدار پول زیادی برعکسشو میگه
30:40.713 --> 30:41.881
!شما اونو نمیشناسین
30:41.965 --> 30:44.365
!نمیدونین اون چطوریه -
...همه باباتو میشناسن -
30:44.425 --> 30:47.595
.پولدار، قدرتمند، یه عوضی خالص
.بیخیال شو و تکون بخور
30:47.679 --> 30:48.680
.بزن به چاک
30:49.681 --> 30:50.681
.حالا
30:51.516 --> 30:54.185
،نمیدونم توجه کردی یا نه، بچه جون
...ولی من اونیم که
30:54.269 --> 30:55.269
!هی
31:01.609 --> 31:02.609
!کاترینا
31:23.256 --> 31:26.096
یه فرصت آخر بهت میدم
!که اینو تموم کنی قبل اینکه بزنم... اه
31:52.994 --> 31:54.662
چه مرگته، دیوونه؟
31:54.746 --> 31:57.540
اگه بهشون شلیک میکردی
!ارزش جایزه به چس بند میشد
31:58.207 --> 32:00.376
نظرت چیه به تو شلیک کنم؟ -
.لعنتی -
32:02.295 --> 32:03.338
!اسپایک
32:04.714 --> 32:05.714
!اسپایک
32:08.092 --> 32:09.092
!اسپایک
32:10.386 --> 32:11.512
کی تو دستشوییه؟
32:12.680 --> 32:14.432
!لطفاً بذار از اینحا بیام بیرون
32:14.515 --> 32:15.350
چی؟
32:15.433 --> 32:16.684
کی تو دستشوییه؟
32:17.268 --> 32:20.688
!هی، کصکش
میشه لطفاً بذاری بیام بیرون؟
32:20.772 --> 32:23.107
خدایا، اصلاً کسی اینجا رو تمیز میکنه؟
32:23.191 --> 32:24.191
!چندشه
32:24.233 --> 32:25.693
.بالاخره
32:25.777 --> 32:27.904
.هی، اه، خونه خیلی خفنی داری
32:27.987 --> 32:31.908
اه، ولی به‌نظر میتونی من رو به
یه توالت بزرگتر و حال بهم‌زن‌تر دستنبد بزنی؟
32:31.991 --> 32:33.368
.چون اینطور عالی میشه
32:33.993 --> 32:35.370
تو باید کی باشی؟
32:35.453 --> 32:37.914
.جت بلک، با فی ولنتاین آشنا شو
32:38.790 --> 32:40.416
!هی. گاییدمت
32:41.209 --> 32:43.127
.دارم شوخی میکنم. ببخشید
32:43.419 --> 32:45.838
.شروع بدی داشتیم
...کلید زیر درو بزن
32:45.922 --> 32:47.131
.ما یه مشکل داریم
32:47.215 --> 32:49.467
،ظاهراً، وقتی آسیموف اومد تو بار
32:49.550 --> 32:51.177
.اتحادیه با تفنگ اومد سراغش
32:51.260 --> 32:52.136
اتحادیه؟
32:52.220 --> 32:54.639
.آره، بدترم میشه
.آسیموف یکی از اوناست
32:55.264 --> 32:56.474
.اون سعی داشت که «رد آی» رو جابه‌جا کنه
32:56.557 --> 32:57.392
.لعنتی
32:57.475 --> 32:59.268
شماها از اتحادیه میترسین؟
33:00.019 --> 33:01.145
باشه، اون کیه؟
33:01.229 --> 33:04.524
.اون یه جایزه بگیره
.هدفش دختر الیس مانتگامریه
33:05.608 --> 33:06.734
.دوست‌دختر آسیموف
33:06.818 --> 33:07.652
.خدا لعنتش کنه
33:07.735 --> 33:10.071
،آره، و اون برای منه
!پس فکری به سرتون نزنه
33:10.154 --> 33:12.074
اونا میخوان با همدیگه فرار کنن
و یه زندگی جدید شروع کنن
33:12.156 --> 33:14.742
،و چون آسیموف احمق و عاشقه
.داره فرصتشو میبینه
33:14.826 --> 33:17.036
،پس، اون یه چیزی از اتحادیه دزدید
33:17.120 --> 33:20.039
،سعی کرد که خودش یه سودی کنه
.حالا هم دارن سعی میکنن ناپدید شن
33:20.123 --> 33:21.976
.که با تشکر از پسر خوشگله
33:22.000 --> 33:23.960
.اون گفت که میخواد بره مریخ
33:24.043 --> 33:25.253
.همم
33:25.336 --> 33:27.380
.باید قبل از اونا آسیموف رو پیدا کنیم
33:27.463 --> 33:29.340
.و این شهر پر از اوناست
33:29.424 --> 33:31.551
...باشه. هی. اگه به من بود موافقت میکردم
33:32.301 --> 33:34.679
ولی تو همیشه میگی
،که باید با قوانین زندگی کنیم
33:34.762 --> 33:37.682
و قانون اینه که وقتی پایِ اتحادیه
.وسط کشیده میشه، ما میریم کتار
33:37.765 --> 33:38.765
درسته؟
33:38.808 --> 33:40.810
.الان یه دفعه قوانین برات مهم شد -
...نه
33:40.893 --> 33:43.396
درست وقتی که نیاز دارم
برای دخترم یه هدیه تولد بخرم؟
33:43.479 --> 33:44.355
!جت
33:44.439 --> 33:46.083
نمیخوای دخترم یه تولد داشته باشه؟
33:46.107 --> 33:47.692
!این ما رو به پول نمیرسونه
33:47.775 --> 33:49.235
.ما رو به کشتن میده
33:51.404 --> 33:52.404
.همم
33:53.406 --> 33:55.700
اگه آسیموف و کاترینا دارن
.سعی میکنن که برن مریخ
33:55.783 --> 33:57.703
.اونا به یه سفینه نیاز دارن -
.اوه، نه -
33:58.578 --> 34:01.080
و فکر کنم دقیقاً بدونم
.که برای گرفتنش دارن کجا میرن
34:01.706 --> 34:02.706
.جت
34:05.251 --> 34:06.794
.از نادیده گرفته شدن خوشم نمیاد
34:13.134 --> 34:14.969
!خیلی حب! تیم، به پیش
34:15.053 --> 34:17.096
ما اینو قراره 50-50 تقسیم کنیم، درسته؟
34:19.432 --> 34:20.516
بچه‌ها؟
35:12.318 --> 35:13.402
.باشه
35:41.180 --> 35:42.765
!هی، بچه‌ها
35:51.149 --> 35:54.485
هی، کامپیوتر، کسی
.که صاحب این سفینه آشغاله رو پیدا کن
35:54.569 --> 35:56.487
.نیازمند رمز عبور
36:05.913 --> 36:06.914
.باشه
36:08.166 --> 36:09.292
.احمقای تخمی
36:27.059 --> 36:28.269
!وهو
36:28.352 --> 36:30.146
!هی، شما بچه‌ها نمیتونین اینجا باشین
36:30.855 --> 36:32.523
!پایگاه فضایی بستست
36:34.901 --> 36:37.987
.میتونی فرار کنی، یا میتونی بمیری
36:46.579 --> 36:48.664
راهتون به مریخ رو میکشین؟
36:48.748 --> 36:49.874
.تو
36:50.499 --> 36:52.627
.نیاز نیست اینجا کسی آسیب ببینه
36:54.045 --> 36:56.088
واقعاً فکر میکنین
که جایی در امان میمونین؟
36:56.172 --> 36:59.258
،اگه پلیس‌ها و جایزه‌بگیر‌ها نگیرنتون
.اتحادیه میگیره
36:59.342 --> 37:00.635
.ما شانسمونو امتحان میکنیم
37:00.718 --> 37:02.929
هیچ پایان شادی اینجا
.برات نیست، آسیموف
37:05.514 --> 37:06.682
.ولی برای اون میتونه باشه
37:06.766 --> 37:08.100
داری چیکار میکنی، اسپایک؟
37:09.185 --> 37:10.519
.میتونم کمک کنم فرار کنه
37:14.482 --> 37:15.983
.فقط باید اجازه بده
37:36.295 --> 37:37.463
.علاقه‌ای ندارم
37:41.092 --> 37:42.412
!لطفاً به صدمه نزنین
37:56.816 --> 37:57.942
!آسیموف
38:04.699 --> 38:05.699
!همشونو بکش
38:21.424 --> 38:22.967
!کاترینا، از اینجا برو بیرون
38:33.602 --> 38:34.895
!تو گفتی آسیموف تنها بود
38:34.979 --> 38:36.397
این یاروها دیگه کدوم خرین؟
38:36.480 --> 38:37.523
!نمیدونم
39:26.072 --> 39:27.073
!کمکم کنین
39:38.459 --> 39:40.127
!یالا، ما باید بریم
40:09.240 --> 40:10.491
.بیباک
40:11.951 --> 40:13.411
.امکان نداره
40:13.494 --> 40:17.248
.تو مردی. ما کشتیمت
40:17.331 --> 40:18.331
.آره
40:18.916 --> 40:19.916
.این کارو کردین
40:20.793 --> 40:22.545
و میخوام همینطورم
.نگهش دارم، چیوو
40:39.687 --> 40:40.980
!آسیموف
40:45.901 --> 40:48.946
.بلند شو، ما باید بریم! یالا
41:17.558 --> 41:18.934
.یه‌جورایی تحت تاثیر قرار گرفتم
41:19.643 --> 41:22.438
.دختر کوچولو پولدار بابایی میتونه پرواز کنه
41:27.193 --> 41:28.235
اون تفنگ منه؟
41:30.154 --> 41:31.154
.اونو بده من
41:33.532 --> 41:35.159
.شما بچه‌ها عوضین
41:38.204 --> 41:39.455
.یالا
41:40.122 --> 41:41.457
.یالا
41:51.091 --> 41:52.259
.عزیزم، دوست دارم
41:52.843 --> 41:55.012
.دوست دارم، آسیموف
41:55.095 --> 41:56.347
.ما داریم میریم مریخ
41:56.430 --> 41:57.723
.داریم میریم مریخ
42:04.188 --> 42:05.856
.تمامی سفینه‌ها توجه کنین
42:06.899 --> 42:11.153
.پلیس درون منظومه شمسی صخبت میکنه
.بهتون دستور داده شده که توقف کنین
42:18.994 --> 42:21.872
از دروازه دور شین
.وگرنه بهتون شلیک میشه
42:27.711 --> 42:29.391
.کاترینا، به حرف من گوش بده
42:31.048 --> 42:32.049
.تموم شده
42:33.592 --> 42:34.927
.جایی برای رفتن نیست
42:35.553 --> 42:40.266
تکرار میکنم، از دروازه دور شین
.وگرنه بهتون شلیک میشه
42:54.572 --> 42:57.199
.کاترینا، بجنب، دور بزن
42:57.825 --> 42:59.118
.بذار کمکت کنم
43:00.619 --> 43:02.121
همونطور که گفتیه، درسته؟
43:05.499 --> 43:07.418
.وقت بیدار شدنه
44:24.870 --> 44:29.333
.و تو اشک تمساح میریزی
44:32.336 --> 44:33.420
...آسیموف
44:35.089 --> 44:36.256
اون کجاست؟
44:36.840 --> 44:39.927
.قسم میخورم، تقصیر ما نبود
44:40.886 --> 44:43.430
،اونجا تبدیل به جهنم شد
...بعد این گاوچرون‌ها بودن و
44:44.348 --> 44:45.348
.اونا کشتنش
44:46.016 --> 44:47.267
گاوچرون‌ها؟
44:47.851 --> 44:48.686
.آره
44:48.769 --> 44:50.562
...یکی از اونا
44:50.646 --> 44:52.481
.اون چیوو رو کشت، همه رو کشت
44:53.107 --> 44:54.358
گاوچرون‌ها
44:55.317 --> 44:57.736
ده دوازده‌تا از آدمای منو کشتن؟
44:59.738 --> 45:00.989
.من نشناختمش
45:01.573 --> 45:03.450
.ولی چیوو، اون بهش گفت بیباک
45:19.591 --> 45:20.591
...ولی
45:21.969 --> 45:24.847
این نمیتونه درست باشه. میتونه؟ -
...یعنی -
45:26.473 --> 45:27.558
.بیباک مرده
45:30.018 --> 45:31.018
درسته؟
45:44.950 --> 45:47.161
.جایزه بگیر رو پیدا کنین
45:48.829 --> 45:50.956
،اگه واقعاً بیباک باشه
45:52.958 --> 45:54.418
.سرشو برام بیارین
46:24.031 --> 46:25.365
همه‌چیز خوبه؟
46:25.449 --> 46:26.700
.کار قدیمی
46:31.663 --> 46:33.081
.عشق من
46:35.292 --> 46:37.377
.چیزی نیست که خودتو نگرانش کنی
46:43.293 --> 46:46.293
Mohammad Alpha ترجمه از
46:46.294 --> 46:49.294
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
46:52.965 --> 46:57.932
« میبینمت گاوچرون فضایی »