WEBVTT
00:01.231 --> 00:03.042
سخنگوی مطبوعاتی فرماندار کشته شده.
00:03.066 --> 00:06.145
فرماندار شلبی، توصیه‌ی من
اینه که مراسم رو کنسل کنید.
00:06.170 --> 00:08.434
تو چیکاره‌ای که به فرماندار
مشاوره‌ی حفاظتی میدی؟
00:08.459 --> 00:11.926
اسلحه‌هه چی؟
بهترین تفنگ تک‌تیرانداز دنیاست.
00:11.950 --> 00:14.137
«مالی» با چندتا
کله‌گنده‌ی موادفروش می‌پره.
00:14.161 --> 00:15.662
برای تو و دکتر خوشحالم.
00:15.687 --> 00:17.522
داشتیم هرچیزی که داشتیم رو
به باد می‌دادیم.
00:17.547 --> 00:19.346
.فکر کنم تاد هم قاطی این کاره
00:19.371 --> 00:22.076
هر کاری می‌کنه برای اینه که
.ما رو به واکنش وادار کنه
00:22.101 --> 00:24.620
صبح‌بخیر عزیزم.
می‌دونم خیلی درگیری،
00:24.645 --> 00:26.814
منم نمی‌خوام سربارت بشم، باشه؟
00:28.049 --> 00:31.094
این امضای خودشه. این نمادیه
که «تاد» چند بار ازش استفاده کرده.
00:31.119 --> 00:33.847
می‌تونم با رابط‌هام تماس بگیرم
ببینم کی به «ریزینگ بین» جنس میده.
00:33.872 --> 00:35.249
شاید نامحسوس نفوذ کنیم؟
00:35.274 --> 00:37.159
داشت از «بِل» و «الیورس»
عکس می‌گرفت.
00:37.184 --> 00:39.686
همه‌ی اینا رو چیده بود تا بفهمه
کی تو کارگروهه.
00:39.711 --> 00:40.920
کی دنبالشه.
00:40.945 --> 00:42.272
"فقط مرگ می‌تونه جلوم رو بگیره"
00:48.677 --> 00:50.509
«کرن‌شاو»
00:52.532 --> 00:58.589
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
02:52.393 --> 02:54.828
« شمارش معکوس »
03:09.836 --> 03:11.504
پلیس لس‌آنجلس! در رو باز کنین!
03:13.636 --> 03:15.179
سلام.
سلام.
03:16.384 --> 03:19.095
جا خوردم زنگ زدی.
منم جا خوردم جواب دادی.
03:19.532 --> 03:21.456
خب، خوب موقعی گیرم آوردی.
03:21.652 --> 03:24.151
فعلاً... کار خاصی ندارم.
03:24.410 --> 03:25.411
هه.
03:26.414 --> 03:27.624
«سی‌بَس» چی شد؟
03:29.212 --> 03:31.881
مامانم فکر می‌کرد خودشه.
نبود؟
03:32.441 --> 03:33.442
نه.
03:35.647 --> 03:37.193
مامانت راجع به من چی فکر می‌کنه؟
03:38.349 --> 03:39.608
چشم نداره ببینتت.
03:40.434 --> 03:41.510
اِه.
04:01.571 --> 04:04.919
اولیورس: "هر وقت فرصت کردی بهم زنگ بزن
"درمورد حمله دیشب یه فکری به ذهنم رسیده
04:06.142 --> 04:07.435
وقت تنگه.
04:12.155 --> 04:13.198
آره.
04:20.396 --> 04:23.351
میچم: "هر وقت فرصت کردی بهم زنگ بزن
"درمورد حمله دیشب یه فکری به ذهنم رسیده
04:30.719 --> 04:31.815
چه خبر؟
04:32.251 --> 04:33.345
صبح‌بخیر.
04:33.677 --> 04:36.304
میرم بدوم. دارم برای
.یه دوی 5 کیلومتر تمرین می‌کنم
04:36.631 --> 04:38.757
مگه اینم تمرین می‌خواد؟
اوه، آره حتماً.
04:39.300 --> 04:41.620
که یهو عضله‌ی لگن‌ت
یا چهارسر رون‌ت نگیره.
04:41.645 --> 04:43.353
دویدن ورزش سنگینیه.
هوم.
04:44.214 --> 04:46.474
شیِک پروتئین درست کردم.
یکیشو برات تو مخلوط‌کن گذاشتم.
04:46.499 --> 04:50.282
و اگه می‌تونی، باید یه قرار شام
با خانواده‌ی «هامبورگ» بذاریم.
04:50.776 --> 04:53.070
نمی‌تونم هیچ
...برنامه‌ی مشخصی با
04:53.095 --> 04:56.432
نه، می‌دونم. منظورم اینه که
وقتی اوضاع آروم شد.
04:57.281 --> 04:58.319
باشه.
04:59.657 --> 05:00.950
خداحافظ.
می‌بینمت.
05:28.485 --> 05:30.577
کدوم گوری بودی؟
اوه، شت.
05:30.602 --> 05:32.825
آره، «اوه، شت».
امم... تو باید... باید بری.
05:32.850 --> 05:34.570
باشه، چی؟ چیزی زدی؟
05:34.595 --> 05:37.295
خدای من. دست از سرم بردار.
بزن به چاک، بابا.
05:37.320 --> 05:40.609
مالی، من که پاپیچ‌ت نشدم.
ما رسماً قرار شام داشتیم.
05:40.634 --> 05:43.606
دیشب. پیدات نشد.
نه پیام دادی، نه یادداشتی گذاشتی.
05:43.631 --> 05:46.342
ای بابا، من بچه‌ی کوفتی تو نیستم.
خواهرتم.
05:46.367 --> 05:48.880
خب، پس شاید بهتره مثل یه
بچه‌ی کوفتی رفتار نکنی.
05:49.506 --> 05:50.873
گمشو بابا.
مالی.
05:51.792 --> 05:52.863
مالی.
05:57.235 --> 05:59.481
هدر: "بلایت می‌خواد همه
"ساعت 9 صبح تو اتاق کنفرانس باشن
06:00.498 --> 06:01.564
باشه.
06:44.790 --> 06:45.866
.سلام
.سلام
06:47.391 --> 06:50.063
جواب پیاممو ندادی.
اوه، ندادم؟
06:50.088 --> 06:51.756
نه.
چیکار داشتی؟
06:53.327 --> 06:56.246
چندتا فکر راجع به پرونده داشتم.
چرا انقدر سرت شلوغ بود لامصب؟
06:56.271 --> 06:58.857
خب، نمی‌خواستم
مزاحم تو و دکتر بشم.
06:58.882 --> 07:01.292
می‌دونی، شاید داشتین
شام رمانتیک می‌خوردین،
07:01.317 --> 07:03.628
بعد یهو من، دینگ دینگ دینگ،
خودمو بندازم وسط.
07:03.653 --> 07:05.321
خب، من که بهت پیام دادم.
07:06.948 --> 07:10.034
شاید منم داشتم شام رمانتیک می‌خوردم.
کجا بردیش؟ پینکس هات‌داگ؟
07:10.059 --> 07:12.059
هیچوقت به «پینکس» توهین نکن.
07:13.288 --> 07:15.123
امم، جلسه.
آره.
07:18.459 --> 07:20.184
شما بفرمایید.
اوه، نه.
07:20.826 --> 07:22.912
اصلاً فکرشم نمی‌کردم.
اوکی. مرسی.
07:24.591 --> 07:25.828
یه ویدیو پیدا کردیم
07:25.853 --> 07:28.564
از یه بقالی کوچیک سر خیابون اون بار.
07:28.589 --> 07:30.611
دوربین مداربسته‌شون
اون بخش از خیابون رو نشون میده
07:30.638 --> 07:32.506
که به خروجی
.پارکینگ «ریزینگ بین» می‌رسه
07:32.531 --> 07:34.909
کیفیتش اچ‌دی نیست،
پس نمی‌تونیم پلاک‌ها رو ببینیم،
07:34.934 --> 07:37.685
ولی تصویر خوبی از
مدل و نوع ماشین‌ها داریم.
07:37.710 --> 07:39.606
داریم یه لیست کامل درست می‌کنیم،
07:39.631 --> 07:42.050
و با ماشین‌های ثبت‌شده
در شعاع 20 مایلی مقایسه‌ش می‌کنیم.
07:42.075 --> 07:45.003
به محض اینکه صاحب یکیشون رو پیدا کنیم،
مثل دومینو، پنج تای دیگه هم پیدا می‌کنیم.
07:45.028 --> 07:48.069
کمکم یه تصویری به دست میاریم از اینکه
دیروز کیا تو بار بودن و چی دیدن.
07:48.094 --> 07:50.472
و شاید شانس بیاریم
و ماشین «تاد» رو هم پیدا کنیم.
07:50.859 --> 07:52.903
اطلاعات جدیدی از اون بیانیه نیست؟
07:53.119 --> 07:55.180
امم، بله. من کشف کردم که
07:55.205 --> 07:58.374
بخشی از ادبیات اون بیانیه
کلمه به کلمه با چرت‌وپرت‌های
07:58.399 --> 08:01.277
مجری یه برنامه رادیویی اینجا
تو لس‌آنجلس مطابقت داره.
08:02.545 --> 08:05.934
چیزی که با چشم‌هاتون می‌بینین،
چیزی که با گوش‌هاتون می‌شنوین
08:05.959 --> 08:08.216
چیزیه که من بهش میگم
«جهان استثماری».
08:08.814 --> 08:11.567
و من میگم نه، نه، نه، نه، نه.
امروز نه.
08:11.592 --> 08:15.533
شما نمی‌تونین حقوق منو بگیرید،
وزغ‌های شهوتی امپریالیست دولتی.
08:15.558 --> 08:17.101
شما نمی‌تونین حقوق منو بگیرید،
08:17.126 --> 08:20.224
ای گِل‌ماهی‌های بی‌عار نئوتکتونیک سودجو.
08:20.456 --> 08:23.875
آره. خب اون، کلمات
تو هیچ برنامه‌ی دیگه‌ای شنیده نمیشه.
08:23.900 --> 08:25.276
اینا رو از خودش درمیاره.
08:25.301 --> 08:29.411
اینا دیگه چه مزخرفات دیوانه‌واریه.
گِل‌ماهی نئوتکتونیک دیگه چیه؟
08:29.436 --> 08:30.813
به دوست‌دختر قبلیم همینو می‌گفتم.
08:31.574 --> 08:36.886
این تیکه‌ها از برنامه‌ی « قدرت تا حقیقت»
رندی منکین روی موج 1103 ای‌ام میاد.
08:36.911 --> 08:40.458
روزی دو بار پخش میشه.
سراسری نیست، آنلاین هم پیدا نمیشه،
08:40.483 --> 08:42.569
پس این کلمه‌ها فقط
تو کالیفرنیای جنوبی شنیده میشه.
08:42.594 --> 08:43.887
کارت عالی بود.
08:44.485 --> 08:47.188
میچم، الیورس،
برید یه سری به رندی منکین بزنین
08:47.213 --> 08:51.047
و ببینین هیچ، طرفدار دوآتیشه‌ای داره
.که بخواد باهاش ارتباط بگیره
08:51.072 --> 08:52.106
رو چشم.
حله.
08:55.702 --> 08:57.923
"رنـدی منکیـن"
"حقیقت تا قدرت در ساعت 11:03 "
08:59.784 --> 09:01.432
"نورث هالیوود"
09:16.809 --> 09:18.318
اوضاع با آقای دکتر چطوره؟
09:19.462 --> 09:21.131
خوبه، به گمونم.
09:21.708 --> 09:23.524
هی سعی می‌کنه منو ببره
منطقه‌ی شراب‌سازی،
09:23.549 --> 09:25.384
ولی این کار برنامه‌ها رو
بهم می‌ریزه، می‌دونی؟
09:25.409 --> 09:26.452
آره، حتماً.
09:27.103 --> 09:30.273
باید بگم با این زندگی من که
هر پنج دقیقه یه بار یه گندی توش درمیاد،
09:30.298 --> 09:34.870
خوبه که... یه جور ثبات دائمی
و قابل اعتماد داشته باشی.
09:34.895 --> 09:37.949
آره. هر دختری که می‌شناسم دنبال
.حوصله‌سربرترین پسریه که بتونه پیدا کنه
09:37.974 --> 09:40.059
.لیندا بهم گفته بود که میاین
09:40.084 --> 09:43.037
من رندی منکین هستم. شما افسر فدرالید؟
09:43.062 --> 09:44.647
برای یه کارگروه فدرال کار می‌کنیم.
09:44.672 --> 09:47.983
من کارآگاه مارک میچم هستم.
ایشون هم مأمور امبر الیورس.
09:48.008 --> 09:50.636
قدردان خدمات‌تون هستم.
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
09:51.283 --> 09:53.446
به همین راحتی، ها؟
حتماً.
09:53.781 --> 09:57.410
ولی شما رندی منکین
مجری «ساعت حقیقت تا قدرت» نیستی؟
09:57.435 --> 09:58.736
کی، اون؟
10:00.122 --> 10:01.253
تا حالا کشتی کج دیدین؟
10:01.278 --> 10:03.741
فکر می‌کنین اون یارو گنده‌ها وقتی
دوربین‌ها خاموش میشن از هم متنفرن؟
10:03.766 --> 10:05.935
من قبلاً اون کسی بودم که
مشاوره‌ی مالی می‌داد
10:05.960 --> 10:09.756
تا اینکه رکود اقتصادی ریتینگ
برنامه‌مو با کله فرستاد ته چاه.
10:09.781 --> 10:10.779
حدس بزنین چی شد؟
10:10.804 --> 10:14.641
کسی که داره خونه‌شو از دست میده نمی‌خواد
از یه دی‌جی توصیه‌ی مالی بشنوه.
10:14.666 --> 10:18.335
خلاصه منم یه کامنت دادم راجع به اینکه
چطور رابطۀ نامشروع وال استریت
10:18.360 --> 10:21.565
.با واشنگتن چقدر شبیه داستانای اوروِلی‌ه
10:21.866 --> 10:25.413
و یهو، امم، ریتینگم دوباره رفت بالا،
10:25.438 --> 10:28.274
و کله‌گنده‌ها گفتن،
«همیشه همین فرمون برو جلو.»
10:28.858 --> 10:30.513
اوکی. پس تو یه شارلاتانی.
10:30.538 --> 10:32.587
من اصطلاح «هنرمند حرفه‌ای»
رو ترجیح میدم.
10:32.612 --> 10:35.114
آها.
ببین، همه‌ش شوخی و بازیه.
10:35.139 --> 10:37.501
من رشته‌م تئاتر بود تو یو‌سی‌ال‌ای.
آره.
10:37.867 --> 10:40.153
ببین، فردا،
شاید درمورد تکنولوژی حرف بزنم
10:40.178 --> 10:42.455
یا فوتبال دانشگاهی یا رستوران‌ها،
10:42.480 --> 10:45.455
ولی فعلاً، عصبانیت نون و آب میشه.
10:45.715 --> 10:47.060
حالا که حرف عصبانیت شد،
10:47.085 --> 10:49.504
هیچ طرفدار دوآتیشه‌ای داری
که حالیش نباشه اینا همه‌ش شوخیه؟
10:49.529 --> 10:52.577
اوه، حتماً. یعنی،
هرکسی سرشو از آب بیاره بیرون
10:52.602 --> 10:54.317
پشه‌ها جمع میشن دورش.
10:54.759 --> 10:58.179
اوه، گیلی.
درمورد اون «پاورهِد»های ترسناکه بهشون بگو.
10:58.204 --> 11:00.782
آره، دیگه خیلی
.نامۀ کاغذی به دستمون نمی‌رسه
11:00.807 --> 11:03.134
ولی انجمن‌های آنلاین؟
.اونجا آخرالزمانه
11:03.159 --> 11:04.660
شیرمردهای اینترنتی.
11:04.685 --> 11:07.678
از یه شرکت امنیتی بیرونی استفاده می‌کنیم
،که موارد نگران‌کننده رو زیر نظر بگیرن
11:07.703 --> 11:10.708
یه لیست سیاه درست کردیم که اگه
کسی سرزده اومد اینجا، حواسمون باشه.
11:10.733 --> 11:13.785
عکس‌هاشون زیر همین میزه.
چندتا خل‌وچل واقعی.
11:13.810 --> 11:15.780
ما می‌خوایم اون لیست رو ببینیم.
11:15.805 --> 11:17.356
حتماً.
عالیه.
11:17.717 --> 11:19.749
امم، من... باید نگران باشم؟
11:20.284 --> 11:21.285
نه.
11:22.229 --> 11:23.615
همه‌ش شوخی و بازیه، مگه نه؟
11:31.395 --> 11:33.856
خب، ما حساب‌های کاربری
،علامت‌دار «پاورهد»ها رو بررسی کردیم
11:33.881 --> 11:36.717
یعنی اسمی که طرفدارای برنامه
،ساعت قدرت رندی منکین» رو خودشون گذاشتن"
11:36.742 --> 11:38.653
ولی هیچکدوم داد نمی‌زد که «تاد» باشه.
11:38.678 --> 11:41.109
.باورتون نمیشه چقدر پیرزن، خوره این چیزان
11:41.134 --> 11:44.450
ولی مطمئن نیستم ماریان کولتا،
سن 92،
11:44.475 --> 11:46.102
.تو پمپ بنزین به مردم شلیک کنه
11:46.127 --> 11:48.755
هیچکدوم از این دلقک‌ها پلیس بودن؟
.خیر
11:49.146 --> 11:51.883
یکیشون تو گارد ملی بوده،
ولی پارسال از سرطان روده مرده.
11:52.859 --> 11:55.284
واقعاً هیچکدوم از پست‌های مارک‌شده
شبیه آدم ما نیست. درسته؟
11:55.309 --> 11:57.797
یعنی، یه سری چرت‌وپرت از
طرفدارای دوآتیشه، آره،
11:57.822 --> 12:00.258
ولی، امم، هیچی اونقدری هوشمندانه نیست
.که به سطح «تاد» برسه
12:00.283 --> 12:02.065
این اسامی از کجا اومده؟
12:02.090 --> 12:05.304
ایستگاه رادیویی یه...
یه شرکت نظارت بر تهدیدات استخدام کرده.
12:05.329 --> 12:07.026
وُرلدشیلد؟ یه همچین چیزی؟
12:07.051 --> 12:09.434
به «وُرلدشیلد» بگین
پارامترهاشو گسترش بده.
12:09.459 --> 12:12.295
بهشون بگین ما دنبال
کلمات کلیدی خاصی می‌گردیم
12:12.320 --> 12:14.656
که هم تو برنامه‌ی رادیویی
و هم تو اون بیانیه پیدا شده.
12:14.681 --> 12:19.026
شاید یکی یه پست
.یه باره نوشته، مثل یه پیش‌نویس
12:19.051 --> 12:21.296
مارکش نکردن چون فقط یه بار بوده،
12:21.321 --> 12:22.839
ولی ممکنه برای ما معنی‌دار باشه.
12:22.864 --> 12:23.879
آره. همین الان.
12:28.973 --> 12:31.475
رئیس‌جمهور شش روز دیگه برای
مراسم جمع‌آوری کمک مالی اینجاست.
12:31.731 --> 12:34.567
درسته. هیچ تغییری تو برنامه
به من اطلاع داده نشده،
12:34.592 --> 12:36.739
ولی من جزو مأمورای رده بالا نیستم...
12:36.764 --> 12:38.562
باید در جریان محل برگزاری قرار بگیرم.
12:38.587 --> 12:41.215
درسته. آره، قطعاً باید این کار رو بکنن،
...و من به نوبه‌ی خودم
12:41.240 --> 12:42.408
فیتز.
بله؟
12:42.433 --> 12:44.850
باید به رئیست بگی این کارو ردیف کنه.
12:45.453 --> 12:46.482
اوه.
12:46.858 --> 12:48.462
بله، درسته. این...
12:48.800 --> 12:51.890
تو لیست کارهای الان‌مه.
12:51.915 --> 12:52.916
امم، اوکی.
12:53.246 --> 12:56.958
من با برایان هیوم تو سرویس
مخفی صحبت کردم و اوضاع رو فیصله دادم.
12:57.340 --> 13:00.301
شانس آوردی فرماندار ازت خوشش میاد.
من فقط دارم کارمو می‌کنم.
13:00.326 --> 13:03.374
فکر می‌کنی مظنون کارگروهت
رو کشونده به این بار موتورسوارا...
13:03.900 --> 13:05.766
اسمش چیه؟
ریزینگ بین.
13:06.265 --> 13:09.107
که چی کار کنه؟ ازشون عکس بگیره؟
بله.
13:09.132 --> 13:10.328
تنها بوده؟
13:10.353 --> 13:13.122
خب، نمی‌دونیم تنها کار می‌کرده
یا بخشی از یه گروه بوده.
13:13.147 --> 13:16.473
همچنین شک داریم که ممکنه خودش
مأمور قانون باشه یا قبلاً بوده.
13:18.277 --> 13:20.112
فکر می‌کنی آدمات تو خطرن؟
13:25.217 --> 13:26.594
هی، دمت گرم اینو چک کردی.
13:26.619 --> 13:27.828
آره، مشکلی نیست.
13:37.606 --> 13:38.690
هی، بِل.
13:40.012 --> 13:42.082
این همون یاروییه که با خواهرم دیدی؟
13:42.107 --> 13:43.617
آره. آره، خودشه.
13:43.930 --> 13:46.028
.سابقه حمل مواد. سابقه توزیع مواد
13:46.053 --> 13:48.108
سرقت. ضرب و شتم.
چرا زندان نیست؟
13:48.133 --> 13:49.406
سؤال منم همینه.
13:51.612 --> 13:52.696
هی.
13:54.397 --> 13:56.982
اوکی، خوبه.
.باشه. الان میام پایین
13:57.692 --> 14:00.112
هی، امم، بچه‌های من تو اِی‌تی‌اِف بودن.
14:00.137 --> 14:03.072
یه آگهی درمورد تفنگ تک‌تیرانداز
«ای‌آی اِی‌ایکس‌اس‌آر» پخش کردم.
14:03.097 --> 14:04.598
الان دارن میان اینجا یه سر بزنن.
14:07.535 --> 14:08.691
هاپر. تاناکا.
14:09.662 --> 14:11.080
فیناو. ایناهاش.
هی.
14:11.105 --> 14:13.307
خب، شنیدم گروهبان شدی، ها؟
14:13.332 --> 14:15.226
اوه، حتماً اشتباهی تو کاغذبازی‌ها شده.
14:15.251 --> 14:17.536
ایشون میچم و الیورس،
اعضای کارگروه.
14:17.561 --> 14:19.024
سلام. حالتون چطوره؟
14:19.049 --> 14:21.997
خب، ببین، تو یه هشدار
درمورد «ای‌آی اِی‌ایکس‌اس‌آر» دادی؟
14:22.022 --> 14:23.618
آره.
ما رو به فکر انداخت...
14:23.643 --> 14:26.545
ما یه عملیات داشتیم، چی،
شش، هفت ماه پیش
14:26.570 --> 14:28.864
روی یه قاچاقچی اسلحه
که از سن‌دیگو کار می‌کرد.
14:28.889 --> 14:31.946
عملیات بزرگ، تحقیقات طولانی،
ولی ما پاش بودیم،
14:31.971 --> 14:34.782
اف‌بی‌آی هم بود،
پلیس سن دیگو هم بود.
14:34.807 --> 14:39.114
رسماً یه کارگروه مشخص نبود،
ولی خیلی از اداره‌ها درگیر بودن.
14:39.139 --> 14:41.586
اوکی.
خب، عملیات تقریباً به گا رفت،
14:41.611 --> 14:43.946
ولی تونستیم چندتا
کانتینر اسلحه رو ضبط کنیم
14:43.971 --> 14:45.691
که قرار بود بره آمریکای جنوبی.
14:45.726 --> 14:47.178
بذار حدس بزنم. تفنگ تک‌تیرانداز.
آره.
14:47.203 --> 14:49.357
اون تفنگ‌های بلند انگلیسی رو دیدیم
و غافلگیر شدیم.
14:49.382 --> 14:52.613
تعداد زیادی از اون مدل تو آمریکا نیست.
تفنگ‌ها بعد از عملیات کجا رفتن؟
14:52.638 --> 14:54.273
همه چیزو تحویل اداره دادیم.
14:54.715 --> 14:56.767
به هر حال،
قاچاقچی اسلحه تونست از تور در بره.
14:56.792 --> 14:58.269
اسمش رگنار اِگِنـه.
14:58.294 --> 15:00.216
چی هست؟ سوئدی؟
نروژی.
15:00.504 --> 15:02.696
تا جایی که ما می‌دونیم،
خودشو تا اسلو رسونده.
15:02.721 --> 15:06.019
اف‌بی‌آی هنوز دنبالشه.
ما هم رفتیم سراغ کارای مهم‌تر.
15:06.044 --> 15:07.987
مأمورای اداره که
رو پرونده کار می‌کردن کیا بودن؟
15:08.012 --> 15:09.263
شت، امم...
15:09.884 --> 15:11.105
نمی‌دونم. تو یادت میاد؟
15:11.458 --> 15:14.076
ده‌ها نفر بودن.
می‌تونم پرونده رو دوباره نگاه کنم.
15:14.101 --> 15:16.479
ما یه جورایی مستقل بودیم.
آره، اگه بشه.
15:16.504 --> 15:19.348
می‌خوام اسممو بهشون بدم، ببینم می‌دونن
قاچاقچیه چطوری اسلحه‌ها رو گرفته،
15:19.373 --> 15:21.626
یا هر سرنخ دیگه‌ای که ممکنه
از زمان عملیات پیدا کرده باشن.
15:21.651 --> 15:24.684
آره، حتماً. به محض اینکه برسم به میزم
برای فیناو می‌فرستمش.
15:24.709 --> 15:26.636
دمت گرم، داداش.
.خواهش می‌کنم
15:26.661 --> 15:27.926
ممنون، داداش.
دمتون گرم، بچه‌ها.
15:27.951 --> 15:29.285
باشه. ممنون. مرسی.
15:31.713 --> 15:33.307
خولیو حوصله‌سربر نیست.
15:34.806 --> 15:37.100
آره، نه، ببخشید. اون...
15:39.502 --> 15:42.044
اوه، اون... باثبات و محکمه.
15:42.069 --> 15:43.901
دقیقاً.
خوبه.
15:45.549 --> 15:46.759
تو آدمو خسته می‌کنی.
15:46.784 --> 15:48.620
دارم باهات موافقت می‌کنم.
معلومه.
15:52.404 --> 15:54.725
بذار بهت بگم تو 20 سالی
که تو این کارم چی یاد گرفتم،
15:54.750 --> 15:56.535
کاری که هفته‌ای دوبار
نزدیک بوده کونم تیر بخوره.
15:56.560 --> 15:59.702
جونم در رفت تا اینو بشنوم.
قطب‌های مخالف همدیگه رو جذب نمی‌کنن.
15:59.727 --> 16:00.704
اوه.
16:00.729 --> 16:03.983
وقتی یکی از دنیای ما سعی می‌کنه
یکی از دنیای عادی رو پیدا کنه،
16:04.602 --> 16:05.725
یه فاجعه‌ست.
16:05.967 --> 16:08.212
چون ته تهش اینه که،
اونا حالیشون نمیشه.
16:08.616 --> 16:10.075
و هیچوقتم حالیشون نمیشه.
16:10.324 --> 16:13.281
می‌تونی سعی کنی درمورد کار بهشون بگی،
می‌تونی براشون توصیفش کنی،
16:13.306 --> 16:15.510
اونا هم تظاهر می‌کنن که می‌فهمن،
ولی نمی‌فهمن.
16:16.901 --> 16:19.951
ما حتی همه چیزو بهشون نمی‌گیم،
چون اگه واقعاً سفره‌ی دلمونو باز کنیم
16:20.188 --> 16:21.648
کرک و پرشون می‌ریزه.
16:21.673 --> 16:23.691
پس برای خودمون نگهش می‌داریم، ما...
16:23.716 --> 16:28.685
می‌ریزیم تو خودمون، لبخند می‌زنیم،
سر تکون میدیم و تظاهر می‌کنیم که نرمالیم.
16:29.617 --> 16:32.995
و به محض اینکه این اتفاق بیفته،
این شروعِ پایانه.
16:34.557 --> 16:37.769
پس، بهتره که همینجا یه خط بکشی.
16:37.794 --> 16:39.379
چون این خط و این نشون، خواهر،
16:39.404 --> 16:42.751
به محض اینکه بفهمه هیچوقت
واقعاً نمی‌تونه پا به پات بیاد...
16:45.560 --> 16:46.698
فاجعه‌ست.
16:55.327 --> 16:56.470
خب که چی؟
ای بابا.
16:56.495 --> 16:58.205
با خولیو بهم بزنم و با تو باشم؟
16:59.123 --> 17:01.003
خب...
چون تو فقط منتظر من بودی
17:01.041 --> 17:02.042
تا راضی بشم، آره؟
17:02.067 --> 17:04.563
تنهای تنها
.داشتی تو حسرت من می‌سوختی
17:06.370 --> 17:07.537
شایدم آره.
17:08.218 --> 17:11.235
.خیلی چرت میگی
تو یه دوره‌ی سخت کمکم کردی.
17:11.260 --> 17:13.637
باشه؟ این برای من یه معنی‌ای داره.
17:15.653 --> 17:18.948
هرچی که این هست،
به تلاش اضافه‌ای نیاز نداره.
17:20.603 --> 17:23.336
وقتی تو اتاق بازجویی هستیم،
وقتی داریم یه مظنون رو می‌شکنیم،
17:23.361 --> 17:25.655
یا چه وقتی داریم دیوانه‌وار
تو تپه‌ها رانندگی می‌کنیم
17:25.680 --> 17:29.058
یا دنبال مردی هستیم که می‌خواد
شهرمون رو منفجر کنه...
17:31.277 --> 17:33.321
این یه جادوییه که نمی‌تونی اداشو دربیاری.
17:34.987 --> 17:36.155
و خودتم می‌دونی،
17:38.016 --> 17:39.183
منم می‌دونم.
17:47.692 --> 17:48.901
اوه، خدای من.
17:49.924 --> 17:51.471
داشت باورم میشد.
ولی خیلی خوب بود، نه؟
17:51.496 --> 17:53.165
تو یه عوضی‌ای.
آره خب،
17:53.625 --> 17:55.272
یادم رفت تو قهوه‌م شکر بریزم.
18:07.809 --> 18:09.369
« آرکیدیا »
18:11.932 --> 18:16.413
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
کـانـال تلگـرام : Saeed_Pardis_Sub
18:34.947 --> 18:37.053
قربان، پارکینگ تا چند ساعت
دیگه باز نمیشه.
18:37.078 --> 18:38.497
ساعت شروع 7:00 بعد از ظهره.
18:39.874 --> 18:41.501
لازمه که اون در رو باز کنی.
18:42.301 --> 18:43.886
معذرت می‌خوام. حتماً.
18:45.088 --> 18:46.256
بفرمایید تو.
19:35.863 --> 19:38.065
خولیو.
هی، ببین.
19:38.490 --> 19:40.784
مجبور نیستیم
.با خانواده‌ی هامبورگ بریم بیرون
19:40.809 --> 19:42.522
نه، من می‌خوام.
19:42.932 --> 19:45.268
نمی‌خواستم...
نه، می‌فهمم. واقعاً می‌فهمم.
19:45.872 --> 19:49.626
فقط از اینکه تو زندگیمی اینقدر خوشحالم
که می‌خوام اینو با همه شریک بشم.
19:51.743 --> 19:52.828
این...
19:55.872 --> 19:57.087
می‌فهمم چی میگی.
19:58.033 --> 20:00.376
واقعاً متأسفم، ولی من... باید برم.
20:01.722 --> 20:03.838
حتماً. هر وقت تونستی زنگ بزن.
20:14.151 --> 20:15.235
الیورس.
20:15.748 --> 20:18.251
بله؟
امم، می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟
20:18.276 --> 20:19.361
حتماً.
20:19.386 --> 20:21.801
می‌تونی هر چی که می‌تونی
راجع به این یارو پیدا کنی؟
20:23.654 --> 20:25.307
دادی پلیس لس‌آنجلس سوابقشو چک کنه؟
20:25.332 --> 20:28.875
آره. آره، برای حمل و توزیع مواد دستگیر شده،
20:28.900 --> 20:31.689
ولی یا از اتهامات تبرئه شده
یا با عفو مشروط آزاد شده،
20:31.714 --> 20:33.036
چون الان تو خیابونا آزاده.
20:33.061 --> 20:34.118
مربوط به پرونده‌ست؟
20:35.889 --> 20:37.345
نه. به خواهرم ربط داره.
20:39.397 --> 20:40.531
هیچی نگو.
20:42.429 --> 20:45.694
فقط می‌خوام بفهمم اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر
چی میگه که تو گزارش دادگاه نیست.
20:45.946 --> 20:47.176
ما هیچوقت با هم حرف نزدیم.
20:47.893 --> 20:48.966
ممنونم.
20:48.991 --> 20:51.273
فیتز. با من بیا.
20:57.760 --> 20:59.610
« بوِرلی هیلز »
21:24.974 --> 21:26.600
نیتن.
فرماندار.
21:28.142 --> 21:29.819
به نظرم محل برگزاری اینجاست.
21:29.844 --> 21:31.596
هر پرس حدود 50,000.
21:31.621 --> 21:33.161
انتظار چند نفر رو دارین؟
21:33.186 --> 21:34.748
سقف رو روی 200 نفر می‌بندیم.
21:34.773 --> 21:36.709
تحقیقات در چه مرحله‌ایه؟
21:36.734 --> 21:39.632
یه نظریه داریم که تیرانداز
ممکنه مأمور قانون باشه.
21:39.657 --> 21:42.064
لعنت بهش. این یعنی چی؟
21:42.089 --> 21:44.790
هنوز داریم اطلاعات جمع می‌کنیم.
کمتر از یه هفته وقت داریم.
21:44.815 --> 21:48.171
اوکی، اون تیم پیشرو بود.
سرویس مخفی محل رو بررسی کرده.
21:48.196 --> 21:50.131
چادرها، مواضع تک‌تیراندازها، تیم ضدحمله،
21:50.156 --> 21:52.811
نقشه‌ی پزشکی و اضطراری،
همه‌چی برای شب مراسم طراحی شده.
21:53.751 --> 21:57.029
برنامه اوکیه.
می‌بینین؟ جای هیچ نگرانی نیست.
21:57.533 --> 22:00.035
می‌تونم یه نگاه به نقشه‌ی
سرویس مخفی بندازم؟
22:00.060 --> 22:02.568
می‌تونم درخواست یه مجوز ویژه بکنم.
22:02.593 --> 22:03.770
همین کارو بکن.
22:05.374 --> 22:06.709
صاحب‌خونه‌ها رو می‌شناسین؟
22:06.734 --> 22:07.777
دوستای عزیزین.
22:08.853 --> 22:11.147
هوم. یه لحظه، فرماندار.
.ببخشید، قربان
22:12.230 --> 22:13.315
وصلش کن.
22:14.388 --> 22:15.640
مأمور فیتزجرالد؟
22:16.302 --> 22:17.303
بله، قربان؟
22:17.328 --> 22:20.319
شنیدم این تو بودی که تهدید
علیه جان منو کشف کردی.
22:20.344 --> 22:21.978
...تو، امم... یه سری
بله.
22:22.003 --> 22:24.631
امم، تو پرونده‌های بی‌اهمیت، قربان.
درسته.
22:24.656 --> 22:26.364
اون میشه، امم...
ته‌مونده‌ها.
22:27.187 --> 22:28.389
دقیقاً.
22:28.414 --> 22:31.125
این درمورد تو چی میگه؟
گذاشتنت پی این سرنخ‌های درپیت؟
22:32.633 --> 22:35.245
مامانم همیشه می‌گفت،
«تا فشار نباشه، الماسی هم در کار نیست.»
22:35.660 --> 22:38.329
هرجا بخوان منو بذارن مشکلی ندارم.
ارزشمو ثابت می‌کنم.
22:38.354 --> 22:39.404
هوم.
22:40.411 --> 22:42.004
.پدرم منو وارد کار املاک کرد
22:43.248 --> 22:44.708
همیشه تو کار خودش بود.
22:44.733 --> 22:47.319
هیچوقت واقعاً موفق نشد،
ولی بیشتر عمرش رو صرف
22:47.344 --> 22:50.180
خریدن ملک تو لس‌آنجلس کرد،
و وقتی مرد اونا رو برای من گذاشت.
22:50.205 --> 22:52.832
به علاوه‌ی کوهی از بدهی
که بالا آورده بود.
22:53.930 --> 22:57.247
می‌تونستم بفروشمشون،
بذارم بانک‌ها هرچی مونده رو بردارن،
22:57.272 --> 23:01.401
ولی تصمیم گرفتم کار کنم و دل به کار بدم،
اوضاعشونو روبه‌راه کنم، بسازمشون.
23:02.734 --> 23:04.549
شما واقعاً عالی کار کردید، فرماندار.
23:04.574 --> 23:06.323
مامانت چی می‌گفت؟
23:07.133 --> 23:08.856
تا فشار نباشه، الماسی هم در کار نیست.
23:09.943 --> 23:11.027
خانم باهوشی بوده.
23:12.871 --> 23:13.997
چی؟
23:16.270 --> 23:17.313
کجا؟
23:34.734 --> 23:36.076
ما چرا اینجاییم؟
23:36.101 --> 23:37.647
چیزی که بهمون گفتی رو بهش بگو.
23:39.312 --> 23:42.025
یارو راننده‌ی اون کامیونته
یه کارت شناسایی اف‌بی‌آی بهم نشون داد.
23:43.452 --> 23:45.040
گفت کار مهمی داره.
23:45.065 --> 23:46.191
شبیه این بود؟
23:47.137 --> 23:48.299
دقیقاً شبیه همین.
23:48.917 --> 23:50.087
اسمی هم روش بود؟
23:50.879 --> 23:53.390
الآن که فکر می‌کنم،
انگشت شستش احتمالاً روی اون قسمت بود.
23:53.595 --> 23:54.721
بعدش چی شد؟
23:54.746 --> 23:57.162
رفت تو.
منم به دفتر مرکزی زنگ زدم.
23:57.450 --> 23:59.243
به جای اونجا، این طرفا پارک کرد.
23:59.268 --> 24:01.179
اصلاً بهش فکر نکردم
تا حدود پنج دقیقه بعد،
24:01.204 --> 24:02.830
دیدم از این طرف دود بلند میشه.
24:03.140 --> 24:05.684
لازم نیست بهتون بگم
آتیش تو میدون اسب‌دوانی چقدر بده.
24:06.531 --> 24:08.329
فکر کردم شاید اصطبل‌ها آتیش گرفته.
24:08.627 --> 24:11.922
با ماشین اومدم این طرف، و...
عجیب‌ترین چیزی بود که دیدم.
24:11.947 --> 24:13.269
چه شکلی بود؟
24:14.073 --> 24:16.580
ریش. کلاه لبه‌دار. عینک آفتابی.
24:17.628 --> 24:21.466
فکر کنم باید بیشتر سؤال‌پیچش می‌کردم،
ولی همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد.
24:22.644 --> 24:25.814
به گمونم چیزای بیشتری هست
.که نشون بده کار آدم ماست
24:25.839 --> 24:26.882
.آره
24:28.194 --> 24:30.949
به نظر میاد
یه ماده‌ای رو کنار کامیونت آتیش زده...
24:30.974 --> 24:32.239
ببخشید ما رو...
24:32.942 --> 24:34.673
.داریم کاری می‌کنیم تا چیزی نسوزه
24:47.401 --> 24:49.695
،اینجا جز خاکستر هیچی نیست، رفیق
آره، می‌دونم.
24:49.720 --> 24:52.507
اصلاً نه اثر انگشتی میشه برداشت
نه دی‌ان‌ای پیدا کرد.
24:55.013 --> 24:56.995
کجا بودی؟
دقیقاً همونجا.
24:57.760 --> 24:59.261
وقتی دود رو دیدم دویدم اومدم.
24:59.286 --> 25:01.038
کسی رو ندیدی از صحنه فرار کنه؟
25:01.313 --> 25:02.953
یعنی، واقعاً دنبال اون نبودم.
25:03.676 --> 25:05.553
یارو وسط پارکینگ پارک می‌کنه،
25:05.578 --> 25:07.772
کامیونتشو آتیش می‌زنه،
تو هیچی نمی‌بینی؟
25:07.797 --> 25:09.090
نه خانم، ندیدم.
25:24.690 --> 25:26.317
از هرکی اینجاست عکس می‌خوام.
25:26.342 --> 25:27.468
.آره، رو چشم
25:29.828 --> 25:31.113
مسئول اینجا شمایی؟
25:31.551 --> 25:34.332
باید شرط‌بندها رو راه بدم تو.
وگرنه هیچ مسابقه‌ای نداریم.
25:34.357 --> 25:36.399
و امشب به هیچ وجه
.نمی‌تونم کنسلی داشته باشم
25:36.663 --> 25:37.998
میچم، الیورس.
25:38.631 --> 25:41.411
به اون افسرای اونجا بگین
این پارکینگ رو بسته نگه دارن،
25:41.436 --> 25:43.914
ولی می‌تونن اجازه بدن بازدیدکننده‌ها
تو پارکینگ جنوبی ماشیناشونو پارک کنن.
25:43.939 --> 25:45.023
اینطوری خوبه؟
25:45.048 --> 25:46.250
آره، چاره‌ای نیست.
25:47.985 --> 25:50.327
فقط می‌خوام برم اون طرف.
هی، افسر.
25:50.352 --> 25:51.562
باید همه‌ی این...
25:53.735 --> 25:54.787
امم...
25:55.560 --> 25:57.469
پارکینگ... محل پارکینگ.
25:57.494 --> 26:00.531
فقط، امم، ماشین‌ها رو
بفرستین سمت پارکینگ جنوبی.
26:00.556 --> 26:02.392
پس، کسی اینجا پارک نکنه، باشه؟
26:03.580 --> 26:05.060
حالت خوبه؟
آره.
26:05.085 --> 26:06.856
هوم.
آره، فقط لازمه که...
26:07.238 --> 26:08.698
پارکینگ جنوبی؟
آره.
26:08.723 --> 26:11.497
گرفتم.
هی، بعداً می‌بینمت، میچم؟
26:11.522 --> 26:12.539
اوه.
26:12.761 --> 26:13.887
امم،
26:14.803 --> 26:17.431
این پرونده... یه جورایی
الان همه درگیرن، واسه همین...
26:18.175 --> 26:19.176
باشه.
26:20.028 --> 26:21.942
خب، می‌دونی کجا پیدام کنی.
26:21.967 --> 26:22.968
آره.
26:26.366 --> 26:28.618
به نظر دختر باحالی میاد.
اوکی. آره. عالیه.
26:30.876 --> 26:33.003
خب. آماده‌ای برای یه مطالعۀ سبک؟
26:37.159 --> 26:38.910
با سرویس مخفی هماهنگ کردی؟
26:38.935 --> 26:40.146
خلاصه‌ی گزارش دست منه.
26:40.171 --> 26:42.945
امن‌ترین جای دنیا برای فرماندار
ایستادن کنار رئیس‌جمهوره.
26:42.970 --> 26:45.384
موافقم.
قضیه تهدید در چه وضعیه؟
26:45.409 --> 26:47.311
امنیت برقراره؟
بله.
26:47.336 --> 26:50.547
مأمور شپرد رو گذاشتم که جرایم رایانه‌ای
رو روی شبکه‌ی اف‌بی‌آی چک کنه
26:50.572 --> 26:52.950
تا ببینه کسی سعی کرده
به پرونده‌ی ما دسترسی پیدا کنه یا نه.
26:52.975 --> 26:54.995
واقعاً فکر می‌کنی ممکنه کار
یکی از خود اداره باشه؟
26:55.020 --> 26:56.956
بیشتر از یه بار تو این پرونده
از قافله عقب موندیم.
26:56.981 --> 26:59.156
نمی‌خوام ریسک کنم.
باشه.
26:59.181 --> 27:01.391
به بقیه‌ی مأمورای ویژه هم آمار دادم
27:01.416 --> 27:04.061
تا ببینن کسی درمورد
کارگروه ما سؤالی کرده یا نه.
27:04.086 --> 27:05.832
معاون‌هاشون رو گذاشتن رو این قضیه.
27:05.857 --> 27:07.191
جواب چی بوده؟
27:07.216 --> 27:08.437
هنوز هیچی.
27:08.462 --> 27:10.375
باشه. در جریانم بذار.
27:10.400 --> 27:11.760
چشم، رئیس.
27:14.918 --> 27:15.941
خداحافظ همگی.
27:38.704 --> 27:40.985
"هانا: "از دیدنت خوشحال شدم
"هانا: "دوستت ناز بود
27:41.010 --> 27:42.127
"بهم زنگ بزن"
27:53.801 --> 27:58.921
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
کـانـال تلگـرام : Saeed_Pardis_Sub
28:02.686 --> 28:07.853
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
28:15.972 --> 28:17.685
« استودیو سیتی »
28:22.464 --> 28:23.663
امروز شیفتت چیه؟
28:24.435 --> 28:26.479
شیفت چرخشی.
12:00 تا 8:00؟
28:27.081 --> 28:28.415
1:00 تا 9:00.
آها.
28:30.107 --> 28:31.637
می‌خوای صبحونه درست کنم؟
28:32.305 --> 28:35.283
امم... نه، ممنون. باید برم سر کار.
28:36.239 --> 28:37.371
باشه.
28:37.633 --> 28:38.634
حله.
28:41.303 --> 28:43.931
می‌پرم یه دوش بگیرم،
بعداً می‌بینمت.
28:43.956 --> 28:45.007
اهوم.
28:46.905 --> 28:49.045
هی. امم...
28:50.198 --> 28:52.867
من که این رابطه رو حوصله‌سربر نکردم، کردم؟
28:53.479 --> 28:54.552
منظورت چیه؟
28:54.856 --> 28:55.982
نه، فقط...
28:57.843 --> 29:00.510
جفتمون کارامون اینقدر بدو بدو داره
29:00.535 --> 29:03.204
که خوبه وقتی با همیم
یه کم آروم بگیریم، مگه نه؟
29:04.190 --> 29:06.109
خب، آره. حتماً.
29:07.118 --> 29:08.953
واقعاً؟
واقعاً.
29:08.978 --> 29:10.206
اوکی. خوبه.
29:10.979 --> 29:13.940
چون نمی‌خوام فکر کنی
که من... خوشحال نیستم.
29:14.798 --> 29:16.925
می‌دونی؟
نمی‌دونم.
29:17.777 --> 29:19.863
یا... نمی‌دونستم.
29:20.420 --> 29:22.443
.خب، من هستم. خوشحالم
29:29.129 --> 29:30.422
بعداً از اینا بازم داریم؟
29:30.447 --> 29:31.500
.بله، لطفاً
29:31.525 --> 29:32.526
باشه.
30:02.345 --> 30:03.555
این دیگه چه کوفتیه؟
30:27.377 --> 30:28.771
کارآگاه میچم؟
بله.
30:28.796 --> 30:30.173
امبر رو ندیدی؟
30:30.198 --> 30:32.869
امم، نه. نه، ندیدمش.
30:32.894 --> 30:34.072
موبایلشو می‌گیرم.
30:35.867 --> 30:38.250
تازه با بچه‌های جرایم رایانه‌ای صحبت کردم.
30:38.275 --> 30:40.610
"یه مأمور اداره به اسم "ست وان لوئیس
30:40.635 --> 30:43.213
سعی کرده به اطلاعاتی
درمورد کارگروه ما دسترسی پیدا کنه
30:43.238 --> 30:46.199
از طریق شبکه‌ی اف‌بی‌آی، 48 ساعت پیش.
30:46.224 --> 30:47.308
سعی کرده یا موفق شده؟
30:47.333 --> 30:48.753
نامشخصه.
امم، باشه.
30:48.785 --> 30:53.123
خب، کامیونتی که تو میدون اسب‌دوانی
پیدا شد یه فورد اف-150 مدل 2018 بوده،
30:53.148 --> 30:55.567
"و به نظر میاد این "ست وان لوئیس
30:55.592 --> 30:57.927
یه اف-150 مدل 2018 رو
30:57.952 --> 31:00.134
تو دفتر وست‌وود ثبت کرده.
31:00.159 --> 31:03.579
همچنین، حداقل سه تا اف-150
دوربین‌ها موقع خروج از «ریزینگ بین» گرفتن.
31:04.347 --> 31:08.244
می‌خوام دسترسی به پرونده‌مون محدود بشه.
هر تلاشی برای دسترسی باید سریعاً هشدار بده.
31:08.685 --> 31:11.449
تا یک ساعت دیگه همه‌چیز رو
درمورد ست وان لوئیس می‌خوام،
31:11.474 --> 31:13.101
از جمله صحبت با سرپرستش.
31:13.126 --> 31:15.671
می‌خوام بدونم حجم پرونده‌هاش چقدره،
می‌خوام بدونم
31:15.696 --> 31:18.123
کجا زندگی می‌کنه، کجا غذا می‌خوره،
کجا می‌خوابه.
31:18.148 --> 31:22.277
می‌خوام بدونم همین الان روی
این کره‌ی خاکی کجاست. بجنبین.
31:27.324 --> 31:28.324
،هی
31:28.684 --> 31:30.774
الیورس چیزی درمورد
دیر اومدنش امروز گفته؟
31:31.536 --> 31:32.537
نه.
31:33.733 --> 31:35.986
کسی «فایندمای» الیورس رو داره؟
31:36.640 --> 31:38.056
امم، آره، من دارم. چرا؟
31:38.081 --> 31:39.433
هنوز اعلام وضعیت نکرده.
31:41.324 --> 31:42.325
باشه.
31:45.394 --> 31:48.842
به نظر میاد تو یه کافه صبحونه به اسم
«کافه‌ی هَلی» تو خیابون سانسته.
31:49.666 --> 31:50.859
الان زنگ می‌زنم.
32:07.491 --> 32:12.194
آدرس ست وان لوئیس رو پیدا کردیم.
خیابون سالتر، پلاک 10243، آرکیدیا.
32:12.219 --> 32:13.762
از میدون اسب‌دوانی دور نیست.
32:13.787 --> 32:15.455
می‌تونسته پیاده بره خونه.
درسته.
32:15.480 --> 32:17.441
مأمور لوئیس روی،
32:17.466 --> 32:21.186
رو پرونده‌ی قتل فرقه‌ی «خواهران عشق»
تو سن برناردینو در سال 2017 کار می‌کرده.
32:21.211 --> 32:23.713
این یعنی چقدر از
«کلبه‌های هامرهِد» فاصله داشته؟
32:23.738 --> 32:26.372
یعنی تو همون حوالی
و کل اون منطقه بوده.
32:26.849 --> 32:29.537
تحقیقات سه سال طول کشید.
آره، اینو داشته باش.
32:29.562 --> 32:31.613
اون پرونده شامل نمادهای
مذهبی عجیب و غریب بوده.
32:31.638 --> 32:33.157
پس داشته همه‌ی اینا رو تحلیل می‌کرده.
32:33.182 --> 32:36.018
جایی که ایده‌ی اون بیانیه به سرش زده.
پشمام.
32:36.043 --> 32:37.911
چیه؟
رفقام تو اِی‌تی‌اِف
32:37.936 --> 32:39.938
همین الان لیست مأمورای
اف‌بی‌آی رو فرستادن
32:39.963 --> 32:43.133
که بعد از عملیات، تفنگ‌های
«ای‌آی اِی‌ایکس‌اس‌آر» رو بهشون تحویل دادن.
32:43.158 --> 32:45.146
ست لوئیس؟
اولین اسمه تو لیست.
32:46.058 --> 32:47.058
هی.
32:47.308 --> 32:50.073
امم، «وُرلدشیلد»، شرکتی که برنامه‌ی
«ساعت قدرت رندی منکین»
32:50.098 --> 32:52.425
باهاشون قرارداد بسته
که مدیریت تهدیدات رو انجام بده؟
32:52.450 --> 32:54.536
لیست مشاوراشونو بیار بالا، لطفاً.
32:54.561 --> 32:55.562
باشه.
33:02.135 --> 33:03.345
آدم ما همینه.
33:04.013 --> 33:07.475
خب، ما نمی‌دونیم اون درمورد
این کارگروه به چی دسترسی داره،
33:07.500 --> 33:10.986
پس با هیچکس خارج از این اتاق
درمورد هیچی صحبت نکنین.
33:11.011 --> 33:13.338
می‌خوام ده دقیقه‌ی دیگه
راه بیفتیم سمت اون آدرس.
33:13.836 --> 33:14.889
الیورس چی؟
33:15.398 --> 33:16.608
منتظر نمی‌مونیم.
33:50.880 --> 33:51.881
الو.
33:53.693 --> 33:54.897
سلام، بله.
33:55.236 --> 33:56.488
بله، من خواهرشم.
33:57.724 --> 33:59.274
ببخشید، چی؟
34:00.349 --> 34:02.232
بله. آره. آره، همین الان میام اونجا.
34:21.731 --> 34:24.184
سلام. سلام. امم، من ایوان شپردم.
34:24.209 --> 34:25.376
من، امم...
34:25.401 --> 34:28.154
خواهرم، مالی شپرد،
بهم زنگ زدن گفتن اینجاست.
34:28.179 --> 34:29.889
اسمشون؟
مالی شپرد.
34:30.571 --> 34:33.741
بهم زنگ زدن گفتن که، امم...
که اوردوز کرده، تو کماست.
34:34.226 --> 34:35.385
میشه لطفاً...
34:45.970 --> 34:47.513
فیناو، بِل، از پشت.
34:47.538 --> 34:49.248
فیتز، میچم، با من. درِ جلو.
35:04.302 --> 35:05.386
لوئیس.
35:10.937 --> 35:12.498
مأمور ویژه، بلایت هستم.
35:13.437 --> 35:14.772
باید صحبت کنیم.
35:16.678 --> 35:17.991
همین الان باز کن.
35:22.198 --> 35:23.334
این چیه؟
35:24.367 --> 35:25.452
ست کجاست؟
35:27.120 --> 35:28.329
تو حمومه.
35:30.908 --> 35:31.999
ست!
35:54.382 --> 35:55.405
ببخشید.
36:21.148 --> 36:22.678
نه. نه!
36:22.703 --> 36:23.911
این دیگه چه ...
کدوم خری هستی؟
36:23.936 --> 36:27.935
بخواب پایین! بخواب پایین!
رو زانوهات! همین الان!
36:28.926 --> 36:30.803
دستات پشت سرت.
دستات پشت سرت.
36:30.828 --> 36:32.371
من مأمور اف‌بی‌آی‌م.
36:32.396 --> 36:34.314
تو حق داری سکوت کنی.
36:35.173 --> 36:37.359
هرچیزی بگی می‌تونه...
نمی‌تونین جدی باشین.
36:37.383 --> 36:38.968
در دادگاه علیه‌ت استفاده بشه.
36:39.219 --> 36:40.403
این دیگه چه کوفتیه؟
36:40.428 --> 36:42.367
مسخره‌ست.
نشانم روی میز کشوداره.
36:42.392 --> 36:44.115
تو حق داشتن وکیل رو داری.
می‌دونم.
36:44.140 --> 36:48.186
اگه توانایی گرفتن وکیل رو نداشته باشی،
یکی برات فراهم میشه.
36:48.211 --> 36:49.504
متوجهی؟
36:53.399 --> 36:54.684
ولم کنین!
37:06.752 --> 37:10.016
با معاونم، دل کیلمارتین،
تو دفتر میدانی لس‌آنجلس تماس بگیرین.
37:10.041 --> 37:12.543
من مأمورم. خلافکار نیستم.
عزیزم؟
37:12.568 --> 37:14.163
خانم، خانم، باید آروم باشین.
37:15.942 --> 37:16.985
هی، رئیس.
37:18.100 --> 37:19.560
به نظرت یه جای کار نمی‌لنگه؟
38:16.566 --> 38:17.806
هی، رئیس.
38:17.831 --> 38:20.044
هی، فردا هنوز
اون مصاحبه‌ها رو تو پاسادینا داری؟
38:20.069 --> 38:22.222
آره، ولی نهایتاً
تا ظهر باید تمومشون کنم.
38:22.247 --> 38:24.541
کنسل‌شون کن. اولِ وقت صاف بیا اینجا.
38:24.566 --> 38:26.026
چرا؟ چی شده؟
38:26.051 --> 38:28.761
خب، باورت نمیشه.
ست همین الان دستگیر شد.
38:28.786 --> 38:31.581
چی داری میگی؟
اینجا همه دارن پچ‌پچ می‌کنن.
38:31.606 --> 38:35.291
ظاهراً، ست داشته فرماندار یا رئیس‌جمهور
یا یه همچین کسی رو تهدید می‌کرده.
38:35.316 --> 38:37.815
یه کارگروه گیرش انداخته.
جدی میگی؟
38:37.840 --> 38:39.963
اینو داشته باش.
با زن سابقت تو خونه بوده.
38:40.461 --> 38:41.504
جدی؟
38:41.529 --> 38:44.275
باید برگردی اینجا.
می‌خوان ازت بازجویی کنن.
38:44.300 --> 38:47.053
من از قبل از ماجرای ونتورا
نه ست رو دیدم نه باهاش حرف زدم.
38:47.078 --> 38:49.181
اون همکار قدیمیت بوده.
می‌خوان باهات حرف بزنن.
38:49.206 --> 38:50.416
باشه.
38:50.441 --> 38:52.932
حتماً. فوراً میام اونجا.
38:53.629 --> 38:54.829
این دیوونگیه.
38:54.854 --> 38:56.814
موافقم. زود می‌بینمت، رفیق.
38:56.839 --> 38:58.215
حتماً. آره.
39:49.617 --> 39:50.632
بیرون.
39:51.334 --> 39:52.412
بیرون!
39:54.325 --> 39:55.372
بالا.
40:04.585 --> 40:05.770
هی، ببین.
برو.
40:06.423 --> 40:08.800
برو.
تو منو نمی‌شناسی،
40:08.825 --> 40:11.644
ولی بهت اطمینان میدم،
یه عده‌ای میان دنبالم.
40:16.712 --> 40:18.213
من یه مأمور فدرالم.
40:20.455 --> 40:21.456
بدو.
40:22.441 --> 40:23.442
چی؟
40:25.133 --> 40:26.215
بدو!
40:26.708 --> 40:28.142
.بدو
اوه، خدای من!
40:58.310 --> 41:04.389
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
:کـانـال تلگـرام
Saeed_Pardis_Sub
41:04.702 --> 41:09.780
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus