WEBVTT
00:01.522 --> 00:03.792
این آخر هفته، یک زن و مادر 42 ساله
00:03.817 --> 00:05.694
در ملکی متعلق به سنگاپور به قتل رسید.
00:05.719 --> 00:08.511
مردی که این قتل رو مرتکب شده،
داره من رو هم تهدید می‌کنه
00:08.536 --> 00:10.677
و همینطور رئیس جمهور ایالات متحده.
00:11.461 --> 00:14.807
اون یارو 500 دلار بهم می‌ده که
اونجا رو به اسم خودم براش اجاره کنم.
00:14.832 --> 00:17.024
کدوم یارو؟
من پامم «شوگرلوف» نذاشتم.
00:17.049 --> 00:19.897
واسه ارتباط از یه چت
رمزنگاری‌شده استفاده می‌کردن.
00:23.727 --> 00:25.353
می‌خواسته ما بریم سراغش.
00:25.378 --> 00:26.461
چرا؟
00:27.006 --> 00:29.008
چون می‌خواد ما اونو بخونیم.
00:36.193 --> 00:38.362
تا حالا به فکر ترفیع گرفتن افتادی؟
00:38.976 --> 00:41.088
ستوان؟ سرگرد؟
00:41.113 --> 00:43.407
اوه، من؟ شوخی می‌کنی؟
00:43.432 --> 00:44.891
تا حالا دیدی من شوخی کنم؟
00:44.916 --> 00:45.998
نه، منظورم...
00:46.901 --> 00:48.115
.نه، راستش نه
00:48.140 --> 00:49.257
مشکل اصلی تو...
00:49.282 --> 00:52.118
من کلی مشکل اصلی دارم، قربان.
اینه که خودتو دست‌کم می‌گیری.
00:52.143 --> 00:54.354
چون اعتماد به نفس نداری، شوخی می‌کنی.
00:54.379 --> 00:56.882
خبر نداشتم جلسه تحلیل
روانشناسی اف‌بی‌آی راه انداختیم.
00:56.907 --> 00:59.118
در حالی که تو واقعاً یه رهبر ذاتی هستی.
00:59.893 --> 01:02.146
اینقدر جاه‌طلبی رو پس نزن.
01:03.537 --> 01:05.431
نه، خب، نمی‌دونم
..«پس زدن» کلمه‌ی درستی باشه.
01:05.456 --> 01:06.457
رانی.
01:10.129 --> 01:11.647
این بحث همینجا تمومه.
01:14.517 --> 01:16.133
« کـرن کانتی »
01:18.673 --> 01:25.571
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
01:54.181 --> 01:55.182
سلام، نانسی.
01:55.679 --> 01:56.680
آره.
01:57.666 --> 01:59.668
آره، کنفرانس خبری ساعت 11:00ئه.
02:00.128 --> 02:03.381
البته، احتمالاً
ده پونزده دقیقه قبلش بخوان عکس بگیرن.
02:03.855 --> 02:05.232
آره، باید سروقت اونجا باشم.
02:05.858 --> 02:08.152
ترافیک خروجی ساکرامنتو اصلاً نبود.
02:09.335 --> 02:12.630
اوکی. آره، فقط مستقیم تو اتوبان پنج.
02:13.091 --> 02:15.844
آه، هنوز باید محل مراسم گلریزان رو قطعی کنیم.
02:17.070 --> 02:18.988
اوکی. آره. ممنون، نانسی.
02:19.267 --> 02:20.268
خداحافظ.
02:45.639 --> 02:47.820
« شمارش معکوس »
02:51.253 --> 02:55.695
داریم تحلیل زبانی انجام می‌دیم تا بفهمیم
.بعضی از این عبارات کلیدی از کجا اومدن
02:55.720 --> 02:59.224
از کتاب مقدسه؟ از برنامه‌های خبری،
رادیوهای گفتگو محور؟
02:59.249 --> 03:01.084
از وب‌سایت‌ها اومدن، از کتابا؟
03:01.109 --> 03:04.123
اگه بتونیم دقیق بفهمیم
چطور به این کلمات می‌رسه،
03:04.148 --> 03:05.986
چه منابعی دارن
،که به این جنونش دامن می‌زنن
03:06.011 --> 03:08.143
اونوقت شاید بتونیم مسیرهای
تحقیقاتی جدیدی باز کنیم.
03:08.168 --> 03:11.018
یعنی خرید کتاب‌هاش، اینکه ایستگاه‌ها
کجا برنامه پخش می‌کنن، چه ساعتی...
03:11.043 --> 03:12.537
کِی ممکنه
.این کلمات به گوشش خورده باشه
03:12.562 --> 03:16.274
همینطور، آیا این هیروگلیف‌ها
تو آثار معروف دیگه‌ای هم پیدا می‌شن؟
03:16.299 --> 03:19.594
این مثلث‌های متقاطع رو خودش بهشون
رسیده یا کسی کمکش کرده؟
03:20.132 --> 03:21.384
کارتون درسته.
03:22.174 --> 03:23.732
کارآگاه فیناو.
قربان.
03:23.757 --> 03:25.967
تحقیقات محلی
تو «شوگرلوف» در چه وضعیه؟
03:25.992 --> 03:28.187
روزانه با پلیس محلی در ارتباطم.
03:28.212 --> 03:30.715
دارن با صاحب رستوران‌ها،
فروشگاه‌های زنجیره‌ای،
03:30.740 --> 03:32.329
و هر کسی نزدیک
.کلبه‌های هامرهید» صحبت می‌کنه»
03:32.354 --> 03:34.073
پیشرفتی بوده؟
کُند پیش می‌ره.
03:34.098 --> 03:36.528
تاریخ‌هایی که «تی.کی» کلبه‌ها رو
اجاره کرده بهشون دادن؟
03:36.553 --> 03:37.723
بله، قربان. تأیید شده.
03:38.307 --> 03:39.683
اوکی، خوبه. پیگیرش باش.
03:40.304 --> 03:43.684
قربان، افسرهای پلیس بزرگراه از
«کِرن کانتی» پشت خط با شما کار دارن.
03:43.709 --> 03:47.154
سخنگوی رسانه‌ای فرماندار 20 دقیقه پیش
تو یه پمپ بنزین کشته شده.
03:53.175 --> 03:54.176
رئیس؟
03:54.201 --> 03:55.493
قربان، اون پشت.
03:58.940 --> 04:00.034
اوضاع چطوره؟
04:00.059 --> 04:01.991
کارآگاه مارک میچم، پلیس لس‌آنجلس.
04:02.016 --> 04:04.969
اولیورس از اداره مبارزه با مواد مخدر.
مأمور ویژه بل از اف‌بی‌آی.
04:04.994 --> 04:07.319
و... کارآگاه فیناو.
گروهبان.
04:07.536 --> 04:08.842
ایشون هم از پلیس لس‌آنجلسه.
04:08.867 --> 04:11.115
عجب. همه اسم اختصاری تحویلمون دادین.
04:11.140 --> 04:14.694
بله، درسته. ما یه کارگروه فدرالیم که
.روی یه پرونده‌ی احتمالاً مرتبط کار می‌کنیم
04:15.677 --> 04:16.801
خوش به حالمون.
04:17.442 --> 04:19.986
وال اسپارکس. کارآگاه از بیکرسفیلد.
04:20.011 --> 04:21.179
همراه با اسمیتی که اینجاست.
04:21.204 --> 04:23.206
توکس و گمبل هم افسرهای پلیس بزرگراهن.
04:23.231 --> 04:24.584
تا الان چی دستگیرمون شده؟
04:24.609 --> 04:28.062
خب، مقتول بعد از اینکه باکش رو پر کرده،
از سمت پمپ برگشته.
04:28.087 --> 04:30.278
یه گلوله‌ی کالیبر بالا خورده به پیشونیش.
04:30.303 --> 04:31.429
از کجا شلیک شده؟
04:31.454 --> 04:32.918
دقیقاً معلوم نیست.
04:32.943 --> 04:36.488
هیچ‌کدوم از شاهدها صدای شلیک رو نشنیدن
پس تیرانداز احتمالاً از صداخفه‌کن استفاده کرده.
04:36.513 --> 04:40.892
ولی زاویه‌ی ورود و خروج گلوله نشون می‌ده
از یه جایی سمت اون تپه بوده.
04:40.917 --> 04:43.544
هنوز داریم سعی می‌کنیم محل دقیق
کمین‌گاه تک‌تیرانداز رو پیدا کنیم.
04:43.569 --> 04:47.614
دنبال پوکه، رد پا،
رد لاستیک، مو، الیاف...
04:47.639 --> 04:50.637
ولی خب، می‌دونی که، منطقه‌ی بزرگیه.
04:51.007 --> 04:52.175
شاهد عینی؟
04:52.200 --> 04:54.112
داریم ازشون شهادت می‌گیریم. بقیه فرار کردن.
04:54.137 --> 04:55.274
از بالستیک چیزی معلومه؟
04:55.299 --> 04:58.540
گلوله رو پیدا نکردیم.
احتمالاً بعد از خروج متلاشی شده.
04:58.565 --> 05:00.980
می‌گیم کالبدشکافیِ پزشک قانونی رو
سریع‌تر انجام بدن.
05:01.005 --> 05:04.137
به نظرتون ممکنه یه چیزی تو مایه‌های
قضیه‌ی تک‌تیرانداز دی‌سی باشه؟
05:04.364 --> 05:05.574
چی باعث شد این فکر رو بکنی؟
05:05.895 --> 05:08.245
خب، فقط اینکه
،در مورد کارگروه‌های ویژه خوندم
05:08.270 --> 05:11.190
و می‌دونم معنیش اینه که
با یه سناریوی بدجور به‌هم‌ریخته طرفیم.
05:14.832 --> 05:15.990
توکس، درسته؟
05:16.277 --> 05:17.275
درسته.
05:18.003 --> 05:20.944
خیلی‌خب، توکس. ببین، ما الان
نمی‌تونیم جزئیات پرونده رو فاش کنیم،
05:20.969 --> 05:23.411
ولی اگه زمانی تصمیم بگیریم
بقیه‌ی اداره‌ها رو در جریان بذاریم،
05:23.436 --> 05:24.943
حواسمون هست که
.پلیس بزرگراه هم دخیل باشه
05:26.102 --> 05:27.228
ممنون می‌شم.
05:27.253 --> 05:29.313
کارآگاه اسپارکس، می‌تونیم برای
گرفتن شهادت‌ها کمکی کنیم؟
05:29.338 --> 05:31.632
حتماً. از این طرف.
05:36.660 --> 05:39.621
من مأمور ویژه
نیتن بلایت از اف‌بی‌آی هستم.
05:39.646 --> 05:41.872
ایشون رایان فیتزجرالد، از سرویس مخفی.
05:41.897 --> 05:43.977
کسی هست که بتونم باهاش صحبت کنم...
سلام.
05:44.002 --> 05:46.836
من، خب...
.یکی از شرکای مدیر اینجا هستم
05:47.207 --> 05:48.629
کارا گونزالس.
05:49.754 --> 05:51.089
.ما کاملاً داغونیم
05:51.114 --> 05:54.206
می‌تونم تصور کنم.
واقعاً برای این اتفاق متأسفم.
05:54.231 --> 05:55.815
آخه کی دلش میاد به «هوپ» آسیب بزنه؟
05:55.840 --> 05:58.024
خب، ما دقیقاً برای تحقیق در مورد
همین موضوع اینجاییم، خانم.
05:58.307 --> 06:00.787
ما... همه‌مون تو شوکیم.
06:01.122 --> 06:02.990
می‌تونین بگین روی چی کار می‌کرد؟
06:03.015 --> 06:06.352
اوم، آره، داشت کمک می‌کرد
هماهنگی‌های اجراییِ
06:06.377 --> 06:10.347
مراسم گلریزان پرزیدنت هنور با فرماندار
شلبی رو برای چند هفته دیگه نهایی کنه.
06:10.372 --> 06:12.833
ما هر از گاهی کاملاً داوطلبانه
به هوپ کمک می‌کنیم
06:12.858 --> 06:14.728
از وقتی که فرماندار
شروع کرد به بیشتر کردن...
06:14.753 --> 06:18.052
قرار بود تو یه ملک شخصی
باشه یا یه مکان عمومی؟
06:18.077 --> 06:19.971
یه ملک شخصی،
06:19.996 --> 06:22.665
ولی برنامه‌ها دست اون بود،
برای همین من دقیقاً...
06:24.470 --> 06:26.097
اوه، خدای من.
اگه دسترسی دارین
06:26.122 --> 06:28.411
به فایل‌هایی که فکر می‌کنین ممکنه...
06:28.436 --> 06:31.766
آره. اوم، ما یه شعبه تو ساکرامنتو داریم
که هوپ از اونجا کار می‌کرد
06:31.791 --> 06:33.289
تا به فرماندار نزدیک‌تر باشه،
06:33.314 --> 06:35.458
و مطمئنم اونا
هر اطلاعاتی از این دست رو دارن.
06:36.611 --> 06:37.800
اوه، خدای من.
06:38.216 --> 06:40.569
خدای من.
رایلی، خیلی خیلی متأسفم.
06:41.232 --> 06:43.400
نمی‌تونم... چرا باید...
06:43.425 --> 06:45.207
رایلی، اینا مأمورای اف‌بی‌آی هستن.
06:45.658 --> 06:47.459
آخه چه کوفتی اتفاق افتاده؟
06:47.484 --> 06:49.464
پس شماها داشتین چه غلطی می‌کردین؟
06:49.489 --> 06:51.616
تو و هوپ...
ازدواج کردیم.
06:52.855 --> 06:55.318
چطور می‌شه...
اشکال نداره، رایلی. حالت خوب می‌شه.
06:55.343 --> 06:57.428
خانم، ما واقعاً
برای اتفاقی که افتاده متأسفیم.
06:57.453 --> 06:59.289
یعنی یه جنایت از روی نفرت بوده؟
06:59.314 --> 07:00.774
بگو چطور اینو هضم کنم.
07:00.799 --> 07:03.715
ما با تمام منابعی که در اختیار داریم
این موضوع رو بررسی می‌کنیم.
07:04.240 --> 07:06.952
بیا بریم یه کم آب بهت بدم، باشه؟
یه صندلی برات پیدا کنم.
07:07.208 --> 07:08.543
پیدا کنین کی این کارو کرده.
07:08.568 --> 07:09.569
.بیا
07:15.960 --> 07:19.022
این همون فروشنده‌ست که موقع
تیراندازی پای صندوق بوده.
07:19.047 --> 07:20.145
هی، اسمت چیه؟
07:20.170 --> 07:21.254
تروی.
07:21.279 --> 07:23.305
تروی چی؟
بالارد.
07:24.142 --> 07:26.323
خب. چرا بهمون نمیگی
چی دیدی، تروی بالارد؟
07:27.223 --> 07:29.850
هی، رفیق.
می‌شه یه سؤال بپرسم خداوکیلی؟
07:30.685 --> 07:33.446
وقتی کارتون تموم شد می‌تونم برم
با اون دوربین‌های خبری اونجا صحبت کنم؟
07:35.304 --> 07:36.363
چرا؟
07:36.388 --> 07:38.820
همینجوری، خیلی خفن می‌شه.
07:40.077 --> 07:44.540
چرا باید بخوای هر کی این کارو کرده
بدونه تو کی هستی؟
07:47.869 --> 07:49.294
به اونجاش فکر نکرده بودم.
07:52.039 --> 07:54.179
خیلی‌خب. بیا از اول شروع کنیم.
بگو چی دیدی.
07:54.463 --> 07:56.170
آه، آره. حله، رفیق.
07:56.195 --> 07:58.239
خب، ببین، رو راست بگم.
07:58.264 --> 07:59.437
من هیچی نشنیدم، می‌فهمی؟
07:59.462 --> 08:01.992
صدای گلوله‌ای نیومد، فقط،
یهو صدای جیغ و داد بلند شد.
08:02.017 --> 08:05.068
صداشو شنیدم، و بعد، دیدم
بعضی از اون آدما دارن فرار می‌کنن،
08:05.093 --> 08:06.947
یعنی قشنگ داشتن از اونجا جیم می‌شدن.
08:06.972 --> 08:10.433
و بعد، یکی اومد تو و داد زد
«یکی داره شلیک می‌کنه!»، یه همچین چیزی.
08:10.458 --> 08:13.211
ما تو دبیرستان «کرن»
از این مانورهای تیراندازی داشتیم،
08:13.236 --> 08:16.031
منم سریع رفتم
.پشت صندوق و همونجا موندم
08:16.928 --> 08:18.151
عمراً اگه پا می‌شدم.
08:18.176 --> 08:20.470
ندیدی تیر از کجا شلیک شد
یا به کی خورد؟
08:20.978 --> 08:22.980
هیچی ندیدم.
اون دوربین‌ها چی؟
08:23.857 --> 08:25.166
از همه‌چی فیلم داریم؟
08:25.588 --> 08:27.966
آره... آره، یه اتاق مانیتورینگ داریم،
08:27.991 --> 08:29.868
ولی خب، کلیداش دست آقای داکمنـه...
08:29.893 --> 08:31.227
پس تو همون پایین موندی؟
08:31.252 --> 08:34.675
خداوکیلی 20 دقیقه‌ای شد،
تا وقتی پلیس رسید.
08:34.700 --> 08:35.784
20 دقیقه نشد.
08:35.809 --> 08:37.483
هی، چرا شد.
08:37.508 --> 08:38.705
بیشتر شبیه ده دقیقه بود.
08:38.730 --> 08:41.940
عمراً. 20 دقیقه.
. بود دیگه
08:42.230 --> 08:43.231
هی.
08:44.947 --> 08:47.388
اوه، خودشه. آقای داکمن. صاحب اینجاست.
08:47.413 --> 08:49.612
آقای داکمن. آقای داکمن.
08:50.591 --> 08:52.863
بله.
کلید اتاق مانیتورینگ دست شماست؟
08:52.888 --> 08:54.386
بله حتماً. دنبالم بیاین.
08:54.411 --> 08:55.443
عالیه.
08:59.524 --> 09:01.905
خب، گلوله از اینجا وارد می‌شه.
09:02.602 --> 09:04.366
سر با این زاویه به عقب پرت می‌شه،
09:04.391 --> 09:07.435
پس تیرانداز باید
روی تپه‌های شرق اتوبان بوده باشه.
09:07.460 --> 09:09.128
بله، ما هم همین عقیده رو داریم.
09:09.658 --> 09:11.493
آره، قطعاً کار تک‌تیراندازه.
09:11.518 --> 09:14.731
می‌شه بزنی جلو؟
می‌خوام زمان رسیدن نیروها رو ببینم.
09:14.756 --> 09:16.007
20 دقیقه بود.
09:16.032 --> 09:17.376
20 دقیقه نبود.
09:17.401 --> 09:18.894
آه، آره. آره، یه لحظه.
09:24.661 --> 09:25.662
..خب.
09:28.078 --> 09:29.329
16 دقیقه و 12 ثانیه.
09:30.585 --> 09:33.062
20 دقیقه نبود.
صبرکن. بل، چند دقیقه برگرد عقب.
09:33.766 --> 09:34.767
باشه.
09:35.116 --> 09:36.242
چی دیدی؟
09:36.267 --> 09:37.754
یه چیزی دیدم.
09:38.151 --> 09:39.684
اونجا.
آره.
09:44.908 --> 09:46.038
اون کیه؟
09:57.973 --> 09:59.129
پشمام.
10:02.154 --> 10:03.906
از ماشینش چیزی برداشت؟
10:04.500 --> 10:06.320
باید این فیلم رو ضبط کنیم.
10:11.527 --> 10:14.822
ما از تمام نرم‌افزارهای بهبود
کیفیتی که اداره داره استفاده کردیم،
10:14.847 --> 10:18.434
به علاوه‌ی چندتا هوش مصنوعی متن‌باز،
این بهترین کیفیتیه که از این ویدیو درمیاد.
10:21.036 --> 10:24.664
عالی شد. نمی‌شه فهمید ریشش
مصنوعیه یا نه، عینک می‌زنه...
10:24.689 --> 10:26.383
حتی رنگ موهاش هم معلوم نیست.
10:26.408 --> 10:27.961
خب، این دوربینای عهد دقیانوسه.
10:27.986 --> 10:30.277
یعنی خدا می‌دونه
روی لنز این یکی از کِی یه حشره مُرده.
10:30.302 --> 10:32.721
انگار «تاد» می‌دونسته
دوربین‌ها کجان. می‌بینی؟
10:32.746 --> 10:34.514
اصلاً صورتشو کامل رو به دوربین نمی‌کنه.
10:36.123 --> 10:37.887
فکر می‌کنی محل قتل رو از قبل پاییده؟
10:38.172 --> 10:40.681
این یعنی برنامه‌هاش رو می‌دونسته.
عادت‌هاش...
10:40.706 --> 10:42.787
آره.
.انگار بدون برنامه و سرسری عمل نمی‌کنه
10:43.576 --> 10:46.078
بلایت و فیتز کجان؟
احضار شدن ساکرامنتو.
10:50.518 --> 10:52.037
« ساکرامنتو »
11:18.407 --> 11:19.577
فرماندار شلبی.
11:19.602 --> 11:21.985
نیتن، چه اتفاق کوفتی افتاده؟
11:22.010 --> 11:23.079
تحقیقات در جریانه...
11:23.104 --> 11:25.570
سخنگوی رسانه‌ای من، هوپ میلر،
خونسردانه به قتل می‌رسه.
11:25.595 --> 11:28.681
اونم درست چند روز بعد از اینکه
می‌فهمم خودم تهدید به مرگ شدم.
11:28.706 --> 11:31.151
عقیده‌ی من اینه که این دوتا
به هم مرتبطن، بله، فرماندار.
11:31.176 --> 11:35.180
که چی؟ یعنی یه روانی
اون بیرون افتاده به جون مردم؟
11:35.205 --> 11:37.708
خب، هنوز نمی‌دونیم تیرانداز رو
چی باید خطاب کنیم،
11:37.733 --> 11:40.861
ولی بهتون اطمینان می‌دم داریم تمام
مسیرهای تحقیقاتی رو دنبال می‌کنیم.
11:41.534 --> 11:44.454
باید بگم که به نظرم این
تهدید جدی و خطرناکه.
11:46.701 --> 11:49.480
جناب فرماندار، توصیه می‌کنم
.امنیت‌تون رو افزایش بدین
11:49.505 --> 11:52.295
و تا وقتی این تهدید رو خنثی نکردیم،
در انظار عمومی ظاهر نشین.
11:53.215 --> 11:55.890
رئیس جمهور ایالات متحده
داره برای یه مراسم گلریزان میاد اینجا.
11:55.915 --> 11:58.376
توصیه‌ی من اینه که مراسم رو کنسل کنین.
12:02.359 --> 12:03.447
نیتن.
12:06.702 --> 12:09.872
این دیدار... برای من یه سکوی پرتابه.
12:11.007 --> 12:14.344
رئیس جمهور ممکنه رسماً از من به عنوان
جانشینش برای نامزدی حزب حمایت کنه.
12:14.951 --> 12:16.152
متوجهم.
12:18.511 --> 12:20.461
تا قبل از اون این آشغال رو می‌گیری.
12:58.025 --> 13:00.541
مالی: "سلام، اگه یه دیقه وقت داری
".طبقه پایینم
13:05.282 --> 13:06.978
درست وسط تحقیقاتم.
13:07.003 --> 13:09.297
تو همیشه وسط تحقیقاتی.
13:09.322 --> 13:11.882
مالی، جدی می‌گم. کجا بودی؟
اوه، خدای من. باشه بابا.
13:11.907 --> 13:15.065
من... پیام‌هاتو گرفتم،
ولی «کابو» بودم و...
13:15.090 --> 13:16.800
فکر کنم اختلاف ساعت یه جورایی...
13:16.825 --> 13:18.941
فقط یه ساعت اختلاف ساعت داره.
13:20.561 --> 13:22.504
خب، من... نمی‌دونستم.
13:22.529 --> 13:24.496
باشه، خب الان نمی‌تونم صحبت کنم.
باشه. نه، وایسا.
13:24.521 --> 13:27.076
من... من... نمی‌خوام هیج کاری بکنم.
13:27.101 --> 13:31.147
من... راستش قدر نگرانیت رو می‌دونم.
13:34.543 --> 13:36.323
.به نظرم نیاز به یه شروع دوباره دارم
13:37.515 --> 13:38.516
جدی می‌گم.
13:38.787 --> 13:42.541
می‌دونم تو منو یه آدم، خب،
خودآگاه نمی‌دونی،
13:42.566 --> 13:46.614
ولی می‌تونم اعتراف کنم که
یه کم تند رفتم.
13:47.092 --> 13:48.552
حتی برای منی که اینجوریم.
13:48.932 --> 13:51.440
برای همین می‌خوام یه کم آروم بگیرم
13:51.465 --> 13:54.301
و دوباره اوضاعم رو روبه‌راه کنم.
13:55.272 --> 13:56.343
جدی؟
13:57.166 --> 13:58.290
آره.
14:01.020 --> 14:02.939
پس بذار یه چیزی بهت بگم،
امشب بیا پیشم،
14:03.342 --> 14:05.787
یا هر وقت تونستی، و...
14:06.254 --> 14:09.633
اونجا تنهام و
دارم سریالای مزخرف می‌بینم.
14:12.465 --> 14:14.632
برای یه مدتی
.دیگه از بیرون رفتن خبری نیست
14:17.271 --> 14:18.435
آره؟
14:19.156 --> 14:20.157
آره.
14:22.998 --> 14:24.574
اوکی، باشه.
14:25.104 --> 14:28.340
به محض اینکه یه فرصت
گیرم بیاد میام پیشت.
14:28.889 --> 14:31.851
باشه. می‌رم… اونجا می‌بینمت
14:31.876 --> 14:33.378
بهتره که باشی.
14:34.470 --> 14:35.471
هستم.
14:48.072 --> 14:51.985
سلام، رئیس. ما فکر می‌کنیم «تاد»
یه چیزی از ماشین هوپ میلر برداشته.
14:52.345 --> 14:53.596
شبیه چی بود؟
14:53.621 --> 14:55.164
خب، تصویر خیلی تار بود و نمی‌شد گفت،
14:55.189 --> 14:58.029
ولی قشنگ 20، 25 ثانیه
سرش تو در سمت شاگرد بود.
14:58.054 --> 15:01.614
بگو که ماشین رو برای هر سرنخی کامل بررسی
کردیم و یه لیست از وسایلش تهیه کردیم.
15:01.639 --> 15:03.308
ماشین دست پلیس بزرگراهه.
15:03.333 --> 15:07.114
عالیه. من و فیتز می‌ریم با شعبه‌ی ساکرامنتوی
شرکت روابط عمومی‌شون مصاحبه کنیم.
15:07.139 --> 15:10.726
ببینیم معمولاً چی همراهش بوده
و با لیست وسایل مقایسه‌ش کنیم.
15:11.092 --> 15:12.100
باشه.
15:16.122 --> 15:19.188
می‌دونین وقتی هوپ داشت می‌رفت
لس‌آنجلس، چی تو ماشینش داشت؟
15:19.734 --> 15:22.278
خب، باید... اوم...
15:23.314 --> 15:26.358
لپ‌تاپش، تبلتش، گوشیش.
15:26.383 --> 15:27.759
می‌دونین، وسایل کارش.
15:27.784 --> 15:29.658
چیز خاصی یادتون میاد؟
15:29.683 --> 15:32.477
نه، فقط کاغذ و خودکار از اینجور چیزا.
15:33.255 --> 15:36.665
ولی یه کیف بزرگِ... اوم... رودوشی داشت.
15:36.690 --> 15:38.317
چرمی. انگار دفتر کار سیارش بود.
15:38.342 --> 15:40.845
برنامه‌ی کامل فرماندار شلبی
رو همراهش داشته؟
15:41.287 --> 15:42.455
بله، البته.
15:43.062 --> 15:46.607
لیدیا، دستیار فرماندار شلبی،
هر دو هفته یه بار یه گوگل داک منتشر می‌کنه
15:46.632 --> 15:49.009
و اگه چیزی تغییر کنه،
خودکار به‌روزرسانی می‌شه.
15:49.034 --> 15:50.819
و اونو روی گوشیش داشته؟
15:52.380 --> 15:54.216
از هر دستگاهی بهش دسترسی داشته.
15:57.346 --> 15:58.514
ببخشید.
16:01.216 --> 16:02.217
هدر.
16:03.087 --> 16:06.952
آره، منو به کارآگاه‌های «کرن کانتی»
که روی این پرونده کار می‌کنن وصل کن.
16:12.013 --> 16:13.264
بله، ممنون.
16:13.289 --> 16:16.626
بل، خط دو.
افسر پلیس بزرگراه از کرن کانتی.
16:19.557 --> 16:20.748
مأمور ویژه بل.
16:20.773 --> 16:23.234
مأمور بل،
رندال توکس هستم از پلیس بزرگراه.
16:23.259 --> 16:24.511
یادمه، بله.
16:24.536 --> 16:26.507
می‌خواستم اگه بشه بیای خونه‌ی من
16:26.532 --> 16:28.117
تا یه سری اطلاعات بهت بدم.
16:28.142 --> 16:29.394
نمی‌شه ایمیلش کنی؟
16:29.937 --> 16:32.856
خب، ترجیح می‌دم حضوری باشه.
16:33.219 --> 16:36.276
اوم... باشه، حتماً. آدرس کجاست؟
16:36.640 --> 16:40.060
خیابان سمینول 1912، کد پستی 93307.
16:40.085 --> 16:42.546
خیلی‌خب، یه ساعت دیگه اونجام. ممنون.
پس می‌بینمتون.
16:42.571 --> 16:43.760
آه، رئیس.
16:44.321 --> 16:47.918
افسر پلیس بزرگراه که صبح دیدیم
می‌خواد خصوصی باهام صحبت کنه.
16:48.249 --> 16:50.103
باشه.
احتمالاً تا شب برمی‌گردم.
16:50.128 --> 16:51.421
گرفتم.
خیلی‌خب.
16:52.350 --> 16:56.270
ما یه لیست از وسایل احتمالی که ممکنه
تو ماشین هوپ میلر بوده داریم،
16:56.748 --> 17:00.081
ولی هنوز گزارش لیست اموال رو
از پلیس بزرگراه نگرفتیم.
17:00.382 --> 17:01.550
فرماندار چطور بود؟
17:02.331 --> 17:03.908
عصبی.
هوم.
17:07.549 --> 17:09.055
« واسکو »
17:33.575 --> 17:34.576
خب.
17:39.443 --> 17:40.738
رئیس، یه لحظه وقت دارین؟
17:42.213 --> 17:47.093
من، خب... داشتم به حرفی که
صبح زدین فکر می‌کردم... اوم...
17:47.118 --> 17:49.172
راستش خیلی بهش فکر کردم و...
17:50.014 --> 17:52.392
می‌خوام بدونین که... ممنونم.
17:53.552 --> 17:54.670
فکر کنم...
17:54.695 --> 17:58.743
فکر کنم بعضی وقتا عادت دارم
خودم برای خودم... مانع درست کنم.
17:59.312 --> 18:00.585
نمی‌دونم چرا، ولی...
18:02.247 --> 18:04.158
اگه در موردش جدی شدی،
18:04.980 --> 18:07.447
بذار تو پلیس لس‌آنجلس سفارشت رو بکنم.
18:07.877 --> 18:09.513
چندتا از رده بالاها رو می‌شناسم.
18:11.194 --> 18:13.373
آره. آره، این...
ممنون می‌شم.
18:14.808 --> 18:16.248
هی، رئیس، امم...
18:17.137 --> 18:18.655
فکر می‌کنم که...
18:20.838 --> 18:23.141
فکر می‌کنم «تاد» ممکنه از خودمون باشه.
18:23.655 --> 18:24.906
یعنی پلیسه؟
18:25.446 --> 18:26.491
آره.
18:26.516 --> 18:28.808
یا داره از یکی تو نیروی پلیس کمک می‌گیره.
18:34.092 --> 18:35.191
بیا تو.
18:44.856 --> 18:47.376
خب، افسر توکس، نظرتون چیه که...
بگین چرا اینجام؟
18:47.401 --> 18:48.611
بشین.
18:50.499 --> 18:51.742
آب می‌خوای؟
18:52.225 --> 18:53.356
نه، ممنون.
18:53.381 --> 18:56.089
می‌دونسته بعد از قتل
چقدر طول می‌کشه پلیس برسه پمپ بنزین.
18:56.114 --> 18:58.246
ثانیه به ثانیه‌ش رو حساب کرده.
18:58.271 --> 18:59.689
از روی تپه شلیک می‌کنه،
18:59.714 --> 19:01.993
9 دقیقه و نیم طول می‌کشه
تا خودشو برسونه به صحنه
19:02.018 --> 19:04.312
و بعد مردم رو از جسد دور می‌کنه
19:04.337 --> 19:05.857
تا بتونه یه چیزی از ماشین برداره.
19:05.882 --> 19:08.467
حتی دستکش لاتکس دستش کرده
که هیچ اثر انگشتی جا نذاره.
19:08.492 --> 19:11.463
یادتون نره،
«تاد» می‌دونسته ما سعی می‌کنیم
19:11.488 --> 19:14.150
از طریق «تی.کی» در مورد
کلبه‌ی اجاره‌ای باهاش ارتباط بگیریم.
19:14.175 --> 19:17.554
انگار نقشه داشته و فقط
منتظر بوده ما باهاش تماس بگیریم.
19:17.579 --> 19:19.981
آره، بلافاصله جواب داد.
دقیقاً.
19:20.006 --> 19:21.591
به کلبه‌ی شماره شش فکر کنین.
19:21.616 --> 19:23.704
اونجا رو از هرچی دی‌ان‌اِی هست پاک می‌کنه
19:24.049 --> 19:27.093
و بعد جسد رو همونجا می‌ذاره
که ما پیداش کنیم.
19:27.750 --> 19:30.920
اگه شنیده که پاتریشیا پرز به
خط ویژه‌ی سرویس مخفی زنگ زده
19:30.945 --> 19:32.176
و بعد کشتتش،
19:32.476 --> 19:34.520
می‌دونسته وقت کافی برای
پاکسازی اونجا رو داره.
19:34.545 --> 19:38.597
حتی می‌تونسته جسد رو قایم کنه،
ولی نکرده. همونجا ولش کرده.
19:38.622 --> 19:41.607
هر کاری که می‌کنه برای اینه که
یه واکنشی از ما بگیره،
19:41.632 --> 19:45.511
این یعنی قبل از اینکه ما کاری کنیم،
می‌دونه نیروی پلیس چطور عمل می‌کنه.
19:45.951 --> 19:47.661
بل همین الان پیش یه افسر پلیس ایالتیه.
19:48.451 --> 19:51.375
کارآگاه‌های محلی لیست محتویات
ماشین هوپ میلر رو فرستادن.
19:51.400 --> 19:55.613
لپ‌تاپ، موبایل، تبلت.
همه‌شون دست‌نخورده تو صندلی عقب بودن.
19:57.943 --> 19:59.437
یالا دیگه، بل. جواب بده.
20:09.692 --> 20:11.555
« میچم »
20:13.921 --> 20:15.047
خب، ببین.
20:15.072 --> 20:18.325
نمی‌خواستم این کارو تو ایستگاه
پلیس بزرگراه انجام بدم چون رفقام...
20:19.319 --> 20:21.029
یعنی، بقیه‌ی افسرها،
20:22.140 --> 20:25.288
همیشه سر به سرم می‌ذارن که
دارم پاچه‌خواری مافوق‌های
20:25.313 --> 20:28.130
اداره‌های دیگه رو می‌کنم،
که اصلاً اینطور نیست.
20:28.155 --> 20:29.156
باشه.
20:29.595 --> 20:32.129
من واقعاً دارم سعی می‌کنم
بهترین پلیسی باشم که می‌تونم.
20:33.820 --> 20:36.566
به علاوه، اگه در مورد چیزی که
می‌خوام بگم اشتباه کرده باشم...
20:38.582 --> 20:42.627
خب، نمی‌خواستم خودمو
جلوی آدمای بیشتری ضایع کنم،
20:42.652 --> 20:44.946
و به نظر می‌رسید
.تو بیشتر اهل شنیدن باشی
20:48.091 --> 20:50.886
می‌دونم که نمی‌تونم همینجوری
پاشم بیام مقر کارگروه
20:50.911 --> 20:55.908
اونم دست خالی و نسنجیده،
برای همین... ممنونم که اومدی.
20:56.834 --> 20:57.835
چی داری؟
20:58.435 --> 20:59.519
یه نظریه.
21:01.583 --> 21:02.873
بگو.
باشه.
21:02.898 --> 21:06.944
ببین، یادته وقتی همه تو اتاق
مانیتورینگ جمع شده بودیم
21:06.969 --> 21:09.889
و فیلمو زدین جلو که
زمان رسیدن نیروها رو چک کنین؟
21:09.914 --> 21:13.084
آره، یادمه.
خب، ببین، فکر کنم یه چیزی دیدم.
21:13.503 --> 21:18.217
الان دیگه به فیلم دسترسی ندارم،
ولی مطمئنم شما دارین.
21:20.065 --> 21:21.499
می‌شه نشونم بدی؟
21:35.299 --> 21:37.869
باشه. باشه، برو آخرش.
21:38.989 --> 21:40.365
دیدی؟ اونجا.
21:41.420 --> 21:44.816
آره، داره یه چیزی از ماشینش برمی‌داره.
نه. نه، فکر نمی‌کنم.
21:46.117 --> 21:47.739
ببین، برای همین بهت زنگ زدم.
21:47.764 --> 21:52.175
سؤال اینه که آیا یه چیزی برداشت
یا یه چیزی گذاشت تو ماشین؟
21:52.960 --> 21:54.086
دوباره برگردون عقب.
21:54.625 --> 21:56.685
همیشه حواسم به جزئیات جمع بوده.
21:56.710 --> 21:59.751
دیدی؟ اونجا.
داره یه چیزی از جیبش درمیاره.
22:01.300 --> 22:03.719
نگاه کن، وقتی میاد عقب...
22:07.277 --> 22:08.650
هیچی تو دستش نیست.
22:09.398 --> 22:10.733
لعنتی.
دیدی؟
22:11.366 --> 22:13.744
اینو فقط با یه بار دیدن
تو اتاق مانیتورینگ فهمیدی؟
22:15.214 --> 22:17.174
خب، آدمای زیادی تو اون اتاق بودن.
22:18.561 --> 22:19.955
نخواستم چیزی بگم.
22:23.640 --> 22:25.022
کارت عالی بود، افسر.
22:25.835 --> 22:27.351
اینو به تیمم اطلاع می‌دم.
22:27.918 --> 22:29.086
فکر می‌کنی حق با منه؟
22:29.111 --> 22:30.432
فکر کنم حق با تو باشه.
22:30.900 --> 22:31.900
.لعنتی
22:32.872 --> 22:35.177
خوبه. هی، گوش کن، من...
22:36.199 --> 22:38.535
ببخشید که تا اینجا کشوندمت. من...
22:39.952 --> 22:42.502
فقط خواستم کمکی کرده باشم.
22:43.193 --> 22:44.444
خوشحالم که کردی.
22:46.196 --> 22:47.322
ممنونم.
22:58.029 --> 23:00.322
هی، دوباره فیلمو نگاه کنین.
23:00.347 --> 23:02.412
افسر توکس اینجا فکر می‌کنه «تاد»
23:02.437 --> 23:04.875
به جای برداشتن یه چیزی،
یه چیزی گذاشته تو ماشین.
23:05.209 --> 23:07.780
تو لیست اموال چیز غیرعادی‌ای نبود.
23:07.805 --> 23:10.881
شاید قایمش کرده.
دستور ندادیم که ماشینو شخم بزنن.
23:11.432 --> 23:13.017
چرا باید چیزی اونجا بذاره؟
23:13.042 --> 23:14.153
من از کجا بدونم؟
23:14.575 --> 23:16.418
باشه، به رفیقم
.تو پارکینگ توقیفی‌ها زنگ می‌زنم
23:16.443 --> 23:18.684
ببینم می‌تونیم ماشینش رو
از «کرن کانتی» منتقل کنیم یا نه.
23:18.709 --> 23:20.379
احتمالاً تا فردا صبح طول می‌کشه البته.
23:20.404 --> 23:22.281
باشه. پس فردا می‌بینمت.
باشه.
23:23.955 --> 23:26.133
اون تحلیل در مورد پلیس بودن یارو،
کارت عالی بود.
23:26.884 --> 23:29.507
مطمئن نیستم.
نه، به نظرم یه چیزایی توش هست.
23:29.532 --> 23:30.783
استنتاج خوبی بود.
23:31.561 --> 23:34.629
ما... باید بریم یه آبجو
تو «کوکوآ روم» بزنیم.
23:34.654 --> 23:36.656
نظریه‌ت رو بشکافیم،
ببینیم چی ازش درمیاد. می‌دونی؟
23:36.681 --> 23:38.099
«کوکوآ روم» دیگه کجاست؟
23:38.444 --> 23:39.445
نمی‌دونم.
23:39.955 --> 23:41.261
تو اینترنت در موردش خوندم.
23:44.332 --> 23:45.465
من...
23:46.342 --> 23:47.342
.لِهم
23:49.100 --> 23:50.101
آره.
23:50.711 --> 23:52.991
آره، فکر افتضاحی بود.
نمی‌دونم داشتم به چی فکر می‌کردم.
23:53.016 --> 23:54.352
فردا می‌بینمت.
باشه.
23:56.222 --> 23:58.016
شب‌بخیر.
شب‌بخیر.
24:07.847 --> 24:14.547
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
کـانـال تلگـرام : Saeed_Pardis_Sub
24:20.172 --> 24:22.419
« اکـوپـارک »
24:23.847 --> 24:27.409
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
24:54.152 --> 24:55.194
مالی؟
25:06.547 --> 25:07.590
مالی؟
25:09.826 --> 25:11.035
اینجایی؟
25:25.480 --> 25:26.535
مالی.
25:26.560 --> 25:28.941
اوه، خدای من.
25:28.966 --> 25:31.927
زهره‌ترکم کردی.
ببخشید. داشتی به چی گوش می‌دادی؟
25:33.435 --> 25:34.700
اسلات‌راست.
25:36.212 --> 25:37.880
نباید بخوام بدونم اون چیه؟
25:37.905 --> 25:40.407
اوه، اتفاقاً راستش باید بخوای. بیا.
25:41.093 --> 25:42.225
باشه، می‌خوام.
25:45.289 --> 25:46.780
می‌دونی دلم می‌خواد چیکار کنم؟
25:46.805 --> 25:47.931
چیکار؟
25:48.203 --> 25:53.458
می‌خوام بریم رو پشت‌بوم هتل استاندارد
و حسابی...
25:53.483 --> 25:54.769
دیوونه شدی؟
25:57.741 --> 26:00.084
شوخی کردم.
باشه. باشه، آره.
26:00.109 --> 26:02.021
نه، برو گم شو.
قیافه‌تو باید ببینی.
26:03.662 --> 26:04.663
نه.
26:05.244 --> 26:06.270
...این
26:06.709 --> 26:08.072
دلم می‌خواد این کارو بکنم.
26:08.753 --> 26:12.548
می‌خوام کل شب رو خونه بمونیم
و آهنگ گوش بدیم
26:13.007 --> 26:16.830
و تا خود صبح باهات حرف بزنم،
مثل قدیما تو دی‌سی.
26:18.619 --> 26:21.335
خب، در مورد طلوع آفتاب مطمئن نیستم،
ولی بقیه‌ش رو پایه‌ام.
26:26.997 --> 26:27.997
ممنونم.
26:28.473 --> 26:31.601
که همیشه... حواست هست.
26:35.474 --> 26:36.477
آره.
26:38.902 --> 26:41.071
اینقدر اذیتم نکن. باشه؟
26:42.288 --> 26:44.086
باشه... قبوله.
26:45.307 --> 26:46.586
بیا.
اوه، خدا.
26:46.611 --> 26:47.611
.اوهوم
26:50.589 --> 26:52.090
خودتو سفت بگیر.
26:52.115 --> 26:54.011
باشه. خوشت میاد.
26:56.600 --> 26:57.601
باشه.
27:00.490 --> 27:01.534
هی.
27:02.142 --> 27:03.196
!هووو
27:03.221 --> 27:04.848
ببین کی گل کاشته.
27:04.873 --> 27:06.166
فقط بهترینا برای تو، دادا.
27:06.969 --> 27:10.086
نقطه‌ی قوت‌مون همینه، کارآگاه فیناو،
.حرف همدیگه رو می‌فهمیم
27:10.111 --> 27:12.530
من عاشق رشوه‌ام و تو هم
خوب بلدی چطور بهم رشوه بدی.
27:12.555 --> 27:14.599
کاش زندگی همیشه به همین راحتی بود.
27:15.481 --> 27:18.288
گفتم ماشین مقتول رو از
پارکینگ کرن کانتی بیارن.
27:18.313 --> 27:20.988
آها.
تیم بررسی شواهد کامل چکش کردن.
27:21.293 --> 27:22.536
می‌گن ماشین پاکه.
27:22.561 --> 27:24.522
هنوز می‌شه...
اثر پودر انگشت‌نگاری رو دید.
27:24.547 --> 27:26.608
یعنی هرچی الان ازش پیدا کنیم
ممکنه آلوده شده باشه،
27:26.633 --> 27:27.640
برای همین...
درسته.
27:27.665 --> 27:30.251
آره، فکر می‌کنیم مظنون ممکنه
یه چیزی داخل ماشین کار گذاشته باشه،
27:30.276 --> 27:31.598
نزدیک در سمت شاگرد.
27:31.623 --> 27:32.624
باشه.
27:52.660 --> 27:53.783
مطمئنی؟
27:53.808 --> 27:57.436
قشنگ 20، 25 ثانیه سرش اون تو بود.
28:04.328 --> 28:05.496
اوه، باهوشه.
28:05.521 --> 28:06.522
چی؟
28:06.790 --> 28:08.125
حتماً دفترچه راهنماش رو خونده.
28:08.984 --> 28:12.696
ببین، کانال کولر از موتور
تا صندلی عقب از تو در رد می‌شه.
28:12.721 --> 28:16.308
برای همین اگه بدونی دنبال چی می‌گردی،
یه جور محفظه‌ی مخفی اینجا پیدا می‌کنی.
28:17.232 --> 28:19.005
این تو هرچی هست، قرار نیست بره تو تنم؟
28:20.468 --> 28:21.492
نمی‌دونم.
28:44.520 --> 28:45.646
چیه؟
28:57.197 --> 28:59.487
معاون مدیر، تستراد، همین الان رسید.
29:00.119 --> 29:01.503
بلایت.
سلام، رئیس.
29:01.528 --> 29:04.816
تو به تیم فرماندار گفتی سفر دوره‌ای
رئیس جمهور به سواحل غربی رو کنسل کنن؟
29:04.841 --> 29:07.243
پیشنهاد دادم...
مدیر بهم زنگ زد،
29:07.268 --> 29:10.958
که اتفاقاً دادستان کل و وزیر امنیت داخلی
حسابی از خجالتش در اومدن.
29:10.983 --> 29:14.070
و مجبور شدم به تلفن‌های مسئول اداره‌ی
سرویس مخفی لس‌آنجلس،
29:14.095 --> 29:16.848
رئیس پلیس بزرگراه
و رئیس دفتر فرماندار جواب بدم.
29:18.202 --> 29:20.681
تو چه کاره‌ای که به فرماندار
مشاوره‌ی امنیتی می‌دی
29:20.706 --> 29:24.459
و توصیه می‌کنی رئیس جمهور ایالات متحده
سفرش به یکی از ایالت‌های
29:24.484 --> 29:26.426
کشور خودشو کنسل کنه؟
29:26.451 --> 29:28.965
فکر می‌کنم با توجه به...
اون الان تو خاورمیانه‌ست،
29:28.990 --> 29:32.702
داره سعی می‌کنه بین هشت تا کشور
که از هم متنفرن صلح برقرار کنه،
29:32.727 --> 29:35.471
و تو داری بهش می‌گی
باید از اومدن به کالیفرنیا بترسه؟
29:35.496 --> 29:38.374
خب، من حرفمو
اینجوری توصیف نمی‌کنم. من...
29:38.399 --> 29:42.569
این به نظر کار یه رهبره که مظهر شجاعته؟
29:43.349 --> 29:44.725
یا یه بزدل عوضی؟
29:45.687 --> 29:47.569
این تهدید واقعیه، جِی.
29:47.594 --> 29:48.678
این یکی هم همینطور.
29:49.189 --> 29:53.141
اگه یه بار دیگه به رئیس جمهور
یا هر کدوم از اعضای تیمش
29:53.166 --> 29:54.910
بدون هماهنگی با من توصیه‌ای بکنی،
29:55.215 --> 29:59.480
کاری می‌کنم کارگروه ویژه‌ی بعدی‌ای که
رهبری کنی، جشن بازنشستگی خودت باشه.
30:00.169 --> 30:02.287
حالا هم می‌رم گندی که
بهم زدی رو جمع کنم.
30:02.312 --> 30:04.731
و هر تماسی که با هر کسی
تو دولت داشته باشی،
30:04.756 --> 30:06.841
دیگه از حلقه‌ی خودی‌هامون بیرون نمی‌ره.
30:07.780 --> 30:09.282
حرفم واضح بود؟
30:09.307 --> 30:10.809
بله، قربان.
خوبه.
30:16.732 --> 30:19.820
خب، این نماد همونیه که «تاد»
چندبار تو کد کلیدی استفاده کرده.
30:19.845 --> 30:21.286
این نماد خودشه.
30:21.311 --> 30:23.337
در واقع، این امضای خودشه.
30:23.362 --> 30:25.365
مثل نقاشی که کارش رو امضا می‌کنه.
30:25.390 --> 30:26.750
آره. اینطور به نظر میاد.
30:27.093 --> 30:29.603
این طرفش چیه؟
انگار از یه بروشور کنده شده.
30:29.628 --> 30:33.173
آره. یه شرکت فناوری تو "سیلیکون ولی"
یه نرم‌افزار انحصاری داره
30:33.198 --> 30:36.749
که تصاویر آنلاین رو زیر و رو می‌کنه، همونطور که
تشخیص چهره‌مون صورت‌ها رو جستجو می‌کنه،
30:36.774 --> 30:38.422
یعنی با تطبیق دادن نقاط داده‌ی ریاضی.
30:38.447 --> 30:40.699
حالا، ظاهراً می‌تونه
میلیون‌ها عکس رو همزمان جستجو کنه
30:40.724 --> 30:42.517
فقط با یه تیکه‌ی کوچیک به عنوان راهنما.
30:42.542 --> 30:46.300
یه چیزی مثل پیدا کردن یه اثر انگشت ناقص روی
.دستگیره‌ی در و چک کردنش تو سیستم آی.اف.آی.اس
30:46.325 --> 30:47.618
برای همین من باهاشون تماس گرفتم...
30:47.643 --> 30:49.264
اوه، وایسا. نرم‌افزاره همین الان رسید.
30:49.289 --> 30:51.333
اوه، خوبه.
آره. الان اجراش می‌کنم.
30:54.681 --> 30:55.724
اون چیه؟
30:56.357 --> 30:57.692
فیتز چندتا از بچه‌های فنی رو می‌شناسه.
30:57.717 --> 30:58.992
آره. فکر کردم می‌تونیم...
30:59.446 --> 31:00.577
اوه. لعنتی.
31:02.124 --> 31:03.460
چه سریع بود.
31:04.355 --> 31:05.731
اون تراکت چی می‌گه؟
31:07.345 --> 31:08.802
"راک، ساعت 5:30 سه‌شنبه"
31:10.948 --> 31:12.334
کسی این بار رو می‌شناسه؟
31:12.359 --> 31:16.071
هوم. خب، وسط ناکجاآباد،
نیمه‌ی راه اینجا و شوگرلوفـه.
31:16.336 --> 31:17.943
انگار پاتوق لات و لوت‌هاست.
31:17.968 --> 31:19.359
تراکت مال کیه؟
31:19.384 --> 31:22.761
گروه «اناینس» امشب اجرا داره.
شرط می‌بندم اسمشون خیلی بهشون میاد.
31:23.420 --> 31:26.047
من می‌تونم با رابط‌هام تو
اداره مبارزه با مواد مخدر تماس بگیرم،
31:26.072 --> 31:28.312
ببینم کی به «ریسینگ بِین» شیشه می‌ده.
31:28.337 --> 31:29.919
شاید بتونیم پوششی بریم تو؟
31:29.944 --> 31:33.694
باشه. فیتز و شپرد اینجا بمونن و
روی شواهد جدید پمپ بنزین کار کنن.
31:33.719 --> 31:36.425
بقیه گوش کنن، شک دارم
این تراکت‌ها رو پخش کرده باشن
31:36.450 --> 31:38.910
اونم تو شعاعی
.بیشتر از 20 مایل از اون بار
31:38.935 --> 31:41.479
«تاد» منطقه رو می‌شناسه،
شاید یکی هم اونو بشناسه.
31:42.257 --> 31:44.405
اون می‌خواسته ما امضاش رو پیدا کنیم،
31:44.430 --> 31:47.916
ولی فکرشم نمی‌کرد بتونیم اون تیکه
تراکت رو به این سرعت پیدا کنیم.
31:48.492 --> 31:49.570
.اوکی
31:55.512 --> 31:57.562
"بـردبـری"
31:59.585 --> 32:04.705
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
کـانـال تلگـرام : Saeed_Pardis_Sub
32:42.165 --> 32:44.799
اینجا دقیقاً مثل جاییه که پدر و مادرم
برای تولد هشت سالگیم منو بردن.
32:45.143 --> 32:46.151
جدی؟
32:47.033 --> 32:50.437
آره، تقریباً مطمئنم یه جایی تو اینجا
استخر توپ و سرسره‌ی سرپوشیده هم داره.
32:55.546 --> 32:56.839
«بِیِنز» باز نیست.
32:58.036 --> 32:59.245
اوه، نه؟
32:59.270 --> 33:02.714
پس این همه آدم کین اینجا؟ روحن؟
اینا اهل اینجان. شما نیستین.
33:03.075 --> 33:04.863
من باید با مایک کالینز حرف بزنم.
33:04.888 --> 33:06.181
تو دیگه کدوم خری هستی؟
33:06.206 --> 33:07.958
چرا اصلاً با من حرف میزنی، لعنتی؟
33:10.567 --> 33:11.860
من جای «تووِن» اومدم.
33:11.885 --> 33:14.336
«تووِن» چی شده؟
«تووِن» کار داره.
33:14.361 --> 33:16.635
تو ماتاموروس.
حالا حالاها درگیره، حالیته؟
33:16.660 --> 33:17.961
«تووِن» فرستادتت؟
33:17.986 --> 33:19.779
مگه الان چی داشتم می‌گفتم؟
33:26.447 --> 33:27.617
دنبالم بیاین.
33:38.154 --> 33:40.247
اینجا جای دوستانه‌ای نیست.
.شیش‌دونگ حواستو جمع کن
33:40.289 --> 33:41.289
حله.
33:47.685 --> 33:48.839
همینجا وایسا.
34:02.445 --> 34:03.571
نظرت چیه؟
34:04.895 --> 34:07.356
فکر می‌کنم اگه مجبور شیم
با دعوا از اینجا بریم بیرون،
34:07.381 --> 34:10.051
درِ پشت میز بیلیارد
سریع‌ترین راه خروجمونه.
34:14.873 --> 34:16.166
خودشونن.
34:16.422 --> 34:17.465
«خودشون» کیه؟
34:18.570 --> 34:20.412
شما حرومزاده‌ها چی می‌خواین؟
34:21.560 --> 34:24.720
«تووِن» یه مدتی از بازی بیرونه، برای همین
ما رو فرستاده کارتون رو راه بندازیم.
34:25.196 --> 34:28.658
اوه، جدی؟ پس اگه همین الان به «تووِن»
زنگ بزنم، می‌گه «هی.»
34:28.683 --> 34:31.976
«ببخشید که الان نمی‌تونم کامیونت رو
بیارم، ولی دارم این دوتا حرومزاده رو
34:32.001 --> 34:34.010
که تا حالا ندیدیشون
«می‌فرستم کارمو انجام بدن
34:34.035 --> 34:35.395
آره، همینو می‌گه.
34:35.420 --> 34:37.895
زنگ بزن بهش.
می‌دونی چی می‌گم؟
34:38.540 --> 34:39.895
می‌گم همش مزخرفه.
34:40.735 --> 34:42.382
می‌گم شما دوتا پلیسین.
34:50.318 --> 34:53.216
تو مایک کالینزی، درسته؟
درسته، خوشگله.
34:53.241 --> 34:54.367
خیلی‌خب.
34:54.744 --> 34:57.612
فقط می‌خوام مطمئن شم وقتی
به «تووِن» می‌گم زدی زیر بدهی‌ت.
34:57.637 --> 34:59.261
مشکلی نیست.
باشه.
35:06.839 --> 35:07.913
وایسا.
35:13.979 --> 35:17.020
می‌تونم یه لحظه اونجا
باهات صحبت کنم؟
35:17.287 --> 35:18.288
حتماً.
35:28.661 --> 35:29.788
یه جای کار می‌لنگه.
35:30.586 --> 35:32.046
اگه تو دردسر بیفتن وارد عمل می‌شم.
35:32.071 --> 35:34.490
نه، نه. اونا نه. این مکان.
35:39.053 --> 35:40.053
،خیلی‌خب
35:40.733 --> 35:42.134
شاید برای «تووِن» کار می‌کنین.
35:42.980 --> 35:45.774
یا شایدم پلیسین،
همونطور که فکر می‌کنم.
35:46.108 --> 35:48.485
ولی ببین، اگه پلیس باشی،
35:49.121 --> 35:52.416
بهم هزار دلار میدن
که یه چیزی از پشت بار بهت بدم.
35:54.768 --> 35:56.313
این گهی که خوردی یعنی چی؟
35:57.192 --> 36:00.111
یه یارویی اومد اینجا و
از قبل یه هزاری بهم داد.
36:01.029 --> 36:05.033
و گفت یه هزاری دیگه هم بهم می‌ده
اگه یه پلیس پوششی بیاد اینجا.
36:06.248 --> 36:10.794
و تنها کاری که باید بکنم اینه که یه
پاکت از پشت بار به اون پلیسه بدم.
36:14.714 --> 36:16.925
این مزخرف‌ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم.
36:18.749 --> 36:19.834
موافقم.
36:22.232 --> 36:23.233
توش چیه؟
36:23.258 --> 36:25.010
چی؟ پاکت؟
اوهوم.
36:25.966 --> 36:27.323
نمی‌دونم. چرا؟
36:28.041 --> 36:29.145
تو پلیسی؟
36:30.647 --> 36:31.916
بهت که گفتم.
36:34.875 --> 36:36.632
آره، گفتی.
36:38.519 --> 36:40.156
پاکت رو می‌خوای یا نه؟
36:41.129 --> 36:43.479
،داداش، برام مهم نیست اون پاکتت چیه
36:43.504 --> 36:45.458
حالیته؟ دارم شیشه جابجا می‌کنم.
36:45.483 --> 36:49.696
قراره ازت پول نقد بگیرم و
جنس تو هم فردا شارژ بشه. همین.
36:50.095 --> 36:51.620
ریدم به خودت و اون پاکتت.
36:56.405 --> 36:57.559
باشه.
36:58.422 --> 37:00.716
پولت رو میارم.
انتخاب خوبیه.
37:11.077 --> 37:12.269
وولچک.
37:12.663 --> 37:13.663
چی؟
37:13.899 --> 37:16.355
یادته اون کامیون پست قلابی رو فرستاده بود
37:16.380 --> 37:18.098
که همه‌جاش دوربین بود
تا زیر نظرمون بگیره؟
37:18.123 --> 37:19.133
.آره
37:20.599 --> 37:22.058
اینجا هیچ دوربینی نیست.
37:25.590 --> 37:26.591
درسته.
37:53.464 --> 37:54.800
کلاه لبه‌دار تیره.
37:54.825 --> 37:55.993
ساعت دوِ خودت.
37:56.018 --> 37:58.138
می‌بینیش؟ روش اونوره.
آره، می‌بینمش.
37:58.163 --> 38:00.083
داشت از بل و اولیورس عکس می‌گرفت.
38:04.843 --> 38:08.221
ما ازش جلو نیستیم. همه اینا؟
اون می‌خواسته اینجا باشیم.
38:54.580 --> 38:56.222
باید بریم بیرون!
برو! بل!
38:58.889 --> 39:00.045
اسلحه داره!
39:28.896 --> 39:29.897
گُه توش!
39:34.213 --> 39:35.980
یاروی خودمون بود؟
چی دیدی؟
39:36.005 --> 39:38.034
داشت ازت عکس می‌گرفت.
از من؟
39:38.650 --> 39:39.687
و از تو.
39:41.578 --> 39:42.746
می‌دونستن داریم میایم.
39:42.771 --> 39:43.819
آره.
39:44.700 --> 39:46.181
یه چیزی برامون جا گذاشته.
40:00.106 --> 40:04.194
تو خیابونای هر شهر بزرگی داره اتفاق میفته،
دارم از نیویورک حرف می‌زنم،
40:04.219 --> 40:06.388
دارم از سان فرانسیسکو حرف می‌زنم،
40:06.413 --> 40:10.760
و دنور، و آتلانتا،
دارن مردم رو بیرون می‌کنن.
40:11.144 --> 40:15.773
دارن آدمای زحمتکش، مالیات میدن، آدمای معمولی
،که چمن‌هاشون رو کوتاه می‌کنن و کلیسا می‌رن
40:15.798 --> 40:17.716
آدمای مفید برای جامعه رو بیرون می‌کنن
40:17.741 --> 40:20.035
و بهشون می‌گن:
«اینجا جای شما نیست.»
40:20.932 --> 40:22.392
خب، بذارین یه چیزی بهتون بگم،
40:22.417 --> 40:26.588
من به گفتن حقیقت ادامه می‌دم
و فقط مرگ می‌تونه جلوی منو بگیره.
40:28.447 --> 40:31.116
گُه تو این تدبیر بهتر.
این دیگه چه کوفتیه...
40:31.721 --> 40:32.881
می‌خواد چه گهی بخوره؟
40:32.906 --> 40:34.458
می‌دونستم پلیس پدرسگی.
40:34.483 --> 40:37.359
بهم دست نزن! گمشو عقب.
هی. عقب وایسا.
40:37.384 --> 40:38.918
دیوونه شدی عوضی؟
لعنت بهش.
40:39.844 --> 40:41.502
کی پاکت رو برای پلیسا گذاشت؟
40:41.527 --> 40:43.013
نمی‌دونم. یه یارویی بود.
40:43.038 --> 40:44.280
چه شکلی بود؟
40:45.081 --> 40:46.082
شبیه بقیه.
40:46.107 --> 40:48.701
یه سفیدپوست پدرسگ،
با ریش و عینک آفتابی.
40:48.726 --> 40:50.020
کِی؟
دیشب.
40:51.613 --> 40:52.864
امروز اینجا بود؟
40:53.999 --> 40:55.311
نه، ندیدمش.
40:55.844 --> 40:58.305
گوش کن ببین چی می‌گم،
واسه همیشه درِ این خراب‌شده تخته می‌شه.
40:58.330 --> 41:00.705
با من بازی نکن.
پاکت رو بده به من.
41:00.730 --> 41:02.919
ببین، ما سعی می‌کنیم به موتورسوارا
و راننده کامیونا سرویس بدیم. فقط...
41:02.944 --> 41:04.696
همین الان پاکت رو بده به من!
41:05.140 --> 41:06.172
لعنت بهش.
41:14.394 --> 41:17.063
همه‌ی اینا رو چیده بود تا بفهمه
کی تو کارگروه ویژه‌ست.
41:17.088 --> 41:18.286
کی دنبالشه.
41:23.233 --> 41:25.773
"فقط مرگ می‌تونه جلوم رو بگیره"
41:30.720 --> 41:37.840
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
:کـانـال تلگـرام
Saeed_Pardis_Sub
41:39.849 --> 41:41.520
...قسمت بعدی
41:43.217 --> 41:45.951
یه کارگروه ویژه چیز منحصر به فردیه.
41:47.224 --> 41:50.352
شما تیم ستاره‌های نیروی نظامی هستین،
و انتظار دارم مثل همونا رفتار کنین.
41:50.377 --> 41:52.257
منم‌منم کردن رو بذارین کنار.
گرگ تنها نداریم.
41:52.282 --> 41:53.709
قهرمان‌بازی جلوی دوربین نداریم.
41:56.076 --> 42:00.883
وقتی تیمی با این همه آدم باهوش،
توانا، خلاق و، بذارین بگم،
42:00.908 --> 42:05.162
خفن، دور هم جمع می‌شه،
هیچکس نمی‌تونه از اون سپر امنیتی
42:05.187 --> 42:07.478
که شما اینقدر بالا گرفتینش نفوذ کنه.
42:09.328 --> 42:11.195
"پایان فصل فقط یک هفته دیگه"
42:13.197 --> 42:16.409
فکر می‌کنی مظنون ناشناس‌تون کارگروه
ویژه‌تون رو کشونده به این بار موتورسوارا.
42:16.434 --> 42:18.150
که چی کار کنه؟ ازشون عکس بگیره؟
42:18.175 --> 42:19.461
بله.
42:19.486 --> 42:22.347
خب، نمی‌دونیم تنها کار می‌کنه
یا بخشی از یه گروهه.
42:22.372 --> 42:25.728
همینطور شک داریم که خودش عضو
نیروی انتظامی باشه یا قبلاً بوده.
42:26.847 --> 42:28.647
فکر می‌کنین بچه‌هاتون در خطرن؟
42:38.704 --> 42:39.837
الو؟