WEBVTT
00:02.942 --> 00:04.950
سعی می‌کنه مخزن سوخت رو منفجر کنه.
.بزنش
00:04.975 --> 00:08.104
مأموریت تمومه.
هرکی می‌ره پی کار خودش
00:08.129 --> 00:10.632
ولی ما به خاطر آدمای دور و برمون،
.قراره بهتر بشیم
00:10.657 --> 00:13.994
این اسکن‌ها شما رو به یه کاندیدای عالی
برای کارآزمایی درمان جدید تبدیل می‌کنه.
00:14.019 --> 00:15.846
اگه از این مرحله جون سالم به در ببرم،
00:15.871 --> 00:18.248
واقعاً می‌خوام کارها رو درست انجام بدم.
آره.
00:18.273 --> 00:20.126
میشه حواست بهش باشه؟
00:20.151 --> 00:21.977
آره، حتماً. بهش سر می‌زنم.
ممنونم.
00:22.002 --> 00:24.822
پزشک برگه‌ی آمادگی به خدمتم رو امضا کرد،
واسه همین اینجام.
00:24.847 --> 00:26.128
فیتز به تیم ملحق میشه.
00:26.153 --> 00:28.542
مأموریت‌مون اینه که
.قاتل پاتریشیا پرز رو پیدا کنیم
00:28.567 --> 00:30.110
و مشخص کنیم که آیا
00:30.135 --> 00:33.138
تهدید علیه فرماندار کالیفرنیا
و رئیس‌جمهور آمریکا معتبره یا نه.
00:35.038 --> 00:41.043
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
00:42.695 --> 00:44.085
« نوامبر 2023 »
00:45.085 --> 00:48.085
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:59.674 --> 01:02.201
درسته؟ ببین این دقیقاً همون چیزیه
.که دارم در موردش حرف می‌زنم
01:02.226 --> 01:04.019
.اونایی که دارن، هیچ کمکی نمی‌کنن
01:04.044 --> 01:06.628
و اونایی که چیزی ندارن
.مثل لیمو فشارشون می‌دن
01:06.653 --> 01:09.798
و جامعه دیگه حتی تظاهر
هم نمی‌کنه که اهمیت نمیده.
01:09.823 --> 01:12.152
نه، نه، نه، نه،
ما باید گجت‌هامون رو داشته باشیم.
01:12.177 --> 01:15.041
نه، نه، نه.
ما باید بنزین و نفت‌مون رو داشته باشیم.
01:15.066 --> 01:17.443
نه، نه، نه.
ما کالاها و خدمات اساسی رو از یه
01:17.468 --> 01:19.196
از یه فروشگاه فیزیکی واقعی نمی‌خوایم.
01:19.221 --> 01:23.392
آنلاین می‌خریش! اینطوری
مجبور نیستی با یه آدم حرف بزنی.
01:24.949 --> 01:26.680
« جنگل ملی سن برناردینو »
02:46.493 --> 02:48.333
انگار توپ هیچوقت دستمون نیست.
02:49.498 --> 02:50.956
همیشه با ترس و لرز بازی می‌کنیم.
02:51.488 --> 02:52.781
خب، پس چی؟
02:53.617 --> 02:55.535
همشون رو اخراج کنیم؟ برگردیم به نقطه‌ی صفر؟
02:55.560 --> 02:56.644
باید یه کاری بکنیم.
02:56.669 --> 02:58.963
دیگه نمی‌تونم نگاه کنم،
دارم بهت می‌گم. من دیگه کشش ندارم.
02:58.988 --> 03:01.282
تو هر یکشنبه همینو می‌گی.
03:02.088 --> 03:03.798
حتی وقتی می‌بریم هم همینو می‌گی.
03:04.518 --> 03:06.103
مسئله تلاشه.
03:06.128 --> 03:08.440
دیگه به بازیکنا یاد نمی‌دن
به بازی احترام بذارن و این...
04:50.571 --> 04:54.372
« شمارش معکوس »
04:54.797 --> 04:59.469
خب، این کلبه‌ها توی دهه‌ی 1950
به خاطر نزدیکی‌شون به غارها ساخته شدن.
04:59.494 --> 05:03.658
ولی گردشگری غارها بعد از دو تا ریزش
در سال 1981 متوقف شد.
05:03.683 --> 05:07.020
الآن این کلبه‌ها توسط طبیعت‌گردها
شکارچیا، ماهیگیرا، و امثال اینا استفاده میشه.
05:07.045 --> 05:08.686
قاتل‌مون حسابی تحقیق کرده.
05:08.711 --> 05:11.381
می‌دونسته که به یه میدان تیر
شخصی دسترسی داره.
05:11.406 --> 05:14.075
تنها کاری که باید می‌کرد این بود که
از 2 فوت پی و صخره عبور کنه.
05:14.100 --> 05:16.185
و بسته به روشی که استفاده کرده،
05:16.382 --> 05:18.759
ممکنه بین 6 ماه
تا چند سال طول کشیده باشه.
05:18.784 --> 05:20.452
ولی چرا کلبه‌ها رو نخریده؟
05:20.477 --> 05:23.188
پولش نرسیده،
سنگاپوری‌ها خریدنش، کی می‌دونه؟
05:23.213 --> 05:24.255
در مورد اسلحه چی؟
05:24.280 --> 05:29.555
ای.آی-ای.ایکس.اس.آر کف‌تخت، 6 خان
با گلنگدن مگنوم و پایه‌های شیاردار.
05:29.580 --> 05:31.141
بهترین تفنگ تک‌تیرانداز دنیاست.
05:31.166 --> 05:33.156
لعنتی.
عجب سیستم سلاح خفنی.
05:33.181 --> 05:36.267
یه سرباز بریتانیایی با اون تفنگ
دو تا جنگجوی طالبان رو
05:36.292 --> 05:38.572
.از فاصله‌ی بیش از 2700 یاردی کشته
05:39.136 --> 05:40.704
!لعنتی به توان دو
آره.
05:40.729 --> 05:42.457
ولی یه تفنگ خارجیه،
پس شاید بتونیم...
05:42.482 --> 05:44.539
مظنون فراری‌مون شماره سریال رو از بین برده.
05:44.564 --> 05:46.674
.گوه توش
باید یه اسم برای این یارو پیدا کنیم.
05:46.699 --> 05:48.465
این... مظنون.
05:50.697 --> 05:51.698
تاد.
05:53.852 --> 05:54.939
چیه؟ چرا تاد نه؟
05:54.964 --> 05:56.452
باشه. تاد.
عالیه.
05:56.477 --> 05:58.622
شپرد، در مورد صاحب کلبه به کجا رسیدی؟
05:58.647 --> 06:02.633
همونطور که بل اشاره کرد،
یه تبعه‌ی سنگاپوری به اسم کایران تئو.
06:02.658 --> 06:04.660
قبول کرده ما رو توی دفترش
تو سنچری سیتی ببینه
06:04.685 --> 06:06.319
و از طریق مترجم حرف بزنه.
وکیل؟
06:06.671 --> 06:08.639
نه.
من اون بازجویی رو انجام می‌دم.
06:08.879 --> 06:11.627
هی، بالاخره سروکله‌ش پیدا شد.
06:11.943 --> 06:13.798
اوه، بدون من نمی‌دونین از کجا شروع کنین.
06:14.046 --> 06:16.365
!ارزششو داشت، فقط به خاطر قیافه‌هاتون
06:17.147 --> 06:19.113
ممنون که منو برگردوندین، رئیس.
06:19.138 --> 06:22.496
آره، یه مکالمه‌ی 5 دقیقه‌ای
با مسئول ارشد مبارزه با مواد مخدر داشتم.
06:22.521 --> 06:24.535
آها.
مهارت‌هات داشت پیش اون هدر می‌رفت
06:24.560 --> 06:26.061
واسه همین درخواست انتقالت رو دادم.
06:26.086 --> 06:27.835
ممنونم.
پشیمونم نکن.
06:28.863 --> 06:32.561
اونم فیتزه. از سرویس مخفی، دفتر میدانی
.لس‌آنجلس. بقیه رو هم که می‌شناسی
06:32.586 --> 06:34.856
امروز صبح تو هواپیما تمام مدارک
پرونده‌ی قتل رو خوندم.
06:34.881 --> 06:36.706
پس، آماده‌ام که با کله بپرم وسط ماجرا.
06:36.731 --> 06:37.732
خوبه.
06:38.273 --> 06:41.610
فیتز، ما رو در جریان
اهداف احتمالی تاد قرار بده.
06:41.635 --> 06:42.636
باشه.
06:42.661 --> 06:43.954
اه...
06:43.979 --> 06:44.979
...خب
06:45.752 --> 06:50.096
فرماندار جورج شلبی، 52 ساله،
2 سال از دور دوم فرمانداریش گذشته.
06:50.121 --> 06:51.206
همونطور که مطمئنم می‌دونین،
06:51.231 --> 06:54.435
رسماً اعلام کرده که قصد داره تو دور بعدی
برای ریاست‌جمهوری نامزد بشه.
06:54.460 --> 06:58.006
تا وقتی که نامزدی نهایی رو به دست نیاره،
تحت حفاظت سرویس مخفی قرار نمی‌گیره.
06:58.406 --> 07:01.367
به رئیس‌جمهور در مورد
اون پیغام صوتی اصلی هشدار داده شده
07:01.392 --> 07:03.394
که پاتریشیا پرز
اسمش رو توش ذکر کرده بود.
07:03.419 --> 07:05.928
و سرویس هم
.داره اقدامات لازم رو انجام می‌ده
07:05.953 --> 07:08.199
رئیس‌جمهور در حال حاضر خارج از کشور
و در عربستان سعودیه
07:08.224 --> 07:11.185
ولی آخر ماه یه سفر برای جمع‌آوری
کمک‌های مالی به ساحل غربی داره.
07:11.210 --> 07:16.048
رؤسای اف‌بی‌آی و سرویس مخفی آمریکا می‌خوان
که تک‌تیرانداز تا قبل از اون تاریخ دستگیر بشه.
07:16.073 --> 07:17.317
همه‌مون می‌خوایم.
07:17.936 --> 07:19.647
ممنون، فیتز.
خواهش می‌کنم.
07:21.297 --> 07:25.927
خب، میچم، اولیورس رو در جریان بذار.
بعد برو از کایران تئو بازجویی کن.
07:25.952 --> 07:27.703
فیتز، بیا دفترم.
07:27.728 --> 07:31.211
باید یه واکنش میدانی هماهنگ برای هر مسیری
که این تحقیقات پیش بره، داشته باشیم.
07:31.236 --> 07:32.368
بجنبید!
07:37.632 --> 07:39.563
چه حسی داری، میچم؟
.مثل لازاروس
07:39.588 --> 07:40.964
جدی؟ سردرد نداری؟
07:40.989 --> 07:42.073
فقط از دست این یارو.
07:42.098 --> 07:44.138
هی. رایان فیتزجرالد، سرویس مخفی.
07:44.163 --> 07:45.321
امبر اولیورس، دی.ایی.ای.
07:45.346 --> 07:47.265
آره. نه، تعریف شما رو زیاد شنیدم.
07:47.290 --> 07:50.919
بیشتر اینکه خیلی سرسختی
و مهارت‌های بازجویی‌ت حرف نداره.
07:50.944 --> 07:53.822
مثل حرفه‌ای‌ها بداهه‌پردازی می‌کنی،
بلدی چطور کله‌ی مجرم رو گیج کنی.
07:53.847 --> 07:55.307
یعنی، اون اینا رو بهم گفت.
07:55.332 --> 07:57.771
باشه. خیلی خب. این...
من همه‌ی اینا رو نگفتم.
07:57.796 --> 07:58.926
نه. معلومه که نگفتی.
07:58.951 --> 08:00.161
نه.
نه.
08:00.519 --> 08:03.019
اه... به هر حال، از دیدنت خوشبختم.
منم همینطور.
08:03.044 --> 08:04.910
اگه جزئیات بیشتری
از پرونده خواستی من هستم.
08:04.935 --> 08:06.591
من باید، اه...
.باشه
08:08.513 --> 08:11.084
واقعاً برای بودن تو گروه ضربت هیجان‌زده‌ست.
اوه، آره. مشخصه.
08:11.109 --> 08:13.420
آره. معلومه که چیزایی که
بهش می‌گم رو هم یادش نمی‌مونه.
08:13.852 --> 08:15.445
همه‌ی اون حرفای
خوب رو در مورد من زدی.
08:15.470 --> 08:16.592
باشه.
چه بانمک.
08:17.047 --> 08:18.918
هی، اه، قضیه‌ی...
08:20.195 --> 08:23.225
فکر کنم ازش خوشش میومد.
بعدش یه عمل پزشکی داشته.
08:23.250 --> 08:24.757
ولی من چه می‌دونم آخه، داداش.
08:25.516 --> 08:26.570
فیتز.
08:31.276 --> 08:32.795
هی،
هنوز باهاشون حرف نزدی؟
08:32.820 --> 08:34.882
هوم؟ نه. نه، الان زنگ می‌زنم.
باشه، عالیه.
08:34.907 --> 08:38.237
اوه، حالا که داری زنگ می‌زنی
دنبال یه اسلحه‌ی کمری غول‌پیکر جدیدم.
08:38.701 --> 08:41.037
دیزرت ایگل کالیبر 50.
حله.
08:43.230 --> 08:46.317
اوه، اه، قبل از اینکه
این ماجراها پیش بیاد،
08:46.342 --> 08:48.640
قرار بود یه چیزی
در مورد مالی بهم بگی.
08:52.946 --> 08:53.947
اوه، باشه.
08:53.972 --> 08:54.973
ام،
08:55.663 --> 08:57.039
می‌فهمم چه خبره.
08:57.579 --> 08:58.788
چیز مهمی نیست.
08:59.263 --> 09:01.325
آره، تو اولین دوستی نیستی
که باهاش می‌پره، پس...
09:01.350 --> 09:02.893
نه، نه.
.نه
09:04.575 --> 09:08.745
ام، مالی داره با چندتا از
کله‌گنده‌های مواد مخدر می‌گرده.
09:10.186 --> 09:11.395
چی؟
آره.
09:11.420 --> 09:13.741
من، چند باری به خونه‌ش سر زدم،
09:13.766 --> 09:15.274
فقط برای اینکه بهش سر بزنم،
همونطور که گفته بودیم.
09:15.299 --> 09:16.342
و، اه...
09:17.205 --> 09:19.248
خب، یه آدم جدیدی تو خونه‌ی دوبلکس‌شه.
09:19.273 --> 09:21.042
خیلی مشکوک. آدمای سطح پایین.
09:22.164 --> 09:24.583
صبر کن... دارم سعی می‌کنم بفهمم.
09:26.358 --> 09:28.459
کِی...
من با خواهرت قرار نمی‌ذارم، باشه؟
09:28.484 --> 09:32.154
نه، نه. می‌گم
کِی متوجه این قضیه‌ی مواد شدی؟
09:32.853 --> 09:34.407
حدوداً دو هفته پیش بود.
09:34.432 --> 09:35.387
و من...
09:35.412 --> 09:38.052
نمی‌خواستم چیزی بهت بگم
تا وقتی که از اوضاع مطمئن بشم.
09:38.826 --> 09:39.827
باشه.
09:40.877 --> 09:41.878
ام.
09:42.352 --> 09:45.554
چرا تازه الان دارم اینو می‌شنوم؟
ازم خواستی بهش سر بزنم.
09:45.579 --> 09:46.850
می‌دونم.
منم همین کارو کردم.
09:46.875 --> 09:48.911
ممنونم. مرسی.
فقط کاری رو کردی که ازم خواستی.
09:53.651 --> 09:54.897
.خیلی‌خب
10:01.111 --> 10:02.571
پس، تو و خانم دکتر، ها؟
10:04.341 --> 10:05.342
خولیو.
10:05.952 --> 10:07.871
آره.
آره.
10:07.896 --> 10:10.107
داریم سعی می‌کنیم شانسمون رو امتحان کنیم.
10:10.443 --> 10:11.653
خب، این خوبه.
10:12.075 --> 10:13.702
خوبه. آره.
10:14.682 --> 10:15.808
خوبه.
10:15.833 --> 10:17.991
آره، منم راستش آروم و قرار نگرفتم.
10:18.828 --> 10:19.963
یعنی چی؟
10:20.342 --> 10:23.928
می‌دونی، وقتی اینجوری
با مرگ روبرو می‌شی، تو، اه...
10:24.614 --> 10:26.054
می‌خوای تا می‌تونی زندگی کنی.
10:26.767 --> 10:27.894
یعنی تا جایی که جا داره.
10:28.398 --> 10:30.997
با هر کسی که بتونی.
بیشتر از یه نفر.
10:31.022 --> 10:32.023
چندش‌آوره.
10:32.799 --> 10:34.359
چندش‌آور نیست. طبیعت انسانه.
10:34.384 --> 10:35.444
خب، هست. می‌دونی چیه؟
10:35.469 --> 10:37.259
دقیقاً همون چیزیه که فکر می‌کردم
قراره اتفاق بیفته.
10:37.284 --> 10:38.585
فکر می‌کردی؟
حالت که بهتر میشه،
10:38.610 --> 10:41.396
شروع می‌کنی خودتو گم کردن
.برمی‌گردی به همون خوک کثیف قبلی
10:41.421 --> 10:44.649
من اون کسی نیستم که هر چی بین‌مون بود
رو برداشت و از پنجره‌ی لعنتی انداختش بیرون.
10:55.801 --> 10:56.844
نگاه کن، رسیدیم.
10:58.100 --> 10:59.909
« بِورلی هیلز »
11:11.905 --> 11:13.407
برای صحبت با آقای تئو اومدین؟
11:13.432 --> 11:15.905
بله. کارآگاه مارک میچم
و ایشون هم مأمور ویژه اولیورس.
11:15.930 --> 11:17.666
وقت قبلی داریم.
بله، متوجهم.
11:17.691 --> 11:20.235
من ونیشا لیم هستم.
و به عنوان مترجم آقای تئو در خدمت شمام.
11:20.260 --> 11:22.259
عالیه.
لطفاً دنبالم بیاین.
11:22.284 --> 11:23.369
اوهوم.
11:31.793 --> 11:33.879
آقای تئو متوجه هستن
که شما افسران پلیس هستین
11:33.904 --> 11:37.030
و اینجا هستین تا در مورد مرگ ناگوار
در یکی از املاک ایشون سؤال بپرسید.
11:37.055 --> 11:39.543
در واقع، من مأمور ویژه هستم.
ایشون افسر پلیسه.
11:40.030 --> 11:42.188
کارآگاه.
اوه، ولی پلیسه دیگه.
11:42.697 --> 11:45.074
آقای تئو، از همکاری شما سپاسگزاریم.
11:45.708 --> 11:46.834
اه، یه کارمند زن
11:46.859 --> 11:49.821
داخل کلبه‌ی شماره‌ی 6 به قتل رسیده...
11:49.846 --> 11:51.681
در ملک هامرهد شما در شوگرلوف.
11:52.006 --> 11:54.550
لطفاً از آقای تئو بپرسید
چه مدته که مالک این ملک هستن.
11:57.353 --> 11:58.514
اه، 15 سال.
11:58.539 --> 12:01.083
و آخرین باری که
اونجا بودین کی بوده؟
12:06.002 --> 12:09.214
چند سال پیش. ایشون کارمندانی دارن
که املاک رو مدیریت می‌کنن.
12:09.239 --> 12:13.870
باشه، به اسم هر کسی که در طول دهه‌ی
گذشته اون کلبه رو اجاره کرده، نیاز داریم.
12:17.174 --> 12:18.756
با کمال میل اونو در اختیارتون قرار می‌دن.
12:18.781 --> 12:21.373
به هیچ سؤال دیگه‌ای پاسخ داده نمیشه
و همکاری بیشتری صورت نمی‌گیره.
12:22.622 --> 12:24.084
ببخشید، کدوم خری هستی؟
12:24.109 --> 12:27.863
بخشی از سهام هلدینگ بروآنگ
متعلق به حزب اقدام مردمی سنگاپور.
12:27.888 --> 12:30.311
نه آقای تئو،
و نه هیچکس دیگه‌ای در اینجا
12:30.336 --> 12:32.355
مجاز به پاسخگویی
به سؤالات بیشتر نیست.
12:32.380 --> 12:34.399
داری سر به سرم می‌ذاری لعنتی.
یه لحظه صبر کن.
12:34.424 --> 12:36.319
با کمال احترام،
فقط چند دقیقه با آقای تئو کار داریم.
12:36.344 --> 12:37.673
اگه احضاریه دارین،
12:37.698 --> 12:40.114
درخواست می‌کنیم که وکلای ما
لحظه‌ای اونا رو بررسی کنن.
12:40.148 --> 12:42.790
در غیر این صورت،
می‌تونین مستقیم با پی.ای.پی
12:42.815 --> 12:46.448
از طریق کنسولگری یا سفارت ما
برای همکاری یا تبعیت مذاکره کنین.
12:46.473 --> 12:48.475
آقای تئو دیگه در دسترس نیستن.
12:57.119 --> 12:58.879
« نوامبر 2023 »
12:59.121 --> 13:00.173
خب، چطوری؟
13:00.683 --> 13:01.684
خوبم.
13:04.133 --> 13:05.373
واقعاً چطوری؟
13:06.372 --> 13:09.372
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
13:09.083 --> 13:11.032
کپلان یا کرودیس رو دیدی؟
نه.
13:12.877 --> 13:14.157
کسی رو دیدی؟
13:17.572 --> 13:18.573
تو رو.
13:24.762 --> 13:26.522
کِی قصد داری برگردی سر کار؟
13:30.423 --> 13:32.126
هنوز چند هفته
.از مرخصی استعلاجی‌م مونده
13:32.151 --> 13:34.052
درسته، ولی این چیزیه که
سعی می‌کنم بهت بگم.
13:34.077 --> 13:35.828
اوهوم.
برات خوب نمیشه
13:35.853 --> 13:37.187
اگه از تمامش استفاده کنی.
13:37.212 --> 13:38.275
جوئل زیمرمن.
13:38.970 --> 13:41.137
هم مرخصی سالیانه‌ش رو سوزوند
.هم استعلاجی‌ش رو
13:41.162 --> 13:43.630
و حتی مقداری از مرخصی
استعلاجی خودمون رو هم بهش اهدا کردیم.
13:44.063 --> 13:47.441
اون کل مرخصی رو گرفت، تا آخرین روزش،
و آخر کارش همون شد.
13:47.466 --> 13:48.805
می‌دونی چی شد؟
13:50.617 --> 13:52.362
هیچوقت ترفیع نگرفت.
اوم.
13:52.387 --> 13:53.972
می‌فهمی چی دارم بهت می‌گم؟
13:55.838 --> 13:58.966
نمی‌گم تو اینجوری هستی،
ولی اگه به تمارض کردن معروف بشی،
13:58.991 --> 13:59.992
کارت تمومه.
14:01.464 --> 14:02.836
یعنی، آینده‌ی شغلیت همینه.
14:02.861 --> 14:03.862
این...
14:15.951 --> 14:17.327
دارم می‌گم. من...
14:30.455 --> 14:31.455
« زمان حال »
14:31.480 --> 14:33.857
آره، بعدش اون
حرومزاده‌های دولتی اتوکشیده،
14:33.882 --> 14:36.122
خیلی راحت اومدن تو
و کل بساط رو جمع کردن.
14:36.147 --> 14:37.357
اینجوری شد که شد.
14:37.382 --> 14:40.219
یارو داشت بهمون اختیار تام می‌داد
که تمام سوابقش رو بررسی کنیم.
14:40.244 --> 14:43.487
و بعدش یارو رو کشان‌کشان از اونجا بردن
بیرون و دیگه فاتحه‌ش خونده شد.
14:43.512 --> 14:46.098
اگه بخوایم بیشتر صحبت کنیم
ما رو به کنسولگری ارجاع دادن.
14:46.123 --> 14:49.605
آره. شرکت‌های خارجی
و سیاست می‌تونن پیچیده باشن.
14:50.347 --> 14:51.560
که یعنی
14:52.008 --> 14:54.553
منم می‌خوام بدون ملاحظه
برم جلو و ببینم چی میشه.
14:54.578 --> 14:56.585
خوبه. دهنشون رو سرویس کن.
15:00.139 --> 15:01.974
میچم، بریم بانیز؟
من حساب می‌کنم.
15:01.999 --> 15:03.757
ایول، من پایه‌م.
تو میای؟
15:03.782 --> 15:06.534
می‌خوام روی این کوه مدارک جنایی
که از بیرون میاد کار کنم.
15:06.559 --> 15:08.019
هی، فیتز؟
بله؟
15:08.044 --> 15:10.755
توی گروه ضربت
یاد می‌گیری که وقت‌هایی هست
15:10.780 --> 15:12.680
که باید شبانه روز با تمام قدرت بری جلو.
15:12.705 --> 15:15.207
ولی امشب یکی از اون شبا نیست.
اوهوم.
15:15.654 --> 15:18.256
رئیس،
قراره یه تکونی به سنگاپوری‌ها بده.
15:18.281 --> 15:20.843
تا وقتی اون اتفاق نیفته، نمی‌تونیم
در مورد هویت مستأجرها پیش بریم.
15:20.868 --> 15:22.286
پس، کاری که تو می‌کنی اینه.
15:22.311 --> 15:24.293
امشب با ما میای بیرون
و یه نوشیدنی می‌خوری.
15:24.623 --> 15:26.976
بعدش می‌ری خونه،
و تا جایی که می‌تونی می‌خوابی.
15:27.001 --> 15:30.927
و بعد فردا، برمی‌گردی
و روی اون «کوه مدارک جنایی» کار می‌کنی.
15:32.283 --> 15:33.414
باشه.
جواب خوبیه.
15:33.929 --> 15:35.026
تو چی؟
15:35.717 --> 15:37.176
اوه، امشب نمی‌تونم.
15:37.201 --> 15:40.079
چی؟ ها؟
بزن بریم.
15:40.461 --> 15:41.504
فیتز، مجردی؟
15:41.529 --> 15:42.572
اه، آره.
جدی؟
15:42.597 --> 15:44.975
یعنی، کلی دختر... خانم دور و برم بوده.
15:45.002 --> 15:48.508
اوه. آره، خب، منم همینطور. حس خوبیه،
.مگه نه؟ اینکه به جایی پایبند نباشی
15:51.286 --> 15:52.705
هی، داریم می‌ریم بانیز.
15:53.437 --> 15:54.521
اوه، ام...
15:56.062 --> 15:57.188
باشه.
15:58.106 --> 16:01.867
حواسم به خواهرت بود
ولی به اندازه‌ی کافی نزدیک نبودم.
16:02.355 --> 16:03.523
بابتش معذرت می‌خوام.
16:03.958 --> 16:05.775
هنوز جواب پیامک رو نداده، پس...
16:05.800 --> 16:07.134
اوه. از بار بهش زنگ می‌زنیم.
16:12.112 --> 16:13.235
بهتون خوش بگذره.
16:13.260 --> 16:14.970
می‌بینمت.
می‌بینمت.
16:19.434 --> 16:21.178
« استودیو سیتی »
16:36.073 --> 16:37.074
.بیا اینجا
16:42.463 --> 16:43.721
غذا سفارش دادم.
16:44.189 --> 16:46.242
پولنتا هم گرفتی؟
16:51.396 --> 16:53.317
خوشحالم که برگشتی.
منم همینطور.
16:53.596 --> 16:55.222
حسابی می‌دووننت، ها؟
16:55.643 --> 16:57.112
هیچوقت حوصله‌مون سر نمی‌ره.
16:58.331 --> 16:59.498
نه.
16:59.523 --> 17:02.793
آره، وقتی دانشکده‌ی پزشکی بودم، مجبور شدم
سه تا شیفت 24 ساعته‌ی پشت سر هم کار کنم
17:02.818 --> 17:05.154
اونم تو اورژانس
.و اوضاع حسابی شلوغ بود
17:05.191 --> 17:08.444
تیراندازی‌های گنگی،
...به سیخ کشیده شدن، همه چی
17:08.866 --> 17:10.866
این کار رو می‌کنن ببینن
.می‌تونن در هم بشکننت یا نه
17:10.891 --> 17:11.975
این حس رو می‌فهمم.
17:12.771 --> 17:14.080
ولی تو هیچوقت در هم نمی‌شکنی.
17:14.866 --> 17:15.957
هیچوقت.
17:16.781 --> 17:18.326
باشه، اه، بذار چندتا بشقاب بذارم
17:18.351 --> 17:20.228
می‌تونیم شروع کنیم به خوردن.
17:25.909 --> 17:27.911
یا می‌تونیم، از حال هم باخبر بشیم.
17:27.936 --> 17:28.937
دومی.
17:36.561 --> 17:39.289
خلاصه، فیناو از اتاق میاد بیرون،
یه مار لعنتی دستشه.
17:39.314 --> 17:40.384
صبر کن. منظورت چیه یه مار؟
17:40.409 --> 17:42.517
نه، نه، نه.
.دارم در مورد مار بوآ حرف می‌زنم
17:42.542 --> 17:43.904
نه.
آره. غول‌پیکر.
17:43.929 --> 17:45.684
فروشنده به‌عنوان حیوون خونگی نگهش داشته بود
17:45.709 --> 17:47.353
فکر کرده بود سراغ تراریوم نمی‌ریم...
17:47.378 --> 17:48.714
خوبه که تو بودی نه من چون
17:48.739 --> 17:50.614
عمراً نزدیک اون جونور نمی‌شدم.
17:50.645 --> 17:52.376
تو چی، فیتز؟
تو پلیس بودی، درسته؟
17:52.401 --> 17:53.661
اه، آره. آره.
17:53.686 --> 17:56.272
می‌تونم بهت بگم که
هیچ مار بوآیی رو دستگیر نکردم.
17:56.297 --> 17:58.025
ولی دلم برای اون رفاقت تنگ شده.
17:58.050 --> 18:00.809
ببین یه جورایی فکر می‌کردم
که سرویس مخفی جای رفاقت و صمیمیت باشه،
18:00.834 --> 18:02.954
یه گروه منسجم، مثل خونواده، از اینجور چیزا.
18:02.979 --> 18:04.708
شاید متوجه نشده باشین،
ولی دوست دارم حرف بزنم.
18:04.733 --> 18:05.962
آره. نه، متوجه شدیم.
18:05.987 --> 18:07.882
باشه. خب، من تو بخش
جرائم جعل اسکناس بودم
18:07.907 --> 18:09.301
که بیشتر با صفحه‌ی
.کامپیوتر سر و کار داشتن
18:09.326 --> 18:13.269
و بعدش هم انبوهی از تهدیدات الکی که 99%
چیز خاصی نبودن تا اینکه این یکی پیدا شد.
18:13.294 --> 18:16.199
یعنی، اشتباه برداشت نکنین، از بودن
تو گروه ضربت خوشحالم، واقعاً خوشحالم.
18:16.224 --> 18:19.434
ولی، صادقانه بگم، هدف هر افسر سرویس
مخفی اینه که وارد تیم رئیس‌جمهور بشه.
18:19.459 --> 18:21.270
می‌دونی چیه؟
این خوبه. عالی به نظر می‌رسه.
18:21.295 --> 18:23.106
کسی پایه‌ی دور دوم هست؟
بله.
18:23.131 --> 18:24.322
عالیه. بزن بریم.
18:24.347 --> 18:27.517
راستی، بهم می‌گن حدود
15 سال طول می‌کشه تا ارشد بشی.
18:27.542 --> 18:30.704
پس، تا اون موقع، شاید مسئول حفاظت از بانوی
اول بشم، شاید یکی از بچه‌ها، نمی‌دونم...
18:31.514 --> 18:33.433
شاید سگ‌شون.
هی، شپرد.
18:34.437 --> 18:35.721
یه دور دیگه می‌خوای؟
18:36.235 --> 18:37.786
اه، چی؟
یه دور دیگه می‌خوای؟
18:39.398 --> 18:41.011
اه، آره. آره. یکی دیگه.
18:41.036 --> 18:42.329
هی، میچ.
18:47.122 --> 18:48.670
« داون تاون »
18:48.695 --> 18:50.530
بله. اوه، البته.
18:50.555 --> 18:51.723
آقایون،
18:51.748 --> 18:55.080
همونطور که به اون 2 افسری که
می‌خواستن از آقای تئو بازجویی کنن گفتم،
18:55.105 --> 18:58.650
حزب اقدام مردمی سنگاپور 60%
از هلدینگ بروآنگ رو در اختیار داره.
18:58.675 --> 19:01.813
می‌تونید بهونه‌هاتون رو برای خودتون
نگه دارید، آقای هو، آقای چوا.
19:01.838 --> 19:03.226
نمی‌خوام بشنومشون.
19:03.556 --> 19:05.433
ولی شاید فرماندار بخواد گوش کنه.
19:08.634 --> 19:09.921
شما نماینده‌های سنگاپور هستین؟
19:09.946 --> 19:12.028
بله، آقای فرماندار.
تو سخنگوشونی، چی؟
19:12.338 --> 19:13.409
تو هم پشتیبانی؟
19:13.434 --> 19:15.860
آقای فرماندار، لطفاً. فکر می‌کنم...
بذار بهتون بگم چی می‌دونم.
19:15.885 --> 19:17.898
قتل یه همسر و مادر 42 ساله اتفاق افتاده
19:17.923 --> 19:20.148
آخر این هفته در ملکی که متعلق به سنگاپوره.
19:20.712 --> 19:23.465
مردی که اون قتل رو مرتکب شده
زندگی من رو هم تهدید می‌کنه
19:23.490 --> 19:25.742
و زندگی رئیس‌جمهور ایالات متحده رو.
19:27.187 --> 19:28.867
حالا، اگه دولت سنگاپور
19:29.225 --> 19:32.067
بخواد اطلاعات رو از مجریان قانون مخفی کنه،
19:32.092 --> 19:34.178
و اون مرد بخواد تهدیدهاش رو عملی کنه،
19:35.123 --> 19:37.187
فکر می‌کنین
این قضیه تو دنیا چه بازتابی داره؟
19:41.501 --> 19:43.411
فکر می‌کنید این قضیه
بین مردم چه بازتابی داره؟
19:43.436 --> 19:45.390
لعنتی، حتی بین مقامات ارشد خودتون
19:46.188 --> 19:47.981
وقتی بفهمن که می‌تونستین کمک کنین...
19:48.682 --> 19:49.824
و هیچ کاری نکردین.
19:53.457 --> 19:54.623
من...
19:56.078 --> 19:58.968
می‌تونم بفهمم که چرا شما
انتظار همکاری کامل ما رو دارین.
19:58.993 --> 20:00.327
بله، همینطوره.
20:00.958 --> 20:02.730
من تضمین می‌کنم که این اتفاق بیفته.
20:04.481 --> 20:05.595
خوبه.
20:06.156 --> 20:07.959
مأمور بلایت،
چیز دیگه‌ای از من می‌خواین؟
20:07.984 --> 20:09.236
نه، آقای فرماندار.
20:09.261 --> 20:12.014
ممنونم.
پس منتظر گزارش جدیدتون هستم.
20:13.958 --> 20:16.888
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
20:28.373 --> 20:31.744
ببخشید. سعی می‌کنم بیدارت نکنم.
20:32.671 --> 20:34.673
نه، این... مشکلی نیست.
20:38.276 --> 20:40.429
خیلی خوش گذشت.
20:40.454 --> 20:41.646
اوهوم.
20:42.635 --> 20:44.720
آیدی اینستاگرامم رو روی آینه‌ت نوشتم.
20:49.259 --> 20:50.447
بهم دایرکت بده.
20:50.976 --> 20:52.189
باشه.
20:53.930 --> 20:55.601
بلد نیستی این کار رو بکنی؟
نه.
20:56.734 --> 20:57.819
نه.
21:08.335 --> 21:09.677
هنوز دود از کنده بلند میشه.
21:16.146 --> 21:17.147
کار بلایت گرفت.
21:17.417 --> 21:19.044
تئو داره همه چیز رو تحویل می‌ده.
21:27.294 --> 21:29.421
گوش کن، در مورد دیروز.
...من، ام
21:30.948 --> 21:32.575
شاید یه حرفایی زده باشم.
21:33.010 --> 21:34.329
«شاید یه حرفایی زده باشم»؟
21:34.354 --> 21:36.190
یه حرفایی زدی.
باشه، آره.
21:36.559 --> 21:40.938
نه، من... بی‌مورد بود،
پس فقط می‌خوام...
21:43.618 --> 21:45.199
می‌خوام بابت رفتارم عذرخواهی کنم.
21:47.556 --> 21:48.849
نمی‌دونم چه حسی داشته باشم.
21:49.464 --> 21:50.863
خب، می‌تونی بگی، اه...
21:50.888 --> 21:53.710
این مثل روزیه که
پیکاسو گرنیکا رو نقاشی کرد.
21:53.735 --> 21:55.654
یا بالبوآ اقیانوس آرام رو کشف کرد.
21:55.679 --> 21:56.972
یعنی، یه عذرخواهی...
21:56.997 --> 21:59.916
اوه، خدای من.
از طرف مارک میچم، چی؟
22:00.350 --> 22:02.978
هیچوقت فکر نمی‌کردم
.همچین رشد و پیشرفتی ببینم
22:03.003 --> 22:05.134
باشه، خیلی‌خب. بسه.
انگار یه آدم جدید شدی.
22:05.159 --> 22:06.261
می‌دونی چی باید شده باشه؟
22:06.286 --> 22:09.171
وقتی برای درمان رفتی
و بخشی از مغزت رو کوچیک کردن،
22:09.492 --> 22:11.978
عوضت کردن.
آره. نه، بگو. هر چی تو دلته بگو.
22:12.003 --> 22:13.838
ببین، کی می‌دونه بعدش چیه؟
22:13.863 --> 22:16.741
شاید بذاری من یه بازجویی رو رهبری کنم،
تحقیقات رو پیش ببرم.
22:16.766 --> 22:18.186
یه همچین چیز دیوونه‌واری.
22:18.211 --> 22:19.796
می‌دونی؟ کی می‌دونه؟
تموم شد؟
22:21.807 --> 22:22.862
آره، تموم شد.
22:23.171 --> 22:24.589
دارم سعی می‌کنم جدی باشم.
22:26.147 --> 22:27.377
اوه، باشه.
22:28.386 --> 22:30.129
برات خوشحالم. باشه؟
22:30.154 --> 22:32.281
برات خوشحالم و برای دکتر.
22:33.707 --> 22:35.417
اون واقعاً آدم خوبی به نظر میاد.
22:35.845 --> 22:37.093
آدم خوبیه.
22:37.815 --> 22:38.816
خوبه.
22:39.382 --> 22:40.383
خب...
22:42.429 --> 22:43.848
بیا صادق باشیم، یعنی،
22:45.940 --> 22:46.982
من و تو؟
22:47.007 --> 22:48.050
اوه.
22:48.433 --> 22:49.860
این می‌تونست...
می‌تونست ...
22:49.885 --> 22:52.009
هر چی که اینجا داریم رو خراب می‌کرد.
22:52.034 --> 22:53.564
افتضاح میشد.
دقیقاً.
22:54.101 --> 22:55.102
آره.
22:55.127 --> 22:56.211
خوبه.
22:57.032 --> 23:00.160
ولی ممنونم، بابت،
می‌دونی، بابت عذرخواهی کردنت.
23:00.799 --> 23:03.935
و برای اینکه به روش عجیب و غریب
لعنتی خودت، با بزرگواری برخورد کردی.
23:03.960 --> 23:04.961
قدردانم.
23:08.775 --> 23:10.165
برگردیم سر کار؟
آره، بزن بریم.
23:10.190 --> 23:11.109
.عالیه
23:21.228 --> 23:23.699
آقای تئو بابت رفتاری که
با شما شد عذرخواهی می‌کنن.
23:24.159 --> 23:25.229
مشکلی نیست.
23:28.587 --> 23:30.422
به نظر میاد
یه سوءتفاهمی پیش اومده بود.
23:30.447 --> 23:33.074
البته، ما مایلیم که با تحقیقات
همکاری کامل داشته باشیم.
23:33.099 --> 23:34.144
عالیه.
23:40.022 --> 23:42.233
آقای تئو تمام اطلاعات اجاره‌ی همه‌ی
23:42.258 --> 23:44.594
کلبه‌های هامرهد رو
.تا 15 سال پیش در اختیار دارن
23:44.619 --> 23:45.812
ممنونم.
23:45.837 --> 23:49.753
اگه به اطلاعات بیشتری از هلدینگ بروآنگ
.نیاز داشتین، خوشحال می‌شیم کمک کنیم
23:50.053 --> 23:51.617
ما دوست ایالات متحده هستیم.
23:51.642 --> 23:52.882
خب، ما قدردانیم.
23:56.980 --> 23:58.570
« نوامبر 2023 »
24:06.544 --> 24:08.502
صبح بخیر، عزیزم. کی بیدار شدی؟
24:08.527 --> 24:09.653
حدود 5:00.
24:10.061 --> 24:11.241
خوابت نمی‌برد؟
24:12.462 --> 24:15.135
برای صبحونه‌ت آماده‌ای،
خوشگل کوچولو؟
24:15.402 --> 24:16.705
معلومه که هستی.
24:20.073 --> 24:21.074
باشه.
24:22.052 --> 24:24.502
هی، عزیزم، میشه امروز صبح
پنی رو ببری دامپزشکی؟
24:24.527 --> 24:25.862
فقط یه چکاپ معمولیه.
24:26.197 --> 24:27.282
اون سگ توئه.
24:27.307 --> 24:28.657
اوه، اینو می‌دونم. ولی...
24:28.682 --> 24:30.922
دارم می‌رم شکار گوزن.
تا آخر هفته برنمی‌گردم.
24:31.624 --> 24:32.625
اوه.
24:36.731 --> 24:39.025
نه. حق با توئه، خودم یه کاریش می‌کنم.
24:41.340 --> 24:42.341
هی.
24:44.285 --> 24:46.154
می‌دونم که درگیر کلی مسئله‌ای.
24:46.179 --> 24:48.495
نمی‌خوام باری رو دوشت اضافه کنم، باشه؟
24:49.658 --> 24:51.493
شکار آرومت می‌کنه. اینو می‌فهمم.
24:54.352 --> 24:55.457
.خیلی‌خب
24:58.981 --> 25:01.005
خداحافظ، کوچولو.
بابایی رو اذیت نکن، سرش خیلی شلوغه.
25:01.030 --> 25:02.031
هی.
25:02.056 --> 25:03.307
شوخی می‌کنم.
25:06.307 --> 25:09.853
یه سؤال دارم و بعدش
.قسم می‌خورم دیگه ادامه ندم
25:10.342 --> 25:13.337
ام، قصد داری
هفته‌ی بعد برگردی سر کار؟
25:16.351 --> 25:17.454
برنامه‌م همینه.
25:17.946 --> 25:20.115
خوبه. این خوبه.
25:20.958 --> 25:21.959
خوبه.
25:23.092 --> 25:25.417
باشه، دختر خوبی باش، خوشگل کوچولو.
25:30.752 --> 25:33.587
با بررسی دقیق اطلاعات هلدینگ بروآنگ،
25:33.612 --> 25:35.528
این مستأجر نظرمون رو جلب کرد.
25:35.925 --> 25:38.959
تروور کلن پاسترناک.
به اسم تی.کی. شناخته میشه
25:38.984 --> 25:42.536
کلبه‌ی شماره‌ی 6 رو در شوگرلوف در طول دو
.سال گذشته برای چندین ماه متوالی اجاره کرده
25:42.561 --> 25:46.440
تی.کی. یه سابقه‌داره. یه دهه پیش
به خاطر سرقت مسلحانه 4 سال حبس کشیده.
25:46.465 --> 25:48.578
آزادی مشروط؟
نه، کل دوره‌ش رو گذرونده.
25:48.603 --> 25:49.740
این نادره.
آره.
25:49.765 --> 25:52.759
فکر می‌کنیم یه سری مشکلات انضباطی داشته
ولی منتظر سوابق زندانش هستیم.
25:52.784 --> 25:54.136
الان چیکار می‌کنه؟
اوهوم.
25:54.161 --> 25:56.580
خب، به نظر میاد وارد یکی از این
25:56.605 --> 26:00.025
شبه‌مذهب‌های فرقه‌مانند
هزاره‌ی جدید شده. می‌دونی؟ صلح، عشق...
26:00.050 --> 26:01.051
کراک، شیشه.
26:01.076 --> 26:02.516
همه‌ی موارد فوق.
26:02.541 --> 26:05.817
اونا «اشک‌های مادر روحانی» رو
آنلاین بطری 150 دلار می‌فروشن.
26:05.842 --> 26:07.218
شوخی می‌کنی؟
نه.
26:07.243 --> 26:09.763
منم باید یه وب‌سایت بزنم.
کسی جنس تو رو نمی‌خره، داداش.
26:09.788 --> 26:10.931
چیزیه که تو نمی‌دونی.
26:10.956 --> 26:13.691
چون اشک‌های من؟ خیلی بیشتر از 150 می‌ارزه.
مزه‌ی عسل می‌ده.
26:14.884 --> 26:18.346
پسر خوبمون تی.کی. بیش از
300 تا پست تو این سایت گذاشته.
26:18.371 --> 26:21.935
این ویدیو رو هم ازش داریم
که داره با بقیه‌ی دیوونه‌ها می‌رقصه.
26:23.186 --> 26:24.313
.هوم
26:25.867 --> 26:26.921
قشنگه.
26:26.946 --> 26:28.442
آره.
تو، ام...
26:28.467 --> 26:29.525
نگو.
26:29.834 --> 26:31.777
آخرین آدرسش رو داری؟
کالور سیتی.
26:31.802 --> 26:34.447
از اون آدرس‌های نصفه‌نیمه داره.
پلاک 1/2 88 خیابون لاسال.
26:34.472 --> 26:36.459
میچم، اولیورس، فیناو، فیتز.
26:37.346 --> 26:39.265
بل، شپرد، شما به کار
روی پیشینه‌ش ادامه بدید.
26:39.290 --> 26:40.291
باشه.
گرفتم.
26:41.290 --> 26:44.290
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
26:50.072 --> 26:51.073
خیلی‌خب.
26:51.435 --> 26:54.131
من و میچم کوچه پشتی رو چک می‌کنیم.
شماها در بزنید و حرف بزنید.
26:54.156 --> 26:56.104
اگه فرار کنه، ما اونجاییم.
باشه.
27:19.317 --> 27:20.610
تروور پاسترناک؟
27:20.635 --> 27:22.299
پلیس فدرال، در رو باز کن.
28:12.010 --> 28:13.463
داره فرار می‌کنه. داره فرار می‌کنه!
28:24.779 --> 28:25.844
بجنب، بجنب!
28:29.036 --> 28:31.861
فیتز، فیناو، سوار یه موتوره
داره سمت شمال تو خیابون فیرفیلد می‌ره.
28:31.886 --> 28:34.440
باشه، سمت شرق تو خیابون وست‌وود می‌ریم.
سعی می‌کنیم راهش رو ببندیم.
28:56.245 --> 28:58.676
مرکز به تی.اف-4. ما تو بلوک 500 هستیم،
28:58.701 --> 28:59.980
به سمت شمال در خیابون لاسال.
29:00.005 --> 29:01.233
در حال تعقیب یه مظنونیم
29:01.258 --> 29:02.819
که سوار یه موتورسیکلت هوندای قرمزه...
29:02.844 --> 29:03.928
درخواست پشتیبانی هوایی
29:03.953 --> 29:05.830
و اعزام واحدهای در دسترس
در منطقه رو داریم.
29:07.726 --> 29:08.770
اونجاست.
29:09.135 --> 29:10.165
محکم بچسب.
29:24.096 --> 29:25.112
لعنتی.
29:26.579 --> 29:28.611
گندش بزنن... لعنت بهش.
دود شد رفت هوا.
29:28.636 --> 29:31.473
آخرین بار سوار بر موتور
به سمت جنوب در خیابان برادوک دیده شد.
29:35.138 --> 29:38.474
هی. خب، یه سری اطلاعات
بیشتر در مورد تی.کی. پیدا کردیم.
29:38.499 --> 29:40.375
معلوم شد که دبیرستان رو تموم نکرده.
29:40.400 --> 29:41.707
سال دهم ترک تحصیل کرده.
29:41.732 --> 29:43.692
آره، و با نگاه کردن
به پست‌های شبکه‌های اجتماعی‌ش،
29:43.717 --> 29:45.260
خب، صدها پست وجود داره.
29:45.285 --> 29:48.538
یارو نمی‌تونه دو تا جمله رو سر هم کنه.
املاش فاجعه‌ست.
29:48.563 --> 29:50.524
این ما رو به فکر انداخت،
چطور یه آدم به این خنگی می‌تونه
29:50.549 --> 29:53.353
یه کدی بسازه که بهترین نرم‌افزارهای
رمزگشایی ما هم نتونن بشکننش؟
29:53.378 --> 29:55.255
سوابق زندانش رسید.
29:56.438 --> 29:57.480
چند مورد...
29:58.294 --> 29:59.712
تخلف انضباطی وجود داشته.
29:59.737 --> 30:03.248
و ظاهراً با گنگ «فرزنو بولداگز» درگیر شده
که منجر به شکستن 6 تا از دنده‌هاش شده.
30:03.273 --> 30:05.108
ولی چیزی که واقعاً برام جالب بود این بود.
30:05.133 --> 30:07.667
چندتا نمونه کار هنری از کلاس‌های زندانش.
30:08.051 --> 30:09.475
...داری می‌گی
30:10.588 --> 30:11.588
...این
30:11.967 --> 30:13.487
با این مطابقت داره؟
30:13.512 --> 30:16.098
خب پس به چی فکر می‌کنیم؟ دو نفر؟
مثل یه زوج دو نفره؟
30:16.123 --> 30:18.392
هی. همین الان
.از اداره‌ی راهنمایی و رانندگی خبر رسید
30:18.417 --> 30:21.116
تی.کی. یه زن سابق داره که
تو تمسکال کنیون زندگی می‌کنه.
30:21.141 --> 30:22.852
خیلی‌خب. بل، شپرد،
این یکی با شما.
30:23.213 --> 30:24.297
رئیس؟
30:24.891 --> 30:26.417
بذار بقیه هم بی‌نصیب نمونن، میچم.
30:33.885 --> 30:35.667
« تمسکال کانیون »
30:40.255 --> 30:41.256
.خیلی‌خب
30:47.901 --> 30:49.378
خانم، مأمور ویژه بل هستم،
30:49.403 --> 30:51.238
ایشون هم مأمور ویژه شپرد
از اف‌بی‌آی.
30:51.526 --> 30:53.278
اف‌بی‌آی؟
بله، خانم.
30:55.258 --> 30:56.565
این قضیه مربوط به تی.کی.ئه؟
30:57.127 --> 30:58.295
چی باعث شد این حرف رو بزنین؟
30:58.320 --> 30:59.579
دیگه می‌تونه چی باشه؟
30:59.604 --> 31:01.690
اون مرد تمام عمرش
چیزی جز بدبختی به بار نیاورده،
31:01.715 --> 31:03.672
برای هر کسی که
اونقدر احمق بوده که باهاش بمونه.
31:03.697 --> 31:04.782
دیدینش؟
31:04.807 --> 31:05.992
اگه دیده بودمش، بهتون زنگ می‌زدم.
31:06.017 --> 31:07.894
حرومزاده 8,000 دلار بهم بدهکاره.
31:07.919 --> 31:09.355
آخرین باری که دیدینش کی بوده؟
31:09.380 --> 31:11.260
می‌تونم بگم خیلی دور نبوده.
31:11.833 --> 31:12.892
خانم؟
31:13.207 --> 31:15.629
فکر کنم، حدود 4 سال پیش.
31:16.213 --> 31:17.568
می‌دونست پدر و مادرم پولدارن،
31:17.593 --> 31:20.250
واسه همین 4,000 تا ازم تیغ زد
و بعدش هم 5,000 تای دیگه.
31:20.650 --> 31:22.694
و همه‌ش رو خرج
یه سری مزخرفات امید واهی کرد.
31:22.719 --> 31:24.527
ببینید، نمی‌دونم. برامم مهم نیست.
31:24.552 --> 31:26.971
اگه دیدینش، از طرف من
یه لگد محکم تو دهنش بزنین.
31:26.996 --> 31:29.382
خیلی‌خب، اگه باهاتون تماس گرفت،
بهمون زنگ می‌زنین؟
31:29.721 --> 31:30.764
آره.
31:31.366 --> 31:32.651
ببخشید که نتونستم کمکی کنم.
31:37.792 --> 31:40.628
4 ساله که ندیدتش،
ولی سریع فهمید چرا اومدیم.
31:41.858 --> 31:43.454
و در رو هم خیلی باز نکرد.
31:43.479 --> 31:44.491
اوم.
31:48.261 --> 31:50.263
هی، خانم. ببخشید.
اینجا خیلی گرمه.
31:50.288 --> 31:52.738
میشه بیام تو یه لیوان آب خنک بخورم؟
31:52.763 --> 31:54.849
اوه، آره، فکر نمی‌کنم این...
31:54.874 --> 31:56.061
اون اینجاست. بجنب!
31:56.086 --> 31:58.344
نه، نه، نه. نه، نه. ولش کنین.
خانم. خانم. خانم. خانم.
31:58.369 --> 31:59.649
فرار کن، تی.کی.!
32:02.489 --> 32:04.075
هی! هی!
32:08.241 --> 32:09.369
بخواب رو زمین!
32:14.532 --> 32:17.038
اذیتش نکنین، حرومزاده‌ها!
اذیتش نکنین!
32:17.063 --> 32:18.731
اذیتش نکنین، پدرسگ‌ها!
32:19.797 --> 32:20.923
تی.کی.!
32:21.617 --> 32:23.103
ای نسل افعی‌ها.
32:23.128 --> 32:24.802
تی.کی.! تی.کی.!
32:27.461 --> 32:30.232
« دسامبر 2023 »
32:48.677 --> 32:53.797
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
33:59.988 --> 34:01.984
نمی‌خواستی منتظر بمونی، ها؟
34:45.946 --> 34:47.733
بی‌خیال.
جدی باش.
34:48.445 --> 34:49.933
هستم.
جدی باش.
34:53.778 --> 34:54.820
اوم.
35:01.131 --> 35:02.590
جدی باش.
35:04.881 --> 35:06.701
جدی؟ لطفاً بس کن.
35:28.519 --> 35:29.912
« زمان حال »
35:31.713 --> 35:32.769
من بی‌گناهم.
35:32.794 --> 35:35.986
آدمای بی‌گناه با موتور
از دست پلیس فرار نمی‌کنن.
35:36.379 --> 35:37.919
گیج شده بودم.
35:37.944 --> 35:39.379
سر این یکی می‌تونیم توافق کنیم.
چی؟
35:39.404 --> 35:41.174
اگه کاری نکرده بودی،
چرا از دستمون قایم شدی؟
35:41.199 --> 35:43.034
ببین، من عاشق همه‌م.
35:43.059 --> 35:44.144
باشه؟
35:44.169 --> 35:46.310
عاشق توأم، عاشق توأم.
35:46.649 --> 35:48.177
عاشق مادر روحانی‌ام.
35:48.202 --> 35:50.121
و این زندگی هدیه‌ای از عالم بالاست.
35:50.146 --> 35:51.678
پس به سؤالات‌مون جواب بده.
35:51.703 --> 35:53.923
من مردم رو خوشحال می‌کنم، باشه؟
35:54.538 --> 35:56.415
مردم پول می‌دن که خوشحال باشن.
35:57.676 --> 36:01.539
و مادر روحانی می‌گه:
«اگه ببخشی، ده برابر دریافت می‌کنی.»
36:03.091 --> 36:05.385
می‌دونی، مادر روحانی اینم می‌گه،
36:05.410 --> 36:08.200
«اعتراف کن تا بتونی، ام...»
36:08.225 --> 36:10.436
«تا بتونی از مزایاش بهره‌مند بشی»
36:10.461 --> 36:13.126
«همونطور که در بهشت بهره‌مند می‌شی،
«روی زمین هم بشی
36:16.072 --> 36:17.073
این درست نیست.
36:17.098 --> 36:19.017
اوه، هست. البته که هست.
36:19.042 --> 36:21.170
آره.
نه، درسته، اه...
36:21.195 --> 36:22.446
دقیقاً همونجا توی...
36:22.471 --> 36:24.264
متن مقدس. آره.
اوهوم.
36:24.566 --> 36:26.776
می‌دونی، مادر روحانی اینم می‌گه، اه،
36:26.801 --> 36:29.476
«خودت رو سبک کن
چون هیچ رازی وجود نداره.»
36:29.501 --> 36:31.461
آره. درسته.
36:31.486 --> 36:36.470
اون می‌گه از تاریکی‌هات دست بکش
تا بتونی آزاد بشی.
36:37.470 --> 36:40.470
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
36:42.369 --> 36:43.660
بذار ازت بپرسم.
36:45.615 --> 36:46.751
باشه.
36:46.776 --> 36:50.363
داشتم زاناکس می‌فروختم.
ولی اضافات نسخه بود.
36:51.264 --> 36:53.294
چی؟
...بهم گفته بودن اضافات نسخه
36:53.319 --> 36:54.779
فروشش قانونیه.
36:55.229 --> 36:57.559
تی.کی.، ما در مورد
فروش مواد حرف نمی‌زنیم.
36:57.584 --> 36:58.710
تو گفتی سبک کردن...
36:58.735 --> 37:02.072
داریم در مورد یه کلبه‌ی اجاره‌ای
.تو شوگرلوف حرف می‌زنیم
37:03.252 --> 37:05.317
دارین در مورد اون دوردورا
تو هامرهد حرف می‌زنین؟
37:05.825 --> 37:09.230
آره. آره! آره، تی.کی.
اونجا کلبه اجاره می‌کنی. نه!
37:09.255 --> 37:13.122
یه یارو بهم 500 دلار می‌ده
که اونجا رو به اسم خودم براش اجاره کنم
37:13.147 --> 37:15.014
کدوم یارو؟
هیچوقت شوگرلوف نبودم.
37:15.039 --> 37:17.875
حتی نمی‌دونم شوگرلوف کجاست!
کدوم یارو، تی.کی.؟
37:17.900 --> 37:19.678
خب... خب، یه یارو.
این ایمیل رو برام فرستاد.
37:19.703 --> 37:21.730
تنها کاری که باید می‌کردم
این بود که فرم درخواست رو پر کنم
37:21.755 --> 37:23.257
و از یه کارت اعتباری
که برام فرستاده بود استفاده کنم.
37:23.282 --> 37:24.839
مثل کارت‌های پیش‌پرداخت بود.
37:24.864 --> 37:28.626
هزینه‌ی کلبه رو پوشش می‌داد و 500 تای
دیگه هم توش بود. اون مال من بود.
37:28.651 --> 37:31.004
تا حالا این یارو رو دیدی؟
شنیدی چی گفتم؟
37:31.029 --> 37:32.822
500 دلار، مرد.
37:32.847 --> 37:35.725
باید یه هفته تو «چیکن شَک» کار می‌کردم
تا اون پول رو در بیارم.
37:35.750 --> 37:37.502
قرار نبود ازش سؤال بیشتری بپرسم.
37:37.527 --> 37:39.919
مادر روحانی اینجوری کار می‌کنه.
37:40.587 --> 37:43.715
«کمترین انتظار رو داشته باش،
تا اتفاقات خوب برات بیفته.»
37:46.375 --> 37:48.318
گرفتی چی شد؟
آره، حتماً.
37:48.482 --> 37:49.483
آره.
37:49.508 --> 37:50.776
با این حال اینجا نشستی.
37:53.839 --> 37:55.674
باشه. درسته.
37:57.434 --> 37:58.568
خیلی‌خب.
38:03.176 --> 38:04.501
اون قاتل ما نیست.
38:05.341 --> 38:06.384
موافقم.
38:06.409 --> 38:07.702
خیلی خنگه.
38:07.727 --> 38:10.259
یه هدف آسون
برای یه نفر خیلی باهوش‌تره.
38:13.810 --> 38:15.937
خب، من وارد لپ‌تاپ تی.کی. شدم
38:15.962 --> 38:18.172
همونی که فیناو از اون آدرس
نصفه‌نیمه تو لاسال آورده بود.
38:18.197 --> 38:19.198
هکش کردی؟
38:19.223 --> 38:20.993
خب، پسوردش «پسورد» بود.
38:21.419 --> 38:24.380
به هر حال، در مورد اینکه
چطور کلبه رو اجاره کرده دروغ نمی‌گفته.
38:24.405 --> 38:26.616
ایمیل‌هایی رو پیدا کردم که از
یه حساب ناشناس فرستاده شده بودن.
38:26.641 --> 38:29.878
شماره تلفن یکبار مصرف، ایمیل موقت،
مرورگر تور برای وی‌پی‌ان.
38:29.903 --> 38:31.063
یکی که باهاش تو زندان بوده؟
38:31.088 --> 38:33.214
نشون می‌ده که چطور می‌دونسته
از زندان آزاده و داره خلاف می‌کنه.
38:33.239 --> 38:35.366
یا کسی از دنیای مادر روحانی؟
38:35.391 --> 38:37.810
خب، تی.کی. چطور دوباره
با «ناشناس» ارتباط برقرار کرده؟
38:37.835 --> 38:40.000
یعنی، اگه یه ایمیل یه طرفه بوده؟
یه ایمیل موقت؟
38:40.294 --> 38:43.092
باید راهی برای ارتباطش وجود داشته باشه
در صورتی که مشکلی پیش میومده.
38:43.117 --> 38:45.020
آره، شاید یه چت امن.
38:45.045 --> 38:47.431
بیا تاریخچه‌ی مرورگر خصوصیش رو چک کنیم.
آره. بزن بریم.
38:47.456 --> 38:48.457
آره.
38:49.563 --> 38:50.999
می‌رم یه چیزی بیارم. چیزی می‌خوای؟
38:51.024 --> 38:52.025
نه.
38:54.448 --> 38:55.525
هی.
38:55.878 --> 38:58.025
باحال بود. اونجوری به حرف آوردن تی.کی.
38:58.472 --> 38:59.682
آره، بود.
38:59.707 --> 39:00.886
هرچند چالش بزرگی نبود.
39:00.911 --> 39:01.954
نه، نبود.
39:03.440 --> 39:05.072
گوش کن، داشتم فکر می‌کردم که...
39:07.175 --> 39:08.575
وقتی یه فرصتی گیر آوردیم،
39:08.600 --> 39:11.394
وقتی اوضاع، می‌دونی،
یه کم آروم شد،
39:11.419 --> 39:12.810
شاید من و تو بتونیم، اه...
39:12.835 --> 39:13.835
.درسته
39:14.725 --> 39:17.897
نمی‌دونم. به مادر روحانی برای یکی از
اردوهای خلوتش ملحق بشیم یا همچین چیزی.
39:17.922 --> 39:19.172
به نظر میاد کارشون درسته.
39:19.197 --> 39:21.532
برو پی کارت. گمشو.
نه؟ یه کم رقص؟
39:21.557 --> 39:22.933
از جلو چشمام گم شو.
باشه.
39:22.958 --> 39:24.289
هی، بچه‌ها. این تو.
39:26.283 --> 39:27.284
حق با میچم بود.
39:27.309 --> 39:29.769
داشتن از یه چت رمزنگاری شده
برای ارتباط استفاده می‌کردن.
39:29.794 --> 39:31.963
آخرین لاگ‌های داده از 5 ماه پیش رو دارم.
39:32.694 --> 39:34.226
می‌تونم سعی کنم ارتباط برقرار کنم
39:34.251 --> 39:36.561
ولی ممکنه یه کم طول بکشه
یا اینکه هیچوقت هیچ جوابی نگیریم.
39:37.826 --> 39:39.661
انجامش بده.
باشه.
39:45.997 --> 39:48.207
خیلی‌خب. اگه پیامی بگیریم
بهتون خبر می‌دم.
39:49.512 --> 39:51.290
".هی... یه کم دیگه لازم دارم، پونصد تا"
"پلیس فدراله؟"
39:56.022 --> 39:58.691
تایپ کن: «فقط می‌خوایم حرف بزنیم».
40:12.842 --> 40:14.552
بازم از اون مانیفست‌های دیوونه‌وار؟
40:14.577 --> 40:15.610
نه.
40:16.164 --> 40:18.792
نه، این سنگ روزتاییه
که اون مانیفست رو ترجمه می‌کنه.
40:21.242 --> 40:23.244
می‌خواسته تی.کی. دستگیر بشه.
40:24.399 --> 40:26.288
می‌خواسته باهاش ارتباط برقرار کنیم.
40:27.375 --> 40:28.376
چرا؟
40:30.421 --> 40:32.423
چون می‌خواد ما اونو بخونیم.
40:47.788 --> 40:49.807
آیا می‌تونیم از مردم آمریکا
انتظار داشته باشیم گوش کنن
40:49.832 --> 40:51.709
وقتی که دهه‌هاست گوش نمی‌کنن؟
40:52.284 --> 40:55.216
یعنی... انگار، 11 سپتامبر هم
هیچکس رو بیدار نکرد.
40:55.532 --> 40:57.761
ما تو خیابونای سرتاسر این کشور
زامبی داریم،
40:57.786 --> 40:59.186
تو تمام ساعات شبانه‌روز.
40:59.211 --> 41:01.839
فقط قراره طوری رفتار کنیم
انگار همه چی عادیه؟
41:01.864 --> 41:03.525
.متأسفم
نه، آقا. نه، خانم.
41:03.550 --> 41:05.301
این اون کشوری نیست که توش بزرگ شدم.
41:05.326 --> 41:09.016
این دیگه کشور شما نیست.
این یه کشور کثیف، اشتباه...
41:41.523 --> 41:42.983
تو عزیز دل مامانی؟
42:06.414 --> 42:07.415
.بدو
42:14.600 --> 42:15.760
!بدو
42:38.241 --> 42:44.291
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
42:47.443 --> 42:49.225
...قسمت بعدی
42:49.250 --> 42:51.669
سخنگوی مطبوعاتی فرماندار
تو یه پمپ بنزین کشته شده.
42:51.694 --> 42:54.097
تا الان چی می‌دونیم؟
هیچکدوم از شاهدا صدای شلیک رو نشنیدن،
42:54.122 --> 42:57.507
ولی زاویه‌ی ورود و خروج گلوله نشون می‌ده
از یه جایی سمت دامنه‌ی تپه بوده.
42:58.214 --> 43:00.132
چی پیدا کردی؟
اونجا.
43:03.696 --> 43:04.863
اون کیه؟