WEBVTT 00:00.099 --> 00:02.019 ‫[آنچه گذشت] 00:02.043 --> 00:06.507 ‫شش ماه پیش، وی‌کی‌ان در شمالِ سانتا باربارا ‫در گولیتا زمین خریده 00:07.967 --> 00:09.093 ‫تازه از اینجا رفتن 00:10.344 --> 00:13.848 ‫تمام این افراد ‫چندین بار جربزه خودشون رو نشون دادن 00:13.931 --> 00:16.184 ‫حق دارن بدونن که یه بمب ساعتی کنارشونه 00:16.267 --> 00:18.478 ‫اونم وقتی که جونشون رو گذاشتن وسط 00:18.561 --> 00:20.897 ‫ولچک می‌خواد یه بمب کثیف رو منفجر کنه 00:20.980 --> 00:23.733 ‫اگه موفق بشه، یکشنبه‌ای رو نخواهیم دید 00:23.816 --> 00:26.527 ‫توی کوچه منتظرتم. ‫هرچی دارم رو بهت میدم. 00:33.984 --> 00:43.984 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:44.070 --> 00:54.070 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00.519 --> 01:01.604 ‫نـه 02:00.621 --> 02:02.248 ‫فوراً آمبولانس بفرستین 02:05.585 --> 02:06.711 ‫نبشِ خیابونِ... 02:07.253 --> 02:08.253 ‫خیابونِ... 02:27.697 --> 02:35.697 ‫ترجمـه از سحـر 03:17.740 --> 03:19.450 ‫وای خدا. چی از جونم می‌خواین؟ 03:36.676 --> 03:38.302 ‫میچم هستم 03:49.355 --> 03:50.356 ‫کجایی؟ 03:50.439 --> 03:51.899 ‫پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسم 03:59.067 --> 04:01.067 ‫[بیمارستان دیگنیتی] 04:09.000 --> 04:10.001 ‫خبر جدیدی نشد؟ 04:12.420 --> 04:14.922 ‫ببخشید خانم. می‌خواستم ‫بدونم نیتن بلایت در چه وضعیتیه 04:15.006 --> 04:16.756 ‫- افسر فدراله... ‫- به بقیه همکارهاتونم گفتم 04:16.840 --> 04:18.592 ‫فعلاً خبر جدیدی براتون ندارم 04:18.676 --> 04:19.802 ‫ببین، من خودم کارآگاه پلیس لس آنجلسم... 04:19.885 --> 04:21.512 ‫شاه انگلستان هم باشی برام مهم نیست 04:21.595 --> 04:24.348 ‫به محض اینکه جراح ارشد بهمون خبری بده، ‫در جریانتون می‌ذاریم 04:25.516 --> 04:27.309 ‫اوه. این... 04:30.354 --> 04:31.981 ‫- این دیگه چه حرکتی بود؟ ‫- آره 04:46.704 --> 04:47.705 ‫خولیو؟ 04:48.247 --> 04:49.290 ‫بله؟ 04:51.417 --> 04:53.127 ‫وای خدای من! 04:53.210 --> 04:55.337 ‫البته بهتره دکتر بلترن صدات کنم 04:55.421 --> 04:57.256 ‫نه. نه بابا. همون خولیو خوبه 04:57.882 --> 04:59.216 ‫نمی‌دونستم لس آنجلس زندگی می‌کنی 04:59.300 --> 05:02.263 ‫آره. از زمستون‌های شیکاگو فرار کردم. اگه ‫دوران رزیدنتی رو هم حساب کنیم، 9 ساله اینجام 05:02.288 --> 05:03.971 ‫اگه تا آخر عمرمم برف نبینم، راضی‌ام! 05:04.055 --> 05:05.973 ‫- معلومه ‫- تو چی؟ 05:06.057 --> 05:08.225 ‫مامانم می‌گفت مأمور مخفی‌ای چیزی شدی 05:08.309 --> 05:10.644 ‫مأمور اداره مبارزه با مواد مخدرم 05:11.270 --> 05:12.438 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 05:12.521 --> 05:15.441 ‫عجب! ایول! همیشه می‌دونستم ‫میری سراغِ کارهای خفن 05:15.524 --> 05:17.860 ‫از اولم آدم باحال و خفنی بودی 05:17.943 --> 05:19.278 ‫نه 05:19.904 --> 05:22.531 ‫ببین، من دارم روی یه ‫پرونده‌ی فدرال کار می‌کنم 05:22.615 --> 05:25.242 ‫و رئیس‌مون نیتن بلایت رو ‫امروز صبح آوردن اینجا 05:25.326 --> 05:27.411 ‫پرستار پذیرش هم هیچی بهمون نمیگه 05:27.495 --> 05:28.496 ‫هوم 05:29.371 --> 05:30.498 ‫بلایت؟ عین تلفظش؟ 05:30.581 --> 05:32.083 ‫آره. ب-ل-ا-ی-ت 05:32.166 --> 05:34.126 ‫- باشه. یه دقیقه صبر کن چک کنم ‫- باشه 05:34.210 --> 05:35.211 ‫مرسی 05:38.422 --> 05:40.508 ‫دکتر مریل به بخش پاتولوژی 05:40.591 --> 05:43.010 ‫- دکتر مریل به بخش پاتولوژی ‫- ببین منو. دکترهای خوبی بالا سرشن 05:45.096 --> 05:46.222 ‫بچه‌ها 05:46.305 --> 05:49.475 ‫رفیقم از دایره جنایی میگه ‫صحنه‌ی جرم چندتا کوچه پایین‌تره 05:49.975 --> 05:51.894 ‫همون کوچه‌ای که خیابون سوم ‫به خیابونِ هیل می‌رسه 05:53.187 --> 05:54.980 ‫- بهتره یه سر بهش بزنیم ‫- آره 05:55.564 --> 05:57.691 ‫گمونم همه‌تون به خاطر نیتن بلایت ‫اومدین 05:57.775 --> 05:58.776 ‫- بله ‫- خیلی‌خب 05:58.859 --> 06:02.488 ‫جراح اورژانس چاقویی که توی قفسه‌ی ‫سینه‌ش فرو کرده بودن رو در آورده 06:03.072 --> 06:06.200 ‫ظاهراً ضربه‌ای به ریه‌ها و کلیه‌ها وارد نشده 06:06.283 --> 06:07.409 ‫هنوز توی اتاق عمله تا 06:07.493 --> 06:09.453 ‫احتمال آسیب به اندام‌های داخلی ‫یا خونریزی داخلی رو بررسی کنن 06:09.537 --> 06:10.538 ‫تا کی؟ 06:10.621 --> 06:11.705 ‫تا یه ساعت دیگه. شایدم بیشتر 06:12.414 --> 06:14.041 ‫باشه. ممنون خولیو 06:15.209 --> 06:16.460 ‫- خوشحال شدم دیدمت امبر ‫- منم همین‌طور 06:16.544 --> 06:17.545 ‫بهم سر بزن 06:18.921 --> 06:21.090 ‫ببینید، فایده نداره الکی اینجا منتظر بمونیم 06:21.173 --> 06:24.760 ‫من و فیناو و اولیورس ‫میرم به صحنه جرم سر بزنیم 06:24.844 --> 06:26.387 ‫بعد برمی‌گردیم ببینیم 06:26.470 --> 06:28.180 ‫اصلاً چرا پای بلایت به اون کوچه باز شد 06:28.264 --> 06:30.099 ‫باشه. منم شماره‌م رو میدم به پذیرش 06:37.022 --> 06:38.691 ‫خیلی‌خب. بیایین... 06:39.525 --> 06:42.153 ‫بگین چندتا نیروی پلیس بفرستن ‫تا از خونه‌های اطراف پرس‌وجو کنن 06:42.236 --> 06:44.405 ‫اگه شانس بیاریم شاید یه شاهد پیدا کنیم 06:45.197 --> 06:46.365 ‫فلگلر. کلاوسن 06:47.575 --> 06:49.118 ‫سلام میچم 06:49.910 --> 06:52.204 ‫- خیال می‌کردم مأمور فدرال شدی دیگه ‫- برای همین اومدم اینجا 06:52.288 --> 06:54.874 ‫- تو هم همین‌طور گنده‌بک؟ ‫- داداش، هرجا دستور بدن میرم 06:58.919 --> 07:00.921 ‫راستی ایشونم اولیورسه. مأمورِ ‫اداره مبارزه با مواد مخدر 07:01.922 --> 07:04.008 ‫می‌شناسمش. سرکنسوله 07:04.091 --> 07:05.301 ‫درسته 07:05.384 --> 07:07.469 ‫جوزف آستاپوف. شهروند بلاروسه 07:07.553 --> 07:09.388 ‫مثل روس‌ها هم گلوش رو بُریدن 07:09.930 --> 07:11.515 ‫البته چاقو رو پیدا نکردیم 07:11.599 --> 07:15.352 ‫توی بیمارستان دیگنیتیه. ‫جراح اورژانس از بدنِ رئیس‌مون درش آورده. 07:15.436 --> 07:16.979 ‫اسمش نیتن بلایته. مأمور فدراله 07:17.062 --> 07:19.982 ‫ولی اون این کار رو نکرده پس ‫پای یه شخص سوم وسط بوده 07:21.150 --> 07:23.819 ‫به نظرم بلایت اومده آستاپوف رو ببینه 07:23.903 --> 07:26.155 ‫ولی ولچک یا یکی از نوچه‌هاش 07:26.238 --> 07:27.740 ‫از قبل دیپلمات رو زیر نظر داشته 07:27.823 --> 07:29.700 ‫گلوشو بُریده و همین‌جا ولش کرده 07:30.868 --> 07:33.120 ‫بعد یهو سر و کله‌ی بلایت پیدا شده 07:33.204 --> 07:35.289 ‫مهاجم هم می‌بینه می‌تونه ‫با یه تیر دو نشون بزنه 07:35.372 --> 07:37.917 ‫بلایت رو می‌زنه و بعد به یه دلیلی ‫می‌زنه به چاک 07:37.999 --> 07:41.003 ‫بعد بلایت خودش را تا ماشینش ‫می‌کشونه و درخواست کمک میده 07:41.086 --> 07:42.171 ‫نظرِ من اینه 07:43.714 --> 07:45.591 ‫آره. خوشم اومد 07:46.091 --> 07:47.718 ‫تیم جرم‌شناسی هنوز نیومده؟ 07:47.801 --> 07:48.802 ‫هنوز نه 07:48.886 --> 07:50.179 ‫خیلی‌خب. آم... 07:51.430 --> 07:53.307 ‫اگه بلایت می‌خواست آستاپوف رو ببینه 07:53.390 --> 07:55.017 ‫چرا توی یه کوچه توی مرکز شهر قرار گذاشته؟ 07:55.100 --> 07:57.019 ‫چرا توی کنسولگری جلسه‌ی رسمی نذاشتن؟ 07:57.102 --> 07:58.896 ‫آستاپوف نمی‌خواسته جلب توجه کنه 07:58.979 --> 08:01.315 ‫چون اگه قرار رسمی می‌ذاشتن، ‫توی اسناد عمومی ثبت می‌شد 08:01.398 --> 08:04.401 ‫احتمالاً یه اطلاعاتی واسه بلایت داشته ‫که محرمانه بودن 08:06.028 --> 08:07.404 ‫توی ماشین رو می‌گردم 08:07.488 --> 08:09.156 ‫- این یکی؟ ‫- اوهوم 08:09.782 --> 08:11.325 ‫میگما، از همه‌چی عکس گرفتین؟ 08:11.408 --> 08:12.660 ‫هنوز نه 08:13.619 --> 08:15.871 ‫شاید یه چیزی توی ماشین رئیسم باشه ‫که بخوام بهتون نشون بدم 08:15.955 --> 08:16.956 ‫بیایین 08:23.587 --> 08:26.715 ‫ببخشید. شما دستکش داری؟ ‫لطفاً صندوق عقب رو باز کن 09:00.666 --> 09:02.584 ‫- میچم. وقت رفتنه ‫- چی؟ باشه. حله 09:02.668 --> 09:04.628 ‫وایسا ببینم. چی رو می‌خواستی نشون‌مون بدی؟ 09:04.712 --> 09:06.380 ‫لعنتی. فکر کردم اسلحه‌ای در کار بوده باشه 09:06.463 --> 09:09.925 ‫و طرف دنبالش بوده ولی نه. خالیه 09:10.009 --> 09:13.012 ‫ولی الان که بازه می‌تونین عکس‌هاتون رو ‫بگیرین. قابل‌تون رو نداشت 09:25.774 --> 09:28.152 ‫- خبر جدیدی از بلایت نشد؟ ‫- نه 09:28.235 --> 09:29.278 ‫چیزی سر صحنه جرم پیدا نکردین؟ 09:29.945 --> 09:33.115 ‫این توی ماشین آستاپوف بود. ‫فکر کنم می‌خواسته بده به بلایت. 09:33.198 --> 09:35.701 ‫انگار گزارش رسمی‌ باشن. ‫همه‌شم به زبون بلاروسیه. 09:36.285 --> 09:37.953 ‫از سر صحنه جرم دزدیدیش؟ 09:38.037 --> 09:39.913 ‫- آره ‫- به نظرم در حال حاضر 09:39.997 --> 09:42.750 ‫- سلسله مراتب نگهداری مدرک اهمیتی نداره ‫- بده بیاد 09:44.168 --> 09:46.795 ‫شپرد، بیا بریم سراغ ‫ترجمه‌ی این مدارک، موافقی؟ 09:46.879 --> 09:48.714 ‫آره 09:49.214 --> 09:50.215 ‫مینا 09:50.299 --> 09:52.301 ‫دیشب اصلاً نیومدی خونه. نگرانت شدم 09:52.384 --> 09:53.802 ‫آره. ببخشید، اصلاً... 09:53.886 --> 09:55.804 ‫اصلاً حتی متوجه نشدم. ‫اوضاع خیلی ناجوره. 09:57.264 --> 09:59.016 ‫گوش کن ببین چی میگم 09:59.516 --> 10:02.436 ‫بهتره دخترها رو با خودت ببری پام اسپرینگز ‫و به مامان و بابات سر بزنی 10:02.519 --> 10:04.855 ‫- چطور مگه؟ ‫- به نظرم فعلاً بهتر باشه که 10:04.938 --> 10:06.440 ‫یه مدتی از لس آنجلس بزنین بیرون 10:06.523 --> 10:08.609 ‫- خب پس خودتم همراهمون بیا ‫- آره، حتماً 10:08.692 --> 10:09.943 ‫منم پشت سرتون میام 10:11.028 --> 10:12.738 ‫خیلی‌خب 10:12.821 --> 10:14.740 ‫دخترها که رفتن مدرسه 10:15.282 --> 10:16.283 ‫صحیح 10:16.367 --> 10:19.036 ‫امروزم توی پارکِ خیابون واین ‫برنامه‌ی شعرخوانی دارن 10:19.119 --> 10:22.247 ‫باشه، خیلی‌خب ولی گوش کن. ‫بهتره بیخیالش بشن، خب؟ 10:22.331 --> 10:25.000 ‫- آخه خیلی ذوق داشتن که... ‫- امینا، قضیه جدیه 10:27.586 --> 10:30.798 ‫برو مدرسه دنبال دخترها، ‫بزن به جاده و بعد بهم زنگ بزن 10:30.881 --> 10:31.882 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 10:33.801 --> 10:35.094 ‫آره 10:35.177 --> 10:36.303 ‫خیلی‌خب 10:36.387 --> 10:39.348 ‫ببخشید. فقط وقتی خیالم راحت میشه که ‫بدونم از شهر خارج شدین 10:40.974 --> 10:42.893 ‫- متوجه‌ام ‫- مرسی 10:50.901 --> 10:52.194 ‫خیلی‌خب، آم... 10:52.277 --> 10:54.446 ‫تا جایی که از پرونده‌ی آستاپوف فهمیدم 10:54.530 --> 10:57.825 ‫ولچک رو از طریق یه فرد روسی 10:59.368 --> 11:01.578 ‫به اسم سرگی بلایف زیر نظر ‫داشتن. توی رسیدا جعل سند می‌کنه 11:01.662 --> 11:04.081 ‫- آدرسش رو پیدا کردی؟ ‫- آره. الان برات می‌فرستم 11:05.190 --> 11:07.190 ‫[رسیدا] 11:28.313 --> 11:29.565 ‫سلام 11:31.483 --> 11:32.818 ‫چی؟ نه، نه. نه، نه. نـه 11:32.901 --> 11:33.902 ‫- نه ‫- ای بابا! 11:34.862 --> 11:35.863 ‫پلیس لس آنجلس 11:35.946 --> 11:37.573 ‫- مأمورین فدرال ‫- آهای! 11:40.826 --> 11:42.119 ‫آهای! اولیورس 11:42.703 --> 11:44.079 ‫حله. بریم 11:44.163 --> 11:45.164 ‫برو 11:57.509 --> 12:00.429 ‫- نیست؟ کدوم گوری رفت؟ ‫- آخه یعنی چی؟ 12:04.224 --> 12:05.350 ‫وایسا ببینم 12:06.435 --> 12:07.769 چرخ زیرشه 12:09.563 --> 12:10.981 ‫ای وای! 12:12.024 --> 12:13.400 ‫لعنتی. برو بریم 12:44.765 --> 12:45.933 ‫- اونجا ‫- آره 12:55.275 --> 12:56.652 ‫آهای! 13:00.531 --> 13:02.115 ‫گرفتمت! گرفتمت! 13:05.242 --> 13:05.953 ‫حالت خوبه؟ 13:09.373 --> 13:11.166 ‫من کنارش می‌مونم. تو برو 13:14.419 --> 13:16.338 ‫- خوبی؟ ‫- لعنتی! 13:22.761 --> 13:23.845 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 13:24.346 --> 13:25.514 ‫وایسا ببینم 13:26.056 --> 13:27.391 ‫بیا اینجا 13:28.308 --> 13:30.018 ‫بیا پایین و دست‌هات رو بذار پشت سرت 13:30.644 --> 13:32.271 ‫یالا دیگه 13:38.485 --> 13:39.861 ‫مرتیکه کسخل 13:41.196 --> 13:43.073 ‫- خوبی؟ ‫- الان میاییم 13:44.324 --> 13:46.243 ‫خیلی‌خب. پاشو از این بلندی بریم 13:46.326 --> 13:48.495 ‫امروز صبحونه نخوردم واسه همین... 13:48.579 --> 13:51.248 ‫ببین منو. به اون دروغ بگو، نه به من. ‫من می‌دونم چی شد. 13:54.626 --> 13:55.919 ‫بیا بریم 14:02.217 --> 14:03.594 ‫نمی‌دونم چطوری... ‫(به زبان روسی) 14:03.677 --> 14:06.722 ‫سرگی، ما می‌دونیم انگلیسی ‫بلدی. وقتمون رو تلف نکن. 14:07.264 --> 14:10.017 ‫بوریس وسوویچ. بری ووسو 14:10.100 --> 14:11.435 ‫جوزیپ هوروت 14:13.103 --> 14:14.855 ‫سه‌تا کارت شناسایی برای یه نفر 14:16.898 --> 14:19.234 ‫کاری به کارت نداریم. ما فقط دنبال این آدمیم 14:21.111 --> 14:22.404 ‫خیلی‌خب 14:23.655 --> 14:25.866 ‫تو این اسامی رو براش گذاشتی؟ ‫تو گذرنامه‌های جدید رو براش جور می‌کردی؟ 14:25.949 --> 14:26.950 ‫بله 14:27.492 --> 14:29.786 ‫- چندتا؟ ‫- خیلی بیشتر از اینی که شما دارین 14:30.370 --> 14:36.376 ‫اگه کمکم کنین اتهام‌های فدرالم سبک‌تر بشه، ‫تمام اسم‌هاش رو بهتون میگم 14:37.252 --> 14:39.546 ‫انگار خیلی وقته منتظر همچین فرصتی هستی 14:39.630 --> 14:45.677 ‫حداکثر دو سال زندان و اونم توی زندان بوتنر 14:49.640 --> 14:51.099 ‫پایین‌ترین سطح امنیت رو داره 14:51.183 --> 14:52.309 ‫همون زندان لاکچری؟ 14:54.519 --> 14:55.520 ‫ترتیبش رو میدیم 14:56.188 --> 14:58.732 ‫پس کتباً برام بنویسین تا لو بدم 15:03.779 --> 15:05.197 ‫عاشقِ این صدام 15:06.698 --> 15:08.909 ‫خب اسامی‌ای که می‌دونیم: 15:08.992 --> 15:12.162 ‫بوریس وسوویچ، بری ووسو، شرکت وی‌کی‌ان 15:12.245 --> 15:14.998 ‫جوزیپ هوروت 15:15.082 --> 15:17.000 ‫ولی اسمی که در جریانش نبودیم 15:17.834 --> 15:19.002 ‫کارل نوواک 15:19.086 --> 15:21.171 ‫اگه جوزیپ هوروت رایج‌ترین ‫اسم توی کرواسی باشه 15:21.254 --> 15:23.340 ‫کارل نوواک هم همین وضعیت ‫رو توی جمهوری چک داره 15:23.423 --> 15:25.092 ‫احتمالاً توی لس آنجلس ‫هزارتا از این اسم باشه 15:25.175 --> 15:27.469 ‫خب مثل همیشه همه رو بررسی کردیم 15:28.136 --> 15:31.515 ‫می‌دونیم که با اسامیِ ‫دیگه‌ای ملک و شرکت خریده 15:31.598 --> 15:33.892 ‫این روش کارشه. پس باید ‫یه کارل نوواکی پیدا کنیم 15:33.975 --> 15:36.561 ‫که به پرونده ربط داشته ‫باشه و از اونجا جلو بریم 15:46.446 --> 15:48.073 ‫مالی، الان وقتِ مناسبی نیست. خب؟ 15:48.156 --> 15:49.991 ‫و لطفاً فقط وقتی بهم زنگ بزن که درحال مرگی 15:50.075 --> 15:51.827 ‫آخه یه موضوعی هست که باید بدونی 15:51.910 --> 15:54.371 ‫ولی باید رودَررو ببینمت. ‫نظرت چیه قرار بذاریم... 15:54.454 --> 15:56.790 ‫گفتم الان وقت خوبی نیست. فهمیدی؟ ‫الان وقتش نیست 16:17.352 --> 16:19.688 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم روانی میشم 16:19.771 --> 16:21.356 ‫دیگه تحمل ندارم 16:24.860 --> 16:25.861 ‫خیلی‌خب 16:27.821 --> 16:28.822 ‫باشه 16:30.866 --> 16:32.617 ‫ببین منو 16:34.453 --> 16:36.455 ‫چیزی نیست. درست میشه 16:36.955 --> 16:38.206 ‫چیزی نیست 16:38.999 --> 16:40.417 ‫خب؟ نفس عمیق بکش 16:41.710 --> 16:43.044 ‫همه‌چی مرتبـه. همه‌چی مرتبه. 16:43.545 --> 16:44.546 ‫فقط... 16:45.714 --> 16:46.715 ‫ببین منو 16:48.467 --> 16:49.634 ‫همه‌چی مرتبه 16:50.343 --> 16:52.596 ‫باشه؟ همراهِ من نفس بکش 16:53.930 --> 16:54.931 ‫من پیشتم 16:59.644 --> 17:02.522 ‫- باشه ‫- آره 17:08.779 --> 17:10.030 ‫باشه. ممنون 17:11.363 --> 17:12.783 ‫بلایت رو از اتاق عمل آوردن بیرون 17:15.159 --> 17:16.160 ‫پس بریم 17:29.090 --> 17:30.550 ‫- ببخشید. میشه... ‫- نه، نه 17:30.634 --> 17:34.471 ‫اگه بخوام می‌تونم از ادامه‌ی ‫درمان انصراف بدم. این حقمـه. 17:34.554 --> 17:35.889 ‫- رئیس ‫- چیه؟ 17:35.972 --> 17:37.599 ‫- قضیه چیه؟ ‫- قضیه اینه که 17:37.682 --> 17:40.936 ‫- باید برگردم بالا سرِ تیمم باشم ‫- ولی در واقع باید استراحت کنه 17:41.019 --> 17:43.480 ‫خونریزی داخلی نداشته و خوشبختانه چاقو 17:43.563 --> 17:45.232 ‫از دو سانتی‌متریِ کلیه‌هاش رد شده 17:45.315 --> 17:47.734 ‫- ولی همچنان باید 48 ساعت زیر نظر باشه ‫- حرفِ بیخود نزن 17:47.818 --> 17:50.946 ‫48 ساعت تحت نظر باشه تا از سلامت کاملش ‫مطمئن بشیم 17:51.029 --> 17:52.864 ‫البته یه هفته باید بمونه ‫ولی گوشش بدهکار نیست 17:52.948 --> 17:55.116 ‫- عمراً به حرفت گوش بدم ‫- رئیس، حرفِ دکتر رو گوش کن 17:55.200 --> 17:56.576 ‫من به این مزخرفات نیازی ندارم 17:56.660 --> 17:59.412 ‫فقط باید از اینجا بزنم بیرون ‫چون یه پرونده‌ی باز روی دستمونـ.... 17:59.496 --> 18:00.789 ‫- رئیس ‫- چیه؟ 18:00.872 --> 18:03.667 ‫اگه از پا بیفتی نمی‌تونی به کسی کمک کنی 18:14.803 --> 18:16.388 ‫باشه 18:16.471 --> 18:19.975 ‫تحت نظر می‌مونم ولی نه 48 ساعت 18:20.058 --> 18:22.143 ‫باشه 18:22.769 --> 18:24.187 ‫فقط همینو ازت می‌خوایم 18:24.271 --> 18:26.731 ‫دکتر شرمن به رایولوژی 18:26.815 --> 18:28.525 ‫می‌تونی پرونده رو به‌روزرسانی کنی 18:28.608 --> 18:30.652 ‫و برای دو هفته‌ی دیگه یه نوبت با ‫متخصص مغز و اعصاب براش بذاری؟ 18:30.735 --> 18:32.529 ‫- مرسی. سلام ‫- سلام خولیو 18:32.612 --> 18:34.573 ‫ممنون که کمکم کردی 18:34.656 --> 18:36.241 ‫قربانت. خوشحال شدم تونستم کمکی کنم 18:37.826 --> 18:40.537 ‫خاله‌م گفته بود تو جراح ‫مغز و اعصابی، درسته؟ 18:40.620 --> 18:42.706 ‫- نوروانکولوژیست. آره ‫- خیلی‌خب 18:42.789 --> 18:44.249 ‫آم... 18:45.166 --> 18:46.334 ‫یکی از دوست‌هام... 18:46.835 --> 18:50.297 ‫در واقع همکارمـه و گفتن تومور مغزی داره 18:51.214 --> 18:52.591 ‫می‌دونی چه توموریه؟ 18:52.674 --> 18:54.175 ‫نه، نمی‌دونم 18:54.259 --> 18:58.597 ‫ولی اخیراً دچارِ سردردهای ‫ناجور یا میگرن شدید و 18:58.680 --> 19:02.767 ‫سرگیجه شده و... 19:04.436 --> 19:06.104 ‫مشخصه دارن بدتر میشن 19:06.187 --> 19:07.814 ‫و اصلاً زیر بار نمیره که.... 19:07.898 --> 19:11.318 ‫انگار دیگه مرگش رو حتمی می‌دونه و پذیرفته 19:11.401 --> 19:13.403 ‫پس گمونم دکترش رو نمی‌شناسی 19:13.987 --> 19:15.822 ‫- نه. نمی‌شناسم ‫- خیلی‌خب 19:15.906 --> 19:17.365 ‫خب ببینم چه میشه کرد 19:17.449 --> 19:21.870 ‫این کارت ویزیتمه و شماره‌ی ‫شخصیمم برات می‌نویسم 19:22.746 --> 19:24.080 ‫به دوستت بگو بهم زنگ بزنه 19:24.915 --> 19:26.249 ‫و یه جلسه مشاوره براش می‌ذارم 19:26.875 --> 19:29.336 ‫- جدی؟ ‫- چرا که نه 19:29.419 --> 19:31.421 ‫راستی من استادِ دانشگاه ‫کالیفرنیا، لس آنجلس‌ام 19:31.504 --> 19:33.340 ‫دارم یه مطالعه‌ی بالینی ‫روی درمان‌های نوظهور 19:33.423 --> 19:36.176 ‫با سلول تی و ویروس‌های ‫انکولیتیک انجام میدم، خلاصه... 19:37.510 --> 19:39.304 ‫بگذریم. خوشحال میشم کمک کنم 19:39.387 --> 19:41.556 ‫بهش بگو بهم زنگ بزنه. ‫نمی‌تونم قولی بهتون بدم ولی... 19:41.640 --> 19:45.810 ‫آره متوجه‌م. البته. ‫ممنونم. خیلی برام باارزشه 19:46.728 --> 19:47.729 ‫باعث افتخارمـه 19:48.313 --> 19:49.314 ‫خیلی‌خب 19:50.023 --> 19:51.942 ‫امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم 19:52.651 --> 19:54.402 ‫ولی توی یه شرایطِ بهتر 19:55.195 --> 19:56.279 ‫صحیح 19:57.447 --> 19:58.531 ‫باشه. بازم ممنون 20:04.059 --> 20:06.059 ‫[دبستان نورث‌فیلد] 20:08.667 --> 20:10.961 ‫باشه ولی نمیشه یکم صبر کنین؟ 20:11.044 --> 20:13.630 ‫آخه دخترها کلی روی شعرهاشون کار کردن 20:13.713 --> 20:15.131 ‫و واقعاً منتظر این برنامه بودن 20:15.215 --> 20:17.217 ‫و هوا هم قراره صاف و دلپذیر بشه 20:17.801 --> 20:20.762 ‫میگم بذارنشون اول و بعد ‫مستقیم از خیابون واین برین 20:23.014 --> 20:25.684 ‫داری برام سختش می‌کنی‌ها! 20:25.767 --> 20:27.477 ‫حس می‌کنم بعداً خیلی از خودتون راضی باشین 20:27.560 --> 20:29.729 ‫که گذاشتین این لحظه‌ رو ‫برای خودشون داشته باشن 20:30.897 --> 20:33.274 ‫باشه. باشه 20:33.358 --> 20:35.527 ‫- ایول! ‫- مرسی 20:35.610 --> 20:37.779 ‫- توی پارک می‌بینم‌تون ‫- باشه. مرسی 20:38.363 --> 20:42.492 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. یه صندلی انتخاب ‫کنین و برین سمت پنجره. باشه؟ 20:42.575 --> 20:45.286 ‫روی هر صندلی دو نفر. استثنا هم نداریم 20:45.370 --> 20:48.748 ‫آگی. آگی. آهای. دستت رو بکش، فهمیدی؟ 20:49.249 --> 20:50.500 ‫مرسی 20:56.548 --> 20:59.926 ‫خب من میرم سراغ سی‌تا کارل نوواکِ اول 21:00.010 --> 21:02.095 ‫- تو برو سراغِ گروه بعدی ‫- باشه حتماً 21:02.178 --> 21:03.555 ‫حله 21:03.638 --> 21:05.890 ‫راستی می‌خواستم یه چیزی بهت بگم 21:05.974 --> 21:06.975 ‫آم... 21:08.893 --> 21:11.980 ‫اولین باری که توی این کارگروه ویژه دیدمت 21:12.981 --> 21:15.025 ‫راستش نمی‌دونستم چه فکری درباره‌ت بکنم 21:15.108 --> 21:17.360 ‫آخه تازه‌کار و... 21:17.444 --> 21:18.903 ‫به شدت بی‌تجربه بودی 21:18.987 --> 21:21.656 ‫- عجب. مرسی ‫- خواهش می‌کنم 21:21.740 --> 21:24.784 ‫ولی جدا از شوخی، هم‌نسل‌های ‫پدرم یه جمله معروف داشتن 21:24.868 --> 21:27.328 ‫اونم اینکه وقتی سرجات بشینی، ‫پرونده خودبه‌خود حل نمیشه 21:28.204 --> 21:30.582 ‫و به نظرم حرفِ حساب بود 21:30.665 --> 21:33.668 ‫تا اینکه دیدم پشت صفحه ‫کلید چه کارهایی ازت برمیاد 21:35.295 --> 21:38.006 ‫می‌دونی، توی این دوره و زمونه ‫باید توانایی‌های خاص داشت 21:38.089 --> 21:39.132 ‫و آم... 21:40.133 --> 21:43.219 ‫و اینکه دیدم با اطلاعات ‫محدود چه کارهایی کردی 21:43.303 --> 21:45.513 ‫و چه پیشرفت‌هایی توی ‫این پرونده به‌وجود آوردی... 21:46.598 --> 21:48.183 ‫خیلی الهام‌بخشه 21:48.975 --> 21:50.560 ‫واقعاً باید به خودت افتخار کنی 21:55.398 --> 21:56.566 ‫ممنون 21:59.110 --> 22:00.862 ‫یه روزی هم توی صحنه عمل غافلگیرت می‌کنم 22:00.945 --> 22:03.031 ‫آره. شک ندارم 22:04.783 --> 22:07.869 ‫خیلی‌خب. حالا که حرفش شد، من برم ‫چندتا کپی دیگه بگیرم 22:07.952 --> 22:09.329 ‫زودی برمی‌گردم 22:11.205 --> 22:19.205 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 22:26.513 --> 22:30.850 ‫- میگما، بابت اون جریان عذر می‌خوام ‫- چی شده؟ 22:30.934 --> 22:33.520 ‫- نمی‌خواستم... ‫- از من عذرخواهی نکن 22:34.312 --> 22:36.231 ‫برو از سرویس بهداشتی عذرخواهی کن 22:37.023 --> 22:39.109 ‫فقط سطل آشغال بود. نه کل سرویس 22:39.192 --> 22:40.568 ‫در واقع کل سرویس بود 22:40.652 --> 22:42.570 ‫خیلی‌خب. می‌خوام عذرخواهی کنم 22:42.654 --> 22:43.655 ‫از این به بعد 22:44.864 --> 22:46.157 ‫خودمو کنترل می‌کنم 22:46.241 --> 22:47.242 ‫از دستت ناراحت نیستم 22:48.034 --> 22:49.035 ‫همه‌چی ردیفه 22:50.662 --> 22:52.080 ‫گوش کن 22:53.998 --> 22:56.835 ‫من وقتی 17 سالم بود از ‫شیکاگو اومدم لس آنجلس 22:56.918 --> 22:58.586 ‫- باز شروع شد ‫- دهنت رو ببند 22:58.670 --> 23:00.713 ‫یه بچه محلی داشتم 23:00.797 --> 23:03.633 ‫که توی مدرسه‌ی کلرمونت ‫یونیفاید هیچ‌کس حریفش نبود 23:03.716 --> 23:04.717 ‫هیچ‌کس 23:04.801 --> 23:07.345 ‫ شاگرد اول، برنده بورسیه ملی. هرچی که بگی 23:07.428 --> 23:10.306 ‫رفت دانشگاه ییل و پزشکی خوند، خب؟ 23:10.390 --> 23:12.350 ‫شده بود مایه‌ی افتخار محله 23:12.433 --> 23:14.102 ‫- خب؟ ‫- امروز دیدمش 23:14.644 --> 23:15.895 ‫توی دیگنیتی 23:16.646 --> 23:19.232 نوروانکولوژیست شده 23:19.315 --> 23:21.734 ‫- هوم ‫- گفت یه بار بری پیشش 23:23.778 --> 23:25.655 ‫- بهت مشاوره میده ‫- باشه 23:26.656 --> 23:28.783 ‫حتی نمی‌دونم پیشِ دکترِ دیگه‌ای هم رفتی یا نه 23:28.867 --> 23:31.786 ‫- به چه دردی می‌خوره؟ ‫- بچه‌ها، میشه یه لحظه بیایین؟ 23:32.370 --> 23:34.622 ‫خب دقیقاً همون‌جوریه که انتظار داشتیم 23:34.706 --> 23:37.709 ‫صدها نفر با اسم کارل ‫نوواک توی لس آنجلس داریم 23:37.792 --> 23:40.503 ‫تقریبا توی هر محله‌ای ‫یه نفر با این اسم ساکنـه 23:40.587 --> 23:41.880 ‫توی بعضی شرکت‌ها ‫هم این اسم ثبت شده 23:41.963 --> 23:45.216 ‫گفتم دامنه‌ی جستجو رو تا ‫اورنج کانتی و شمال گسترش بدم 23:45.300 --> 23:48.094 ‫و از تاوزند اوکس فراتر برم ‫ولی دیگه خیلی سنگین میشه 23:48.178 --> 23:51.055 ‫فکر می‌کردم من و بل از پسش برمیاییم ولی... 23:51.139 --> 23:52.599 ‫وایسا ببینم... 23:53.641 --> 23:55.101 ‫اون چیه؟ 24:01.107 --> 24:03.401 ‫ظاهراً شرکت فیلم‌سازیه 24:05.028 --> 24:07.780 ‫اسم اون شرکت پارکینگی که به ‫نام بری ووسو ثبت شده بود چی بود؟ 24:07.864 --> 24:08.865 ‫کسترل پارکینگ 24:10.575 --> 24:12.368 ‫کسترل(دلیجه) پرنده‌ی بومیِ بلاروسه 24:12.452 --> 24:13.995 ‫- خودشه ‫- موافقم 24:14.078 --> 24:16.831 ‫- آدرس شرکت کجاست؟ ‫- هالیوود 24:16.915 --> 24:18.416 ‫- بیست دقیقه راهه ‫- بزن بریم 24:32.122 --> 24:34.442 ‫[هالیوود] 24:52.367 --> 24:53.701 ‫پلیس لس آنجلس. مأمورین فدرال 24:53.785 --> 24:55.578 ‫شرکت فیلم‌سازی کسترل کجاست؟ 24:55.662 --> 24:57.247 ‫طبقه‌ی دومه 24:57.330 --> 24:58.915 ‫- سوئیت 205 ‫- کلیدش رو دارین؟ 24:58.998 --> 25:00.291 ‫- بله ‫- پس بریم 25:22.814 --> 25:23.815 ‫امنه 25:24.649 --> 25:25.900 ‫- امنه ‫- امنه 25:28.194 --> 25:29.195 ‫امنه 25:33.616 --> 25:35.535 ‫بیا اینجا. شما مدیر ساختمونی؟ 25:36.661 --> 25:37.870 ‫بله. لیدیا هستم 25:37.954 --> 25:39.247 ‫کی اینجا رو کرایه کرده؟ 25:39.330 --> 25:41.791 ‫نمی‌دونم. من فقط چهار ماهه توی این ساختمونم 25:41.874 --> 25:44.085 ‫چندتا ساختمون دیگه توی ‫استودیو سیتی و کالور سیتی داریم 25:44.168 --> 25:46.129 ‫من مدیر دفتر انتخاب بازیگر کناری هستم 25:46.212 --> 25:48.006 ‫تا حالا رفت‌وآمدی از این دفتر ندیدم 25:48.089 --> 25:49.549 ‫کرایه از طریق یه سامانه پرداخت میشه 25:49.632 --> 25:51.801 ‫می‌تونم چک کنم. بعید می‌دونم بدهکار باشن 25:51.884 --> 25:55.388 ‫مستأجرهامون بیشتر کمپانی‌های فیلم‌سازی، ‫دفاتر انتخاب بازیگر و چندتا پادکستر هستن 25:55.471 --> 25:57.390 ‫چیز عجیب و غیرقانونی‌ای توی کارمون نیست 25:57.890 --> 25:58.891 ‫باشه ممنون 25:58.975 --> 26:00.727 ‫اگه بازم سوالی داشتیم، ‫صداتون می‌کنیم، باشه؟ 26:00.810 --> 26:02.478 ‫- میرم به مالک‌هامون زنگ بزنم ‫- راحت باشین 26:05.565 --> 26:08.151 ‫خب می‌تونم برم شمارشگر گایگر رو بیارم ‫ولی راستش رو بخواین 26:08.234 --> 26:10.445 ‫امکان نداره اینجا ماده شکافت‌پذیر باشه 26:10.528 --> 26:12.572 ‫آخه اینجا پُرِ دوربینه و ‫کلی آدم رفت‌وآمد داره 26:12.655 --> 26:14.574 ‫- آره، موافقم ‫- خب. نظرتون چیه؟ 26:15.074 --> 26:17.910 ‫شاید واسه قایم کردن پول‌هاش باشه. ‫یه جور پوشش برای پولشویی 26:18.703 --> 26:20.580 ‫باشه. من چک می‌کنم ببینم 26:20.663 --> 26:22.373 ‫حسابِ بانکی‌ای به اسم شرکت کسترل ‫ثبت شده یا نه 26:22.457 --> 26:25.460 ‫ولی راستش اصلاً فکر نمی‌کنم ‫به پرونده‌مون ربطی داشته باشه 26:25.543 --> 26:26.669 ‫آره 26:26.753 --> 26:28.087 ‫پس بریم 26:33.301 --> 26:35.470 ‫یارو از کل دنیا متنفره 26:35.553 --> 26:38.139 ‫این همه هویت جعلی برای ‫نقشه‌ی بزرگش ساخت که چی بشه؟ 26:38.222 --> 26:40.141 ‫که فیلم بسازه؟ 26:40.224 --> 26:41.768 ‫به نظرت احمقانه نیست؟ 26:41.851 --> 26:43.102 ‫چرا، راستش هست 26:43.770 --> 26:47.315 ‫حس می‌کنم داریم نزدیک میشیم ‫ولی مغزم نمی‌تونه سیگنال‌ها رو ساماندهی کنه 26:47.857 --> 26:49.901 ‫خب بهتره با دوستت مشورت کنی 26:49.984 --> 26:52.195 ‫همون دوستِ متخصصت 26:52.278 --> 26:53.529 ‫مایه افتخار محله‌تون 26:53.613 --> 26:56.282 ‫شاید اون بتونه سیگنال‌هات رو ساماندهی کنه 26:56.366 --> 26:59.160 ‫آره میرم پیشش. البته بعد از تو 27:00.495 --> 27:02.872 ‫اذیت نکن دیگه. گفت یه سر بری پیشش صحبت کنی 27:02.955 --> 27:04.165 ‫چه ضرری داره؟ 27:04.665 --> 27:06.626 ‫حالا از اولشم مغز درست‌وحسابی نداشتی 27:06.709 --> 27:07.710 ‫الان که دیگه وضعت اینه 27:07.794 --> 27:09.712 ‫وای خدایا! خیلی خوب روحیه میدی 27:09.796 --> 27:11.214 ‫می‌دونم. برای همین بلایت انتخابم کرد 27:11.297 --> 27:12.882 ‫- پس به این خاطر بود! ‫- اینم شماره‌شه 27:15.551 --> 27:16.636 ‫بهش زنگ می‌زنی؟ 27:17.387 --> 27:21.808 ‫میشه یکی بهم بگه تحقیقات‌مون ‫به کجا رسیده؟ 27:22.517 --> 27:24.852 ‫- رئیس، اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- وقتی مُردم استراحت می‌کنم 27:24.936 --> 27:26.562 ‫بیایین دیگه. همه‌چی رو از وقتی که 27:26.646 --> 27:29.107 ‫اون نامرد ناکارم کرد، بهم بگین 27:29.190 --> 27:30.817 ‫- رئیس، مطمئنی که... ‫- حالم خوبه 27:31.442 --> 27:34.654 ‫و اگه کسی یه کلمه دیگه بگه، ‫منتقلش می‌کنم ال پاسو 27:34.737 --> 27:38.741 ‫- به خودت سخت نگیر رئیس... ‫- میچم، رو اعصابم نرو 27:41.035 --> 27:43.955 ‫بیایین اتاق کنفرانس که ‫کلی اطلاعاتِ جدید داریم 27:44.038 --> 27:45.039 ‫خوبه 27:49.377 --> 27:52.004 ‫هنوز نمی‌دونیم چرا ولچک شرکت فیلم‌سازی داره 27:52.088 --> 27:54.173 ‫هدفش از این هویت‌های جعلی 27:54.257 --> 27:55.425 ‫این بوده که جلب توجه نکنه 27:55.508 --> 27:57.385 ‫چندتا تریلی داره که با تریلی‌های دیگه ‫مو نمی‌زنن 27:57.468 --> 27:59.262 ‫یه مزرعه داره وسطِ ناکجاآباد 27:59.345 --> 28:00.471 ‫یه خونه توی شرمن اوکس 28:00.555 --> 28:02.181 ‫حتی اون پارکینگ‌ها هم صرفاً پوشش بود 28:02.265 --> 28:03.349 ‫هیچ محصولی فروخته نشده 28:03.433 --> 28:05.560 ‫معامله‌ای بین شرکت‌ها در کار نبوده، ‫فقط برای پولشویی بوده 28:05.643 --> 28:08.688 ‫پس چرا رفته سراغِ یه شرکتِ هالیوودی؟ 28:09.188 --> 28:11.065 ‫درسته توی این شهر از این شرکت‌ها پُره 28:11.149 --> 28:13.401 ‫ولی یه کسب‌وکاریه که توجه ‫زیادی رو به خودش جلب می‌کنه 28:13.484 --> 28:15.611 ‫مردم میگن: «وای اونجا رو! اونجا فیلم‌برداریه» 28:15.695 --> 28:17.196 ‫آره. منم متوجه نمیشم 28:19.740 --> 28:20.741 ‫تریلی‌ها 28:22.660 --> 28:23.661 ‫چی؟ 28:23.744 --> 28:26.205 ‫یه ماه پیش چندتا تریلی شرکت فیلم‌سازی ‫توی خیابونمون پارک شده بود 28:26.289 --> 28:28.624 ‫هرجا می‌خواستن پارک می‌کردن، ‫براشون مهم نبود جلوی خونه‌ی مردم باشه 28:28.708 --> 28:30.418 ‫یه تابلو می‌ذارن و نصف خیابون رو می‌گیرن 28:30.501 --> 28:33.212 ‫شپرد، ببین شرکت فیلم‌سازی کسترل 28:33.296 --> 28:35.173 ‫- درخواست مجوز فیلم‌برداری داده یا نه ‫- چشم 28:37.925 --> 28:39.385 ‫پشمام. آره 28:39.886 --> 28:42.263 ‫شهرداری بهشون مجوز داده ‫توی خیابون واین فیلم‌برداری کنن 28:42.346 --> 28:44.265 ‫- کی؟ ‫- همین الان. امروز 28:49.069 --> 28:51.506 ‫[خیابان واین] 29:45.826 --> 29:46.911 ‫زن و بچه‌هام الان اونجان 29:48.287 --> 29:49.288 ‫تخت گاز برو! 31:34.435 --> 31:35.895 ‫فعاله؟ 31:35.978 --> 31:37.229 ‫فعاله 31:47.990 --> 31:49.408 ‫امروز روز مهمیـه 31:50.159 --> 31:51.160 ‫آره 31:52.912 --> 31:55.122 ‫ما آدمایی هستیم که از کشورمون طرد شدیم 31:56.207 --> 31:58.376 ‫و آمریکا ما رو زیر پاش له کرده 31:58.459 --> 32:02.922 ‫و حالا لس آنجلس هم‌ردیف شهرهایی مثل ‫هیروشیما و چرنوبیل میشه 32:04.006 --> 32:06.008 ‫و کشورمون در چشم دنیا 32:06.509 --> 32:07.551 ‫منفور 32:08.302 --> 32:09.303 ‫و سرافکنده میشه 32:10.638 --> 32:11.847 ‫ولی ما دوتا؟ 32:12.890 --> 32:16.102 ‫اسم‌هامون توی تاریخ جاودانه میشه 32:17.645 --> 32:19.480 ‫آخرین منظره‌ای که دوست ‫دارم توی ذهنم ثبت بشه 32:20.481 --> 32:21.857 ‫ویرانیـه 32:21.941 --> 32:24.735 ‫و آخرین صدایی که می‌خوام بشنوم 32:25.403 --> 32:28.197 ‫داد و فریاد نفرین‌شدگانـه 32:44.880 --> 32:45.965 ‫سلام به همگی 32:46.048 --> 32:48.509 ‫می‌خوام از تمام والدینی که 32:48.592 --> 32:51.137 ‫توی این روز زیبا بهمون ملحق شدن 32:51.220 --> 32:55.725 ‫تا نتیجه‌ی زحماتِ یک ماهه‌ی ‫بچه‌های فوق‌العاده‌شون رو بشنون، تشکر کنم 33:20.166 --> 33:21.208 ‫از سر راه برین کنار لامصبا! 33:21.292 --> 33:23.377 ‫از سر راه برین کنار دیگه! 33:24.879 --> 33:27.214 ‫محکم بشین 33:27.298 --> 33:30.176 ‫یا خدا! مراقب باش. مراقب باش! 33:31.260 --> 33:32.762 ‫لعنتی! 33:39.769 --> 33:41.103 ‫دست‌خوش! 34:06.754 --> 34:08.422 ‫تا الان سمتِ ما چیزی نبود 34:11.967 --> 34:13.302 ‫قسمت جنوبی هم نبود 34:16.055 --> 34:17.389 ‫اونجا رو. دوتا تریلی دیدم 34:17.473 --> 34:19.433 ‫کنار پیاده‌رو، نزدیکِ ورودی غربی پارک شدن 34:20.893 --> 34:22.353 ‫- دریافت شد ‫- خیلی‌خب. بزن بریم 34:45.167 --> 34:46.210 ‫گالاگر 34:47.545 --> 34:48.921 ‫می‌دونستم 34:49.004 --> 34:50.005 ‫آهای 34:51.047 --> 34:53.049 ‫ندیدی کی این تریلی‌ها رو پارک کرد؟ 34:53.133 --> 34:55.009 ‫- مجوز داشتن ‫- جوابِ سوالِ منو ندادی 34:56.198 --> 34:57.805 ‫آم، دوتا مرد بودن 34:57.888 --> 35:00.222 ‫به نظر عادی بودن، شبیه راننده‌های شرکت فیلم‌سازی بودن 35:00.247 --> 35:01.302 ‫این یکی از راننده‌ها بود؟ 35:01.809 --> 35:03.018 ‫آره، خودشه 35:05.020 --> 35:06.230 ‫میرم داخل 35:13.696 --> 35:14.864 ‫تو روحت! 35:21.287 --> 35:22.621 ‫پشمام! 35:25.958 --> 35:27.209 ‫می‌تونی خنثیش کنی؟ 35:27.293 --> 35:28.752 ‫ممکنه با یه حرکت منفجر بشن 35:29.253 --> 35:30.713 ‫یه کاریش بکن 35:32.631 --> 35:33.716 ‫پُرِ مواد منفجره‌ست 35:33.799 --> 35:35.467 ‫دو دقیقه پیش از اینجا رفته 35:35.551 --> 35:37.678 ‫همه‌چیز روی مانیتور مشخصه ‫و دستگاه‌ها بهش وصلن 35:38.804 --> 35:40.556 ‫احتمالاً از راه دور منفجرشون می‌کنه 35:40.639 --> 35:42.808 ‫یعنی می‌خواد از محدود انفجار دور باشه؟ 35:42.892 --> 35:45.644 ‫یا می‌خواد شاهدِ مرگ آدما باشه 35:45.728 --> 35:46.729 ‫خود–دیگرکشی 35:47.229 --> 35:48.272 ‫پخش شین 35:48.355 --> 35:49.440 ‫پیداش کنین 35:49.523 --> 35:51.025 ‫قبل از اینکه منفجرشون کنه، جلوش رو بگیرین 35:55.029 --> 35:57.239 ‫اگه بخوایم بدون سوئیچ تریلی رو ‫روشن کنیم و از اینجا ببریمش 35:57.323 --> 35:59.450 ‫توی شهری به این شلوغی، عملاً فایده‌ای نداره 35:59.533 --> 36:02.328 ‫نه، آنفو ممکنه به موتور وصل شده باشه (نوعی ماده منفجره قدرتمند) 36:02.411 --> 36:04.204 ‫خیلی‌خب. تو همین‌جا بمون 36:04.288 --> 36:06.707 ‫از طریق میکروفون گلو صحیت می‌کنیم. ‫با بیسیم حرف نزن. 36:06.790 --> 36:09.418 ‫میرم ببینم اوضاع اون یکی تریلی چطوریه 36:09.501 --> 36:10.794 حله 36:11.337 --> 36:13.797 ‫ببین، اگه می‌خوای از منطقه خطر دور شی، ‫مشکلی نیست 36:13.881 --> 36:16.508 ‫- سرزنشت نمی‌کنم ‫- نه، نه، ردیفه 36:16.592 --> 36:17.635 ‫باشه 36:51.752 --> 36:54.421 ‫با تیم خنثی‌سازی بمب و پلیس لس آنجلس ‫تماس گرفتم. نمی‌تونستم دست رو دست بذارم 36:54.505 --> 36:56.715 ‫اگه بترسونیمش هم مهم نیست. ‫مسئولیتش رو گردن می‌گیرم 36:56.799 --> 36:59.343 ‫جمعیتِ زیادی اینجان. باید تا حد ‫امکان آدما رو از محدوده دور کنیم 36:59.426 --> 37:03.180 ‫باشه. میرم ببینم وضعیت ‫اون یکی تریلی هم همینه یا نه 37:21.949 --> 37:23.909 ‫شپرد، صدامو داری؟ 37:23.993 --> 37:24.994 ‫آره 37:25.494 --> 37:27.705 ‫- این تریلی هم عین همونه ‫- باشه 37:48.392 --> 37:51.228 ‫به نظرم با سیگنال رادیویی فعال نمیشه 37:51.311 --> 37:53.272 ‫من که آنتن گیرنده‌ای به چشمم نمی‌خوره 37:55.733 --> 37:58.068 ‫خیلی‌خب. بلایت به تیم ‫خنثی‌سازی بمب خبر داده 37:58.152 --> 38:00.779 ‫- کی می‌رسن؟ ‫- نمی‌دونم 38:27.431 --> 38:28.432 ‫خبری نشد؟ 38:30.893 --> 38:32.227 ‫هیچی 38:33.562 --> 38:35.189 ‫- بچه‌ها، من... ‫- نور خورشید پلک‌هام رو قلقلک میده 38:35.272 --> 38:37.149 ‫نور خورشید سایه‌ها رو به رقص در میاره 38:37.649 --> 38:41.195 ‫نور خورشید به آسمون گرما میده. ‫نور خورشید نشونه‌ی شروع روزه. 38:42.196 --> 38:44.531 ‫- نور خورشید پلک‌هام رو... ‫- پلیس لس آنجلس! محوطه رو تخلیه کنین! 38:44.615 --> 38:46.575 ‫همه از پارک خارج بشین! برین بیرون! 39:02.299 --> 39:05.886 ‫ جری، دوتا بمب کثیف داریم و قضیه جدیه 39:07.179 --> 39:10.015 ‫می‌خوام تا شعاع 16 کیلومتری تخلیه بشه 39:11.058 --> 39:13.852 ‫- پلیس لس آنجلس اومد ‫- انگاری... 39:13.936 --> 39:15.771 ‫یه سیستم وای‌فای داره. مثل... 39:15.854 --> 39:18.649 ‫مثل اون روترهای خودکار خونگی، ‫می‌دونی چی میگم؟ 39:18.732 --> 39:21.527 ‫- نه. توضیح بده ‫- سه بانده‌ست 39:21.610 --> 39:25.030 ‫یه فرستنده و دوتا گیرنده. مثل چیزهایی که ‫توی فروشگاه هوم دیپو می‌خری 39:25.114 --> 39:27.032 ‫تا از راه دور بتونی چراغ‌ها رو روشن کنی 39:27.116 --> 39:28.242 ‫وایسا ببینم. یعنی با یه اپلیکیشن؟ 39:28.325 --> 39:29.451 ‫- آره ‫- باشه 39:29.535 --> 39:33.664 ‫- پس باید سیگنال رو مختل کنیم، درسته؟ ‫- یا دوتا گیرنده رو بِکِشیم 39:33.747 --> 39:35.457 ‫خودت گفتی ممکنه باعث انفجار بشه 39:35.541 --> 39:36.917 ‫آره می‌دونم. شاید 39:37.751 --> 39:39.002 ‫منتظر متخصص‌های خنثی‌سازی می‌مونیم 39:39.086 --> 39:40.754 ‫ولی ممکنه 15 دقیقه فقط ارزیابی کنن 39:40.838 --> 39:43.423 ‫همه برن بیرون! 39:43.507 --> 39:45.425 ‫عجله کنین! ‫محوطه رو تخلیه کنین! 39:46.343 --> 39:47.636 ‫یالا، یالا، یالا! 39:50.347 --> 39:52.099 ‫عجله کنین! 39:56.895 --> 39:59.148 ‫محوطه رو تخلیه کنید! عجله کنید! 39:59.231 --> 40:00.274 ‫محوطه رو ترک کنین! 40:01.441 --> 40:02.693 ‫بیا اینجا عزیزم. بیا بغلم 40:02.776 --> 40:04.236 ‫مگه نگفتم از شهر خارج بشین؟ 40:04.319 --> 40:06.822 ‫- دخترها ‫- محوطه رو ترک کنین! محوطه رو ترک کنین! 40:06.905 --> 40:08.240 ‫پلیس لس آنجلس! 40:08.350 --> 40:18.350 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:18.374 --> 40:28.374 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:28.398 --> 40:35.731 ‫ترجمـه از سحـر 40:37.901 --> 40:39.619 ‫[فعال‌سازی] 40:49.338 --> 40:51.338 ‫[آنچه خواهید دید] 40:51.825 --> 40:53.577 ‫محوطه رو ترک کنین! ‫یه بمب اینجاست! 40:53.954 --> 40:56.706 ‫[همه‌چیز...] 40:58.082 --> 41:00.082 ‫[...به این لحظه...] 41:00.209 --> 41:02.336 ‫پلیس لس آنجلس! عجله کنین! 41:02.419 --> 41:03.921 ‫بخوابین روی زمین. بخوابین روی زمین ‫[...ختم می‌شود.]