WEBVTT 00:00.232 --> 00:02.232 ‫[آنچه گذشت] 00:02.524 --> 00:04.276 ‫به فکرِ سردردهات باش 00:04.359 --> 00:06.737 ‫یه خودروی گشت مرزی سرقتی داشتیم 00:06.820 --> 00:08.655 ‫با حساسیت شدید دنبال اسم گالاگر بودیم 00:08.739 --> 00:10.115 ‫همون اسمی که میچم روی نقشه دیده بود 00:10.198 --> 00:11.908 ‫مطمئنی همین اسم رو دیدی؟ 00:11.992 --> 00:13.160 ‫آره، مطمئنم همین بود 00:13.243 --> 00:15.746 ‫قبل از اینکه زحمتِ بقیه رو زیر سوال ببری، ‫خودت پیش‌قدم شو و سرنخ پیدا کن 00:15.829 --> 00:17.914 ‫آقای والول؟ ‫شما با پدرم کار می‌کردین، ایسایا 00:17.998 --> 00:21.418 ‫دانیل، من هیچ‌جوره از خیانت نمی‌گذرم 00:21.501 --> 00:23.795 ‫محموله‌ت رسید 00:24.455 --> 00:26.455 ‫[گالاگر فریت] 00:27.322 --> 00:37.322 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:38.961 --> 00:48.961 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:06.797 --> 01:07.798 ‫قربان 01:09.800 --> 01:12.469 ‫گفته بودین هر وقت تجهیزات رسید، ‫بهتون اطلاع بدیم 01:44.532 --> 01:45.805 ‫[اولیورس] 02:01.142 --> 02:03.228 ‫هر چی پیگیرِ اسم گالاگر شدیم، ‫به جایی نرسیدیم 02:03.311 --> 02:06.189 ‫هیچ ارتباطی پیدا نکردیم. ‫تمام سرنخ‌ها به بن‌بست خورد 02:06.273 --> 02:09.776 ‫دیگه نباید دور خودمون بچرخیم، ‫باید فکر یه راه جدید باشیم 02:09.860 --> 02:12.237 ‫سلام، شرمنده. ببخشید دیر کردم 02:12.320 --> 02:14.197 ‫توی هایلند و بزرگراه 101 ‫یه تصادف زنجیره‌ای شده بود 02:14.281 --> 02:17.117 ‫مجبور شدم از خیابون واین بیام ‫که اونجا هم فاجعه بود 02:17.951 --> 02:19.077 ‫لطفاً ادامه بدین 02:21.621 --> 02:23.290 ‫بل، برامون تعریف کن. ‫این مدت تو چه فکری بودی؟ 02:23.373 --> 02:25.292 ‫وقتی پدرم توی تحقیقاتش به بن‌بست می‌خورد 02:25.374 --> 02:28.003 ‫همیشه می‌گفت باید برگردی ‫سر نقطه اول کارت 02:28.545 --> 02:31.214 ‫ببینی روز اول چیزی رو از قلم انداختی یا نه 02:31.298 --> 02:33.758 ‫خلاصه منم داشتم به پرونده قتل داردن 02:33.842 --> 02:35.677 ‫و سرقت توی بندر لس آنجلس فکر می‌کردم 02:36.845 --> 02:39.347 ‫وقتی ولچک مواد شکافت‌پذیر رو منتقل کرد 02:39.431 --> 02:41.224 ‫این انبرهای مخصوص، ‫توی صحنه رها شده بودن 02:41.308 --> 02:45.228 ‫همونطور که انتظار داشتم، ‫شرکت‌های تولیدکننده‌ی انبر گاما خیلی محدودن 02:45.312 --> 02:48.064 ‫ولی توی لس آنجلس فقط یه شرکت هست. ‫کالیومن 02:48.148 --> 02:49.900 ‫و دفترشون توی محله‌ی پاکویماست 02:51.234 --> 02:52.736 ‫خیلی‌خب، با شپرد یه سر برین اونجا 02:52.819 --> 02:55.447 ‫و ببینید اطلاعات فروش 6 تا 12 ماه اخیر رو ‫در اختیارمون می‌ذارن یا نه 02:55.530 --> 02:56.531 ‫حله 03:08.919 --> 03:11.087 ‫- بذار یه سوالی ازت بپرسم ‫- یا خدا! پشمام! 03:11.171 --> 03:14.299 ‫از اون داروی جدیدی که بهت ‫دادم سوء‌استفاده نمی‌کنی، مگه نه؟ 03:15.634 --> 03:19.721 ‫چون این‌جوری جفت‌مون بیچاره میشیم 03:19.804 --> 03:22.140 ‫قبلاً هم گفتم، قضیه این نیست 03:22.223 --> 03:23.224 ‫پس چیه؟ 03:25.225 --> 03:27.020 ‫قانون بازده نزولی 03:30.565 --> 03:31.608 ‫لعنتی 03:31.691 --> 03:34.235 ‫آره. راستش اصلاً جواب نمیده 03:34.319 --> 03:35.487 ‫ولی مشکلی نیست. خوب میشم 03:35.570 --> 03:37.364 ‫آهان خب به نظر که اصلاً خوب نیستی 03:37.447 --> 03:38.531 ‫خیلی‌خب 03:41.076 --> 03:42.285 ‫به نظرم... 03:47.958 --> 03:50.210 ‫به نظرم بهتره با دکترت در میون بذاری 03:51.378 --> 03:52.587 ‫همیشه با تأخیر میای سر کار 03:53.338 --> 03:55.215 ‫اگه یهو وسط گفتگو با مظنون 03:55.298 --> 03:56.716 ‫میگرن شدید بگیری، چی؟ 03:56.800 --> 03:58.426 ‫یا بدتر، وسط تعقیب‌وگریز 04:00.220 --> 04:04.474 ‫سلام رئیس. داشتم به میچم ‫می‌گفتم نباید از مسیر هایلند بیاد 04:04.557 --> 04:07.852 ‫بهتره همیشه از کاهنگا بیاد چون ترافیک ‫نزدیک بول افتضاحه، درست میگم؟ 04:07.936 --> 04:10.855 ‫همین‌جور بنداز توی بزرگراه 101 و مستقیم بیا 04:14.693 --> 04:17.362 ‫- اشکالی نداره من... ‫- نه، خواهش می‌کنم. بفرما 04:24.411 --> 04:26.538 ‫- میچ ‫- چی شده؟ 04:26.621 --> 04:28.623 ‫بل امروز توی جلسه گفت 04:28.707 --> 04:30.500 ‫باید برگردیم سر نقطه اول، خب؟ 04:31.001 --> 04:34.045 ‫واسه همین یاد اون ماشین ‫سرقتی گشت مرزی افتادم 04:34.129 --> 04:36.006 ‫- که توی کامپتن رهاش کرده بودن ‫- آره، یادمه 04:36.089 --> 04:38.883 ‫خب من همون روز اول ‫درخواست بررسی آزمایشگاهی دادم 04:38.967 --> 04:42.095 ‫بعد آزمایشگاه برام یه گزارش 416 فرستاد ‫که داخل ماشین چیزی پیدا نکردن 04:42.178 --> 04:44.055 ‫نه الیافی، نه خاک، هیچی 04:44.555 --> 04:47.308 ‫اهمیت ندادم چون به نظرم به جایی نمی‌رسید ‫و رفتم سراغِ سرنخ بعدی 04:47.392 --> 04:49.811 ‫ولی الان دوباره دارم بررسیش می‌کنم 04:50.395 --> 04:51.478 ‫واقعاً هیچی توش پیدا نکردن؟ 04:51.980 --> 04:55.233 ‫ممکنه آزمایشگاه گزارش اشتباه فرستاده باشه؟ ‫نکنه یه ماشین دیگه رو بررسی کردن؟ 04:55.316 --> 04:58.611 ‫آخه، باید یه مقدار تشعشع بوده باشه، نه؟ 04:58.695 --> 04:59.738 ‫ولی گفتن هیچی نبوده 05:00.989 --> 05:02.240 ‫خب چی تو ذهنته؟ 05:03.575 --> 05:06.119 ‫میرم پیش یکی از رفیق‌هام ‫توی بخش خودروهای توقیفی 05:06.202 --> 05:07.537 ‫نمیشه بهش زنگ بزنی؟ 05:07.620 --> 05:09.914 ‫به نظرم اگه رودررو صحبت کنیم ‫کارها سریع‌تر پیش بره 05:11.041 --> 05:13.209 ‫- اگه بلایت سراغت رو گرفت، بهش میگم ‫- باشه 05:14.777 --> 05:16.777 ‫[اینگلوود] 05:18.923 --> 05:21.634 ‫- سلام بیگ ای ‫- سلام! چطوری؟ 05:21.718 --> 05:24.512 ‫- لوک فیناو، کم‌پیدایی! ‫- چه خبر رفیق؟ 05:24.596 --> 05:26.931 ‫توی یه کارگروه ویژه ‫تو سنچری سیتی کار می‌کنم 05:27.015 --> 05:29.684 ‫خب پس واسه خودت کسی شدی. ‫دیگه ما رو تحویل نمی‌گیری؟ 05:29.768 --> 05:30.810 ‫این چه حرفیه! 05:30.894 --> 05:33.228 ‫پس فکر کردی این دونات کریسپی کریم رو ‫برای کی گرفتم؟ 05:33.313 --> 05:35.148 ‫خوب می‌دونی چطوری دلم رو ببری! 05:40.737 --> 05:41.946 ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 05:42.822 --> 05:46.493 ‫یه خودروی گشت مرزی رو دزدیدن و ‫بعد از تیراندازی در بندر یه جایی ولش کردن 05:46.576 --> 05:47.952 ‫یادمه 05:48.036 --> 05:49.788 ‫واحد تحقیقات جنایی ‫تحلیل جرم‌شناسی انجام داد؟ 05:49.871 --> 05:51.956 ‫آره رفیق، همیشه این دوروبران 05:52.040 --> 05:54.209 ‫اگه گزارشش هست، پس انجام شده 05:54.292 --> 05:55.293 ‫ماشینه هنوز همین‌جاست؟ 05:55.376 --> 05:58.505 ‫آره. ته پارکینگه ولی ‫ماشینه مال گشت مرزی نبود 05:59.297 --> 06:01.216 ‫- منظورت چیه؟ ‫- ماشین دزدی بود 06:01.299 --> 06:04.135 ‫مالک ماشین چند هفته قبلش توی رسیدا ‫گزارش سرقت داده بود 06:04.219 --> 06:05.220 ‫متوجه نمیشم 06:05.303 --> 06:08.765 ‫ظاهرش رو عوض کرده بودن که شبیه ‫ماشین گشت مرزی بشه. کارشونم تمیز بوده 06:08.848 --> 06:11.017 ‫اونقدری طبیعی بود که بدون مشکل ‫وارد بندر شدن 06:11.101 --> 06:13.895 ‫البته امنیت بندر هم خیلی بالا نیست 06:13.978 --> 06:15.438 ‫آهان. یه لحظه وایسا... 06:15.980 --> 06:17.565 ‫خلافکارها از کاور بدنه استفاده کرده؟ 06:17.649 --> 06:19.317 ‫دقیقاً. سریع‌تر از رنگ‌زدنه 06:20.401 --> 06:21.903 ‫توی گزارش به تغییر ظاهری اشاره نشده بود 06:21.986 --> 06:26.407 ‫نمی‌دونم واحد تحقیقات جنایی چقدر توی ‫گزارش نوشتن دقیقن ولی اونا هم مثل ما هستن 06:26.491 --> 06:28.034 ‫کار زیاده و نیرو کمه 06:28.118 --> 06:32.204 ‫آره. و گمونم هر تعمیرگاهی توی لس آنجلس بتونه ‫سریع همچین تغییری توی ظاهر ماشین بده، نه؟ 06:32.288 --> 06:34.749 ‫- اینجا سرزمین سریع و خشمگینه دیگه ‫- آره 06:36.126 --> 06:38.586 ‫- هنوزم می‌خوای ماشین رو ببینی؟ ‫- آره. آره. چرا که نه 06:40.319 --> 06:42.319 ‫[پاکویما] 06:51.224 --> 06:52.225 ‫حالت خوبه؟ 06:53.393 --> 06:54.727 ‫بلایت بدجوری بهم گیر داده 06:55.978 --> 06:57.397 ‫آره، آم... 06:58.064 --> 07:00.275 ‫اولش که قرار شد بیام توی کارگروه ویژه 07:00.358 --> 07:02.902 ‫از مربیم توی کوانتیکو پرسیدم ‫شناختی از بلایت داره یا نه 07:02.986 --> 07:04.112 ‫ظاهراً قبلاً همکار بودن 07:04.195 --> 07:07.073 ‫دنبال یه راهی بودم که بتونم ‫همون اول اعتمادش رو جلب کنم 07:07.657 --> 07:11.744 ‫گفت اگه بری توی لیست سیاه بلایت، ‫بیرون اومدن ازش خیلی سخته 07:11.828 --> 07:14.873 ‫آره ولی منم قرار نیست جلوش کوتاه بیام 07:16.416 --> 07:18.918 ‫تازه این رو هم گفت که بلایت ‫بهترین سرپرستیه که داشته 07:20.420 --> 07:24.048 ‫اگه بخوای دید کامل‌تری داشته باشی 07:24.632 --> 07:28.052 ‫اینا انبرهای گامای ساختِ کالیومن هستن ‫که فقط به شکل تجاری فروخته میشن 07:28.136 --> 07:29.304 ‫بله. درسته 07:29.387 --> 07:31.890 ‫می‌تونی بهمون بگی این مدل کی تولید شده؟ 07:31.973 --> 07:36.728 ‫فکر کنم از مدل‌های جدیدمونه. ‫از شیارهای دندونه‌هاش مشخصه 07:36.811 --> 07:42.192 ‫حدود یه سال پیش شیارهای پهن‌تری داشتیم 07:42.275 --> 07:44.360 ‫عجب! واقعاً خوب محصولاتتون رو می‌شناسی 07:44.444 --> 07:47.197 ‫سه سال پشت سر هم ‫بهترین فروشنده بودم دیگه! 07:47.906 --> 07:50.867 ‫سوابق خریدارهای اخیر این انبرها رو داری؟ 07:50.950 --> 07:52.785 ‫از زمان عرضه این مدل جدید به بعد 07:54.746 --> 07:56.873 ‫یعنی همه‌ی فاکتورهای خریدم رو می‌خواین؟ 07:56.956 --> 07:58.666 ‫نه، فقط اونایی که مربوط به این انبرهاست 07:59.751 --> 08:02.170 ‫خیلی‌خب. آم... باشه... 08:03.254 --> 08:04.255 ‫الان یعنی... 08:05.548 --> 08:08.218 ‫نمی‌دونم اجازه دارم همچین اطلاعاتی رو... 08:08.301 --> 08:09.719 ‫طرفدار تیم لیکرزی، درسته؟ 08:10.303 --> 08:11.346 ‫شدید 08:11.429 --> 08:14.766 ‫راستش من شَک رو از نزدیک دیدم 08:14.849 --> 08:15.892 ‫خدایی؟! 08:15.975 --> 08:19.270 ‫آره همراه بارکلی توی دی‌سی ‫یه مراسم خیریه برگزار کرده بود 08:19.353 --> 08:23.358 ‫و منو به عنوان مأمور تازه‌کاری انتخاب ‫کردن که کوانتیکو رو بهشون نشون بدم 08:23.441 --> 08:24.484 ‫آدمای باحالی بودن 08:24.567 --> 08:26.736 ‫من بودم از هیجان می‌مُردم. جدی میگم 08:26.819 --> 08:29.572 ‫به شَک گفتم تیم لیکرز 2000 ‫رو به تیم 1987 ترجیح میدم 08:29.656 --> 08:30.782 ‫البته این فقط نظر شخصیمه 08:30.865 --> 08:32.450 ‫منم موافقم 08:34.410 --> 08:37.038 ‫می‌دونین چیه؟ بذار ببینم می‌تونم ‫اون فاکتورها رو پیدا کنم یا نه 08:37.538 --> 08:40.041 ‫براتون ایمیل می‌کنم. نباید زیاد طول بکشه 08:41.834 --> 08:42.834 ‫مرسی 08:51.302 --> 08:52.303 ‫خیلی‌خب، اعتراف می‌کنم 08:52.387 --> 08:55.348 ‫تمایل به کمک داشت و تو هم ‫روش درستی رو انتخاب کردی 08:55.431 --> 08:56.432 ‫می‌دونم 08:56.516 --> 08:58.518 ‫- حالا جوگیر نشو ‫- به‌هیچ‌وجه 08:58.601 --> 09:00.353 ‫گوشیم رو جا گذاشتم. الان برمی‌گردم 09:06.276 --> 09:08.611 ‫مأمور ویژه بل 09:08.695 --> 09:10.989 ‫- دادستان والول ‫- سلام. از دیدنت خوشحالم جوون 09:11.072 --> 09:12.991 ‫بله، همچنین. این دوروبرا بودین یا... 09:13.074 --> 09:15.034 ‫راستش، رستوران یاردبرد ‫که این اطرافه رو خیلی دوست دارم 09:15.118 --> 09:16.828 ‫- آهان ‫- ولی خوشحالم دیدمت 09:16.911 --> 09:19.872 ‫- داشتم به پدرت فکر می‌کردم ‫- جدی؟ 09:19.956 --> 09:21.499 ‫بله. مردِ فوق‌العاده‌ای بود 09:21.582 --> 09:23.584 ‫- آره ‫- همیشه برای ایسایا احترام قائل بودم 09:24.168 --> 09:26.713 ‫عزم راسخی داشت 09:26.796 --> 09:28.256 ‫به محض اینکه می‌فهمید مجرم کیه، 09:28.339 --> 09:31.134 ‫دیگه ول‌کن نبود تا اون حروم‌زاده رو ‫بفرسته پشت میله‌های زندان 09:31.217 --> 09:33.720 ‫آره، آره. بابا دقیقاً همین‌جوری بود 09:33.803 --> 09:35.179 ‫آره، دوست خوبی بود 09:36.472 --> 09:37.682 ‫و منم براش دوست خوبی بودم 09:38.933 --> 09:40.101 ‫همیشه هوای همدیگه رو داشتیم 09:41.060 --> 09:42.478 ‫و وقتی قرار بود ترفیع بگیره 09:42.561 --> 09:45.648 ‫به آدمای بانفوذ زنگ زدم ‫و ازش حمایت کردم 09:49.444 --> 09:51.362 ‫می‌دونم تو هم مثل پدرت بلندپروازی 09:52.572 --> 09:54.157 ‫پس یه سوال ازت دارم 09:56.200 --> 09:58.828 ‫من توی کل اداره‌های این ‫شهر دوست و آشنا دارم 10:00.038 --> 10:03.958 ‫سوالم اینه که تو هم جزو دوست‌هامی؟ 10:15.928 --> 10:18.306 ‫کجا رفتی؟ ‫فکر کردم پشت سرم میای 10:18.389 --> 10:20.141 ‫آم، آره. یه تماس ضروری داشتم 10:28.107 --> 10:29.442 ‫بله قربان 10:30.068 --> 10:31.611 ‫هنوزم ذهنت درگیر بلایته؟ 10:32.570 --> 10:35.740 ‫نه، آم. نه، فقط... داشتم یه سری ‫چیزها رو توی ذهنم مرور می‌کردم 10:43.456 --> 10:44.540 ‫ممنون قربان 11:25.331 --> 11:26.332 ‫آندره 11:27.125 --> 11:30.128 ‫یه کاری برام پیش اومده... 12:05.621 --> 12:06.998 ‫اینم از پول 12:07.957 --> 12:09.584 ‫یه چیز دیگه هم مخصوص خودت برات گذاشتم 12:15.423 --> 12:17.175 ‫کی گذرنامه‌هامو تحویل میدی؟ 12:17.258 --> 12:18.885 ‫منتظر اصلاحات نرم‌افزاری‌ام 12:20.303 --> 12:23.014 ‫به‌روزرسانی‌های نرم‌افزار 12:23.097 --> 12:27.435 ‫که کمک می‌کنن راحت‌تر از ‫سد امنیتی گمرک عبور کنی 12:29.604 --> 12:30.605 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 12:31.939 --> 12:33.191 ‫یکی دو روز دیگه 12:36.944 --> 12:38.738 ‫ببخشید یه لحظه 13:08.184 --> 13:10.311 ‫سلام وسوویچ 13:13.898 --> 13:16.943 ‫فرصت داشتی که کار درست رو انجام بدی 13:17.026 --> 13:18.653 ‫این فرصت رو داشتی 13:18.736 --> 13:21.781 ‫تا رابطه‌ت رو با هموطن‌هات درست کنی 13:22.323 --> 13:24.408 ‫ولی خرابش کردی 13:26.953 --> 13:29.080 ‫از طرف کنسولگری اومدین؟ 13:29.705 --> 13:31.415 ‫خواهرزاده‌م دانیل 13:31.499 --> 13:34.710 ‫جزو تیم امنیتیت بود 13:34.794 --> 13:36.587 ‫ولی الان گم شده 13:36.671 --> 13:40.132 ‫خواهرم میگه چند روزه ازش خبری نیست 13:42.009 --> 13:45.221 ‫می‌دونی کجاست؟ 13:49.475 --> 13:52.103 ‫امشب یه هواپیما میره مینسک 13:52.186 --> 13:54.230 ‫آقای آستاپوف می‌دونه که تو 13:54.313 --> 13:57.233 ‫میلیون‌ها دلار از سرمایه‌ی بلاروس رو 13:57.316 --> 13:59.402 ‫بالا کشیدی 13:59.485 --> 14:00.653 ‫ولی... 14:00.736 --> 14:02.071 ‫هنوزم فرصت داری 14:03.406 --> 14:04.740 ‫بذارین باهاش صحبت کنم 14:04.824 --> 14:06.826 ‫پول رو می‌گیریم 14:06.909 --> 14:08.661 ‫تو رو سوارِ اون هواپیما می‌کنیم 14:08.744 --> 14:11.789 ‫و دیگه مشکلی نخواهیم داشت 14:16.335 --> 14:17.336 ‫خیلی‌خب 14:27.972 --> 14:29.390 ‫کافیه! 14:39.692 --> 14:41.819 ‫اون پول رو بهمون بده 14:42.236 --> 14:45.740 بعد می‌بریمت سمت هواپیما 14:53.539 --> 14:54.582 بچه‌ها 14:55.249 --> 14:57.418 ‫گزارش پرتابه‌شناسی گلوله‌هایی ‫شلیک شده به کارکنانِ 14:57.501 --> 15:00.421 ‫شرکت دوربین‌های امنیتی به دستم رسیده. ‫همونا که سرور و فیلم‌ها رو داشتن 15:00.504 --> 15:02.131 ‫- از سالن رقص بلاروسی؟ ‫- مرسی. آره 15:02.214 --> 15:06.427 ‫فشنگ‌ها 9 در 21 میلی‌متر بودن. ‫مهمات گیورزا... 15:06.510 --> 15:09.513 ‫نمی‌دونم درست تلفظ کردم یا ‫نه ولی از مهمات ارتش روسیه‌ست 15:09.597 --> 15:11.599 ‫- ارتش؟ ‫- آره یا سرویس امنیت فدرال روسیه 15:11.682 --> 15:12.975 ‫خلاصه از اِی‌تی‌اف استعلام گرفتم 15:13.059 --> 15:15.519 ‫این مهمات به طور قانونی ‫توی آمریکا فروخته نمیشن 15:16.145 --> 15:20.024 ‫یه دلال اسلحه توی پاسادنا می‌شناسم که قبلاً ‫خبرچینم بود. می‌تونم یه قرار باهاش بذارم 15:20.107 --> 15:22.360 ‫ببینم کسی رو می‌شناسه که ‫گلوله‌ی روسی بخره یا نه 15:23.569 --> 15:25.196 ‫- باشه، پیگیرش شو ‫- حله 15:26.550 --> 15:29.323 ‫[رُز بول] 15:34.580 --> 15:36.207 ‫اومدی دنبال عتیقه‌جات؟ 15:36.874 --> 15:38.834 ‫قیافه‌م به کسی می‌خوره که دنبال عتیقه باشه؟ 15:39.877 --> 15:43.047 ‫چی بگم والا. آخه انگار بوت‌هات ‫مالِ دوران ریاست جمهوری کلینتونه 15:43.130 --> 15:44.715 ‫می‌دونی باید دنبال چی باشی؟ 15:44.799 --> 15:46.550 ‫یه ساعت زنگ‌دار که بتونی سر وقت بیای سر کار 15:46.634 --> 15:47.802 ‫- خیلی‌خب. باشه ‫- حالا چی میگی؟ 15:47.885 --> 15:50.596 ‫راستی مرسی که جلوی بلایت هوامو داشتی 15:50.680 --> 15:52.473 ‫- لطف کردی ‫- بدعادت نشی 15:54.058 --> 15:55.476 ‫وایس 15:56.310 --> 15:57.478 ‫چطوری؟ 15:57.561 --> 15:59.563 ‫- اولیورس. سلام ‫- خوشحالم می‌بینمت 15:59.647 --> 16:00.898 ‫- سلام ‫- پشمام! 16:00.981 --> 16:03.401 ‫- اینا واقعیه؟ ‫- نه بابا 16:03.484 --> 16:05.319 ‫رفیقم مسئول وسایل صحنه توی یونیورساله 16:05.403 --> 16:07.154 ‫بعد فیلمبرداری وسایل اضافیش رو میده به من 16:07.238 --> 16:09.782 ‫اینو از سر صحنه‌ی یه سریال پلیسی برداشته 16:10.491 --> 16:12.410 ‫چی شده؟ نشان خودت رو گم کردی؟ 16:18.457 --> 16:19.875 ‫اسلحه‌هات رو کجا قایم کردی؟ 16:19.959 --> 16:21.544 ‫می‌دونی که اینجا نمی‌تونم اسلحه بفروشم 16:22.795 --> 16:26.757 ‫اگه برم سراغ اون ون 16:26.841 --> 16:30.302 ‫امکان داره چندتا گلاک یا برتا توش باشه؟ 16:30.386 --> 16:31.637 ‫چی؟ نزن این حرفا رو! 16:31.721 --> 16:33.055 ‫منو نگاه نکن. اونو نگاه کن 16:35.099 --> 16:37.393 ‫بیخیال. مگه من سر اون قضیه اسرائیلی ‫بهت کمک نکردم؟ 16:37.476 --> 16:39.186 ‫چرا و دوباره به کمکت نیاز دارم 16:39.270 --> 16:41.230 ‫تا مجبور نشم برم اون ون رو بگردم 16:41.313 --> 16:43.566 ‫تف توش. باشه. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 16:43.649 --> 16:47.319 ‫اینا فشنگ‌های 21 میلی‌متری گیورزا هستن 16:48.571 --> 16:51.240 ‫آره، برای نفوذ به جلیقه ‫ضدگلوله روسی طراحی شدن 16:51.323 --> 16:52.658 ‫- جدی؟ ‫- جدی 16:52.742 --> 16:56.245 ‫احتمالاً از اسلحه‌ی اس‌آر-1 وکتور باشه. ‫یا شاید هم اس‌آر-2 ورشک 16:56.328 --> 16:57.830 ‫در این حد می‌دونم که این طرفا پیدا نمیشن 16:57.913 --> 16:59.832 ‫شاید توی کل عمرم شش‌تا ازشون دیده باشم 16:59.915 --> 17:03.836 ‫- یعنی تو از اینا نفروختی؟ ‫- من؟ نه بابا. بیخیال. به‌هیچ‌وجه 17:04.419 --> 17:05.421 ‫می‌دونی کی فروخته؟ 17:05.504 --> 17:07.757 ‫آره. یه نفر رو می‌شناسم. زیبو 17:09.300 --> 17:10.885 ‫اگه بخوای بهش زنگ می‌زنم ‫و یه قرار باهاش می‌ذارم 17:10.967 --> 17:12.052 ‫عجله داریم 17:12.136 --> 17:13.971 ‫پس ردیفش می‌کنم 17:19.310 --> 17:20.478 ‫خبرهای جدید رو بدین 17:23.355 --> 17:26.609 ‫خب ما داشتیم داده‌های فروشِ 17:26.692 --> 17:28.485 ‫شرکت کالیومن رو بررسی می‌کردیم 17:29.028 --> 17:31.280 ‫معلوم شد که یه شرکت ‫به اسم وی‌کی‌ان وجود داره 17:31.363 --> 17:34.158 ‫که تنها خریدش انبرهای مخصوص تشعشع بوده 17:34.241 --> 17:36.994 ‫جنس‌ها رو به سالن رقص بلاروسی ‫تحویل می‌دادن 17:37.077 --> 17:39.079 ‫- وی‌کی‌ان؟ ‫- یه شرکت صوریه 17:39.163 --> 17:41.665 ‫- آدرسی ازش هست؟ ‫- آره. یه صندوق پستی توی آگورا هیلز 17:41.749 --> 17:43.125 ‫تمام پرداختشون اینترنتی بودن 17:43.209 --> 17:45.586 ‫و پست هم میگه کسی تا حالا ‫برای دریافت نامه‌ها مراجعه نکرده 17:45.669 --> 17:48.881 ‫خلاصه داریم خریدهای شرکت وی‌کی‌ان رو 17:48.964 --> 17:50.883 ‫از طریق بانک‌های مختلف پیگیری می‌کنیم ‫ولی خیلی زمان‌بره 17:50.966 --> 17:54.261 ‫دفتر میدانی لس آنجلس برای حکم‌ها ‫و جرم‌شناسی امور مالی کمک‌مون می‌کنه 17:54.345 --> 17:57.598 ‫ولی حساب‌های بانکی زیادن و ‫تا حالا چیزی دستگیرمون نشده 17:58.557 --> 18:01.727 ‫به ستاد مرکزی اف‌بی‌آی زنگ می‌زنم ‫و میگم یه تیم متخصص بفرستن 18:01.811 --> 18:04.271 ‫- باشه. از هر کمکی استقبال می‌کنیم ‫- آره. ادامه بدین 18:09.610 --> 18:11.237 ‫قربان، یه دقیقه وقت دارین؟ 18:11.987 --> 18:13.030 ‫بفرما 18:13.781 --> 18:16.408 ‫اون ماشین گشت مرزی که 18:16.492 --> 18:18.994 ‫از بندر فرار کرد و بعداً توی ‫کامپتن پیداش شد رو یادتونه؟ 18:19.078 --> 18:20.412 ‫آره 18:20.496 --> 18:21.914 ‫ماشین مال گشت مرزی نبود 18:21.997 --> 18:24.792 ‫از توی خیابون‌های رسیدا دزدیده شده و ظاهرش رو تغییر دادن 18:25.584 --> 18:27.753 ‫دارم به تمام تعمیرگاه‌های ‫کالیفرنیای جنوبی زنگ می‌زنم 18:27.837 --> 18:30.589 ‫تا بفهمم کی ظاهر اون ماشین رو تغییر داده 18:30.673 --> 18:33.801 ‫انتظار ندارم ولچک از خودش ردی گذاشته باشه ‫ولی شاید شانس بیاریم 18:37.346 --> 18:39.765 ‫توی تمام پرونده‌هایی که روشون کار کردم 18:39.849 --> 18:42.017 ‫یه سرنخ کوچیک که با ‫پشتکارِ و سرسختی یه مأمور 18:42.101 --> 18:45.145 ‫پیدا شده، روند پرونده رو تغییر داده 18:49.608 --> 18:51.110 ‫این سرسختی توی ذاتته 18:52.111 --> 18:53.279 ‫با همین فرمون برو جلو 18:54.071 --> 18:55.072 ‫چشم 18:55.739 --> 18:56.740 ‫ممنون قربان 19:02.788 --> 19:03.956 ‫میاد یا نه؟ 19:04.039 --> 19:07.042 ‫گفت توی لا کانیاداست و داره میاد ‫این سمت. دیگه چی از جونم می‌خوای؟ 19:07.126 --> 19:08.586 ‫نتیجه 19:08.669 --> 19:10.379 ‫گفتم خریدار رو براتون پیدا می‌کنم ‫و می‌تونم تضمین بدم 19:10.462 --> 19:13.549 ‫گمونم همین کافی باشه... آهای زیبو! 19:14.425 --> 19:15.467 ‫اومد 19:17.303 --> 19:18.846 ‫- وایس ‫- خوشحالم می‌بینمت 19:19.847 --> 19:21.265 ‫همون خانومیه که بهت گفتم 19:21.348 --> 19:23.976 ‫سلام. بکی گارسیا هستم. حالتون چطوره؟ 19:24.643 --> 19:26.353 ‫- کلکسیونری؟ ‫- بله 19:26.437 --> 19:28.647 ‫کم پیش میاد کلکسیونر زن ببینم 19:28.731 --> 19:30.900 ‫آره. دوست‌دخترهای مردم ‫عاشق جواهرات و کتاب آشپزی‌ان 19:30.983 --> 19:32.318 ‫دوست‌دخترِ ما یه پا جان ویکه! 19:32.943 --> 19:39.074 ‫یه اسلحه تاروس ریجینگ بول از برزیل دارم. ‫یه دونه والمت آرکی 92 هم از فنلاند دارم 19:39.158 --> 19:41.744 ‫تازه یه اسلحه پینداد اس‌اس 22 هم دارم 19:42.328 --> 19:46.290 ‫فقط یه چیز کم دارم: وکتور اس‌آر-1 روسی 19:46.373 --> 19:48.959 ‫می‌تونم وکتور روسی جور کنم 19:49.919 --> 19:53.505 ‫جدی؟ چه عالی! عالیه! 19:53.589 --> 19:55.758 ‫ولی برات دو هزار دلار آب می‌خوره. ‫فقط هم نقد 19:57.635 --> 19:59.261 ‫خب... ردیفه 19:59.345 --> 20:01.180 ‫ممنون. مرسی عزیزم 20:01.263 --> 20:04.350 ‫باشه الان میریم دم عابربانک. ‫ولی جورش می‌کنم 20:04.433 --> 20:06.060 ‫- یکی دو روز طول می‌کشه ‫- مشکلی نیست 20:06.143 --> 20:07.436 ‫چطوری پیداتون کنم؟ 20:07.519 --> 20:08.854 ‫وایس شماره‌م رو داره 20:08.938 --> 20:11.357 ‫- از اون خبر بگیرین ‫- خیلی هم عالی 20:11.440 --> 20:13.692 ‫نصفش رو الان می‌خوام تا مطمئن بشم 20:13.776 --> 20:14.818 ‫قابل‌اعتماده 20:14.902 --> 20:16.028 ‫به هرحال باید پیش‌پرداخت بده 20:16.111 --> 20:18.155 ‫500 دلار الان همراهمه 20:18.822 --> 20:20.532 ‫- پس بقیه‌ش رو از عابر بگیر ‫- باشه 20:20.616 --> 20:22.993 ‫شاید هم بیشتر همراهم باشه. یه لحظه... 20:23.577 --> 20:25.329 ‫قبلاً هم وکتور روسی فروختی؟ 20:27.665 --> 20:29.416 ‫آره. البته 20:29.500 --> 20:30.918 ‫به کی فروختی؟ 20:32.503 --> 20:34.838 ‫با بقیه کلکسیونرها رقابت داره 20:34.922 --> 20:37.549 ‫درسته. شاید مایل باشن بهم بفروشن 20:37.633 --> 20:40.427 ‫اگه تو نتونی برام جور کنی، برم سراغ اونا 20:40.511 --> 20:41.512 ‫آره 20:42.554 --> 20:43.931 ‫هوی! 20:51.522 --> 20:52.815 ‫پلیس لس آنجلس! بی‌حرکت! 21:11.375 --> 21:12.835 ‫هوی! چه خبرته؟ 21:26.807 --> 21:28.976 ‫بی‌حرکت! بی‌حرکت! 21:29.059 --> 21:31.186 ‫- داره اذیتم می‌کنه! ‫- زانو بزن 21:31.270 --> 21:32.312 ‫تو بازداشتی 21:32.396 --> 21:35.149 ‫- حق داری که سکوت اختیار کنی ‫- نه! نه! اینجا یه حکومت پلیسی برقراره 21:35.232 --> 21:37.109 ‫دهنت رو ببند. دیگه تکرار نمی‌کنم‌ها 21:37.192 --> 21:39.570 ‫منم حق و حقوقی دارم. من یه شهروند مستقلم 21:39.653 --> 21:41.822 ‫ساکت باش. از سر راه برین کنار 21:41.905 --> 21:44.575 ‫این‌جوری آدما ناپدید میشن 21:46.827 --> 21:48.871 ‫هیچ اتهامی به من وارد نشده 21:48.954 --> 21:50.956 ‫این کار خلاف متمم دوم قانون اساسیه 21:51.040 --> 21:54.084 ‫این کارتون تفتیش و توقیف غیرقانونیه 21:54.168 --> 21:56.170 ‫- کسخل، اون متمم چهارمـه ‫- خودم متمم‌ها رو بلدم 21:56.253 --> 21:58.672 ‫- به نظر نمیومد بلد باشی ‫- هر دوتاش به من مربوطه 21:58.756 --> 22:03.093 ‫این کارتون توی هر کشور، ایالت و جهانی ‫غیرقانونیه 22:11.060 --> 22:12.394 ‫مرسی فیناو 22:13.020 --> 22:15.272 ‫خب قراره چندتا اسلحه غیرقانونی توی ‫اون انبار اجاره‌ایت 22:15.355 --> 22:16.732 ‫توی انسینو پیدا کنیم؟ 22:17.524 --> 22:18.525 ‫هوم؟ 22:19.401 --> 22:21.111 ‫خب انگار زدیم به هدف! 22:21.195 --> 22:23.739 ‫به نظرت چقدر طول می‌کشه تا حکم رو بگیریم؟ 22:23.822 --> 22:25.449 ‫- قاضی گودوین امروز سرکاره؟ ‫- آره 22:25.532 --> 22:26.992 ‫خب پس حداقل تا یه ساعت دیگه می‌تونیم بگیریمش 22:27.076 --> 22:28.577 ‫- من اصلاً... ‫- ببین، نظرت چیه 22:28.660 --> 22:30.537 ‫بهمون بگی اون وکتورهای روسی رو به کی فروختی 22:30.621 --> 22:33.248 ‫و ما هم پیگیر قضیه انبار نمیشیم، حله؟ 22:35.834 --> 22:38.003 ‫- جدی؟ ‫- آره، فکر کن که... 22:38.087 --> 22:41.256 ‫- یه معامله‌ی پرسوده ‫- ولی زمانش محدوده 22:46.011 --> 22:48.347 ‫باشه. بهتون میگم 22:49.473 --> 22:51.767 ‫ولی کسی نباید بفهمه من بهتون گفتم 22:51.850 --> 22:54.686 ‫- خیالت راحت. محرمانه‌ست ‫- آره. برو بریم. بفرما 22:56.647 --> 22:58.607 ‫باور کنین این آدما با کسی شوخی ندارن 22:58.690 --> 23:02.361 ‫- کدوم آدما؟ ‫- پیمانکارهای نظامی خصوصی 23:02.444 --> 23:06.824 ‫ اسم شرکتشون ایسکندرزه. با حروف آی-اس-کی. نمی‌دونم یعنی چی 23:08.826 --> 23:13.247 ‫ولی بهتون هشدار میدم که خیلی خطرناکن 23:13.747 --> 23:16.583 ‫پیمانکاران نظامی خصوصی ایسکندرز 23:16.667 --> 23:19.670 ‫شعباتی در بوداپست، ورشو، سنت پترزبورگ، 23:19.753 --> 23:22.297 ‫لندن، نیویورک و همین‌جا در کالورسیتی دارن 23:22.381 --> 23:26.218 ‫تخصص‌شون به‌کارگیری سربازهای بلوک شرقِ آموزش ‫دیده توسط نیروهای عملیات ویژه یا اسپتسناز هست 23:26.301 --> 23:30.848 ‫توی اینترنت به‌وضوح حامی ‫مسکو و جنگ در کریمه هستن 23:30.931 --> 23:34.351 ‫دفتر محلی‌شون رو آندره سوبول اداره می‌کنه 23:34.977 --> 23:37.437 ‫38 ساله، اهل بلاروس و آموزش‌دیده در مسکو 23:37.521 --> 23:40.524 ‫سابقه جنگ توی افغانستان، قفقاز شمالی، ‫گرجستان و اوکراین داشته 23:40.607 --> 23:42.818 ‫سوابقِ قبل از سال 2007ش پاک شده 23:42.901 --> 23:44.778 ‫پس احتمالاً ممکنه قبلاً زندان رفته باشه 23:44.862 --> 23:46.113 ‫یارو بدجوری خطرناکه 23:46.196 --> 23:49.408 ‫مشخص نیست چه افرادِ دیگه‌ای ‫براش کار می‌کنن یا چند نفرن 23:49.491 --> 23:51.243 ‫ولی با توجه به آگهی‌های جذب نیروشون 23:51.326 --> 23:52.995 ‫در کشورهای بلوک شرق، ‫شاید ده‌ها نفر باشن 23:53.078 --> 23:56.456 ‫باشه. بریم ببینیم می‌تونیم ‫غافلگیرشون کنیم یا نه 23:56.540 --> 24:00.836 ‫گروه ضربت رو خبر می‌کنم. تا یه ساعت دیگه ‫میریم سراغِ دفترشون توی کالور سیتی 24:02.641 --> 24:04.641 ‫[کالور سیتی] 24:13.845 --> 24:15.845 ‫[گروه ضربت. اداره پلیس لس آنجلس] 24:18.237 --> 24:20.237 ‫[گروه ایسکندر] 24:34.953 --> 24:37.039 ‫پلیس! حکم تفتیش داریم 24:49.092 --> 24:50.219 ‫همه‌چی تحت کنترله 24:50.302 --> 24:51.511 ‫با شماره سه فعالش می‌کنم 24:51.595 --> 24:52.638 ‫سه 24:53.138 --> 24:54.139 ‫دو 24:55.474 --> 24:56.475 ‫یک 24:57.809 --> 24:59.436 ‫برو! برو! برو! برو! برو! 25:09.196 --> 25:14.117 ‫آقایون، ‫دلیل این همه خصومت بی‌جا چیه؟ 25:14.201 --> 25:15.244 ‫شما کی هستی؟ 25:15.744 --> 25:17.162 ‫یان کارمانوف 25:17.246 --> 25:19.289 ‫وکیل گروه ایسکندرز 25:19.373 --> 25:21.792 ‫آماده‌ی همکاری برای ‫اجرای حکم تفتیش‌تون هستم 25:30.634 --> 25:32.261 ‫پس خبر داشتی داریم میاییم سراغتون 25:33.804 --> 25:36.390 ‫ما یه شرکت چندملیتی قانونی هستیم 25:36.473 --> 25:38.725 ‫که توسط یه شهروند دلسوز مطلع شدیم 25:38.809 --> 25:42.396 ‫که امروز قراره حمله‌ای از ‫طرف دولت آمریکا صورت بگیره 25:42.479 --> 25:46.525 ‫ما به عنوان یه شرکت قانونی، ‫از حقوقِ زیادی برخوردار هستیم 25:46.608 --> 25:51.280 ‫و تا جایی که لازم باشه، شکایت قانونی ‫تنظیم می‌کنم تا از حقوق‌مون دفاع کنم 25:51.363 --> 25:54.366 ‫اینجا دفتر بازاریابی و فروشه 25:56.410 --> 25:58.662 ‫می‌تونید تفتیش‌تون رو شروع کنین 26:02.374 --> 26:05.002 ‫با اینکه ما در آمریکا مجوز داریم 26:05.085 --> 26:07.337 ‫دفتر مرکزی‌مون توی مسکوئه 26:10.590 --> 26:12.676 ‫اگه بخواین از طریق دولت روسیه 26:12.759 --> 26:14.344 ‫و چارچوب قانونی‌شون اقدام کنین، 26:15.012 --> 26:18.223 ‫قطعاً می‌تونین به ‫پرونده‌هامون دسترسی پیدا کنین 26:32.654 --> 26:34.781 ‫مقامات نیویورک و دی‌سی رو در جریان گذاشتم 26:34.865 --> 26:36.867 ‫دارن با سفارت‌هامون توی اروپای شرقی ‫و وزارت خارجه همکاری می‌کنن 26:36.950 --> 26:38.618 ‫تا اطلاعاتی راجع به ایسکندرز پیدا کنن 26:38.702 --> 26:41.371 ‫منم با پلیس لس آنجلس تماس گرفتم ‫ببینم برخوردی با این گروه داشتن یا نه 26:41.455 --> 26:44.374 ‫حتی اگه مربوط به قتل و فساد ‫یا ورود غیرمجاز بوده باشه 26:44.458 --> 26:46.460 ‫- آره منم پیگیری می‌کنم ‫- منم میرم سراغ قراردادهای اجاره‌شون 26:46.543 --> 26:49.379 ‫ببینم هیچ شعبه یا ملکی ‫خارج از کالور سیتی دارن یا نه 26:49.463 --> 26:51.506 ‫منم به خدمات درآمد داخلی اطلاع میدم. ‫شاید تخلف مالیاتی داشته باشن 26:53.008 --> 26:55.010 ‫- اینزورت، این دیگه چه وضعیه؟ ‫- منظور؟ 26:55.093 --> 26:56.511 ‫منظورم اینه که بهشون خبر داده بودن 26:57.137 --> 26:59.723 ‫برای اولین بار تیم ضربت‌مون ‫رو وارد عملیات کردم 26:59.806 --> 27:01.933 ‫و اونا دقیق از زمان ورودمون خبر داشتن؟ 27:02.017 --> 27:03.810 ‫جسارت نباشه بلایت ولی منظورت چیه؟ 27:03.894 --> 27:06.605 ‫منظورم اینه که امکان نداره ‫بچه‌های تیمم چیزی رو لو داده باشن 27:06.688 --> 27:08.982 ‫پس بچه‌های ما بهشون هشدار ندادن 27:09.066 --> 27:10.067 ‫بچه‌های تیمت حتی مأمور فدرال هم نیستن 27:10.150 --> 27:12.819 ‫نیروهای پلیس لس آنجلس و اداره ‫مبارزه با مواد مخدر. خودتم نمی‌دونی کی‌ان 27:12.903 --> 27:15.447 ‫تیم من چندماهه داره جون می‌کَنه تا 27:15.530 --> 27:17.074 ‫این پرونده رو حل کنه 27:17.741 --> 27:20.994 ‫و شما در عرض چند ثانیه ‫تمام زحمات ما رو به باد دادین 27:21.078 --> 27:23.080 ‫بچه‌های تیم من نبودن. مطمئنم 27:25.957 --> 27:26.958 ‫ببین... 27:28.168 --> 27:31.505 ‫حواسم هست همه بازجویی ‫بشن و خودمم پیگیر میشم 27:32.506 --> 27:33.757 ‫ولی باور کن 27:34.466 --> 27:36.593 ‫من بیش از ده ساله با این آدما آموزش دیدم 27:37.219 --> 27:38.512 ‫صدها عملیات یورش انجام دادیم 27:38.595 --> 27:41.556 ‫و این اولین باره که مجرم ‫یه قدم از ما جلوتر بوده 27:45.769 --> 27:49.606 ‫منظورم فقط اینه که مطمئنم ‫هیچ‌کس از تیم من چیزی لو نداده 27:50.190 --> 27:52.275 ‫به نظرم به نفع خودته که دقیق‌تر بررسی کنی 27:52.359 --> 27:53.944 ‫ببینی کی‌ها رو وارد کارگروهت کردی 27:55.529 --> 27:57.906 ‫من بهترین‌ها رو توی کارگروهم دارم 28:11.366 --> 28:13.366 ‫[شرمن اوکس] 28:49.708 --> 28:51.710 ‫این دیگه چیه؟ 28:52.878 --> 28:55.422 ‫اونقدری که فکر می‌کنی ندارم 28:55.505 --> 28:56.631 ‫دروغ میگه 28:56.715 --> 28:57.799 ‫کل پول رو از حسابش برداشت 29:00.760 --> 29:02.971 ‫بقیه‌ش کو؟ 29:05.348 --> 29:07.142 ‫بقیه‌ای در کار نیست 29:07.350 --> 29:09.019 بهم وقت ندادی 29:09.436 --> 29:12.397 ‫تو بیش از صد میلیون روبل بالا کشیدی 29:12.481 --> 29:14.733 ‫- نخیر... ‫- سه ثانیه وقت داری 29:14.816 --> 29:16.318 ‫تا بگی بقیه‌ش کجاست... 29:16.401 --> 29:17.903 ‫می‌دونم بیشتر از اینا داری 29:17.986 --> 29:21.698 ‫حرومزاده‌ی کثافت 29:21.781 --> 29:23.492 ‫ندارم 29:23.575 --> 29:24.576 ‫دو 29:24.868 --> 29:26.953 ‫- یک ‫- خیلی‌خب! 29:28.497 --> 29:29.873 ‫دارم 29:30.790 --> 29:32.209 ‫ولی توی بانک نیست 29:32.292 --> 29:33.293 ‫کجاست؟ 29:36.421 --> 29:38.089 ‫توی خونه‌م 29:41.301 --> 29:43.595 ‫اگه این یه‌جور حقه یا اتلاف وقت باشه 29:43.678 --> 29:48.350 ‫خونت گردنِ خودته 29:49.518 --> 29:50.644 ‫راه بیفت 30:18.630 --> 30:19.756 ‫بچه‌ها 30:21.299 --> 30:23.468 ‫همه بیایین اینجا 30:23.552 --> 30:25.804 ‫قربان. قربان. ببخشید قربان 30:25.887 --> 30:27.097 ‫- چی شده؟ ‫- خیلی‌خب 30:27.180 --> 30:30.475 ‫من داشتم توی یه کوه از اطلاعات بانکی ‫جستجو می‌کردم 30:30.559 --> 30:34.771 ‫تا خریدهای انجام‌شده توسط وی‌کی‌ان رو ردیابی ‫کنم. مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاه بود 30:34.854 --> 30:36.856 ‫ولی بالاخره سوزن رو پیدا کردم 30:36.940 --> 30:40.902 ‫یه شرکت تولیدکننده‌ی کامیون ‫هست که تریلی‌های 18 چرخ می‌سازه 30:40.986 --> 30:43.530 ‫و وی‌کی‌ان هفته‌ی پیش ‫سه‌تا تریلی ازشون خریده 30:44.406 --> 30:48.285 ‫اسم اون شرکت گالاگر فریت ـه 30:49.869 --> 30:51.329 ‫پشمام! 30:51.413 --> 30:54.666 ‫فیناو، به گالاگر فریت زنگ بزن ‫و ببین تریلی‌ها رو کجا تحویل دادن 30:54.749 --> 30:56.167 ‫اگه حکم بخوان چی؟ 30:56.251 --> 30:57.460 ‫دارم به قاضی زنگ می‌زنم 30:57.544 --> 31:00.630 ‫- به گروه ضربت خبر بدم؟ ‫- نه. تا الان یه بار لومون دادن 31:02.360 --> 31:04.360 ‫[گالاگر] 31:43.757 --> 31:45.884 ‫- امنه ‫- امنه 31:47.093 --> 31:48.553 ‫امنـه! 31:49.721 --> 31:51.931 ‫- امنه ‫- امنه 32:06.738 --> 32:10.241 ‫پس یه آدم با ثروت بی‌نهایت ‫سه‌تا تریلی 18 چرخ خریده 32:10.325 --> 32:14.204 ‫و اونقدری ماده شکافت‌پذیر داره ‫که لس آنجلس رو به هیروشیما تبدیل کنه 32:16.790 --> 32:18.249 ‫و ما نمی‌دونیم کجاست 32:19.250 --> 32:20.919 ‫یا اون تریلی‌ها کجان 32:25.507 --> 32:27.509 ‫شپرد، عکس تریلی‌های گالاگر رو 32:27.592 --> 32:29.803 ‫برای تمام اداره‌های پلیس و ‫نهادهای امنیتی کشور بفرست 32:31.721 --> 32:33.598 ‫من می‌دونم این پلاستیک برای چیه 32:36.059 --> 32:37.060 ‫برای چی؟ 32:37.977 --> 32:39.771 ‫تا ظاهر اون تریلی‌ها رو تغییر بده 32:40.689 --> 32:44.776 ‫ممکنه الان شکل کامیون حمل مبلمان، ‫غذای منجمد یا تحویل بار شبانه باشن 32:44.859 --> 32:47.821 ‫حتی ممکنه روشون نوشته باشه پلیس ‫لس آنجلس یا اف‌بی‌آی. معلوم نیست 32:49.280 --> 32:51.324 ‫باشه. فردا صبح دوباره دور هم جمع میشیم 32:51.408 --> 32:54.285 ‫و می‌خوام همه‌ی نهادها رو در جریان بذارم، ‫اف‌بی‌آی، پلیس لس آنجلس، گمرک... 32:54.369 --> 32:55.870 ‫آره. چقدر عالی اِوِلین 32:56.579 --> 32:58.123 ‫باشه. اونجا می‌بینمت 32:58.206 --> 32:59.374 ‫دادستان والول؟ 33:00.542 --> 33:02.877 ‫باشه. مزاحمت نمیشم 33:03.503 --> 33:04.879 ‫خداحافظ 33:04.963 --> 33:07.298 ‫- مأمور ویژه بل ‫- حالتون چطوره؟ 33:07.382 --> 33:09.426 ‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- منم همینطور 33:18.435 --> 33:19.644 ‫- سلام ‫- سلام 33:19.728 --> 33:20.979 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 33:21.771 --> 33:23.106 ‫آره. آبجو می‌خوری؟ 33:24.149 --> 33:25.191 ‫چرا که نه 33:25.275 --> 33:26.276 ‫یالا 33:42.959 --> 33:43.960 ‫پیاده شو 33:53.511 --> 33:54.721 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 33:54.804 --> 33:57.348 ‫راستش من خیلی به پیشنهادتون فکر کردم 33:58.016 --> 33:59.392 که کمکم کنین توی کارم پیشرفت کنم 33:59.476 --> 34:03.313 ‫خوبه. خوبه. چون می‌خوام بدونی که ‫جدی گفتم 34:03.396 --> 34:06.232 ‫اداره به مأمورهای کاربلد توی ‫رده‌های بالای مدیریتی نیاز داره 34:06.816 --> 34:09.401 ‫و به نظرم آینده‌ی روشنی داری 34:09.486 --> 34:10.612 ‫ممنون قربان 34:11.738 --> 34:13.281 ‫خوشحالم که این حرف رو ازتون شنیدم 34:13.990 --> 34:15.450 ‫- بفرما ‫- مرسی 34:15.533 --> 34:17.368 ‫خب چی شد اومدی اینورا؟ 34:20.162 --> 34:21.956 ‫مطمئنی الکل برات ضرر نداره؟ 34:22.039 --> 34:23.249 ‫خب... 34:25.168 --> 34:26.503 ‫آخه دیگه هیچی کارساز نیست 34:27.086 --> 34:28.086 ‫هوم 34:29.464 --> 34:30.465 ‫راستش 34:31.633 --> 34:32.801 ‫یه چیزی برات آوردم 34:35.178 --> 34:36.638 ‫لاسمیدیتان 34:36.720 --> 34:37.889 یه ‫داروی جدیده 34:37.972 --> 34:42.267 ‫ظاهراً گیرنده‌های سروتونین ‫رو مختل می‌کنه تا... 34:42.352 --> 34:43.561 ‫من تومور دارم 34:47.981 --> 34:49.150 ‫چی؟ 35:12.966 --> 35:14.509 ‫پول‌ها کجاست؟ 35:14.592 --> 35:16.761 ‫طبقه پایین یه گاوصندوق دارم 35:17.512 --> 35:20.682 ‫اگه منتظر بمونین براتون میارمش 35:20.765 --> 35:22.934 ‫مسخره کردی مارو؟ 35:23.268 --> 35:25.186 ‫نشونمون بده. و اگه... 35:25.270 --> 35:28.481 ‫کلکی توی کارم باشه، بهم شلیک می‌کنی 35:28.731 --> 35:29.983 ‫خودم می‌دونم 35:30.900 --> 35:31.901 ‫راه بیفت 35:39.117 --> 35:40.118 ‫خیلی‌خب... 35:40.493 --> 35:42.245 ‫کسی این پایین نیست 35:52.839 --> 35:53.840 ‫برو دیگه 36:15.320 --> 36:18.364 ‫اون تو اسلحه یا چاقو داری؟ 36:23.119 --> 36:24.120 ‫باشه پس 36:34.672 --> 36:36.507 ‫چون من واقعاً توی کارم واردم 36:37.175 --> 36:39.218 ‫و قصد دارم با تمام توان ‫در هر پُستی که بهم بدن 36:39.302 --> 36:41.763 همین‌طور جلو برم 36:42.931 --> 36:47.769 ‫پس اگه این باعث بشه برم نیویورک ‫یا دی‌سی یا فراتر از اون، عالی میشه 36:49.062 --> 36:52.690 ‫و اگه نشد هم تقصیر خودمه 36:55.485 --> 36:57.862 ‫ولی من توی این کارگروه ویژه ‫یه سرپرستِ فوق‌العاده دارم 36:57.946 --> 37:00.156 ‫و پشتِ همه‌مون هست 37:00.239 --> 37:04.118 ‫پس تا پایان این تحقیقات... 37:04.202 --> 37:06.704 ‫هرگز بهش خیانت نمی‌کنم 37:08.665 --> 37:09.666 ‫خب... 37:11.584 --> 37:13.795 ‫متأسفم که برداشتت اینه، مأمور بل 37:19.884 --> 37:21.469 ‫پدرت ازت باهوش‌تر بود 37:23.805 --> 37:25.264 ‫پدرم خیلی ویژگی‌ها داشت که من ندارم 37:37.986 --> 37:39.070 ‫تومور داری؟ 37:43.241 --> 37:44.325 ‫درست اینجا 37:46.703 --> 37:48.204 ‫قابل درمانـه؟ 37:51.457 --> 37:52.500 ‫نُچ! 37:56.004 --> 38:00.258 ‫خب منظورت چیه؟ ‫یعنی علاجی نداره؟ 38:00.341 --> 38:01.342 ‫دقیقاً 38:04.512 --> 38:05.638 ‫چقدرِ دیگه وقت داری؟ 38:06.180 --> 38:07.181 ‫آم... 38:08.725 --> 38:11.269 ‫شش هفته یا شش ماه 38:12.186 --> 38:13.396 ‫دکترمم دقیق نمی‌دونه 38:21.904 --> 38:24.240 ‫راستش... متأسفم... نمی‌دونم چطوری... 38:25.324 --> 38:26.659 ‫هضمش کنم 38:27.201 --> 38:29.495 ‫نه بابا. ردیفه. آم... 38:31.247 --> 38:35.752 ‫برای همینه که... برای همینه که این مدت... 38:40.089 --> 38:42.050 ‫ولی اینو بهت بگم که... 38:42.133 --> 38:46.554 ‫حاضر نیستم برم تو ساحل ‫بشینم و زل بزنم به غروب آفتاب 38:46.637 --> 38:48.931 ‫یا پاهامو توی اقیانوس کوفتی فرو کنم 38:50.266 --> 38:52.810 ‫خب؟ اگه قرار باشه برم بیرون، ‫میرم یه چیزی رو نجات بدم 38:54.395 --> 38:56.147 مثلاً این شهر و آدماش رو 38:58.107 --> 38:59.108 ‫البته اگه بتونم 38:59.692 --> 39:01.360 ‫اگه فرصتش رو داشته باشم... 39:04.822 --> 39:06.240 ‫آره، پس همین کار رو می‌کنم 39:12.580 --> 39:13.748 ‫خب حالا دیگه خبر داری 39:23.633 --> 39:24.634 ‫آهای! 39:26.010 --> 39:28.638 ‫می‌خوای کل شب اون تو بمونی؟ 39:29.388 --> 39:31.265 ‫به تخمم نیست 39:31.349 --> 39:32.600 ‫می‌تونیم... 39:32.683 --> 39:34.227 ‫این صدای چیه؟ 39:37.688 --> 39:38.731 ‫چی؟ 39:47.698 --> 39:48.950 ‫تو روحش! 39:50.701 --> 39:57.701 ‫ترجمـه از سحـر 39:58.021 --> 40:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:08.045 --> 40:18.045 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:46.581 --> 40:47.484 ‫[آنچه خواهید دید] 40:47.508 --> 40:49.886 ‫سه جسد توی زیرزمین خونه‌ای ‫واقع در شرمن اوکس پیدا شده 40:49.969 --> 40:51.512 ‫حین سرقت، انفجار صورت گرفته 40:51.596 --> 40:53.931 ‫- تصادفی بوده یا قتل عمد؟ ‫- خودت ببین 40:54.015 --> 40:55.516 ‫در بعد از انفجار باز شده؟ 40:55.600 --> 40:58.269 ‫تنها راه مقابله با یه گرگ تنها، ‫اینه که بگیریمش 40:58.352 --> 40:59.729 ‫ما با یه تندروی خشن طرفیم 40:59.812 --> 41:02.481 ‫که سه‌تا تریلی 40 تُنی داره 41:02.565 --> 41:06.819 ‫و اونقدری ماده شکافت‌پذیر داره که ‫بتونه هر شهری در آمریکا رو نابود کنه 41:06.903 --> 41:09.989 ‫چه بلایی سر این آدم اومده که می‌خواد ‫یه شهر رو با خاک یکسان کنه؟