WEBVTT
00:04.318 --> 00:07.177
[بندر لس آنجلس]
00:07.294 --> 00:16.194
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:16.538 --> 00:18.874
گمرگ آمریکا. وزارت امنیت داخلی
00:23.485 --> 00:33.485
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:59.975 --> 02:02.143
- صبح بخیر
- صبح بخیر عزیزم
02:02.227 --> 02:03.955
- نمی‌خواستم بیدارت کنم
- مهم نیست اصلاً
02:03.979 --> 02:04.980
نه، می‌دونم
02:05.856 --> 02:08.567
میگما، به زک بگو امروز
اون اجرا رو می‌ترکونه
02:08.650 --> 02:10.527
حتماً. خیلی هم براش هیجان داره
02:10.610 --> 02:12.028
آره
02:12.112 --> 02:13.446
آره، سعی می‌کنم خودمو برسونم
02:13.530 --> 02:15.031
دوباره کارت طول می‌کِشه؟
02:15.115 --> 02:16.759
- آم، هنوز نمی‌دونم
- باشه عزیزم
02:16.783 --> 02:17.909
- آره، خیلی‌خب
- دوستت دارم
02:17.993 --> 02:19.703
منم دوستت دارم عزیزم. خداحافظ
02:32.173 --> 02:33.383
گابریل
02:36.344 --> 02:38.471
چیه؟ منتظرِ کسی دیگه بودی؟
02:39.055 --> 02:40.223
راستش...
02:42.017 --> 02:43.768
گمونم همونی هستی که دنبالشم
03:02.037 --> 03:03.038
گندش بزنن!
03:41.326 --> 03:43.370
برو! برو!
03:44.955 --> 03:46.831
از سر راه برین کنار!
03:50.919 --> 03:52.462
بپا، بپا، بپا!
03:57.133 --> 03:58.134
وایسا!
03:58.218 --> 03:59.858
پیاده شو، پیاده شو!
04:04.557 --> 04:05.558
از سر راه برین کنار
04:23.326 --> 04:24.369
رفقا
05:25.445 --> 05:30.445
ترجمـه از سحـر
05:53.792 --> 05:55.043
نزدیکِ مرکز عملیات هستیم، قربان
05:55.668 --> 05:56.753
متوجه شدم
06:26.449 --> 06:27.700
تأیید رو گرفتیم
06:28.493 --> 06:29.744
تیم رو جمع کردی؟
06:29.828 --> 06:31.204
فقط دو نفر هنوز نرسیدن
06:31.287 --> 06:33.915
- کیا؟
- میچم و اولیورس
06:33.998 --> 06:35.792
- دلیل تأخیرشون چیه؟
- مشکل همینه
06:35.875 --> 06:37.877
دقیق نمی‌دونیم الان کجان
06:42.796 --> 06:46.258
[پام دیل]
06:57.063 --> 07:01.067
نه، منظورم اینه که من پیش
رافا نشسته بودم که پرز و آم...
07:01.818 --> 07:02.861
اسمِ اون یارو چی بود؟
07:02.944 --> 07:04.588
اسم اون یارویی که روی
صورتش خالکوبی داشت چی بود؟
07:04.612 --> 07:05.613
من از کجا بدونم؟!
07:05.697 --> 07:07.758
حالا هرچی، ولش کن.
خلاصه من پیشِ رافا نشسته بودم
07:07.782 --> 07:10.342
و اون دوتا دلقک اومدن تو و
گفتن: «تام سایمونز مُرده»
07:10.952 --> 07:11.953
خیلی‌خب
07:13.997 --> 07:16.875
می‌دونم. خودمم شوکه
شدم ولی قیافه‌م رو نگاه کن
07:16.958 --> 07:18.418
به جونِ خودم
07:18.501 --> 07:19.919
شک ندارم این چیزیه که شنیدی
07:20.003 --> 07:22.088
شک ندارم اون دوتا کله پوک اینو گفتن
07:24.549 --> 07:27.319
آخه لحنت یه‌جوریه که انگار بهم شک داری
07:27.343 --> 07:29.596
من فقط دارم میگم اطلاعات غلط بهت دادن
07:35.935 --> 07:37.937
پس یعنی میگی تو از آدمای رافا بهتر می‌دونی؟
07:38.021 --> 07:39.939
راستش آره
07:40.023 --> 07:41.774
وای! تف توش!
08:09.135 --> 08:11.221
همه بخوابین روی زمین
08:11.304 --> 08:14.015
همه بخوابین روی زمین! بخوابین روی زمین!
08:18.102 --> 08:20.688
پلیس لس آنجلس. گروهبان لمبرت هستم
08:20.772 --> 08:21.940
سریع در رو باز کنید
08:26.778 --> 08:27.862
یه دقیقه لطفاً
08:29.405 --> 08:30.657
مرسی تونی
08:34.619 --> 08:37.121
- شورش شده بود؟
- نه بابا، شورشی در کار نبود
08:37.205 --> 08:40.208
دعوا شد. یهو پریدن به من.
منم از خودم دفاع کردم
08:40.291 --> 08:42.144
- رئیس زندان گفت شورش بوده
- آره خب رئیس زندان...
08:42.168 --> 08:45.338
رئیس زندان از وقتی مأمور مخفی شدم،
افتاده به جونم. خب؟
08:45.421 --> 08:47.757
یارو رسماً... رئیس زندان رو بسپار به من
08:47.840 --> 08:51.052
ببین، یه ذره دیگه مونده تا
آلبرت چان همه‌چی رو بهم بگه
08:51.135 --> 08:53.554
- مهم نیست. می‌خوام بیارمت بیرون
- چـی؟
08:53.638 --> 08:55.265
- مأموریتت تمومـه
- نه، نه
08:55.348 --> 08:57.892
بیخیال گروهبان. 9 ماهه توی این خراب‌شده‌ام
08:57.976 --> 09:00.037
و چیزی نمونده تا تمام اطلاعاتی
رو که می‌خوام، به‌دست بیارم
09:00.061 --> 09:02.289
باید با همین اطلاعاتی که تا الان جور
کردی، یه کاریش کنی چون مأموریتت تمومه
09:02.313 --> 09:04.148
عضو یه کارگروه ویژه فدرال شدی
09:08.319 --> 09:10.530
سرت چی شده؟
09:10.613 --> 09:12.615
هیچی... آم...
09:12.699 --> 09:14.075
راستش چندتا ضربه به سرم خورد
09:14.158 --> 09:15.326
ولی...
09:16.244 --> 09:19.080
وایسا ببینم. گفتی باید
برم توی یه کارگروه ویژه؟
09:19.163 --> 09:20.873
پاشو تن لشت رو تمیز کن
09:21.916 --> 09:23.126
برگرد لس آنجلس
09:27.505 --> 09:28.923
باشه ولی شورشی در کار نبود
09:30.425 --> 09:31.676
خواستم اینو روشن کنم
09:32.215 --> 09:35.386
[محله‌ی کره‌ای‌ها]
09:54.490 --> 09:55.700
تو رو خدا
09:57.577 --> 09:58.661
کمکم کن
10:02.206 --> 10:03.583
تو رو خدا
10:04.459 --> 10:05.752
تو رو خدا
10:06.669 --> 10:08.588
کمکم کن
10:08.671 --> 10:09.714
نـه
10:26.022 --> 10:27.190
نه
11:34.215 --> 11:36.217
مأمور ویژه اداره مبارزه با مواد مخدر
امبر اولیورس
11:36.300 --> 11:38.052
شماره شناسایی دی-41213
11:38.594 --> 11:41.222
من توی خیابون کنمور جنوبی
51 محله‌ی کره‌ای‌ها هستم
11:41.305 --> 11:43.307
زنگ بزنین اورژانس و یه آمبولانس بفرستین
11:43.391 --> 11:45.726
چند نفر اینجا هستن که...
11:48.688 --> 11:50.523
کمک پزشکی نیاز دارن
11:51.524 --> 11:52.650
مرسی
12:03.744 --> 12:05.079
این چه وضعیه اولیورس؟
12:05.163 --> 12:06.873
باشه ممنون. مرسی
12:06.956 --> 12:08.499
قرار نبود تنهایی بیای
12:08.583 --> 12:09.667
اوضاع بیخ پیدا کرد
12:09.750 --> 12:13.045
کدوم قسمتِ «منتظرِ نیروی
پشتیانی بمون» برات اختیاری بود؟
12:13.129 --> 12:16.549
اونجاش که اگه صبر می‌کردم پنجاه کیلو
مخدرِ چین سفید آغشته به فنتانیل می‌ریخت تو خیابونا
12:18.342 --> 12:20.344
خب برگرد ستاد فرماندهی عملیات ویژه
12:20.928 --> 12:21.929
احضارت کردن
12:22.013 --> 12:23.264
منظورت چیه؟
12:24.849 --> 12:26.601
منظورت چیه؟
12:32.648 --> 12:34.901
متوجه‌ام نیتن. ولی زمان‌بندیِ این قضیه...
12:34.984 --> 12:36.402
زمان‌بندیش دست من نیست
12:36.486 --> 12:39.071
نه، نه. درسته، فقط...
12:39.155 --> 12:41.407
ببین، قول دادم
مربی تیم بیسبال پسرم بشم
12:41.491 --> 12:43.784
منم خانواده رو در اولویت می‌ذارم. جدی میگم
12:43.868 --> 12:46.412
ولی این قضیه یهویی پیش اومد
و همه باید دست‌به‌کار بشن
12:47.580 --> 12:49.624
نظرت چیه دستیار مربی بشی
12:49.707 --> 12:52.126
و منم تا جایی که بتونم
بهت آزادیِ عمل میدم، قبوله؟
12:55.630 --> 12:56.672
قبوله
12:57.924 --> 12:59.050
همه اومدن قربان
12:59.133 --> 13:01.802
عالیه. مرسی
13:04.639 --> 13:08.100
صبح بخیر. من مأمور ویژه مسئول
نیتن بلایت هستم
13:08.184 --> 13:10.019
22 ساله که توی اف‌بی‌آی فعالیت می‌کنم
13:10.102 --> 13:13.314
این پنجمین کارگروه ویژه‌مه
و دومین کارگروهیه که فرمانده‌شم
13:14.023 --> 13:16.943
کارگروه ویژه یه چیز منحصربه‌فرده
13:18.361 --> 13:19.570
باعث افتخاره
13:19.654 --> 13:21.494
و با هر واحدی که قبلاً توش بودین، فرق داره
13:21.572 --> 13:25.326
شما بهترین‌های بخش‌ِ خودتون هستین
وگرنه انتخابتون نمی‌کردم
13:25.409 --> 13:28.412
شما یه تیم گلچین از مجریان قانون
هستین و انتظار دارم مثلش عمل کنین
13:28.496 --> 13:30.915
خودنمایی رو بذارین کنار.
اینجا نه گرگ تنها داریم
13:30.998 --> 13:32.250
نه کسی که فقط دنبال شهرته
13:32.750 --> 13:34.669
- مفهومه؟
- بله قربان
13:34.752 --> 13:38.297
سمت چپم دیمن درو رو می‌بینید
از دفتر اطلاعات و تحلیلِ
13:38.381 --> 13:39.840
وزارت امنیت داخلی
13:39.924 --> 13:40.925
ایشون معاون بنده هستن
13:41.008 --> 13:43.844
و به شدت اهل رقابتم پس سنگ تموم بذارین
13:44.470 --> 13:46.806
سمتِ چپ ایشون هم
مأمور ویژه امبر اولیورس رو داریم
13:46.889 --> 13:50.726
از اداره مبارزه با مواد مخدر. 14 سال سابقه
کار دارن و توی چندین عملیات مخفیانه بودن
13:50.810 --> 13:52.979
- عملیات خارج از کشور هم داشتین؟
- محرمانه‌ست
13:53.771 --> 13:56.274
مأمور ویژه کیانته بل از اف‌بی‌آی
13:56.357 --> 13:59.777
بل تخصص زیادی توی مبارزه با
تهدیدهای تروریسی داخلی و خارجی داره
13:59.860 --> 14:02.029
مأمور ویژه ایوان شپرد هم سمت چپشون ایستادن
14:02.113 --> 14:03.155
که بازم از اف‌بی‌آی هستن
14:03.239 --> 14:07.702
تخصص‌شون در زمینه تحقیقات سایبری، کلاهبرداری
اینترنتی و نفوذ به سیستم‌های کامپیوتریه
14:07.785 --> 14:09.662
تو رو خدا فقط بهم نگین هکر
14:09.745 --> 14:12.957
کارآگاه لوک فیناو رو از پلیس لس آنجلس داریم
14:13.040 --> 14:15.334
18 سال توی بخش مبارزه
با باندهای خلافکار و مواد مخدر بودن
14:15.418 --> 14:18.004
و تمرکزش روی پیوند بین اسلحله،
باندها، مواد مخدر و جرم بوده
14:18.087 --> 14:19.797
- درست گفتم؟
- بله
14:19.880 --> 14:22.216
- تو تعلیق نشده بودی؟
- کدوم دفعه؟
14:22.800 --> 14:25.136
اون موقع که صورت یارو رو کوبوندی به جدول
14:25.219 --> 14:26.262
- نه
- نه؟
14:26.345 --> 14:28.681
و آخرین نفر هم کارآگاه مارک میچم هستن
14:28.764 --> 14:30.850
از واحد سرقت و جنایت پلیس لس آنجلس
14:30.933 --> 14:32.810
چطورین؟ سلام
14:32.893 --> 14:35.080
محض اطلاعتون شهردار ازم خواست کمیسر بشم
14:35.104 --> 14:36.164
ولی حقوقش زیادی بالا بود
14:36.188 --> 14:38.566
قبول نکردم. من بیشتر
مردمی‌ام، می‌گیرین چی میگم؟
14:38.649 --> 14:40.651
این دومین کارگروه ویژه‌م
با حضور کارآگاه میچمه
14:40.735 --> 14:43.487
که مطمئنم حداقل تا
یه ساعتِ دیگه پشیمون نمیشم
14:43.571 --> 14:45.698
- شرط می‌بندم به یه ساعت هم نمی‌کشه
- بیخیال شو
14:45.781 --> 14:49.076
خب معاون عملیات درو بهمون میگن
چرا اینجاییم
14:49.160 --> 14:50.244
بالاخره نوبت من شد؟
14:50.870 --> 14:52.288
خوبه. دنبالم بیایین
14:54.707 --> 14:59.420
دیروز ساعت 8:31 صبح
رابرت داردن، از مأمورینِ
14:59.503 --> 15:02.548
گمرک و گشت مرزی
وزارت امنیت داخلی،
15:02.632 --> 15:04.550
به قتل رسید
15:04.634 --> 15:07.219
با شلیک مستقیم به قلب از فاصله نزدیک
15:07.845 --> 15:09.305
- دوربینی اطراف نبوده؟
- مغازه‌های اطراف،
15:09.388 --> 15:10.806
بعلاوه‌ی یه عابر بانک اون طرف خیابون
دوربین داشتن
15:10.890 --> 15:13.225
ولی هیچ‌کدوم نتونستن یه نصویر درست‌وحسابی
15:13.309 --> 15:14.852
از قاتل موقع تیراندازی بگیرن
15:15.436 --> 15:17.438
انگاری می‌دونسته اونجا نقطه کوره
15:17.521 --> 15:20.483
- شاهد چی؟
- مظنون پوست تیره داره با قد 180 سانت
15:20.566 --> 15:22.777
و با هفت‌تیر شلیک کرده
و فقط در همین حد اطلاعات داریم
15:22.860 --> 15:24.921
شاهدهای احتمالی هم دستپاچه شدن
و خلاصه کسی دقیق ندیده
15:24.945 --> 15:26.447
نیازی نیست دستت رو بلند کنی
15:26.530 --> 15:27.782
آهان باشه
15:27.865 --> 15:32.161
برام سواله که چرا قتل یه
افسر وزارت امنیت داخلی
15:32.244 --> 15:33.746
مستلزم تشکیل کارگروه ویژه‌ست؟
15:33.829 --> 15:36.290
- داردن قبلاً هم تحت نظر بود
- واسه چی؟
15:36.374 --> 15:39.377
چهارده روز پیش یهو 200
هزار دلار به حسابش واریز شد
15:39.460 --> 15:41.087
معلوم نیست از کجا
15:41.170 --> 15:43.607
سعی کردیم رد انتقال بانکی رو بزنیم
ولی قابل پیگیری نیست
15:43.631 --> 15:45.174
توی این مورد به کمکِ شما نیاز داریم
15:45.257 --> 15:47.885
همچین رشوه‌ی کلانی و قتل یه مأمور گمرک
15:47.968 --> 15:49.512
نشون میده اینجا یه خبراییه
15:49.595 --> 15:52.014
و مأموریت‌مون اینه که ته و توش رو در بیارم
15:52.098 --> 15:53.641
و مهم نیست سرنخ‌ها ما رو به کجاها بکشونن
15:53.724 --> 15:56.727
از اونجایی که هیچ اطلاعاتی نداریم،
نمی‌دونیم چه کسانی قابل‌اعتمادن
15:56.811 --> 15:58.187
و این شامل مجریان قانون هم میشه
15:58.270 --> 16:00.481
وایسین ببینم، پس یعنی
این یه عملیات کاملاً سرّیه؟
16:00.564 --> 16:01.607
دقیقاً
16:01.691 --> 16:04.652
هیچ‌کس، نه دوست‌هاتون و نه خانواده‌تون
16:04.735 --> 16:07.113
و نه اون رفیقتون توی اداره نباید
16:07.196 --> 16:09.396
از کارمون خبردار بشه.
این شامل همه میشه
16:09.865 --> 16:11.826
حوزه اختیارات داردن توی
گمرک و گشت مرزی چی بوده؟
16:11.909 --> 16:14.120
زیرنظر گرفتن فعالیت‌های مرزی
«لوس ریس نوئووس»،
16:14.203 --> 16:15.871
کارتل پادشاهان جدید در تیخوانا
16:15.955 --> 16:17.581
بعلاوه نظارت بر فعالیت بندر لانگ‌بیچ
16:17.665 --> 16:19.667
می‌شناسی‌شون؟ «لوس رِیِس»؟
16:19.750 --> 16:22.461
حدوداً سال 2009 از بقایای کارتل
«لوس ماتا زیتاس» تشکیل شد
16:22.545 --> 16:24.171
چندتا خبرنگار، سیاستمدار و پلیس رو کشتن
16:25.089 --> 16:27.258
یه سطحِ دیگه‌ای از پلیدی و شرارتن
16:27.925 --> 16:29.593
می‌خوام بدونم چرا داردن به قتل رسیده
16:29.677 --> 16:31.721
قضیه پول گرفتنش چی بوده
16:31.804 --> 16:32.805
و از کی می‌گرفته
16:32.888 --> 16:35.850
و چه ربطی به وظایف رسمیش
توی گمرک و گشت مرزی داشته
16:35.933 --> 16:37.810
من از اون رئیس‌ها نیستم
که فقط بشینم و نگاه کنم
16:37.893 --> 16:40.613
میرم بیرون، وجب به وجب رو می‌گردم
16:40.646 --> 16:43.232
و تا به جواب نرسم، ول‌کن نیستم.
فهمیدین چی گفتم؟
16:43.315 --> 16:44.734
- بله قربان
- بله قربان
16:44.817 --> 16:46.652
تا یه ساعت دیگه برنامه عملیاتی می‌خوام
16:47.737 --> 16:48.988
اولین کارگروه ویژه‌تـه؟
16:50.656 --> 16:51.657
آره
16:51.741 --> 16:53.593
خب اگه می‌خوای یه تیم بشیم و یه برنامه...
16:53.617 --> 16:54.744
نمی‌خوام
16:56.036 --> 16:58.080
- چه سریع جواب دادی
- آره
17:03.836 --> 17:04.837
گوش کن، چیز...
17:04.920 --> 17:06.130
- اولیورس
- آهان
17:06.714 --> 17:09.025
می‌دونی، معمولاً حداقل یه روز
طول می‌کشه تا یکی رو ناراحت کنم
17:09.049 --> 17:11.260
- و تو هنوز حتی...
- من ملیندا بیتس رو می‌شناسم
17:12.303 --> 17:14.722
همونی که دو هفته قبل عروسی، پیچوندیش
17:14.805 --> 17:17.767
آهان بله. خیلی‌خب. جالب شد
17:17.850 --> 17:20.186
خواهرش ریچل رو هم می‌شناسم
17:20.269 --> 17:22.104
چرا که نه. بله
17:23.939 --> 17:26.293
فیناو، یه کمکی نمی‌کنی؟
گمونم افتادم توی تله
17:26.317 --> 17:27.526
نخیر
17:27.610 --> 17:28.652
مرسی
17:29.195 --> 17:30.279
ممنونم
17:32.448 --> 17:35.034
خیلی‌خب
17:38.454 --> 17:40.498
مطمئنی می‌خوای این‌جوری شروع کنی؟
17:42.958 --> 17:44.376
خیلی‌خب. باشه
17:45.085 --> 17:47.421
خب گوش کن، می‌خوام
یه چیزی رو بدونی، باشه؟
17:47.505 --> 17:49.065
و می‌خوام باهات روراست باشم
17:49.089 --> 17:50.174
اوهوم
17:50.925 --> 17:55.095
ریچل ساعت 2:30 نصفه‌شب
خیلی شبیه خواهرش میشه
17:59.141 --> 18:00.810
شپرد، همراهم بیا
18:01.393 --> 18:04.313
بیا بریم با همسرِ داردن صحبت کنیم
و ببینیم در جریان رشوه‌ها بوده یا نه
18:18.577 --> 18:20.496
خواستم ازتون تشکر کنم
که منو انتخاب کردین، قربان
18:25.292 --> 18:29.672
راجع به عملیات امریترکس توی کوانتیکو یه
چیزهایی خوندم یا بهتره بگم دقیق بررسیش کردم
18:29.755 --> 18:31.882
- شما مسئول اصلی تحقیقات بودین...
- از کارشناسان پرونده بودم
18:32.967 --> 18:35.594
کریگ کپتن مأمور مسئول پرونده بود
18:35.678 --> 18:37.513
آهان. بله، درسته
18:41.225 --> 18:43.703
خب فقط برام سوال بود
که زمان تعقیب دکتر آیونز
18:43.727 --> 18:45.688
- به این فکر می‌کردین که...
- مأمور ویژه شپرد
18:45.771 --> 18:46.981
بله قربان؟
18:47.064 --> 18:49.567
علت اینکه شما الان پشت فرمونی و من نه
18:49.650 --> 18:52.069
اینه که بتونم تراکنس‌های بانکی داردن رو
18:52.152 --> 18:54.405
از 18 ماه گذشته تا دیروز بررسی کنم
18:56.740 --> 18:57.783
خیلی‌خب
18:59.618 --> 19:01.036
وقتی رسیدیم بهم بگو
19:02.079 --> 19:03.080
چشم قربان
19:15.718 --> 19:17.303
اصلاً با عقل جور در نمیاد
19:17.386 --> 19:18.626
مجبور نیستی چیزی بهشون بگی
19:18.679 --> 19:20.055
- شما کی باشین؟
- برادرش هستم
19:20.139 --> 19:21.307
چیزی نیست، چارلز
19:21.390 --> 19:23.976
نمیشه یه وقت دیگه بیایین؟ خواهرم
هنوز وقت نکرده این اتفاقات رو هضم کنه
19:24.059 --> 19:26.329
برو غذاهایی که کلیسا آورده رو جمع و جور کن
19:26.353 --> 19:29.315
گفتین چی با عقل جور در نمیاد؟
19:30.816 --> 19:34.069
محاله باب کار خلاف کرده باشه
19:34.153 --> 19:36.322
من 17 سال زنش بودم
19:37.197 --> 19:38.699
رازی بین‌مون نبود
19:38.782 --> 19:41.076
ما مجریان قانون گاهی مجبور میشیم
نقاب بزنیم
19:41.160 --> 19:43.245
و منم دارم بهتون میگم نقابی در کار نبود
19:43.329 --> 19:47.166
باب ده سال توی نیروی دریایی خدمت کرد
و بعد ده سال هم توی گمرک کار کرد
19:47.249 --> 19:49.168
ما بیمه درمانی داریم. حقوق بازنشستگی داریم
19:49.251 --> 19:51.712
خونه‌ای داریم که قسط‌هاش پرداخت شده
19:52.338 --> 19:54.882
و تعطیلات بهاری میریم برکنریج
اسکی می‌کنیم
19:54.965 --> 19:57.801
شما بگین همچین آدمی می‌تونه...
20:11.482 --> 20:12.942
اون آدمِ خوبی بود
20:13.025 --> 20:15.253
اگه می‌خوای جلوی من بشینی
و خلافِ اینو بگی
20:15.277 --> 20:16.737
صاف توی روت میگم که
20:16.820 --> 20:19.490
اصلاً نمی‌دونی داری چه زری می‌زنی
20:19.573 --> 20:21.408
خیلی‌خب، دیگه تمومه.
کافیه، رفقا
20:21.492 --> 20:25.329
یه نفر اون بیرون شوهرم
رو به راحتی آب خوردن کشته
20:26.038 --> 20:27.122
می‌خوام بدونم...
20:28.165 --> 20:32.169
می‌خوام بدونم چرا یه نفر باید
قلبِ یه پسربچه‌ی 9 ساله رو بشکنه
20:32.252 --> 20:34.213
و همچین ظلمی در حقش کنه
20:36.882 --> 20:37.967
شما بهم بگین
20:42.763 --> 20:45.432
اگه بخواین دوباره با مردیث صحبت کنین
20:45.516 --> 20:47.601
باید با وکیلش هماهنگ کنین، فهمیدین؟
20:56.360 --> 20:58.487
بلایت گفت چند بار مأمور مخفی بودی
20:58.570 --> 21:00.656
- آره
- چطور بود؟
21:00.739 --> 21:01.907
آم...
21:02.700 --> 21:03.909
ممکنه توش گم بشی
21:03.993 --> 21:05.786
- اینقدر ناجوره؟
- برعکس
21:05.869 --> 21:07.621
اصلاً نمی‌خوای برگردی
21:07.705 --> 21:10.499
- قبلاً با اولیورس کار کردی؟
- نه
21:10.582 --> 21:12.584
به نظر یکم خشکه، نه؟
21:14.044 --> 21:16.130
یعنی چرا فقط به من گیر داده؟
21:16.213 --> 21:18.590
نباید مسائل شخصی رو با کار قاطی کرد.
همه اینو می‌دونن
21:20.384 --> 21:23.387
- تو چی؟ پدرت هم مأمور اف‌بی‌آی بود؟
- به علاوه پدربزرگم
21:23.470 --> 21:26.890
پدربزرگم سال 1962 روی پرونده‌ی فرار
برادران انگلین از زندان آلکاتراز کار می‌کرده
21:28.058 --> 21:29.560
- پشمام!
- آره
21:29.643 --> 21:33.856
یه مأمور تازه‌کار توی کوانتیکو می‌خواست
بهم انگ استخدام به خاطر سابقه خانوادگی بزنه
21:33.939 --> 21:36.108
انگار باید خجالت می‌کشیدم
21:36.191 --> 21:37.231
بهش گفتی «امروز نه»؟
21:37.276 --> 21:38.861
یه چیزی توی همین مایه‌ها گفتم
21:40.487 --> 21:42.132
چیه؟ واقعاً نظری در
رابطه با این قضیه نداری؟
21:42.156 --> 21:43.282
- نُچ
- خیلی‌خب. باشه
21:43.365 --> 21:45.367
منو با این حس بلاتکلیفی ول کن به امون خدا
21:46.285 --> 21:48.203
بیخیال داداش.
بیشتر از اینا ازت انتظار داشتم
21:48.287 --> 21:49.663
رسیدیم
22:06.597 --> 22:07.598
حالتون چطوره؟
22:07.681 --> 22:09.641
از دایره جنایی لس آنجلس اومدیم
با همکاران داردن صحبت کنیم
22:09.683 --> 22:12.019
از واشنگتن بهم دستور دادن
بهتون اختیار کامل بدم
22:14.146 --> 22:16.190
چند وقت با باب داردن همکاری داشتی؟
22:16.273 --> 22:18.192
والا دقیق نمی‌دونم، از قبل پاندمی
22:18.275 --> 22:20.944
بعد از من مسئول بخش آی‌تی
بندر لس آنجلس شد
22:21.028 --> 22:22.738
بهترین آدمی بود که می‌تونستی ببینی
22:22.821 --> 22:24.632
رفتارش توی چند ماه اخیر تغییری نکرده بود؟
22:24.656 --> 22:25.657
تا جایی که می‌دونم نه
22:25.741 --> 22:27.743
همون بابِ همیشگی.
موقع تولد بهمون کارت پستال می‌داد
22:27.826 --> 22:28.869
و احوال خانواده‌مون رو می‌پرسید
22:28.952 --> 22:30.204
مرد خوبی بود
22:30.287 --> 22:31.848
شما هم باهاش روی پرونده «لوس ریس نوئِووس»
کار می‌کردی، درسته؟
22:31.872 --> 22:33.957
آره. هرچی که الان راجع
به اون کارتل می‌دونین
22:34.041 --> 22:35.375
به لطفِ باب داردنه
22:35.459 --> 22:38.796
توی مرز و بندرها منبع داشت.
ازشون اطلاعات گرفت
22:38.879 --> 22:40.106
می‌دونستم یه ریگی به کفشش هست
22:40.130 --> 22:41.131
از روی تجربه‌ی خودم میگم
22:41.215 --> 22:43.717
وقتی شاد و شنگول و تمیز و مرتب میای سر کار
22:43.801 --> 22:46.362
حتماً یه جای کارت می‌لنگه و نمی‌خوای
بقیه خبردار بشن
22:46.386 --> 22:48.555
- مثلاً چی؟
- اینکه ساعت 8:30 بهت تیراندازی کنن
22:48.639 --> 22:50.891
اونم صبح روز جمعه.
به نظرتون این عادیه؟
22:50.974 --> 22:52.434
ما مأمور گمرکیم
22:52.518 --> 22:55.354
مثل جیسون بورن توی شهر نمی‌چرخیم
22:55.437 --> 22:57.064
شما گزارش‌های حوادثش رو بررسی کردی
22:57.147 --> 22:58.398
مورد مشکوکی ندیدی؟
22:58.482 --> 23:01.360
هر بار مأموریت می‌رفت، گزارش 202 مفصل می‌نوشت
23:01.443 --> 23:03.088
می‌گفت می‌خواد همه‌چیز ثبت شده باشه
23:03.112 --> 23:04.923
تا مافوق‌هامون در جریان کارهاش باشن
23:04.947 --> 23:06.156
میشه گزارش‌ها رو ببینیم؟
23:06.240 --> 23:08.000
بله، بهم دستور دادن همه‌چی رو
بهتون تحویل بدین
23:08.742 --> 23:11.411
اگه با آدمای ناجور دمخور شی،
تیکه‌پاره‌ت می‌کنن
23:12.371 --> 23:13.622
شما چی؟
23:13.705 --> 23:16.625
- من چی؟
- با آدمای ناجور دمخور نشدین؟
23:17.459 --> 23:20.212
من 17 ساله توی این سازمان کار می‌کنم
23:20.295 --> 23:24.133
یعنی دو دهه بررسی مالی، تست دروغ‌سنجی،
23:24.216 --> 23:27.219
آزمایش ادرار، مأموریت با
مافوق‌ها و هر چی که فکرشو بکنی
23:28.303 --> 23:29.805
مورد مشکوکی توی پرونده‌ی من دیدین؟
23:29.888 --> 23:31.056
هنوز نه
23:32.266 --> 23:35.644
خب پس برو ذره‌بینت رو بردار چون من پاکِ پاکم
23:35.727 --> 23:37.407
تنها مورد مشکوک به نظر من، جیم تالبوته
23:39.690 --> 23:41.400
اون و باب زیاد با هم می‌چرخیدن
23:41.483 --> 23:43.944
- خیلی زیاد
- منظورت چیه؟ یعنی بعد از ساعت کاری؟
23:44.027 --> 23:47.865
بعد از ساعت کاری، در طول ساعت کاری، چند
بار آخرهفته رفتن کلبه‌ی باب توی بیگ بر لیک
23:48.490 --> 23:50.576
اسکی و ماهیگیری و این داستانا می‌رفتن
23:50.659 --> 23:53.745
درباره‌ی اون مبلغ مشکوک توی
حساب شخصیش چی می‌دونی؟
23:53.829 --> 23:57.457
بانک جرانیو در گوادالاخارا مستقیم
با کارتل پادشاهان جدید در ارتباطه
23:57.541 --> 23:58.542
این یه حقیقته
23:58.625 --> 24:02.004
اگه پولی از این بانک دریافت کنی، مشکوکه
24:02.087 --> 24:06.008
نمی‌فهمم چرا عاقلانه‌تر رفتار نکرد
24:06.091 --> 24:08.385
اگه کارِ دیگه‌ای داشتین، در خدمتم
24:08.468 --> 24:10.137
ولی در حال حاضر حجم کاریم دو برابر شده
24:10.220 --> 24:13.098
و هیچ‌کس از مدیرها هم پیگیر نیست که
24:13.182 --> 24:14.183
نیروی جدید برام بگیرن
24:14.266 --> 24:15.434
بسیارخب
24:15.517 --> 24:17.186
- ممنون
- خواهش می‌کنم
24:20.272 --> 24:21.273
چی شد؟
24:21.899 --> 24:22.900
هر کسی یه چیزی میگه
24:22.983 --> 24:24.711
داردن یا بهترین آدم روی زمین بوده
24:24.735 --> 24:26.653
یا مشکوک و غیرقابل‌اعتماد بوده
24:26.737 --> 24:29.448
آره خب برای همینه که
باید قبل از قضاوت عجولانه
24:29.531 --> 24:30.949
خوب راجع به طرف تحقیق کرد
24:41.335 --> 24:44.588
حتماً باید راجع به
همکارِ داردن، جیم تالبوت تحقیق کنیم
24:44.671 --> 24:46.173
- آره، مشکوک می‌زد
- آره، دقیقاً
24:46.256 --> 24:49.509
ظاهراً آخرهفته‌ها پاتوقشون
کلبه‌ی داردن توی بیگ بر بوده
24:49.593 --> 24:51.428
- اینو می‌دونستین؟
- آدرسش رو داریم؟
24:51.511 --> 24:54.264
جایی ندیده بودم که کلبه‌ی تفریحی داشته باشه
24:54.932 --> 24:56.058
باشه، الان چک می‌کنم
24:56.725 --> 24:58.894
گزارش 302 مصاحبه‌های امروزتون رو می‌خوام
25:00.270 --> 25:04.107
راستی افسر ارشد گفت یه نفر از واشنگتن
پشت‌مونه
25:04.191 --> 25:05.400
مشکلی هست؟
25:06.318 --> 25:09.071
آخه عجیبه کارگروهی که تازه تشکیل شده
25:09.154 --> 25:10.794
- اینقدر نفوذ داشته باشه
- بچه‌ها
25:12.282 --> 25:15.118
خب من کلافه شده بودم
که اینقدر از لحظه تیراندازی
25:15.202 --> 25:18.372
فیلم داریم ولی یه نمای
درست‌وحسابی از قاتل نداریم، خب؟
25:19.164 --> 25:21.792
ولی بعد اینو ساعت 8:31 دیدم
25:21.875 --> 25:23.293
دیدین؟ دقیقاً اینجا
25:23.919 --> 25:26.004
این یه وانت مخصوص حمل آینه‌ست
25:26.088 --> 25:31.510
و همین باعث شد به ذهنم برسه که اگه
فیلم عابربانک کناری رو باهاش هم‌زمان کنم
25:31.593 --> 25:32.594
و بعد...
25:33.470 --> 25:35.555
و ساعت 8:31 دقیقه متوقفش کنم...
25:38.225 --> 25:40.560
بوم!
25:40.644 --> 25:42.521
عجب!
25:42.604 --> 25:45.607
تصویر رو با تمام پایگاه‌های داده آمریکا
چک کنین و ببینید با کسی تطابق داره یا نه
25:45.691 --> 25:48.860
و منظورم تمام پایگاه‌هاست،
چه محرمانه چه عمومی
25:48.944 --> 25:50.862
فوراً باید هویتِ این شخص رو در بیاریم
25:50.946 --> 25:51.947
بله قربان
25:58.243 --> 26:00.243
[آلهامبرا]
26:09.214 --> 26:10.632
مظنون سیزر موریوئه
26:10.716 --> 26:11.967
واحدِ بالایی
26:12.551 --> 26:13.760
خیلی‌خب، بیایین بریم
26:18.432 --> 26:20.952
خیلی‌خب، ما از در ورودی میریم
وقتی ما وارد شدیم، شما از پشت بیایین
26:20.976 --> 26:22.644
وایسا ببینم، چرا شما از در ورودی میرین؟
26:22.728 --> 26:24.271
چون سلاحِ بزرگ دست ماست
26:24.354 --> 26:25.772
نمیشه که...
26:38.827 --> 26:40.662
آهای. حالت خوبه؟
26:40.746 --> 26:41.830
آره
26:43.665 --> 26:45.167
سیزر موریو
26:45.250 --> 26:47.169
پلیس! ما حکم...
26:47.252 --> 26:49.171
گوه توش
26:50.255 --> 26:51.590
آره، آره
26:53.258 --> 26:55.302
من تیر خوردم. من تیر خوردم
26:55.385 --> 26:56.928
پلیس مجروح شد!
27:02.059 --> 27:03.393
برو، برو، برو
27:04.644 --> 27:06.104
از جات تکون نخور!
27:06.188 --> 27:08.398
هوی! بیا اینجا ببینم! نه، نه، نه، نه!
27:08.482 --> 27:10.567
هوی!
27:10.650 --> 27:11.651
بذارش زمین! بذارش زمین!
27:12.694 --> 27:14.279
وای لعنتی!
27:14.988 --> 27:16.323
به پشت بخواب!
27:16.406 --> 27:17.574
تکون نخور
27:26.500 --> 27:27.501
موریو نیست؟
27:34.549 --> 27:35.550
اسمت چیه؟
27:38.261 --> 27:39.262
اسمت چیه؟
27:39.346 --> 27:40.764
درت رو بذار، پتیاره
27:42.391 --> 27:43.725
گوش کن احمق. اونا چیه؟
27:44.810 --> 27:47.229
عین این می‌مونه که یه مُهر روی پیشونیت باشه
27:47.312 --> 27:48.397
قبل از اینکه بری زندان
27:48.480 --> 27:50.148
اسمت رو می‌فهمم
27:50.941 --> 27:53.860
ما دنبال سیزر موریو هستیم
27:53.944 --> 27:55.862
می‌دونیم آدمکشِ کارتله
27:55.946 --> 27:58.198
آخرین آدرسش اینجا بوده
27:58.990 --> 27:59.991
وکیل می‌خوام
28:02.411 --> 28:03.412
حرف نمی‌زنه
28:04.871 --> 28:08.083
کسی توی «لوس ریس نوئووس» خبرچینی نمی‌کنه
وگرنه سر از ته بشکه سیر در میاره
28:09.668 --> 28:10.877
خیلی‌خب، بیایین بریم
28:14.798 --> 28:15.882
اولیورس
28:18.885 --> 28:21.138
مرسی که هوامو داشتی.
دمت گرم
28:22.264 --> 28:23.704
باید می‌ذاشتی ما از در ورودی بریم
28:32.065 --> 28:33.567
چه کمکی از دستم برمیاد، ری؟
28:34.818 --> 28:36.653
از ایمیل فرستادن خوشم نمیاد
28:38.447 --> 28:41.700
اشتباه بزرگی کردی که مأمور اولیورس رو
به تیم اضافه کردی
28:42.951 --> 28:45.871
یکی از خبرچین‌های اداره مبارزه با مواد مخدر
گزارش معتبری داده که
28:45.954 --> 28:46.997
اولیورس معتاده
28:47.080 --> 28:48.081
آزمایش گرفتین؟
28:48.165 --> 28:49.434
چند باری یهویی ازش آزمایش گرفتیم
28:49.458 --> 28:52.377
و اونم فهمید چطوری سیستم رو گول بزنه
28:52.461 --> 28:55.046
- پس پاکه
- گوش نمیدی چی میگم‌ها
28:56.006 --> 28:59.342
یه وقتایی مأمورها زیادی
توی نقش‌شون فرو میرن
28:59.926 --> 29:02.721
آخرش یه سرنگ توی دستشونه و
یادشون میره آدم بدها کی بودن
29:02.804 --> 29:04.681
نمی‌دونم عملیاتت چیه
29:04.764 --> 29:06.600
یا مأموریت کارگروهت چیه
29:06.683 --> 29:09.686
ولی یه بمب ساعتی توی تیمت داری، نیتن
29:19.905 --> 29:21.364
سیزر موریو غیبش زده
29:21.448 --> 29:24.910
توی آپارتمان اثرانگشت بود
ولی ممکنه ما ماه‌ها پیش باشه
29:26.328 --> 29:27.329
آهای
29:28.705 --> 29:31.541
- ببین آخرین مأموریت مخفی میچم چی بوده
- چرا؟
29:32.459 --> 29:33.627
هر وقت سرت خلوت بود
29:36.671 --> 29:38.798
بررسی سوابق مالیِ داردن به کجا رسید؟
29:39.674 --> 29:41.885
رسیدم به سال 2015
29:41.968 --> 29:44.804
مخارج شخصی رو حذف کردم
و واریزی‌ها رو پیگیری کردم
29:44.888 --> 29:48.308
و تنها مورد مشکوک همون مبلغ شش رقمیه
که سه هفته پیش از بانک جرانیو واریز شده
29:48.391 --> 29:50.268
چک کردی نشونه‌ی خاصی یا
فایل مخفی‌ای در کار نباشه؟
29:50.352 --> 29:51.978
البته. مورد مشکوکی نبود
29:52.062 --> 29:54.689
پرداخت‌های ملکی توی بیگ بر
یا سوابق مالیاتی چی؟
29:54.773 --> 29:57.734
نه. هیچ نشونه‌ای نیست که خودش یا زنش مِلکی
29:57.817 --> 29:59.295
به غیر از خونه‌شون توی
بلمونت هایتس داشته باشن
29:59.319 --> 30:01.613
گزارش 302 مربوط به
گفتگو با همکار داردن چی میگه؟
30:01.696 --> 30:03.281
موریس اسپلمن، بله
30:03.365 --> 30:06.034
گفته بودی همکارش به بانک
جرانیو در گوادالاخارا اشاره کرده؟
30:06.117 --> 30:09.246
- بله
- خب اول اون اسمش رو آورد یا شما؟
30:09.329 --> 30:11.039
خودش گفت. چطور مگه؟
30:11.122 --> 30:13.959
خب وقتی به داردن مشکوک شدم،
این اطلاعات رو به کسی ندادم
30:14.042 --> 30:17.170
اسپلمن نمی‌تونست اسم بانک رو بدونه
مگه اینکه خودِ داردن بهش گفته باشه
30:17.254 --> 30:19.172
که احتمالش خیلی کمه
30:19.256 --> 30:21.967
شپرد، آدرسِ اسپلمن رو برام در بیار
و برام بفرست
30:24.338 --> 30:27.353
[تپه‌های هالیوود]
30:45.782 --> 30:46.783
وای گندش بزنن
30:51.538 --> 30:52.831
داره فرار می‌کنه. داره فرار می‌کنه
30:55.250 --> 30:56.501
یه فراری داریم
31:06.136 --> 31:08.221
- اولیورس، گمش نکنی
- تو کجا میری؟
31:08.722 --> 31:10.807
محکم بشین
31:46.009 --> 31:47.135
همون‌جا وایسا!
31:52.474 --> 31:53.808
پاشو آشغال
32:06.488 --> 32:07.822
...گیرش انداخته بودیم
32:09.491 --> 32:10.950
می‌فهمم. احمقانه بود
32:11.034 --> 32:13.434
میگما، نباید از پشت بهش می‌زدی
32:15.413 --> 32:17.099
- نباید...
- می‌تونستی هُلش بدی سمتِ ما
32:17.123 --> 32:18.875
می‌دونی؟ ما گیرش انداخته بودیم
32:19.709 --> 32:21.479
نباید از اون تپه‌ی بی‌صاحاب می‌رفتی پایین
32:21.503 --> 32:23.755
- خب آقای هنری بهم گفت
- آقای هنری؟
32:23.838 --> 32:25.358
آقای هنری، معلم علوم کلاس شیشمم
32:25.382 --> 32:27.801
گفت کوتاه‌ترین فاصله‌ی بین دو نقطه چیه؟
32:27.884 --> 32:29.302
- خط مستقیم
- آهای
32:33.098 --> 32:34.099
مشکلی پیش اومده؟
32:34.182 --> 32:35.767
- نه
- نه قربان
32:35.850 --> 32:37.852
جفتتون برین توی اتاق بازجویی
32:37.936 --> 32:39.396
- ازش حرف بِکِشین
- حله
32:39.479 --> 32:40.897
- خدایی؟
- جفتتون
32:42.315 --> 32:44.401
البته، چشم. منطقیه
32:52.534 --> 32:54.035
چرا داشتی فرار می‌کردی موریس؟
32:54.661 --> 32:56.246
فکر کردم... فکر کردم شما...
32:56.788 --> 32:58.873
بعد از اون بلایی که سر باب اومد،
می‌تونستین هر کسی باشین
32:58.957 --> 33:00.125
جنگ یا فرار، منم فرار رو انتخاب کردم
33:00.625 --> 33:01.825
اگه خودت رو لو بدی...
33:01.876 --> 33:04.170
می‌دونی، تخصص میچم فرار کردنه
33:04.254 --> 33:07.006
دو هفته قبل از عروسیش
33:07.090 --> 33:08.883
- از دستِ نامزدش فرار کرد
- چه مرگته؟
33:08.967 --> 33:10.427
حالا به عنوان متخصص فرار کردن،
33:10.510 --> 33:12.571
به نظرت اسپلمن از
ترس داشت فرار می‌کرد
33:12.595 --> 33:13.763
یا چون مجرم بود؟
33:13.847 --> 33:15.700
بذار یه نکته‌ای رو راجع به اولیورس بهت بگم
33:15.724 --> 33:18.369
از یکی از رفیقام توی اداره مبارزه با مواد
مخدر شنیدم که هیچ‌کس حاضر نیست باهاش کار کنه
33:18.393 --> 33:20.228
- عملاً هیچ‌کس!
- عه! این‌جوری شنیدی؟
33:20.311 --> 33:22.522
- آره، این‌جوری شنیدم
- کسشر نگو
33:22.605 --> 33:24.566
- آره یا توی فاز انکاری، نه؟
- خیلی‌خب
33:24.649 --> 33:26.443
ولی تو درک می‌کنی موریس، مگه نه؟
33:26.526 --> 33:28.820
- درک می‌کنم؟
- آره. دروغگوها همدیگه رو می‌شناسن
33:28.903 --> 33:31.322
از کجا می‌دونستی باب
داردن توی لیک‌اروهد کلبه داره
33:32.115 --> 33:33.867
- فکر می‌کردم... خودش گفت که...
- وایسا ببینم
33:33.950 --> 33:35.034
کجا بود؟
33:35.118 --> 33:37.620
- کلبه‌ش توی لیک‌اروهد
- نه، نه، نه
33:37.704 --> 33:38.830
تو گفتی بیگ بر
33:39.414 --> 33:41.708
آره درسته. من...
33:41.791 --> 33:42.876
اون اصلاً کلبه نداره
33:43.501 --> 33:45.336
اصلاً به جز ملکش توی بلمونت هایتس
چیزِ دیگه‌ای نداره
33:45.420 --> 33:47.839
- نمی...
- الکی گفتی
33:47.922 --> 33:50.175
از کجا می‌دونستی رشوه از بانک جرانیو
به حسابش میومده؟
33:50.258 --> 33:51.259
من از...
33:51.342 --> 33:54.012
آهان پس واسه همین باهم فرستادی‌شون داخل
33:54.095 --> 33:57.390
یا همدیگه رو می‌کشن یا
مظنون رو گیج می‌کنن
33:58.183 --> 34:01.036
می‌دونیم تو اون رشوه‌ها رو گرفتی
چون اثر انگشتت روی صفحه کلیدش بود
34:01.060 --> 34:03.605
می‌دونیم می‌خواستی بندازی
گردن داردن چون بهت شک کرده بود
34:03.688 --> 34:06.733
بعدشم صورت‌حسابای بانکی
خواهرت رو ردیابی کردیم. کجا بود؟
34:06.816 --> 34:07.942
- توی ایندیو
- ایندیو
34:08.026 --> 34:10.337
درسته. اونم توی یه جرم فدرال
همدست بوده
34:10.361 --> 34:12.030
باید 15 سال توی زندان
ویکتور ویل آب خنک بخوره
34:12.113 --> 34:13.591
- چی؟
- می‌دونی حبس چطوریه؟
34:13.615 --> 34:15.617
بذار بهت بگم. توی هر سلولی سه نفر هست
34:15.700 --> 34:16.951
یه روشویی و یه توالت
34:17.035 --> 34:18.179
روزی 30 دقیقه وقت هواخوری دارن
34:18.203 --> 34:21.015
بقیه‌ش رو دارن سعی می‌کنن
دووم بیارن. همینطور روز و شب
34:21.039 --> 34:22.641
امیدوارم خواهرت موهاش رو کوتاه کرده باشه
34:22.665 --> 34:24.345
که وقتی دارن چونه‌ش رو به سیمان می‌کوبن،
34:24.417 --> 34:26.586
موهاش کشیده نشه روی زمین
34:26.669 --> 34:28.481
آره، می‌دونی چرا؟ چون وقتی دارن
یه زندانی تازه‌وارد رو لت و پار می‌کنن
34:28.505 --> 34:31.090
حال می‌کنن دستشون پر از مو باشه
34:31.174 --> 34:32.383
خواهرم بی‌گناهه
34:32.467 --> 34:34.010
- تو گفتی داردن رو بکشن
- نه
34:34.093 --> 34:35.863
خب چطوره خواهرت تقاصش رو پس بده؟
34:35.887 --> 34:38.389
- نه!
- داردن رو که حذف کردی، اونم حذف می‌کنی
34:38.473 --> 34:40.600
نه! من نمی‌دونستم می‌خوان بکشنش
34:47.690 --> 34:50.026
و گفت کارتل منتظر فرصتی بوده که
34:50.109 --> 34:52.195
گمرک و وزارت امنیت داخلی
یه تأسیسات رو تخلیه کنن
34:52.278 --> 34:53.839
تا بدون مزاحم معامله رو انجام بدن
34:53.863 --> 34:55.990
- معامله‌ی چیه؟
- گمونم مواد
34:57.033 --> 34:59.410
داردن فهمیده بود اسپلمن رو خریدن
34:59.494 --> 35:01.287
«لوس ریس» هم مشکل رو حل کرد
35:01.371 --> 35:03.057
آره ولی اسپلمن گفت نمی‌دونه نتیجه چی شده
35:03.081 --> 35:04.207
و هیچ‌وقت فراتر از اون نرفته
35:04.290 --> 35:05.333
مثل سگ دروغ میگه
35:05.875 --> 35:08.628
اینجا یه گوشی یه بار مصرف و گوشی
کاری داریم. جفتشم توی ماشینش بوده
35:08.711 --> 35:09.879
با تیم تحلیل رایانه‌ای همکاری کن
تا ازش اعتراف بگیریم
35:09.963 --> 35:12.191
ببینیم با کیا در ارتباط بوده و
چه اطلاعاتی بهشون داده
35:12.215 --> 35:13.341
قربان، من می‌تونم رسیدگی کنم
35:13.424 --> 35:14.884
تو همراهم بیا یه کاری انجام بدیم
35:15.927 --> 35:16.928
آم رئیس
35:18.471 --> 35:20.640
اگه خواسته‌تون اینه باشه، چشم، انجامش میدم
35:20.723 --> 35:22.643
- ولی راستش به نظرم...
- دقیقاً خواسته‌م همینـه
35:34.571 --> 35:38.658
کارت توی استفاده از وانت حمل آینه
و پیگیری گزارش‌های مالی عالی بود
35:39.450 --> 35:40.869
ممنون قربان
35:40.952 --> 35:43.430
توی این کار، چیزهایی می‌بینی
که هیچ‌وقت نمی‌تونی فراموش کنی
35:43.454 --> 35:46.791
و باید بدترین خبرها رو توی بدترین
روزهای زندگی آدما بهشون بدی
35:46.875 --> 35:50.962
ولی هر از گاهی هم یه همچین چیزی می‌بینی
35:56.092 --> 35:59.512
می‌تونم بهتون اطمینان بدم که
شوهرتون هیچ کار غیرقانونی‌ای نمی‌کرده
36:00.471 --> 36:03.182
در واقع داشت با یه کارتل خطرناک
مبارزه می‌کرد
36:03.933 --> 36:05.435
اون یه قهرمان بود مردیث
36:05.518 --> 36:07.270
مامان؟
36:14.027 --> 36:15.194
ممنونم
36:19.991 --> 36:22.201
دوتا اوت شد!
36:22.994 --> 36:24.162
برو، برو، برو، برو!
36:25.413 --> 36:26.414
آره!
36:30.209 --> 36:32.378
عه، دیمن، فکر نمی‌کردم...
36:33.004 --> 36:34.964
- لازم نبود بیای...
- خودم می‌خواستم بیام فرانک
36:35.548 --> 36:37.258
- باشه
- آقای درو؟
36:37.342 --> 36:39.177
- سلام برونو. سلام رفقا
- آم...
36:39.761 --> 36:43.222
خواستیم بهتون بگیم می‌دونیم نوا دیگه
نمی‌تونه اینجا باشه
36:44.474 --> 36:49.103
ولی هنوزم توی تیم کنارِ ماست
37:02.492 --> 37:07.580
- خودشون پیشنهاد دادن... امیدوارم که...
- قشنگـه
37:14.802 --> 37:16.630
[دیمن درو]
37:16.731 --> 37:19.749
[پسرِ نه ساله‌اش نوا در یک تصادف
رانندگی در حالت مستی، کشته شد]
37:24.036 --> 37:24.911
[میم. میچم]
37:28.581 --> 37:30.581
[مغرور، خودخواه و رفتار غیرحرفه‌ای]
37:36.299 --> 37:39.369
[کارآگاه میچم به مدت 9 ماه به عنوان
مأمور مخفی در زندان پام دیل حضور داشت]
38:09.392 --> 38:10.810
گفتی سردردهات بدتر شدن؟
38:11.644 --> 38:13.438
بیشتر شدن. نمی‌دونم بدتر شدن یا نه
38:13.521 --> 38:17.233
عدم تعادل، سرگیجه یا استفراغ نداشتی؟
38:17.316 --> 38:19.152
- دست‌هات رو بیار پایین
- هنوز نه
38:19.694 --> 38:20.695
هوم
38:23.364 --> 38:24.574
دردی حس نمی‌کنی؟
38:25.783 --> 38:27.869
- نه
- خیلی‌خب
38:27.952 --> 38:31.956
حرفِ تازه‌ای ندارم، همه‌ی
اینا رو 9 ماه پیشم بهت گفتم
38:32.040 --> 38:35.376
وقتی پای گلیوبلاستوم مولتی‌فرم تهاجمی وسط باشه
38:36.210 --> 38:39.047
ریسک جراحی یا پرتودرمانی...
38:39.630 --> 38:41.049
ضررش بیشتر از نفعشه
38:41.132 --> 38:43.885
بله، متوجه‌ام. صرفاً دنبال
اینم که دردم کمتر بشه
38:46.304 --> 38:49.307
دُز داروهات رو می‌برم بالاتر
38:49.390 --> 38:54.479
به طور منظم ام‌آر‌آی می‌گیرم تا
روند رشد تومور رو بررسی کنم
38:54.562 --> 38:57.231
ولی فکر نکنم بشه دقیق گفت...
39:03.571 --> 39:05.448
چرا نمیری یه ساحل آروم پیدا کنی
39:06.074 --> 39:09.619
پاهاتو دراز کنی و تا جایی
که می‌تونی آرام‌بخش بخوری
39:10.244 --> 39:13.831
و لحظات باقی مونده از
عمرت رو با آرامش سپری کنی؟
39:17.210 --> 39:18.377
کاش می‌تونستم، دُکی
40:01.796 --> 40:03.381
کارآگاه، سوالی داری؟
40:03.464 --> 40:04.882
بله. چیزه...
40:06.092 --> 40:07.927
چرا دوباره منو برای یه
کارگروه ویژه دیگه می‌خواین؟
40:11.931 --> 40:12.932
تعجب کردی؟
40:13.015 --> 40:15.560
خب آخه دفعه پیش...
40:16.144 --> 40:19.897
جلوی روتون بهتون گفتم حرومزاده
پس آره
40:21.482 --> 40:27.280
پدرم یه بار بهم گفت قهرمان بودن ربطی به توانایی
40:27.905 --> 40:31.409
یا مهارت نداره بلکه مهم اینه که
چقدر می‌تونه سختی تحمل کنه
40:33.411 --> 40:36.706
مجبورت کردم یه سال تموم با آریایی‌ها
توی اردوگاه‌هاشون سر کنی
40:36.789 --> 40:39.458
کنارشون بخوابی، باهاشون غذا بپزی
40:39.542 --> 40:41.210
بری توی تجمع‌های کوفتیشون
40:41.294 --> 40:43.212
همش هم به عنوان مأمور مخفی
40:43.296 --> 40:45.381
بدون هیچ ارتباط و کمکی از دنیای بیرون
40:45.464 --> 40:46.549
اگه شکست می‌خوردی،
40:47.884 --> 40:49.552
اگه خودتو به کشتن می‌دادی
40:50.803 --> 40:52.805
اونوقت کارِ منم تموم بود
40:53.306 --> 40:54.390
به همین راحتی
40:55.808 --> 40:56.809
و وقتی مأموریتت تموم شد...
40:56.893 --> 40:58.686
می‌خواستم دندون‌هات رو بریزم توی دهنت
40:59.312 --> 41:00.479
یه اسم برام جور کردی
41:01.272 --> 41:03.107
و ابی ارند الان زنده‌ست
41:03.191 --> 41:05.610
اونم فقط به خاطر سختی‌هایی که
پیشِ اون نازی‌ها کِشیدی
41:07.153 --> 41:09.655
حاضرم کلی فحش بخورم ولی بازم
همچین عملکردی ازت ببینم
41:14.035 --> 41:15.536
از قبل روی این پرونده کار می‌کردی، مگه نه؟
41:16.120 --> 41:17.121
این پرونده؟
41:17.205 --> 41:20.041
یه روز بعد از قتل، به
کارگروه ویژه فدرال تشیکیل دادی
41:20.625 --> 41:22.126
از وزارت امنیت داخلی مجوز گرفتی
41:22.210 --> 41:24.962
بدون اینکه کسی مانعت بشه؟
41:26.631 --> 41:27.965
پس از قبل روش کار می‌کردی؟
41:31.928 --> 41:33.554
یه خبرچین بهم اطلاع داد
41:34.639 --> 41:37.183
که یه عامل خارجی دنبال رشوه
دادن به مأمورهای امنیت داخلیه
41:37.266 --> 41:39.602
دوبار سعی کردم تشکیل پرونده بدم
41:39.685 --> 41:41.812
هر دو بار هم جلوم رو گرفتن. نمی‌دونم چرا
41:44.315 --> 41:46.943
وقتی داردن کشته شد دیگه مطمئن شدم
یه ربطی به این قضیه داره
41:47.985 --> 41:50.154
- کی جلوت رو گرفت؟
- مشخص نیست
41:50.238 --> 41:51.678
خب کی اجازه داد کارگروه ویژه تشکیل بدی
41:51.739 --> 41:54.450
خودم شخصاً رفتم پیش رئیس
41:55.368 --> 41:56.953
برای همین کارمون مخفیانه‌ست
41:57.995 --> 41:59.372
دیگه نمی‌دونم کی قابل‌اعتماده
41:59.997 --> 42:01.582
حتی توی خود اداره
42:05.586 --> 42:06.796
برای همین منو انتخاب کردی
42:07.630 --> 42:08.631
مگه نه؟
42:10.049 --> 42:14.053
واسه همین اولیورس، فیناو،
بل، شپرد رو انتخاب کردی
42:15.429 --> 42:19.767
نه به خاطر مزخرفات قهرمان‌بازی،
تحمل رنج و بهترین بودن
42:19.850 --> 42:21.519
چون آدمای اضافی‌ای هستیم
42:21.602 --> 42:23.997
چون اگه توی اداره‌های خودمون نباشیم،
کسی دلتنگمون نمیشه
42:24.021 --> 42:25.606
نه ستوان‌ها و نه رئیس‌هامون
42:25.690 --> 42:28.250
آره، ما صرفاً براشون حکم یه دهن کجی رو داریم
42:28.317 --> 42:30.611
یه مشت پشه‌ی مزاحمیم که افتادیم به جونشون
42:30.695 --> 42:31.946
خوشحالم میشن از شرمون خلاص بشن
42:33.155 --> 42:35.157
یا شایدم به نظرِ من بهترین مأمورها اونایین که
42:35.241 --> 42:37.001
ول‌کنِ ماجرا نیستن
42:37.076 --> 42:39.161
و براشون مهم نیست کی یا
چی بخواد جلوشون رو بگیره
42:44.333 --> 42:45.543
داری چرت و پرت میگی
42:48.879 --> 42:49.880
جدی؟
42:52.967 --> 42:53.968
آهای!
42:54.510 --> 42:55.720
به اطلاعات گوشی دسترسی پیدا کردم
42:57.513 --> 42:59.932
اسپلمن دروغ می‌گفت که
دیگه دنبال فرصت نیستن
43:00.016 --> 43:03.311
دستور داده کل مأمورهای گمرک
و مرزبانی از اسکله 31 دور بشن
43:03.394 --> 43:05.438
- عملیات کی انجام میشه؟
- تا یه ساعت دیگه
43:16.839 --> 43:19.933
[اسکله 31]
44:02.411 --> 44:04.080
راه بیفتین! یالا!
44:12.963 --> 44:14.590
- میچ، ردیفی؟
- ردیفم
44:24.183 --> 44:27.937
توی اسکله 31 به طرفمون تیراندازی شده.
همه‌ی نیروهای امنیتی رو بفرستین. تمام
44:35.694 --> 44:36.946
- هوامو داشته باش
- باشه!
44:55.464 --> 44:57.299
کدوم گوری میره؟
45:12.022 --> 45:13.023
یالا
45:38.048 --> 45:39.216
موریوئه؟
45:40.676 --> 45:41.677
آره
45:50.144 --> 45:51.145
امنـه
45:52.396 --> 45:53.564
وایسین، صبر کنین!
45:56.984 --> 45:58.360
همه برن عقب
45:58.444 --> 46:00.446
- برین عقب!
- چی شده؟
46:00.529 --> 46:03.115
الان فهمیدم چرا می‌خواستن این محدوده
تخلیه بشه
46:03.701 --> 46:13.701
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
46:13.925 --> 46:23.925
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
46:48.202 --> 46:49.203
همونیه که فکر می‌کردم
46:51.580 --> 46:53.123
اینا انبر گاما بودن
46:53.207 --> 46:56.585
در معرض پنج هزار
میلی‌سیورت تابش قرار گرفتن
46:56.669 --> 46:58.879
خیلی‌خب، من فقط دو سال توی
کالج سانتا مونیکا درس خوندم
46:58.963 --> 47:00.649
پس میشه لطفاً یه‌جوری
بگی که ما معمولیا هم بفهمیم؟
47:00.673 --> 47:04.426
با این مواد شکافت‌پذیر میشه
یه حادثه در سطح چرنوبیل
47:04.510 --> 47:06.095
توی لس انجلس به‌وجود آورد
47:12.684 --> 47:18.684
ترجمـه از سحـر
47:27.449 --> 47:28.534
شلیک به هدف از فاصله 15 متری؟
47:32.204 --> 47:33.205
خیلی‌خب
47:33.289 --> 47:35.409
وقتی تیراندازی شد، از کنارِ من تکون نخور
47:35.874 --> 47:36.917
حله
47:36.941 --> 47:37.727
[در این فصل خواهید دید...]
47:37.751 --> 47:39.503
خیلی‌خب، فعلاً در همین حد می‌دونیم
47:40.087 --> 47:43.924
یه نفر داره از کارتل مواد مخدر استفاده می‌کنه
تا مواد شکافت‌پذیر وارد آمریکا کنه
47:44.842 --> 47:47.511
مأموریتی داریم که می‌تونه
جونِ هزاران نفر رو نجات بده
47:47.595 --> 47:50.347
پس باید تا تهش بریم و بیخیال نشیم
47:52.141 --> 47:54.059
پلس لس آنجلس، در رو باز کنین!
47:55.728 --> 47:57.771
اونا طبق قوانین بازی نمی‌کنن،
47:58.772 --> 48:00.232
چرا ما بکنیم؟
48:02.735 --> 48:04.987
یه وقتایی مرزها مبهم میشن
48:05.487 --> 48:07.740
من با همین مرزهای مبهم تا تهش میرم
48:09.241 --> 48:11.910
اگه نظرِ دیگه‌ای داری، من پایه‌م
48:14.079 --> 48:16.081
خیلی‌خب. نقشه اول: کامیون رد میشه
48:17.666 --> 48:20.044
نقشه دوم: جهنم بپا میشه
48:25.674 --> 48:28.469
- رسید هم براش می‌خوام
-از دولت بگیر
48:29.345 --> 48:32.348
هدفمون جلوگیری از یه سلاح کشتار جمعیه
48:33.182 --> 48:35.059
باید مطمئن بشم تا آخرش هستی
48:35.684 --> 48:37.394
تا آخرش هستم
48:37.478 --> 48:39.104
- وقتی که زیرِ...
- وای!
48:39.688 --> 48:40.773
بحثِ بداهه‌پردازیه
48:40.856 --> 48:42.483
- نزدیک بود منو بزنی
- ولی نزدم
48:42.566 --> 48:45.152
- به نظرم خیلی طبیعی بود رفیق
- آره، همینو بگو!
48:45.235 --> 48:47.738
شاید جمع کردن یه تیم از آشوبگرها
48:47.821 --> 48:49.633
- از اداره‌های مختلف...
- بخواب روی زمین! همین الان!
48:49.657 --> 48:51.492
...فکرِ خوبی نبود
48:52.409 --> 48:53.744
دست از پا خطا کنی، کارت تمومه
48:54.578 --> 48:56.246
به خودت بیا. بهت نیاز دارم
48:59.500 --> 49:01.418
- آخی
- نه!
49:01.502 --> 49:03.504
- پس من برات مهمم. چه قشنگ!
- نـه
49:05.172 --> 49:08.592
یه آدم فوق‌العاده ثروتمند
اونقدری ماده شکافت‌پذیر داره که
49:08.676 --> 49:10.678
لس آنجلس رو به هیروشیما تبدیل کنه
49:12.638 --> 49:13.931
و ما نمی‌دونیم کجاست