WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.390 --> 01:29.960
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.900 --> 01:33.930
(قسمت آخر)

01:37.039 --> 01:37.680
حمله

01:37.950 --> 01:40.789
حمله

01:59.810 --> 02:00.530
آره، خودمم

02:02.480 --> 02:04.680
همون بچه یتیمی که
پدر و مادرش رو بخاطر تو از دست داد

02:05.710 --> 02:06.719
یان زه

02:07.510 --> 02:08.720
از کجا میدونستی؟

02:11.280 --> 02:13.320
حتما کار تو بوده حرومزاده

02:14.110 --> 02:14.670
...من

02:15.410 --> 02:17.340
من چقدر بهت اعتماد کردم
چقدر برات ارزش قائل شدم

02:17.550 --> 02:19.680
اونوقت تو رفتی همدست این خائن شدی

02:19.720 --> 02:20.829
منو فروختی

02:21.230 --> 02:22.040
به قول معروف

02:22.880 --> 02:24.542
گناه کنی
با دستای خودت، خودت رو میکشی

02:25.670 --> 02:26.390
یوان چینگ

02:27.480 --> 02:28.850
برای این آقای گناهکار چایی بیار

02:40.160 --> 02:41.110
یوان چینگ

02:41.920 --> 02:43.450
اعلیحضرت، نگران نباش

02:43.870 --> 02:46.610
همون مقدار سم پروانه‌ی خوابی
که به شاهدخت شین مرحوم دادی

02:46.610 --> 02:49.329
ریختم تو این چایی

02:49.950 --> 02:52.480
وقت کافی داری خوب مزه ‌مزه‌ش کنی

02:52.550 --> 02:53.600
با چشمای خودت ببینی

02:53.829 --> 02:56.870
شاهدخت شین چی کشیدن تا مردن

03:00.160 --> 03:02.600
اون سمِ پروانه‌ی خواب
که اون موقع‌ها کشف کردی

03:02.600 --> 03:05.394
از پودر بال پروانه‌ی پنج‌رنگِ
مرز جنوبی درست میشد

03:05.880 --> 03:07.280
این سمه بدون رنگ و بوئه

03:07.280 --> 03:09.110
بعد از اثر کردن میشه تشخیصش داد

03:09.110 --> 03:10.280
مادر بیچاره من

03:11.320 --> 03:12.790
جونت رو نجات داد

03:13.350 --> 03:15.990
ولی تو اولین نفر سَمِّت رو روی اون امتحان کردی

03:15.990 --> 03:18.720
من بیچاره، رفتم ببینم آبی که
مادرم خورده بود و داشت میمرد چیه

03:18.720 --> 03:21.180
ولی با همون یه قلپ کور شدم

03:24.000 --> 03:26.130
پدرم هم بعد مادرم مرد

03:27.230 --> 03:29.040
مطمئنم کار تو بوده

03:30.950 --> 03:32.510
این دیگه

03:33.480 --> 03:34.829
آخر سنگدلیه

03:35.829 --> 03:37.230
زود

03:37.950 --> 03:39.629
پرچم پیروزیت رو بالا نگیر

03:40.150 --> 03:40.870
من

03:41.630 --> 03:45.390
هنوز دو دسته نگهبان قصرِ آماده‌باشِ کامل دارم

03:46.040 --> 03:47.760
ارتش هوای یانگ هم هست

03:48.550 --> 03:49.410
یکم دیگه

03:49.880 --> 03:52.040
برای محافظت از من میرسه پایتخت

03:55.480 --> 03:57.079
اعلیحضرت یادت رفته؟

03:57.790 --> 04:00.070
اونی که دستورت رو مثلا برد پیش بخش نگهبانی قصر

04:00.070 --> 04:01.280
من بودم

04:01.790 --> 04:03.920
باید فکر دیدن ارتش هوای یانگ رو
از سرت بیرون کنی

04:04.040 --> 04:04.550
...تو

04:04.760 --> 04:05.280
...تو

04:05.670 --> 04:06.200
...تو

04:06.670 --> 04:08.230
حرومزاده

04:08.230 --> 04:09.723
میکشمت

04:10.320 --> 04:11.550
یان هان خائن

04:12.280 --> 04:13.722
اینجا دیگه آخر خطه

04:15.480 --> 04:17.279
عدل و انصاف بالاخره برقرار شد

04:21.079 --> 04:21.839
یوان چینگ

04:22.920 --> 04:23.969
حکم خود سرزنشیش رو بخون

04:36.110 --> 04:36.670
یان؟

04:39.040 --> 04:40.440
لی-
اینجا چه خبره؟-

04:42.190 --> 04:43.120
اینجا چیکار میکنی؟

04:44.640 --> 04:46.440
خوب موقعی رسیدی

04:47.640 --> 04:49.500
پسرها همیشه بدهی پدرشون رو صاف میکنن

04:49.870 --> 04:51.840
اینم رسم همیشگی آسمونه

04:51.840 --> 04:52.550
...تو

04:52.960 --> 04:53.600
لی

04:53.990 --> 04:55.159
لی، از اینجا برو

04:55.159 --> 04:55.920
...اینا

04:55.920 --> 04:57.640
اینا همه‌شون شورشین

04:58.350 --> 04:59.840
زود باش لی

05:00.360 --> 05:01.190
لی

05:01.310 --> 05:02.040
لی

05:02.440 --> 05:03.150
یان زه

05:04.600 --> 05:05.400
یان زه

05:06.190 --> 05:07.250
چه غلطی میکنی؟

05:10.160 --> 05:11.990
لی، لی

05:13.720 --> 05:14.830
یان زه، زده به سرت؟

05:14.830 --> 05:15.960
این کارا چیه دیگه؟

05:15.960 --> 05:16.640
یان لی

05:17.750 --> 05:19.960
خوب به این حکم خودسرزنشی امپراتور گوش کن

05:20.640 --> 05:23.033
با چشمای خودت رنگ واقعیِ
این آدمی که جلو روته رو ببین

05:24.790 --> 05:25.520
یوان چینگ

05:26.520 --> 05:27.430
یوان چینگ

05:27.430 --> 05:31.160
به فرمان آسمان، این فرمان خودسرزنشی رو"
به جهان صادر میکنم

05:31.160 --> 05:31.640
من

05:31.840 --> 05:33.920
یان هان، پسر شرعی دوم امپراتور فقید

05:33.920 --> 05:36.480
فو چنگ یه رو تحریک به شورش کردم

05:36.480 --> 05:37.750
تا تاج و تخت رو بدست بیارم

05:37.750 --> 05:40.840
سپس وانمود کردم تسلیم شدم-
یوان چینگ-

05:40.840 --> 05:42.080
تا برادر دوقلوم، یان هوای رو
به کوه طوفان بکشونم

05:42.080 --> 05:43.430
و مخفیانه ببینمش

05:43.430 --> 05:45.159
همونجا کشتمش

05:45.159 --> 05:46.870
و تمام مدارک و شواهد رو از بین بردم

05:46.870 --> 05:49.990
بعدش هم به اسم اون تاج و تخت رو تصاحب کردم-
من هیچ کار اشتباهی نکردم، بیگناهم-

05:49.990 --> 05:52.159
از اون زمان به بعد، نظم دنیا وارونه شد-
من بندۀ برگزیده‌م-

05:52.159 --> 05:55.020
خورشید و ماه تیره شدن و وجدان از بین رفت

05:55.110 --> 05:56.400
"پایان حکم

06:04.280 --> 06:06.340
تو تاج و تخت رو به زور بدست آوردی

06:06.960 --> 06:08.990
چجوری به خودت میگی برگزیده؟

06:09.230 --> 06:10.690
اینا همه‌ش دروغه

06:11.350 --> 06:12.150
مزخرفه

06:12.230 --> 06:13.890
اینکه مزخرفه یا نه رو

06:14.430 --> 06:16.040
ایشون خودش از همه بهتر میدونه

06:16.860 --> 06:17.980
مگه نه؟

06:18.080 --> 06:18.920
شاهزاده یی؟

06:20.550 --> 06:21.190
...تو

06:22.080 --> 06:22.600
...تو

06:23.190 --> 06:24.020
شاهزاده یی؟

06:24.230 --> 06:25.290
درست شنیدی

06:26.690 --> 06:28.460
پدر واقعیت اینه

06:30.000 --> 06:31.350
شاهزاده یی، یان هان

06:41.480 --> 06:42.340
پسرم، لی

06:42.550 --> 06:43.750
پسر عزیزم

06:46.159 --> 06:46.760
لی

06:48.480 --> 06:49.280
...پدر

06:49.280 --> 06:50.110
لی

06:51.230 --> 06:52.200
لی

06:52.280 --> 06:53.040
امکان نداره

06:55.080 --> 06:56.210
امکان نداره

06:56.480 --> 06:58.610
بنظرت چرا گذاشت

06:58.650 --> 07:02.170
شاهزاده چنگ و ولیعهد به جون هم بیفتن؟

07:02.360 --> 07:05.010
ولی با تو از پسرای خودشم بهتر رفتار میکرد؟

07:08.230 --> 07:10.400
خب حالا که چی من یان هان باشم؟

07:10.750 --> 07:11.290
منم

07:11.600 --> 07:14.080
پسر شرعی ملکه مادرم

07:14.080 --> 07:16.960
خون سلطنتی توی رگامه

07:17.550 --> 07:18.310
فقط بخاطر اینکه

07:19.400 --> 07:21.110
دو قلو بودیم

07:21.480 --> 07:22.600
خاندان یان

07:23.230 --> 07:25.600
مثل کفش کهنه پرتم کردن بیرون

07:25.600 --> 07:28.280
کی تا حالا دنبال گرفتن حق من بوده؟

07:28.790 --> 07:30.320
روش عدالت آسمون که روشنه

07:30.620 --> 07:31.600
اون چیزی که

07:31.600 --> 07:32.750
خاندان یان به من بدهکاره

07:32.750 --> 07:35.210
با تاج و تخت تسویه میشه

07:35.350 --> 07:37.480
نه پیش زمین و آسمون شرمنده‌م

07:37.480 --> 07:39.890
نه پیش پدر و مادرم

07:47.400 --> 07:48.930
پس من و مادرم چی؟

07:53.480 --> 07:55.409
بخاطر ما اصلا عذاب وجدان نداری؟

08:14.750 --> 08:15.480
لی

08:16.190 --> 08:18.450
چرا از پدرت نمیپرسی

08:18.480 --> 08:21.140
مادر چی چجوری مرد؟

08:22.050 --> 08:22.910
بانو جین

08:23.310 --> 08:24.520
چجوری مرد؟

08:25.110 --> 08:26.720
علت مرگِ

08:27.400 --> 08:29.200
شاهزاده جین و شن یی چی بوده؟

08:36.030 --> 08:36.789
امکان نداره

08:37.520 --> 08:38.240
لی

08:39.640 --> 08:40.840
من هر کاری کردم

08:41.669 --> 08:43.710
بخاطر تو بوده

08:45.550 --> 08:48.830
نمیخواستم سختی‌هایی که من توی زندگی کشیدم

08:49.590 --> 08:51.250
تو بکشی

08:52.280 --> 08:52.920
لی

08:53.560 --> 08:55.280
همه این کارها بخاطر تو بوده

08:55.360 --> 08:58.070
همه‌ آدما رو از سرِ راه برداشتم

08:58.640 --> 09:03.090
فقط برای اینکه تو بشی امپراتور

09:04.350 --> 09:05.110
نه

09:06.040 --> 09:07.280
حقیقت نداره

09:07.310 --> 09:08.450
لی

09:13.000 --> 09:13.590
نه

09:14.280 --> 09:15.340
حقیقت نداره

09:28.120 --> 09:28.710
یان لی

09:29.240 --> 09:30.640
پسرم

09:30.860 --> 09:32.250
حرومزاده

09:32.270 --> 09:33.720
...تو... تو

09:34.400 --> 09:36.140
میکشمت

09:40.470 --> 09:41.160
یان هان

09:42.590 --> 09:44.950
حتی پسر خودتم

09:44.980 --> 09:47.430
که انقدر بهش امید داشتی
دروغات رو باور نمیکنه

09:47.430 --> 09:50.160
اون موقع که زن و بچه‌ت رو ول کردی

09:50.520 --> 09:52.360
فکر اینجاش رو نکرده بودی؟

09:52.360 --> 09:53.040
...تو

10:04.430 --> 10:05.000
یان زه

10:07.760 --> 10:08.470
یان زه

10:09.160 --> 10:10.070
یان زه

10:10.620 --> 10:11.640
یان زه

10:11.920 --> 10:13.160
لی، پاشو

10:13.180 --> 10:14.300
لی، پاشو

10:14.330 --> 10:17.450
لی، پاشو

11:44.920 --> 11:46.430
اینکه با خون پسرت

11:47.310 --> 11:50.840
این گل ناحقی رو کامل کنم
و بعد تو رو راهی قبرستون کنم

11:51.640 --> 11:52.830
میشه گفت

11:52.830 --> 11:54.605
آخرین لطفم به تو و پسرته

12:00.240 --> 12:01.470
قربانی کردن جسم

12:02.120 --> 12:03.470
لرزش آسمان

12:03.790 --> 12:04.990
با پشتیبانی اژدهایی با بال ‌گسترده

12:04.990 --> 12:06.439
جاودانه و شکست ناپذیر

12:07.740 --> 12:09.410
رحم کن بهش

12:09.430 --> 12:10.550
رحم کن به لی

12:11.070 --> 12:13.808
همین الان یه فرمان مینویسم

12:14.470 --> 12:15.240
تاج و تخت رو

12:16.120 --> 12:18.790
میدم دست تو

12:20.670 --> 12:21.360
یوان چینگ

12:22.400 --> 12:23.190
تو بگو

12:23.470 --> 12:24.920
تاج و تخت رو دست بگیرم؟

12:25.670 --> 12:27.400
رهبر، فضیلت شما مثل چراغیه که
تا نقاط دور رو هم روشن میکنه

12:27.400 --> 12:28.640
روح نجیبتون تا فرسنگ‌ها میرسه

12:28.640 --> 12:31.370
...شما همون حکمی هستین که از آسمون نازل شده

12:40.020 --> 12:41.830
گولم زدی

12:47.670 --> 12:48.590
...شماها همه‌تون

12:49.440 --> 12:51.390
...مثل همین

13:02.280 --> 13:03.190
راست میگی

13:04.760 --> 13:06.220
دیر یا زود مثل یه دستمال مصرف‌شده

13:06.740 --> 13:08.321
ولتون میکنیم میندازیمتون کنار

13:12.000 --> 13:13.200
من فقط تاج و تخت رو میخوام

13:14.670 --> 13:17.080
هرکی که پشت یان هان رو گرفت

13:17.360 --> 13:19.160
باید جوابگوی مرگ پدر و مادرم باشه

13:21.880 --> 13:24.280
کمکم کردی به هدفم برسم

13:25.730 --> 13:26.900
حالا راحت بخواب

13:31.470 --> 13:32.670
سرنوشت واقعا بی رحمه

13:34.130 --> 13:35.530
خیلیا با حسرت از دنیا رفتن

13:37.360 --> 13:38.560
ایشالا که توی زندگی بعدیت

13:39.880 --> 13:41.160
دیگه راحت

13:41.160 --> 13:42.960
گول عدالت آسمونی رو نخوری

14:53.430 --> 14:53.960
بریم

14:55.550 --> 14:56.190
بای فنگ

15:08.360 --> 15:09.220
زود باشین برین

15:10.710 --> 15:11.240
بیا بریم

15:17.430 --> 15:18.961
سرکردۀ انجمن راه آسمونی

15:19.520 --> 15:20.823
یوان چینگ از بین رفت

15:21.470 --> 15:22.400
از امروز

15:23.170 --> 15:25.338
دیگه هیچکی از رابطه من
با اون انجمن خبر نداره

15:26.640 --> 15:28.370
مردم فقط یادشون میمونه که

15:28.570 --> 15:31.240
تو بدست یوان چینگ، خائنی که
برای انجمن راه آسمونی کار میکرد کشته شدی

15:31.240 --> 15:32.240
بعدشم یوان چینگ

15:33.000 --> 15:35.260
با پسر عزیزت به جون هم افتادن و کشته شدن

15:35.550 --> 15:37.790
بجز اون جرم‌هایی که قراره علنی بشه

15:37.790 --> 15:38.960
باقی حقیقت

15:39.640 --> 15:41.400
دود میشه میره هوا

15:48.520 --> 15:49.240
لی

15:51.070 --> 15:52.000
خوبی؟

15:53.120 --> 15:54.050
حالت خوبه؟

15:54.550 --> 15:55.480
خوبی؟

16:00.080 --> 16:01.080
هیچوقت فکر نمیکردم

16:02.190 --> 16:03.920
من، یان لی

16:04.670 --> 16:06.640
یه روز کارم به مردن کنار تو بکشه

16:09.310 --> 16:11.240
یعنی میشه

16:12.040 --> 16:14.190
یه بار دیگه نینگ رو ببینم؟

16:15.390 --> 16:17.160
اگه منو توی این وضع ببینه

16:18.040 --> 16:19.640
مطمئنم حالش به هم میخوره

16:19.780 --> 16:21.380
من اینجا پیشتم لی

16:25.670 --> 16:26.310
خوبه

16:27.550 --> 16:29.511
الان کاری میکنم قشنگ بفهمی

16:31.280 --> 16:33.430
چه حسی داره عزیزت جلوی چشمت بمیره

16:33.430 --> 16:35.190
و تو هیچ کاری برای نجاتش از دستت برنیاد

16:36.437 --> 16:38.033
همون دردی که جیگرت رو میسوزونه

16:45.640 --> 16:46.880
لی

17:01.160 --> 17:02.000
وان

17:02.360 --> 17:03.070
لی

17:03.310 --> 17:04.270
اوضاعش چطوره؟

17:04.630 --> 17:05.510
میشه نجاتش داد

17:16.400 --> 17:17.990
دروغگوی قاتل

17:45.600 --> 17:47.270
فرمانده، شما برین اعلیحضرت رو نجات بدین

17:47.270 --> 17:48.400
اینجا رو بسپرین به من

17:49.270 --> 17:49.840
ارباب

17:50.260 --> 17:51.060
حالش چطوره؟

17:51.230 --> 17:51.990
خوبه

17:51.990 --> 17:53.120
احتمالا یکم تنگی نفس گرفته

17:53.120 --> 17:53.880
یکی اون داخل آتیش‌سوزی راه انداخته بود

17:53.880 --> 17:55.000
خاموشش کردم

17:55.000 --> 17:57.790
شاهدخت وان و یونگ نینگ هنوز داخل اتاقن

17:57.790 --> 17:58.750
تو مراقب سوی باش

17:58.750 --> 17:59.470
من میرم کمک اونا

17:59.470 --> 17:59.920
بله

18:22.110 --> 18:22.870
یان لی

18:27.190 --> 18:28.120
چی

18:28.120 --> 18:29.840
این اون پسر عمو یانی که میشناختیم نیست

18:29.840 --> 18:30.900
میخواد بکشتمون

18:33.120 --> 18:33.800
چی

18:35.030 --> 18:35.760
پدرم

18:36.150 --> 18:37.430
اعلیحضرت

18:38.270 --> 18:39.320
و مادرت رو کشته

18:40.080 --> 18:40.840
بذار

18:41.840 --> 18:42.880
بخاطر این گناهایی که کرده

18:43.310 --> 18:44.830
من با جونم برات جبرانشون کنم

18:45.750 --> 18:47.550
شما دوتا با هم فرق دارین

18:47.840 --> 18:48.980
تو باید زندگیت رو کنی

18:53.120 --> 18:53.640
ارباب

18:53.950 --> 18:55.190
شورشی‌ها دارن عقب نشینی میکنن

18:55.190 --> 18:56.590
همه‌شون رو بیرون کنین

18:57.080 --> 18:58.140
بله-
مراقب باش-

19:01.800 --> 19:02.270
بیا

19:04.510 --> 19:05.710
نگران من نباشین

19:06.640 --> 19:08.060
لی رو از اینجا ببرین

19:08.600 --> 19:10.430
اول لی رو ببرین

19:31.120 --> 19:31.640
بیاین

19:52.320 --> 19:53.080
چی

19:54.030 --> 19:55.710
یان هان پدر و مادرهامون رو کشت

19:57.030 --> 19:58.560
چرا میخوای کمکش کنی؟

19:58.560 --> 19:59.270
قانون

19:59.940 --> 20:01.350
در مورد گناهاش تصمیم میگیره

20:02.320 --> 20:04.270
نمیشه یه گوشه وایسیم
مردن یه آدمو تماشا کنیم

20:04.270 --> 20:05.080
قانون؟

20:06.120 --> 20:07.230
گناه‌های یان هان

20:07.640 --> 20:09.040
انقدر زیادن که نمیشه شمردشون

20:09.360 --> 20:11.090
بی هیچ عذاب وجدانی هم انجامشون داد

20:11.640 --> 20:13.900
اون قانون خشک چطور میتونه
حساب این آدمای پلید رو بذاره کف دستشون؟

20:16.990 --> 20:17.950
بدن یوان چینگ

20:18.560 --> 20:20.721
هنوز گرمه

20:21.430 --> 20:22.120
اونوقت تو

20:22.880 --> 20:24.384
هیچی نشده

20:25.080 --> 20:26.230
داری ادای

20:27.080 --> 20:29.260
آدمای حق به جانب رو درمیاری

20:29.430 --> 20:31.821
که گناهای خودت رو لاپوشونی کنی

20:32.270 --> 20:34.520
این که خودش ریاکاری

20:35.611 --> 20:37.460
و خودخواهیه

20:38.430 --> 20:40.183
پس واقعا همه‌چی از قبل حساب‌ شده بوده

20:45.160 --> 20:46.320
یان زه

20:47.430 --> 20:51.190
به بهونه‌ی عدالت الهی، مردم رو

20:51.600 --> 20:53.230
گول زده بود

20:53.800 --> 20:56.950
ولی در اصل از اون انجمن

20:58.600 --> 21:00.320
برای قدرت گرفتن سوء استفاده کرد

21:01.230 --> 21:03.400
که برای تخت امپراتوری نقشه بکشه

21:03.400 --> 21:05.120
و انتقام کینه‌ی شخصیش رو

21:05.950 --> 21:08.320
بگیره

21:09.230 --> 21:09.880
درسته که من

21:10.470 --> 21:13.730
تاج و تخت رو به زور بدست آوردم

21:14.950 --> 21:15.550
ولی

21:15.990 --> 21:17.670
این سالهایی که حکومت کردم

21:18.190 --> 21:18.920
همیشه

21:20.560 --> 21:25.030
سعی کردم امپراتور سختکوش و بخشنده‌ای باشم

21:25.030 --> 21:26.490
سختکوش و بخشنده؟

21:27.560 --> 21:28.890
همه کارایی که کردی

21:29.130 --> 21:29.890
فقط برای این بود که

21:29.910 --> 21:32.046
ثابت کنی ملکه ‌مادر اشتباه کرده
ازت دست کشیده

21:32.710 --> 21:34.510
برای اینکه به اون جاه طلبی برسی

21:34.510 --> 21:36.280
و دنیا رو دست بگیری

21:36.530 --> 21:38.030
حتی زن و بچه‌هاتم ول کردی

21:38.030 --> 21:39.237
به برادر زنت خیانت کردی

21:40.400 --> 21:42.539
برای فک و فامیلات نقشه کشیدی

21:43.230 --> 21:43.990
تو

21:44.340 --> 21:45.730
واقعا

21:45.755 --> 21:47.944
از هر آدمِ پست و بیرحمی بدتری

21:48.470 --> 21:48.990
...تو

21:49.920 --> 21:51.920
جفتتون خفه شین-
..به چه جرأتی-

21:53.670 --> 21:55.160
چه ریاکار

21:55.160 --> 21:56.750
چه شرورِ پست

21:56.750 --> 21:58.320
هر دوتون از یه قماشین

21:58.830 --> 22:00.500
هرچی هم دلیل بیارین

22:00.500 --> 22:02.600
جز دوتا قاتل که خون یه مشت آدم بیگناه
رو دستتونه هیچی نیستین

22:02.600 --> 22:03.670
اونایی که من کشتم

22:05.670 --> 22:07.030
همه‌شون گناهکار بودن

22:10.270 --> 22:11.990
حقشون بود بمیرن

22:12.400 --> 22:13.200
گفتم که

22:13.890 --> 22:16.150
قانون باید برای گناه و جرمشون تصمیم بگیره

22:16.510 --> 22:17.993
شماها توی جایگاهی نیستین
که بخواین قضاوتشون کنین

22:18.350 --> 22:20.110
فکر نکنین میتونین با این بهونه‌ها

22:20.560 --> 22:21.929
از گناه‌هایی که کردین فرار کنین

22:49.070 --> 22:50.470
به پدرت فکر کن

22:52.670 --> 22:54.160
به مادرهامون فکر کن

22:55.730 --> 22:57.931
بازم میخوای گناهکاری مثل یان هان رو نجات بدی؟

22:59.230 --> 23:00.510
به یه آدم بد کمک کنی؟

23:03.160 --> 23:04.640
یان هان باید بمیره

23:30.380 --> 23:31.790
میکشمت

24:00.990 --> 24:02.400
چرا

24:04.230 --> 24:06.190
مادرم رو کشتی؟

25:13.710 --> 25:14.120
...تو

25:14.120 --> 25:15.360
تو کی هستی؟

25:15.710 --> 25:16.430
کی هستی؟

25:17.270 --> 25:18.360
نزدیک نیا

25:18.360 --> 25:19.120
برو بیرون

25:19.400 --> 25:20.190
برو بیرون

25:20.750 --> 25:21.660
همون عقب بمون

25:21.710 --> 25:21.920
...تو

25:21.920 --> 25:22.980
نزدیکم نشو

25:24.710 --> 25:25.710
خودت رو نزن به اون راه

25:26.230 --> 25:28.110
همین الان باید باهام بیای بریم تالار زیچن

25:28.270 --> 25:30.400
ذات واقعی اون آدمو رو کنیم

25:30.660 --> 25:32.070
نمیفهمم داری چی میگی

25:32.070 --> 25:32.510
...من

25:40.660 --> 25:42.970
منو خر فرض نکن

25:43.140 --> 25:44.920
فکر کردی چون ازت میترسم

25:44.920 --> 25:46.300
این همه سال تحملت کردم؟

25:46.300 --> 25:47.120
نخیرم، فقط دلم نمیخواست

25:47.120 --> 25:49.120
با هرزه‌ای مثل تو دربیفتم

25:50.470 --> 25:51.670
اون بچه حرومزادۀ تو

25:51.990 --> 25:53.800
باعث شد چه‌ی من اونجوری بمیره

25:55.190 --> 25:57.120
آخرش چه بلایی سرش اومد؟

25:57.820 --> 25:59.430
اون موقع که هر روز دنبال لطف و محبتش بودی

25:59.430 --> 26:01.529
خودت رو به اون خائن فروختی

26:01.800 --> 26:04.110
فکر نکردی کارت به اینجا میکشه؟

26:06.360 --> 26:09.160
چه اشکالی داره
خودمو به اون خائن فروخته باشم؟

26:10.640 --> 26:11.970
مگه خودتم دنبال همین نبودی؟

26:16.520 --> 26:18.840
انقدر ادای زنای با شأن و منزلت رو درنیار

26:19.670 --> 26:21.190
اگه اون اونقدر ازت فاصله نمیگرفت

26:21.190 --> 26:23.046
خیلی وقت پیش کشونده بودیش توی تخت

26:23.400 --> 26:24.950
فکر کردی همه زن‌های دنیا

26:24.950 --> 26:26.710
مثل تو پست و خارن؟

26:27.620 --> 26:30.110
از وقتی فهمیدم اون مرتیکه قلابی
اصلا امپراتور نیست

26:30.640 --> 26:32.070
دارم نقشه میکشم

26:32.100 --> 26:33.660
فقط و فقط برای این که نسل واقعی امپراتور

26:33.660 --> 26:34.860
روی تخت بشینه

26:35.840 --> 26:36.900
اونوقت تو چی؟

26:37.320 --> 26:40.760
فقط به فکر قدرت و ثروت خودتی

26:41.270 --> 26:43.080
مرتیکه با دستای خودش گرفت پسرت رو کشت

26:43.670 --> 26:46.690
بازم تو خودت رو زدی به کودن و نفهم بازی
بلکه بتونی زنده بمونی

26:47.230 --> 26:49.960
مگه همچین مادری هم توی دنیا وجود داره؟

26:50.160 --> 26:52.270
مرگ چی که تقصیر من نبود

26:53.030 --> 26:54.960
چرا باید بعدش بمیرم؟

26:56.030 --> 26:58.290
چه عیبی داره بخوام زنده بمونم؟

26:58.990 --> 26:59.920
توی تموم این سال‌ها

27:00.710 --> 27:03.130
جوری باهام رفتار کرد که انگار اصلا وجود ندارم

27:03.430 --> 27:04.640
کنارم دراز میکشید

27:05.320 --> 27:07.720
ولی حتی لباس زیرشم درنمیاورد

27:09.430 --> 27:10.920
بخاطر چی

27:13.110 --> 27:15.280
یه عمر کنار یه آدم قلابی خوابیدم

27:15.990 --> 27:18.350
بیشتر از ده سال مثل یه بیوه زندگی کردم

27:19.640 --> 27:21.510
دیگه چی از جونم میخوای؟

27:25.990 --> 27:28.670
نسل اعلیحضرت رو واسش ادامه بدم؟

27:29.920 --> 27:31.990
تو پسرت رو مثل یه بچه‌ی
ترسو و بی عرضه بزرگ کردی

27:31.990 --> 27:33.720
فقط واسه این که عروسکِ دستت باشه

27:33.740 --> 27:36.160
تو رو هم کنه ملکه مادر

27:36.160 --> 27:39.670
همه‌ی کارایی که کردی فقط واسه خودت بوده

27:39.670 --> 27:40.880
دهنت رو ببند

27:58.920 --> 28:00.710
ملکه میخواد منو بکشه

28:00.710 --> 28:02.510
ملکه میخواد بکشتم

28:07.400 --> 28:08.840
امروز رو یادت باشه

28:09.400 --> 28:11.479
از طرف امپراتور مرحوم
خودم کارت رو تموم میکنم

28:20.750 --> 28:22.160
اگه قرار باشه من بمیرم

28:22.800 --> 28:24.400
تو هم زنده نمیمونی

29:02.120 --> 29:02.950
فکر میکردم

29:03.320 --> 29:04.360
بازنشسته که بشم

29:04.750 --> 29:06.080
یه آدم خیّر شناخته میشم

29:07.400 --> 29:10.230
کی فکرشو میکرد همه چی به باد بره؟

29:13.030 --> 29:15.080
واقعا حیف آدمی مثل من

29:15.920 --> 29:17.380
با این همه استعداد

29:18.880 --> 29:20.348
که توی این دربار جایی نداره

29:24.270 --> 29:25.030
ما که دیگه رفتیم

29:34.340 --> 29:34.960
تکون نخور

29:34.960 --> 29:35.730
جناب لی

29:37.120 --> 29:38.250
کجا با این عجله؟

29:45.950 --> 29:47.120
شکست امروزم رو

29:47.800 --> 29:49.530
باید بندازم گردن بی عدالتی سرنوشت

29:49.870 --> 29:52.460
که گذاشت آدم معمولی‌ای مثل تو
پیروز میدون بشه

29:52.460 --> 29:54.290
در صورتی که من به آدم اشتباهی اعتماد کردم

29:54.290 --> 29:55.090
تو

29:55.650 --> 29:57.050
حق نداری منو دست بندازی

29:57.950 --> 30:00.190
تو که با شورشیا دست به یکی کردی
و به اربابت خیانت کردی

30:00.190 --> 30:02.320
حالا ادعا میکنی فرماندار ژنگ همه جا پیروز میدونه؟

30:02.320 --> 30:04.635
ایشون مردِ درست‌حسابی و باوجدانیه

30:05.430 --> 30:06.600
حتی پول نداشتن همسرشون رو نجات بدن

30:06.600 --> 30:08.310
ما براشون گلریزون کردیم

30:08.310 --> 30:10.370
شاید توی کارای اداری به پای تو نرسم

30:10.490 --> 30:12.600
ولی به عنوان یه انسان، ازت سرترم

30:18.320 --> 30:19.120
ببرینش

30:19.600 --> 30:20.400
بله-
بله-

30:50.400 --> 30:51.030
خواهش میکنم

30:52.470 --> 30:53.130
التماستون رو میکنم

30:53.800 --> 30:54.710
به لی

30:55.540 --> 30:57.340
آسیبی نرسونین

30:58.130 --> 30:59.310
لی برادرمه

31:00.700 --> 31:02.660
از گوشت و خونمه

31:03.320 --> 31:04.450
...نباید میذاشتم

31:05.840 --> 31:06.770
نباید میذاشتم

31:09.400 --> 31:10.990
یان چی

31:12.840 --> 31:14.880
پدرت رو بکشه

31:18.120 --> 31:19.270
پشیمونم

31:21.320 --> 31:22.510
ولی دیگه خیلی دیر شده

31:28.600 --> 31:30.080
پس مرگ امپراتور مرحوم

31:30.080 --> 31:30.810
بانو جین

31:31.320 --> 31:31.990
شاهزاده جین

31:32.350 --> 31:33.710
و ارباب شن چی؟

31:34.470 --> 31:35.800
از اونا پشیمون نیستی؟

31:36.750 --> 31:37.270
...من

31:37.610 --> 31:39.920
اگه قدرت امپراتوری کورت نکرده بود

31:39.920 --> 31:41.780
هیچ کدوم اینا اتفاق نمیفتاد

31:42.900 --> 31:44.920
پدر و مادر منم هنوز زنده بودن

31:47.710 --> 31:49.270
پدر و مادرت؟

31:50.640 --> 31:51.430
...تو

31:52.360 --> 31:53.320
پدرم

31:53.620 --> 31:56.080
شن ییه، وزیر دادگستری

31:57.870 --> 31:59.460
من شن وانم

31:59.890 --> 32:00.810
دختر شن یی

32:10.100 --> 32:12.237
پدرم و شاهزاده جین اون خنجر رو پنهون کردن

32:12.750 --> 32:14.600
تا قتلی که تو با دستات انجام دادی
و بانو جین رو کشتی

32:14.600 --> 32:15.710
به بیرون درز نکنه

32:15.710 --> 32:17.800
و دربار به هم نریزه

32:17.800 --> 32:20.357
ولی تو یه مسئول وفادار بیگناه رو که فکر میکرد
امپراتور عاقل و درستکاری هستی رو کشتی

32:33.750 --> 32:35.560
تقصیر من بود

32:38.750 --> 32:40.870
تقصیر من بوده

32:42.160 --> 32:43.120
اشتباه کردم

32:45.800 --> 32:47.640
یه غلط که میکنی

32:52.120 --> 32:52.800
غلطای بعدی هم

32:54.160 --> 32:55.470
پشت سرش میاد

32:58.080 --> 32:58.510
...من

33:01.560 --> 33:02.270
...اشـ

33:05.920 --> 33:06.380
...اشـ

33:07.400 --> 33:07.750
...اشتبـ

33:09.640 --> 33:10.300
اشتباه کردم

33:29.520 --> 33:33.040
(عمارت شاهزاده یی)

33:45.020 --> 33:46.660
(اقامتگاه فو)

34:51.400 --> 34:53.460
همون موقع که پاش رو گذاشت توی قصر

34:53.679 --> 34:55.679
فهمیدم هوای نیست

34:57.400 --> 34:59.240
ولی خب دیگه چه فرقی میکرد؟

34:59.240 --> 35:00.950
من فقط یه مادر نیستم

35:01.680 --> 35:03.793
ملکه مادر یه مملکتم هستم

35:04.950 --> 35:06.750
اون مرد سختکوش و منظمیه

35:07.030 --> 35:08.550
تصمیم گیری‌هاش هم قاطعانه‌ست

35:09.840 --> 35:11.110
بیشتر از هوای

35:11.840 --> 35:13.590
به درد این جایگاه میخوره

35:14.430 --> 35:15.430
فکر میکردم

35:15.680 --> 35:18.080
اگه دربار درست اداره بشه

35:18.470 --> 35:20.130
تاج و تخت رو که به چه بدیم

35:20.240 --> 35:22.093
ترتیب جانشینی برمیگرده سر جای خودش

35:24.030 --> 35:25.160
کی میدونست

35:25.430 --> 35:26.720
یه قدم اشتباه

35:27.240 --> 35:29.300
اشتباه پشت هم بار بیاره؟

35:29.700 --> 35:31.320
مادربزرگ، شما کار اشتباهی نکردین

35:31.320 --> 35:33.520
قوانین سلطنتین که اشتباهن

35:33.520 --> 35:35.720
اشتباه من سر هان بود

35:35.950 --> 35:36.810
اولین اشتباه همون بود

35:36.990 --> 35:38.550
نباید دلرحمی میکردم

35:38.550 --> 35:39.770
نباید میذاشتم زنده بمونه

35:40.030 --> 35:40.960
دومین اشتباه این بود که

35:41.370 --> 35:43.170
بعد اینکه اومد قصر

35:43.760 --> 35:45.630
نباید خودمو گول میزدم

35:45.630 --> 35:47.990
از همون اول اشتباه کردم

35:48.320 --> 35:49.812
مادربزرگ، خودتون رو سرزنش نکنین

35:50.360 --> 35:52.240
اگه این دوتا اشتباه رو نمیکردین

35:52.240 --> 35:54.170
یان لی و سوی الان اینجا نبودن

35:54.360 --> 35:55.480
سپردن تاج‌ و تخت

35:55.630 --> 35:56.760
به سوی

35:57.360 --> 35:59.830
به نفع خود امپراتوری هم هست

36:00.630 --> 36:01.720
شما دوتا که

36:02.470 --> 36:04.040
از تصمیمم

36:04.320 --> 36:06.380
دلخور نمیشین، نه؟

36:06.430 --> 36:08.590
من و لی هیچوقت چشممون
به اون جایگاه نبوده و نیست

36:09.150 --> 36:10.590
هیچ دلخوری‌ای هم نداریم

36:10.590 --> 36:12.650
اتفاقا خواسته خودمونم همینه

36:20.940 --> 36:22.470
تنها خواسته‌ی من اینه که وان همسرم باشه

36:22.840 --> 36:24.170
شوشی هم قلمروعم باشه

36:24.920 --> 36:26.180
چیز دیگه‌ای نمیخوام

36:29.400 --> 36:30.150
باشه

36:30.500 --> 36:32.690
یه چند سال کمک سوی بکنین

36:33.070 --> 36:36.150
منم خواسته‌هات رو برآورده میکنم

36:58.320 --> 36:58.980
بیا بشین

37:02.070 --> 37:04.620
حال ملکه مادر چطوره؟

37:05.320 --> 37:07.520
هنوز غصه میخورن

37:07.540 --> 37:08.760
ولی افسردگیشون کمتر شده

37:08.760 --> 37:09.890
بهتر میشن

37:10.360 --> 37:11.200
خداروشکر

37:12.280 --> 37:14.360
شما دوتا که پیشش باشین

37:15.030 --> 37:18.240
منم با خیال راحت میتونم برگردم جینگ ژو

37:18.510 --> 37:20.145
عمه جون، حالا چرا
با این همه عجله میخواین برین؟

37:20.430 --> 37:22.209
من و وان هنوز فرصت نکردیم
درست و حسابی بهتون برسیم

37:31.950 --> 37:33.149
تو نمیخواد به من برسی

37:33.760 --> 37:35.990
فقط با وان درست رفتار کن

37:36.110 --> 37:37.570
همین از همه چی مهم‌تره

37:40.660 --> 37:41.410
مادربزرگ

37:42.800 --> 37:43.590
ممنونم

37:43.920 --> 37:44.920
تشکر واسه چی؟

37:45.420 --> 37:46.230
اتفاقا برعکسه

37:46.280 --> 37:48.450
تو دوبار جونم رو نجات دادی

37:48.640 --> 37:50.240
این منم که باید ممنونت باشم

37:51.400 --> 37:52.890
راستش اولش

37:53.630 --> 37:55.420
میخواستم از رابطه‌مون استفاده کنم

37:55.420 --> 37:57.900
ولی شما همیشه با دل و جون
باهام صادق بودین

37:57.900 --> 37:59.670
هیچوقت هیچ شکی بهم نکردین

37:59.720 --> 38:00.550
خوشم نمیاد

38:01.120 --> 38:02.680
از اینجور حرفا بشنوم

38:02.710 --> 38:04.630
منظورت چیه که میخواستم
از رابطه‌مون استفاده کنم؟

38:04.630 --> 38:06.240
استفاده از رابطه یعنی

38:06.240 --> 38:08.400
از بقیه واسه منافع خودت استفاده کنی

38:08.400 --> 38:10.130
ولی تو همیشه رو پای خودت وایسادی

38:10.340 --> 38:11.940
دلت هم مهربونه

38:12.320 --> 38:14.180
واسه همینه که انقدر دوستت دارم و برام عزیزی

38:14.630 --> 38:17.060
رابطه‌ی بین ما اینه

38:18.200 --> 38:21.590
تو چه چین وان باشه، چه شن وان

38:22.400 --> 38:23.470
همیشه

38:24.280 --> 38:26.240
عزیزترین نوه‌ی منی

38:32.110 --> 38:32.920
مادربزرگ

38:38.800 --> 38:39.860
خیلی خب دیگه

38:49.070 --> 38:49.950
دستت رو بده دیگه

38:55.880 --> 38:57.110
از این به بعد

38:57.760 --> 38:59.090
وان رو میسپرم دست تو

39:00.470 --> 39:03.470
هنوز انقدر پیر نشدم
که نتونم روی پای خودم وایسم

39:03.550 --> 39:04.630
اگه

39:04.630 --> 39:06.200
کاری کنی یه ذره دل وانِ من

39:06.200 --> 39:08.030
بشکنه

39:08.030 --> 39:10.680
سریع خودمو میرسونم

39:11.320 --> 39:12.520
درست و حسابی حالتو میگیرم

39:13.920 --> 39:16.570
عمه جون، اگه فقط به این بهونه
میخواین بیاین پایتخت

39:16.570 --> 39:17.930
میترسم همچین فرصتی گیرتون نیاد

39:21.320 --> 39:22.320
وان، وان

39:47.100 --> 39:47.890
برو

39:52.820 --> 39:54.940
فرمان امپراتور فقید

39:55.190 --> 39:57.110
پسر کوچکم، یان سوی"

39:57.130 --> 39:59.080
ذاتا پسر مهربان و بخشنده

39:59.110 --> 40:00.890
وفادار و صادقیست

40:01.010 --> 40:03.220
وی اکنون وارث تاج ‌و ‌تخت است

40:03.320 --> 40:04.930
و بر کل کشور حکومت میکند

40:05.270 --> 40:07.360
حکم آسمان پشت اوست

40:07.360 --> 40:09.510
و امپراتور این دنیاست

40:09.510 --> 40:12.360
این فرمان به کل مردم کشور اعلام میشود

40:13.240 --> 40:14.860
شاهزاده روی، یان چی

40:14.880 --> 40:16.360
فردی با شخصیت

40:16.470 --> 40:18.130
عاقل و وظیفه فرزندیش رو بجا میاورد

40:18.240 --> 40:20.680
وی شورش‌ها رو سرکوب کرد
و اسلحه‌ها رو زمین گذاشت

40:20.840 --> 40:23.470
قصر رو نجات داد
و جون امپراتور قبلی رو حفظ کرد

40:23.470 --> 40:25.150
و افتخارات زیادی کسب کرد

40:25.150 --> 40:25.990
به همین خاطر

40:25.990 --> 40:27.820
به عنوان نایب‌السلطنه منصوب میشود

40:27.970 --> 40:29.410
تا در کنار جانشین تاج‌ و تخت

40:29.430 --> 40:30.950
همدل و هم‌مسیر

40:31.200 --> 40:33.240
"راه گذشتگان رو ادامه بدن

40:38.470 --> 40:39.240
برخیزین

40:39.320 --> 40:41.000
سپاس اعلیحضرت

41:10.030 --> 41:11.150
برگشتی جینگ ژو

41:11.150 --> 41:12.590
حواست به مادربزرگ باشه

41:12.590 --> 41:14.470
مراقب خودتم باش

41:14.470 --> 41:17.350
اون اتفاقات و آدمای گذشته رو هم بذار کنار

41:17.950 --> 41:19.120
نگران نباش

41:19.240 --> 41:20.890
به خودم سخت نمیگیرم

41:20.890 --> 41:23.490
یان زه خودش با کارای خودش
زندگیش رو نابود کرد

41:23.630 --> 41:24.840
دیگه هیچ دِینی بهش ندارم

41:24.840 --> 41:26.530
فقط یکم زمان نیاز دارم

41:26.590 --> 41:28.650
بفهمم چه زندگی‌ای میخوام

41:28.870 --> 41:30.930
بایدم به همین فقط فکر کنی

41:31.630 --> 41:33.150
میشه کمکم کنی یه نفر رو تحویل بگیری؟

41:33.150 --> 41:34.030
کی؟

41:38.070 --> 41:39.997
زود نیای، قایق رفته‌ها

41:45.430 --> 41:46.070
اومدم

41:47.610 --> 41:48.530
دارم میام

41:53.660 --> 41:54.340
نینگ

41:54.360 --> 41:55.110
منم اومدم

41:55.380 --> 41:56.780
پس منظورش تو بودی

41:58.680 --> 42:00.780
من از بچگی یان لی رو مثل خواهر‌ خودم میدونستم

42:00.780 --> 42:02.110
باهاش خوب رفتار کن

42:02.550 --> 42:03.150
خواهر؟

42:03.720 --> 42:04.920
میتونی بهش سیلی بزنی

42:05.190 --> 42:06.320
ولی کبودش نکن

42:06.580 --> 42:07.820
گریه‌ش میگیره

42:08.840 --> 42:09.950
نگران نباش چی

42:10.240 --> 42:12.240
واسه صورت خوشگلشم که شده

42:12.590 --> 42:13.680
سخت نمیگیرم بهش

42:14.120 --> 42:15.490
تا وقتی جوون و خوشگله

42:15.490 --> 42:16.680
زود باهاش ازدواج کن

42:16.680 --> 42:18.810
وگرنه این روزای اوجش میگذره
بعدا پشیمون میشی

42:22.680 --> 42:24.030
چیه؟ روی صورتم چیزیه؟

42:24.030 --> 42:25.510
وان ار کوچولو راست میگه

42:25.880 --> 42:27.480
نباید روزای اوجت رو از دست بدم

42:27.630 --> 42:30.470
نگران نباش، خوشگلی من تاریخ انقضا نداره

42:31.790 --> 42:33.680
خب بالاخره میخوای زود ازدواج کنی یا نه؟

42:33.680 --> 42:34.480
معلومه که میخوام

42:35.240 --> 42:36.087
ما دیگه رفتیم

42:52.070 --> 42:53.130
تاریخ عروسی مشخص شده؟

42:54.550 --> 42:55.260
آره-
نه-

42:58.840 --> 43:00.440
شاهدخت وان، ما رو دست نندازین لطفا

43:00.440 --> 43:02.190
تو هم که همیشه بلاتکلیفی

43:02.190 --> 43:03.990
هرکی حرف از ازدواج پیشت میزنه
همه‌ش میزنی زیرش

43:03.990 --> 43:05.500
بزنی زیرش، میفرستمت مرز نگهبانی بدیا

43:05.500 --> 43:06.500
نه، خواهشا نه

43:08.100 --> 43:08.980
تاریخش مشخصه

43:09.030 --> 43:10.240
فقط منتظر کارت دعوت باشین

43:12.450 --> 43:15.290
میخوایم راه بیفتیم

43:55.280 --> 43:56.680
امسال، سال اول دِچانگه"

43:56.680 --> 43:58.360
بخاطر پیروی از حکم آسمان

43:58.360 --> 43:59.560
و خدمت به مردم

43:59.560 --> 44:00.870
قانون کیفری رو اصلاح میکنم

44:00.870 --> 44:02.754
یه ماده جدید به قانون اضافه میشه

44:03.320 --> 44:04.881
هر کسی از روی احساسات کسی رو بکشه

44:05.430 --> 44:07.510
یا با ضرب و شتم کسی رو بکشه

44:07.510 --> 44:09.030
چه مجرد باشه، چه متاهل

44:09.030 --> 44:10.880
مجازاتش یک پله شدیدتر میشه

44:10.880 --> 44:12.760
هر کسی شریک زندگیش رو عمدا بکشه

44:12.760 --> 44:14.090
چه متاهل باشه، چه مجرد

44:14.210 --> 44:15.510
حکم اعدام براش صادر میشه

44:15.510 --> 44:17.040
و اجرای حکم فوری انجام میشه

44:18.110 --> 44:19.840
هر کس آزار جنسی به دختری برسونه

44:19.950 --> 44:21.280
به فاصله‌ی 1500 کیلومتر

44:21.400 --> 44:22.950
به یه شهر دورافتاده و سخت تبعید میشه

44:22.950 --> 44:24.430
هر کس به دختری تجاوز کنه

44:24.430 --> 44:25.560
با خفگی مجازات میشه

44:27.710 --> 44:29.130
هر کس به بهانۀ درمان

44:29.130 --> 44:30.880
عضو آدم زنده‌ای رو دربیاره

44:30.880 --> 44:32.030
یا عمدا باعث جراحتش بشه

44:32.050 --> 44:33.030
باید خفه بشه

44:33.030 --> 44:34.200
قاتل‌ها بلافاصله

44:34.200 --> 44:35.260
سرشون زده میشه

44:35.260 --> 44:37.120
این جرم‌ها قابل بخشش نیستن

44:38.370 --> 44:40.450
هر کس در مقابل ظلم و آسیبِ
ناعادلانه‌ای که به وی وارد شده

44:40.470 --> 44:42.070
قانون رو نقض کنه

44:42.320 --> 44:44.260
بسته به شرایط مجازاتش کم میشه

44:44.260 --> 44:46.660
تا آدم درستکار بی جهت عذاب نکشه

44:47.330 --> 44:49.760
هر کس جهت تبلیغ کارهای شیطانی

44:49.760 --> 44:51.070
یا شایعه‌سازی برای فریب مردم
آدم دور خودش جذب کنه

44:51.070 --> 44:52.660
برای جرایم جزئی سه سال تبعید میشه

44:52.660 --> 44:55.490
و تا وقتی اصول درست رو یاد بگیره
محافظت و به وی آموزش داده میشه

44:55.040 --> 44:58.390
(پیشگویی)

44:55.590 --> 44:57.920
هر کس با ضرب و شتم
کسی رو مجروح یا زخمی کنه

44:57.920 --> 44:59.110
به فاصله 1500 کیلومتری تبعید میشه

44:59.110 --> 45:01.200
هر کس زن یا بچه‌ای رو بکشه
یا بهش تجاوز کنه

45:01.200 --> 45:02.320
فورا سرش زده میشه

45:02.320 --> 45:04.590
قانون جدید مورد تأیید اعلیحضرت قرار گرفته

45:04.590 --> 45:05.880
و فورا اجرایی میشه

45:05.880 --> 45:07.470
همه پرونده‌های قبلی هم

45:07.470 --> 45:09.760
دوباره بررسی میشن و طبقِ
"معیارهای جدید و سختگیرانه مجازات میشن

45:09.760 --> 45:11.150
عالیه

45:11.150 --> 45:13.030
عالیه، بینظیره

45:13.860 --> 45:15.180
(تالار ژائو شوئه)

45:50.920 --> 45:51.920
جعبه داروها رو بیار

45:51.920 --> 45:52.360
بله

45:58.110 --> 45:59.070
پرونده جدید داریم؟

45:59.830 --> 46:00.360
بیا بریم

46:12.150 --> 46:16.160
(در دنیا جای هیچ بی‌عدالتی نیست)

46:17.471 --> 49:17.471
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir