WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.560 --> 01:29.910
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.550 --> 01:33.920
(قسمت سی و هفتم)

01:34.430 --> 01:35.310
علیاحضرت

01:36.150 --> 01:37.950
توی اولین زایمانشون

01:38.670 --> 01:40.080
دوقلو بدنیا آوردن

01:46.680 --> 01:48.830
ولی یکی از بچه‌ها مادرزادی ضعیف بود

01:49.039 --> 01:50.320
اگه توی قصر میمرد

01:50.320 --> 01:52.350
به فال بد میگرفتنش

01:52.910 --> 01:55.570
اون موقع‌ها
علیاحضرت فقط یه همسر سلطنتی بودن

01:55.920 --> 01:57.600
زیر سایه‌ی ملکه قبلی نفس میکشیدن

01:57.600 --> 01:59.259
ذره‌ای پاشون کج میرفت

01:59.610 --> 02:02.070
خیلی راحت از چشم میفتادن

02:02.970 --> 02:04.850
چاره‌ای نداشتن جز اینکه

02:04.880 --> 02:07.110
بچه رو بفرستن بیرون قصر

02:28.280 --> 02:29.160
(گریه نکن)

02:29.829 --> 02:30.720
(گریه نکن)

02:33.760 --> 02:34.670
(...تقصیرِ)

02:34.920 --> 02:37.840
(تقصیر منه نمیتونم پیش خودم نگهت دارم)

02:38.600 --> 02:39.460
(بانوی من)

02:42.960 --> 02:44.290
(برو به اعلیحضرت)

02:44.780 --> 02:46.110
(و ملکه بگو)

02:47.040 --> 02:48.840
(یه شاهزاده بدنیا آوردم)

02:50.829 --> 02:52.600
(هم مادر و هم بچه سالمن)

02:52.600 --> 02:53.320
(بله)

03:10.490 --> 03:12.330
(ببرش یه جای دور)

03:14.110 --> 03:17.280
(هیچوقت نذار بفهمه چجوری بدنیا اومد)

03:17.950 --> 03:19.480
(در آینده)

03:20.160 --> 03:22.160
(این شاهزاده کوچولو چجوری برگرده پیشتون؟)

03:27.040 --> 03:28.040
(این دیگه)

03:30.040 --> 03:31.170
(سرنوشتشه)

03:33.110 --> 03:34.630
(اگه چیزی لو بره)

03:35.280 --> 03:36.740
(جفتمون کشته میشیم)

03:43.550 --> 03:45.200
(اشکال نداره نتونیم دیگه همدیگه رو ببینیم)

03:46.040 --> 03:47.970
(همین که بیشتر زنده بمونه)

03:48.160 --> 03:49.440
(برام کافیه)

03:50.040 --> 03:51.300
(واسه این شاهزاده کوچولومون)

03:51.850 --> 03:53.100
(یه اسم بذارین)

03:56.880 --> 03:58.110
(با اینکه تازه بدنیا اومده)

03:58.760 --> 04:00.230
(ولی باید)

04:02.630 --> 04:04.040
(از خانواده‌ش جدا بشه)

04:06.320 --> 04:07.160
(فقط امیدوارم)

04:07.160 --> 04:09.600
(یه روز بابت اینکه نتونستم ازش مراقبت کنم ببخشتم)

04:10.350 --> 04:11.150
(اسمش رو میذارم)

04:12.930 --> 04:14.400
(یان هان)

04:18.250 --> 04:19.959
کی فکرش رو میکرد یان‌ هانی که

04:19.959 --> 04:22.040
پزشکای دربار گفته بودن زیاد زنده نمیمونه

04:22.040 --> 04:24.570
اینجوری بیرون از قصر جون سالم به در ببره

04:24.570 --> 04:26.840
از اون موقع به بعد، خودم بزرگش کردم

04:26.990 --> 04:29.120
وانمود کردم از فامیلامه

04:32.030 --> 04:33.750
(چیز خیلی مهمی رو باید بهت بگم)

04:33.750 --> 04:36.550
(اعلیحضرت میخوان هوای رو ولیعهد کنن)

04:37.430 --> 04:40.630
(فکر میکردم دلشون پیش لین باشه)

04:40.790 --> 04:42.225
خودشون که میگفتن)
(لین خیلی شبیه امپراتور قبلیه

04:42.720 --> 04:44.480
(چرا هوای رو انتخاب کردن؟)

04:44.720 --> 04:46.040
(هوای پسر ارشد و شرعیه)

04:46.040 --> 04:48.370
(ولیعهد شدنش طبیعیه)

04:48.400 --> 04:50.350
(واسه همین بانو دستور دادن)

04:50.350 --> 04:51.520
(هان رو)

04:51.520 --> 04:53.020
(از پایتخت دور کنیم)

04:53.400 --> 04:54.640
(که کسی)

04:54.640 --> 04:56.430
(متوجه شباهتش به هوای نشه)

04:59.750 --> 05:01.310
(رک بگم)

05:01.310 --> 05:03.720
(قوانین خاندان سلطنتی خیلی بی‌رحمانه‌ست)

05:03.720 --> 05:05.480
(فکر میکنن اگه یه نوزاد توی قصر بمیره)

05:05.480 --> 05:07.600
(بد یمنه)

05:08.950 --> 05:10.010
(من که این چیزا رو باور ندارم)

05:10.460 --> 05:12.950
(بانو چاره دیگه‌ای نداشتن)

05:13.520 --> 05:15.280
(اگه این خرافات نبودن)

05:16.350 --> 05:17.040
(هان)

05:17.600 --> 05:19.336
(هیچوقت از قصر بیرون نمیفتاد)

05:19.865 --> 05:21.648
(ولش کن، بیا دیگه درباره‌ش حرف نزنیم)

05:22.080 --> 05:23.400
(منم الان برمیگردم قصر)

05:23.400 --> 05:24.330
(میبینمت)

05:32.480 --> 05:34.600
بدبختی یه لحظه حواسم پرت شد

05:34.600 --> 05:37.130
یان هان ماجرای تولدش رو فهمید

05:37.550 --> 05:40.610
از همون موقع از خاندان سلطنتی یان
کینه به دل گرفت

05:41.040 --> 05:43.240
یواشکی خونه زندگی رو ول کرد، وارد ارتش شد

06:51.670 --> 06:52.480
(قبلنا)

06:53.400 --> 06:55.190
(تصمیم گرفتن تو رو زنده نگه دارن)

06:55.430 --> 06:56.040
(ولی حالا دیگه)

06:56.920 --> 06:58.280
(نوبت منه)

07:00.920 --> 07:01.920
(تهش)

07:03.110 --> 07:05.110
(این دنیا برای منه)

07:19.160 --> 07:20.160
چند سال بعد

07:20.870 --> 07:23.130
وقتی شنیدم رفته با دستای خودش

07:23.180 --> 07:24.520
فو چنگ یه، رهبر شورشی‌هایی که

07:24.520 --> 07:26.250
یه زمان بهش پناه داده بود رو کشته

07:26.590 --> 07:30.110
کسی که واسه نجات امپراتور جدید
یان هوای، خودش رو سپر بلا کرده بود

07:30.130 --> 07:31.190
فهمیدم

07:31.880 --> 07:35.350
همون چیزی که ملکه مادر
همیشه ازش میترسید اتفاق افتاده

07:54.010 --> 07:56.600
همه فکر میکنن اعلیحضرت موقع سوزوندن جنگل

07:56.600 --> 07:58.550
برای نابود کردن شورشی‌ها شدید زخمی شد

07:58.550 --> 08:00.169
و به زور خودش رو به پایتخت رسوند

08:00.480 --> 08:01.895
پس اونی که از جنگ برگشته

08:02.960 --> 08:03.990
در واقع یان هان بوده

08:03.990 --> 08:06.193
همون بچه‌ای که با یه لکه‌ی سیاه
روی کمرش به دنیا اومد

08:06.760 --> 08:08.788
همونی که قرار بود همون روز اول بکشنش

08:09.160 --> 08:11.046
حالا میفهمم چرا دست‌خطش با قبل فرق داره

08:11.640 --> 08:13.252
چرا ولیعهد و شاهزاده چنگ رو کشته

08:13.520 --> 08:14.190
بانو چیان

08:14.550 --> 08:16.610
راجع به این موضوع به ملکه چیزی گفتین؟

08:16.640 --> 08:18.670
زن و شوهر میتونن خیلی به هم نزدیک باشن
ولی در عین حال از هم دور هم باشن

08:18.670 --> 08:20.856
ملکه از خیلی وقت پیش به یان هان شک داشتن

08:21.951 --> 08:23.601
یان هان که اومد پایتخت

08:24.190 --> 08:25.590
چند نفر رو فرستاد منو بکشن

08:26.520 --> 08:28.190
منم چون جایی برای رفتن نداشتم، مجبور شدم

08:28.190 --> 08:30.650
توی پایتخت قایم بشم به امید اینکه
توی دید باشم ولی کسی بهم شک نکنه

08:30.650 --> 08:32.236
وقتی فهمیدم میونه‌ی
امپراتور و ملکه شکرآب شده

08:32.669 --> 08:33.669
یه نفر رو فرستادم

08:34.039 --> 08:35.520
که به ملکه پیغام برسونه

08:35.520 --> 08:37.590
ملکه مادر هم از این موضوع خبر دارن؟

08:37.590 --> 08:39.669
علیاحضرت، شما از دل یه مادر خبر دارین؟

08:39.669 --> 08:41.309
پسری رو که بیست سی سال

08:41.309 --> 08:43.159
با دستای خودش بزرگ کرده بود

08:43.159 --> 08:44.540
با یکی دیگه جاش عوض شده بود

08:44.540 --> 08:46.600
چجوری بی خبر باشن؟

08:47.120 --> 08:49.320
دوتاشون پسرشون بودن

08:49.520 --> 08:51.040
حالا یکیشون از بین رفته بود

08:51.060 --> 08:51.970
چطور دلشون میومد

08:52.000 --> 08:54.570
اون یکی رو هم از دست بدن؟

08:55.760 --> 08:57.160
مادربزرگ یه بار بهم گفت

08:57.560 --> 09:00.214
دوبار توی زندگیش به حرف دلش گوش داده

09:00.710 --> 09:01.910
جفتشونم آخر و عاقبت خوبی نداشتن

09:02.830 --> 09:04.520
نکنه منظورش نجات دادن جون یان هان

09:04.520 --> 09:05.920
و پنهون کردن هویتش بوده؟

09:10.070 --> 09:10.830
بانو چیان

09:12.000 --> 09:13.830
میدونین اگه حرفای امشبتون دروغ باشه

09:14.550 --> 09:15.635
چه عواقبی داره؟

09:21.120 --> 09:22.920
من کاری کردم
ملکه مادر دیگه بهم اعتماد نداشته باشن

09:22.920 --> 09:24.310
باید همون موقع به جبرانش میمردم

09:24.310 --> 09:25.310
ولی زنده موندم

09:25.710 --> 09:28.070
چون با خودم گفتم اگه روزی

09:28.310 --> 09:30.040
همه چی رو بشه

09:30.040 --> 09:32.070
دیگه کسی نیست از طرف ایشون شهادت بده

09:32.070 --> 09:33.880
اگه حرفام دروغ باشه

09:34.400 --> 09:35.360
مرگ و زندگیم

09:36.190 --> 09:37.830
دست شما

09:50.000 --> 09:51.730
اگه حرفای بانو چیان راست باشه

09:52.190 --> 09:53.080
پس یان لی

09:53.280 --> 09:55.610
پسر واقعی اعلیحضرته، نه؟

09:55.950 --> 09:57.344
پس واسه همینه که اعلیحضرت گفت

09:57.590 --> 09:59.106
پسرهای خاندان سلطنتی هم
میتونن وارث تاج و تخت بشن

09:59.640 --> 10:01.640
بعدم ولیعهد و شاهزاده چنگ رو کشت

10:01.640 --> 10:03.250
همه‌ش بخاطر این بوده که
راه رو برای یان لی هموار کنه

10:03.250 --> 10:04.310
من از یان لی مطمئنم

10:05.070 --> 10:06.670
اون از این ماجرا کاملا بی خبره

10:07.190 --> 10:08.401
تازه علاقه‌ای هم به تاج و تخت نداره

10:09.280 --> 10:10.680
بهتره ما هم بهش چیزی نگیم

10:14.190 --> 10:15.240
توی کل این داستان

10:16.040 --> 10:17.930
یان لی و سوی از همه بیگناه‌ترن

10:17.930 --> 10:20.440
واسه مادربزرگ هم آدم از همه بیشتر دلش میسوزه

10:21.070 --> 10:22.270
مادربزرگ فقط میخواست

10:22.670 --> 10:24.021
اوضاع مملکت به هم نریزه

10:24.760 --> 10:25.820
فکرشم نمیکرد

10:25.830 --> 10:26.760
آخرش مجبور بشه بی‌قدرت یه گوشه وایسه

10:26.760 --> 10:28.590
ببینه عزیزاش دارن همدیگه رو تیکه‌پاره میکنن

10:28.590 --> 10:30.790
همین فشار و تحمل سختی این همه سال

10:31.020 --> 10:32.680
باعث شده وضعیت قلبش به این روز بیفته

10:34.040 --> 10:34.640
فردا

10:35.070 --> 10:36.040
میرم دواخونه‌ی سلطنتی

10:36.040 --> 10:38.005
پرونده‌های پزشکی قبلناش رو ببینم

10:38.682 --> 10:40.190
تو هم رفتی بهش سر بزنی

10:40.190 --> 10:41.720
مراقب حرفات باش

10:41.870 --> 10:43.020
یان لی و سوی

10:43.400 --> 10:45.268
جفتشون پسرهای واقعی اعلیحضرتن

10:45.960 --> 10:47.840
اگه هویت واقعیشو رو کنیم

10:48.150 --> 10:50.063
دیگه به‌ زور بتونن
تاج و تخت رو بدست بیارن

10:50.920 --> 10:51.830
اونوقت

10:52.400 --> 10:54.657
فقط تو میمونی که وارث قانونی خون سلطنتی‌ای

10:55.920 --> 10:56.786
تا حالا به امپراتور شدن

10:57.520 --> 10:58.780
فکر کردی؟

11:01.040 --> 11:03.070
منم علاقه‌ای به اون تخت ندارم

11:04.430 --> 11:05.737
ولی این امپراتورِ الان

11:06.190 --> 11:07.880
کجاش به یه امپراتور واقعی میخوره؟

11:08.880 --> 11:10.060
وقتی یه نفر لیاقت مقامش رو نداشته باشه

11:10.060 --> 11:11.520
آخرش فاجعه به بار میاد

11:11.520 --> 11:12.550
زمانش مهم نیست

11:12.920 --> 11:14.490
تاج و تخت همیشه باید

11:14.490 --> 11:15.904
برسه دست کسی که واقعا شایستشه

11:16.360 --> 11:17.490
مادربزرگ بهمون گفت

11:17.560 --> 11:19.760
از این حاشیه و بازیای قصر دور بمونیم

11:20.360 --> 11:21.470
ولی الان انگار

11:22.000 --> 11:24.373
خودمون قراره یه توفانِ
خیلی بزرگ‌ راه بندازیم

11:35.950 --> 11:36.470
بفرما

11:42.190 --> 11:43.650
درود بر شما مادربزرگ

11:44.070 --> 11:44.800
بفرمایین

11:45.590 --> 11:47.360
چشمات کامل خوب شدن

11:47.360 --> 11:49.040
به لطف طب سوزنیت

11:49.040 --> 11:51.030
چشمام دوباره میتونن روشنایی رو ببینن

11:51.749 --> 11:53.860
(طب سوزنی که فقط به گردش خون کمک میکنه)

11:54.310 --> 11:55.710
وان ار کوچولو، همه‌ش به لطف کمکای تو بوده

11:55.710 --> 11:56.670
حالا که چشمای زه خوب شدن

11:56.670 --> 11:58.146
بالاخره دلم آروم گرفت

11:59.310 --> 12:01.000
بنظرم لقب "فرشته‌ی پزشکیت" رو

12:01.000 --> 12:02.880
باید عوض کنی

12:03.590 --> 12:04.653
"بذاری "خدای پزشکی

12:06.120 --> 12:08.050
مادربزرگ، انقدر سر به سر بقیه نذارین

12:08.280 --> 12:09.410
دارین این بازی رو

12:09.550 --> 12:10.610
میبازینا

12:18.120 --> 12:18.760
داداش

12:26.190 --> 12:27.360
مادربزرگ، دارین گو بازی میکنین؟

12:27.360 --> 12:28.890
زه گفت زود خودمو برسونم

12:29.280 --> 12:30.150
...فکر کردم

12:30.920 --> 12:32.380
مراقب حرف زدنت باش

12:33.190 --> 12:34.120
گفتم بیای اینجا که

12:34.310 --> 12:35.703
درست و حسابی براندازت کنم و ببینمت

12:36.590 --> 12:38.080
از وقتی چشمام ضعیف شده بود

12:38.080 --> 12:39.291
نتونسته بودم صورت شاهزاده یی رو

12:39.790 --> 12:40.949
با چشمای خودم ببینم

12:41.550 --> 12:43.010
الان که اومدی داخل

12:43.070 --> 12:43.830
یه لحظه

12:44.140 --> 12:44.800
با اعلیحضرت

12:44.980 --> 12:45.940
اشتباه گرفتمت

12:50.420 --> 12:51.790
الان که گفتی

12:52.000 --> 12:53.860
واقعا یه شباهتی دارن

12:54.040 --> 12:55.340
مخصوصا وقتی یان سوی رو بغل کردی

12:55.340 --> 12:56.300
عین دوتا

12:56.330 --> 12:57.280
برادرِ

12:57.920 --> 12:59.120
واقعی بنظر میاین

13:03.280 --> 13:03.790
واقعا؟

13:05.240 --> 13:06.880
پس سوی پسر خوش شانسیه

13:07.640 --> 13:08.770
میدونی که

13:09.000 --> 13:10.570
من خیلی جذابم

13:12.250 --> 13:13.890
من توی این وضعیت نمیتونم بازی کنم

13:13.920 --> 13:15.310
همه‌ش دارین سروصدا میکنین

13:16.880 --> 13:18.240
سرم داره گیج میره

13:22.650 --> 13:24.250
همه‌تون برین بیرون

13:28.380 --> 13:30.030
بیا بریم بیرون بازی کنیم

13:48.180 --> 13:51.170
(قصر فونینگ)

14:03.550 --> 14:04.240
چی میخوری؟

14:04.240 --> 14:05.350
میخوای یه چیزی بخوری؟

14:05.850 --> 14:06.850
کلوچه میخوری؟

14:07.830 --> 14:08.800
بیا از این بخور

14:09.040 --> 14:10.240
باشه، بیا

14:10.240 --> 14:10.950
راحته

14:12.000 --> 14:14.000
همون سردرد قدیمیشونه که دوباره گرفته

14:14.000 --> 14:14.866
چیز جدی‌ای نیست

14:16.112 --> 14:17.230
بهتره یه چند روز مزاحمشون نشیم

14:17.310 --> 14:19.240
بذاریم استراحت کنن

14:22.660 --> 14:24.747
پس گوش به فرمان مادربزرگ میدیم

14:25.360 --> 14:27.430
راستی چرا جلوی مادربزرگ گفتی

14:27.710 --> 14:29.890
یان لی و یان سوی شبیه همن؟

14:31.120 --> 14:33.320
تو که خودت از آناتومی بدن خوب سر درمیاری

14:33.790 --> 14:35.310
راحت شباهت‌ها رو

14:35.310 --> 14:36.470
متوجه میشی

14:37.190 --> 14:39.250
ولی مادربزرگ چشمش ضعیفه

14:39.320 --> 14:40.980
یه یادآوری نیاز داشت

14:43.520 --> 14:44.760
خوشبختانه

14:45.190 --> 14:46.472
بیناییم دیگه الان کامل برگشته

14:47.550 --> 14:49.350
خدا و آسمون بهم رحم کرده

14:58.370 --> 14:59.330
چی هم اومد

15:01.040 --> 15:02.397
بالاخره دلیل واقعی مرگ مادرم

15:02.860 --> 15:04.130
و مادر یان چی چیه؟

15:04.790 --> 15:06.410
کی پشت قضیه بود؟

15:08.640 --> 15:10.445
تو و چی حقیقت رو نفهمیدین؟

15:21.400 --> 15:23.160
میرم بهشون بگم حال ملکه مادر خوبه

15:23.160 --> 15:24.560
تنهاتون میذارم

15:29.640 --> 15:30.520
آروم آروم بخور

15:31.760 --> 15:32.560
چی شده؟

15:33.240 --> 15:34.770
زه مشکلی داره؟

15:35.520 --> 15:36.040
سوی

15:37.880 --> 15:39.480
مخصوصا جلوی مادربزرگ

15:39.790 --> 15:41.060
اشاره کرد که

15:41.060 --> 15:43.233
یان لی و یان سوی شبیه برادرای واقعین

15:44.590 --> 15:45.240
حس میکنم

15:45.760 --> 15:47.838
از هویت واقعی یان هان خبر داره

15:49.850 --> 15:51.050
حال مادربزرگ خوبه

15:51.080 --> 15:51.830
نگران نباش

15:52.090 --> 15:53.570
اون خیلی ساله بیرون از شهر بوده

15:53.570 --> 15:54.942
چجوری میتونه از همچین رازی خبردار باشه؟

15:57.190 --> 15:58.974
واحد کبوتر رو میفرستم تحقیق کنن

15:59.930 --> 16:01.930
یه راز دیگه هم هست

16:02.760 --> 16:03.890
چی پیدا کردی؟

16:04.170 --> 16:06.360
پرونده‌های پزشکی قدیمی مادربزرگ رو
بررسی کردم

16:06.360 --> 16:08.387
فقط مدرکی که مربوط به تولد اعلیحضرته گم شده

16:08.920 --> 16:10.360
تازه، پزشک پیر دربار هم

16:10.360 --> 16:12.480
بعد از بازنشستگی توی راه خونه مرده

16:12.480 --> 16:13.540
انگاری یان هان

16:13.540 --> 16:14.740
مدرک رو از بین برده

16:14.740 --> 16:16.070
تا هویت واقعی خودش پنهون بمونه

16:16.070 --> 16:17.740
توی مخفی کردن نقص‌هاش

16:17.980 --> 16:18.905
دیگه زیاده روی کرده

16:28.520 --> 16:29.000
ممنون

16:29.000 --> 16:29.860
فرمانده جوون

16:31.160 --> 16:31.920
فرمانده جوون

16:31.920 --> 16:32.780
علیاحضرت

16:32.790 --> 16:33.450
عرض ادب

16:33.590 --> 16:34.980
ناسلامتی ما با هم فامیلیم

16:35.190 --> 16:36.684
از این به بعد نیازی به این تعارفات نیست

16:37.240 --> 16:38.400
شوانگ چطوره؟

16:38.590 --> 16:39.771
هنوز صبح‌ها حالت تهوع داره؟

16:40.070 --> 16:41.256
ممنون بابت نگرانیتون

16:41.430 --> 16:43.430
حالت تهوعش خیلی خفیف شده

16:43.670 --> 16:44.590
اشتهاش خوبه

16:44.590 --> 16:45.720
خوبم میخوابه

16:46.190 --> 16:48.760
چند روز دیگه میام خونه‌تون بهش سر میزنم

16:48.760 --> 16:49.240
باشه

16:51.470 --> 16:52.070
راستی

16:52.520 --> 16:53.280
باید

16:54.280 --> 16:55.820
موضوع مهمی رو بهتون گزارش بدم عالیجناب

16:57.590 --> 16:58.190
چی شده؟

17:00.590 --> 17:02.939
تازگیا چند تا چهره‌ی جدید
توی نگهبان‌های قصر دیده شدن

17:03.640 --> 17:05.010
همه‌شونم از ارتش شمالی خاندان ژائو اومدن

17:05.710 --> 17:07.209
قبلا توی پایتخت اصلا خدمت نکرده بودن

17:07.920 --> 17:09.560
ولی همینکه رسیدن، معاون ریاست ژائو

17:09.560 --> 17:10.748
فرستادشون نگهبانی دروازه‌های قصر

17:11.560 --> 17:12.960
خیلی از بچه‌های خودمونم

17:13.470 --> 17:14.950
فرستادن دم دروازه‌های شهر

17:14.950 --> 17:15.640
فهمیدم

17:16.560 --> 17:18.119
تو واسه رفتن عجله نکن

17:18.599 --> 17:20.030
از فردا که رسما برم سر کار

17:20.030 --> 17:21.717
ببینم کی جرأت میکنه
تو رو از قصر منتقل کنه جای دیگه

17:22.599 --> 17:23.431
ممنونم فرمانده

17:24.950 --> 17:25.800
بنده نمیخوام

17:26.400 --> 17:28.535
از رابطه‌مون سوءاستفاده کنم

17:28.880 --> 17:31.107
فقط این جابه‌جایی‌ها خیلی مشکوکه

17:33.320 --> 17:34.282
دروازه ورودی قصر جای عادی‌ای نیست

17:34.470 --> 17:35.960
همینطوری الکی کسی رو عوض نمیکنن

17:35.960 --> 17:38.020
اینم از سر وظیفه‌ت گفتی

17:38.510 --> 17:40.190
از این به بعدم اگه چیز مشکوکی دیدی

17:40.190 --> 17:41.234
فورا بهم خبر بده

17:41.950 --> 17:42.360
بله

17:42.800 --> 17:43.671
نگران نباشین فرمانده

17:51.050 --> 17:53.671
آدمای ارباب ژائو میخوان
کنترل دفاعی قصر رو دست بگیرن

17:55.360 --> 17:57.350
احتمالا ملکه هم زود دست بکار میشه

17:57.350 --> 17:59.750
نمیترسی این جابجایی‌های بدون اجازه
توی نگهبانای قصر

17:59.750 --> 18:01.760
باعث بشه بهمون مشکوک بشه؟

18:01.760 --> 18:03.960
شکش به من هیچوقت کم نشده

18:04.670 --> 18:06.370
بجای اینکه بی‌حرکت یه جا وایسیم

18:06.370 --> 18:07.970
بهتره تا دشمن نفهمیده

18:08.000 --> 18:08.855
زودتر آماده بشیم

18:23.450 --> 18:24.940
(یان هان)

18:27.800 --> 18:29.660
راز هویت یان‌ هان

18:30.120 --> 18:32.520
مثل تیکه‌ی آخر پازل یان جیه

18:32.640 --> 18:34.030
اونم سر جاش بذاریم

18:34.470 --> 18:35.670
همه‌ی سرنخای درهم

18:36.030 --> 18:37.710
و ربط بین قربونی‌ها

18:38.160 --> 18:39.220
کامل روشن میشه

18:39.360 --> 18:40.500
یان هان همه این کارها رو

18:40.800 --> 18:42.360
برای مخفی کردن هویتش انجام داده

18:43.340 --> 18:44.270
بخاطر اون بود که

18:44.290 --> 18:45.830
شاهدخت شین فوت کرد

18:46.270 --> 18:47.650
مادرت فوت کرد

18:47.840 --> 18:49.360
بانو جین فوت کرد

18:49.920 --> 18:51.410
شاهزاده جین فوت کرد

18:52.100 --> 18:52.830
پدر منم

18:53.320 --> 18:54.430
فوت کرد

18:56.360 --> 18:58.735
حتما شاهدخت شین موقع درمان زخمای یان هان

18:59.470 --> 19:01.390
لکه مادرزادی تیره‌ش رو دیده

19:01.420 --> 19:02.690
(شاهدخت شین)

19:03.510 --> 19:04.800
(این باند بندآور خون رو)

19:04.800 --> 19:05.840
(باید مستقیم بذارین روی زخم)

19:05.840 --> 19:07.030
(اگه خونریزی قطع نشد)

19:07.030 --> 19:07.950
(سریع خبرم کنین)

19:07.950 --> 19:09.060
(همینجا منتظرتون میمونم)

19:16.320 --> 19:17.180
(علیاحضرت)

19:17.220 --> 19:18.420
(زود باشین بیاین)

19:18.430 --> 19:20.360
(زخم اعلیحضرت دوباره سر باز کرده)

19:24.840 --> 19:26.880
(یه لحظه فکر کردم ماه‌گرفتگی روی بدنتون)

19:26.880 --> 19:28.340
(گوشت گندیده‌ست)

19:28.840 --> 19:30.500
(خداروشکر به موقع متوجهش شدم)

19:31.190 --> 19:32.620
(اعلیحضرت، الان دیگه خطر از سرتون رفع شده)

19:32.620 --> 19:33.680
(بنده با اجازه مرخص میشم)

19:41.280 --> 19:43.670
(از شاهدخت شین بخواه قبل رفتن)

19:44.180 --> 19:45.640
(یکم غذا و چایی مهمونمون باشه)

19:46.890 --> 19:47.750
(هرچی شما امر کنین)

19:52.950 --> 19:54.320
(اعلیحضرت براتون چای فرستادن)

19:54.320 --> 19:55.650
(ممنونم خواجه یوان)

20:06.390 --> 20:08.660
اون موقع مامانم تازه زایمان کرده بود

20:08.660 --> 20:10.390
شاهدخت شین اومده بود بهش سر بزنه

20:10.440 --> 20:12.160
همون باعث شد کشته بشه

20:13.990 --> 20:14.790
(اعلیحضرت)

20:15.190 --> 20:16.840
(اداره بازرسی گزارش دادن)

20:16.840 --> 20:18.190
(شاهدخت شین بعد از اینجا)

20:18.190 --> 20:19.850
(رفتن عمارت شاهزاده روی)

20:19.920 --> 20:20.990
(قبل از رفتنشون از اونجا)

20:20.990 --> 20:22.800
(یه ساعتی پیش شاهدخت روی موندن)

20:22.800 --> 20:24.510
(دوتا شاهدخت با هم دوستای صمیمین)

20:24.510 --> 20:26.190
(شاهدخت روی تازه زایمان کرده)

20:26.190 --> 20:28.450
(احتمالا رفتن اونجا بهشون سر بزنن)

20:34.560 --> 20:35.580
(بکشینش)

20:37.580 --> 20:39.850
بعد از اینکه اعلیحضرت شورش رو خوابوند
بانو جین وارد قصر شد

20:40.420 --> 20:42.340
اون تنها زنی بود که

20:42.340 --> 20:44.130
از امپراتور قلابی، یان هان، بچه‌دار شد

20:45.030 --> 20:46.830
از خانواده فضیل و حاکمی بود

20:47.400 --> 20:48.600
برای همینم وقتی

20:48.600 --> 20:51.200
دست‌خط اعلیحضرت رو موقعی که
ولیعهد بود، توی تالار لینگ لونگ دیده بود

20:51.360 --> 20:52.280
متوجهِ یه سری

20:52.600 --> 20:53.750
تفاوت‌های ریز توی دست‌خطش شد

21:03.510 --> 21:05.160
اونم از بس ساده‌لوح بود
اون طومار رو برداشت

21:05.160 --> 21:06.470
رفت یان هان رو رودررو تهدید کنه

21:07.010 --> 21:08.810
همینم باعث مرگش شد

21:10.700 --> 21:11.540
شاهزاده جین

21:11.920 --> 21:13.720
نزدیک قصر یونگ آن منتظر وایستاده بوده

21:14.520 --> 21:16.780
چون به سوی قول داده بود بهش یه هدیه بده

21:16.880 --> 21:18.940
وقتی صدای جیغ و داد بانو جین رو شنید

21:19.110 --> 21:20.570
سریع خودش رو رسونده اونجا تا نجاتش بده

21:22.840 --> 21:23.970
(بریم ببینیم چی شده)

21:25.210 --> 21:26.160
(سوی)

21:27.180 --> 21:28.320
(من اینجام)

21:51.380 --> 21:52.430
(زود باش برو کمک بیار)

21:52.430 --> 21:53.010
(بله)

22:27.990 --> 22:29.850
اگه مردم میفهمیدن امپراتور

22:29.850 --> 22:31.110
همسرش رو کشته

22:31.640 --> 22:34.040
قطعا دربار به ‌هم میریخت

22:34.750 --> 22:36.950
برای همین شاهزاده جین برای حفظ ثبات کشور

22:37.270 --> 22:39.670
تصمیم گرفت جنایت یان هان رو پنهون کنه

22:39.860 --> 22:42.100
ولی حقیقت رو به پدرم گفت

22:57.990 --> 22:59.000
پدرم هم

22:59.230 --> 23:01.466
واسه حفظ پایه‌های حکومت

23:02.030 --> 23:03.360
تصمیم گرفت کمک شاهزاده جین کنه

23:03.360 --> 23:04.750
و سلاح قتل رو قایم کرد

23:25.560 --> 23:27.360
(جناب چین لیانگ، دخترم رو میسپرم به شما)

23:27.360 --> 23:28.840
(برین، برین)

23:35.920 --> 23:37.780
آخرشم هر دوتاشون که فقط به فکر مملکت بودن

23:38.560 --> 23:40.360
شدن قربونی تلاش‌های یان هان

23:40.360 --> 23:42.920
برای پنهون کردن هویت واقعیش

23:42.920 --> 23:45.270
واسه همین پدرم گفت دنبال گرفتن حقش نرم

23:45.270 --> 23:47.470
چون تا وقتی یان هان سر کاره

23:48.320 --> 23:51.400
هیچکس به حقش نمیرسه

23:51.820 --> 23:53.590
با اون صداقت و سخت‌گیری‌ای که ارباب شن داشت

23:54.360 --> 23:57.390
حتما خودش پنهونی مرگ بانو جین رو بررسی کرده

23:57.390 --> 23:58.990
واسه همینم تو رو فرستاد از پیشش بری

23:59.270 --> 24:00.730
حالا که حقیقت رو فهمیدیم

24:01.360 --> 24:02.840
میتونیم هر کاری کنیم

24:03.320 --> 24:05.320
یان هان باید تاوان کاراش رو پس بده

24:05.800 --> 24:07.600
خاندان یان دوباره رو پای خودش وایمیسته

24:07.960 --> 24:10.430
توی بدترین حالت، من پشت سوی وایمیستم
تا جانشین تاج‌ و تخت بشه

24:10.430 --> 24:11.160
یان چی

24:11.880 --> 24:12.710
الان دیگه

24:13.320 --> 24:14.840
همه چی فقط به ما بستگی داره

24:15.160 --> 24:15.990
نگران نباش

24:17.190 --> 24:19.650
همهٔ اتهامات ناحق رو کامل ثابت میکنیم

24:19.920 --> 24:21.030
خیالت راحت باشه

24:29.560 --> 24:30.580
شنیدم

24:31.160 --> 24:33.360
بهار امسال، شمال قحطی زده

24:33.880 --> 24:36.030
مخصوصا هِی بِی که کمبود گندمش فاجعست

24:36.560 --> 24:37.320
دستور بده

24:38.290 --> 24:40.470
ارتش شمالی که تو هی بی مستقره

24:40.600 --> 24:41.670
برن

24:42.190 --> 24:43.120
حوالیِ

24:43.880 --> 24:46.671
هِدونگ تا غذا و علوفه رو تأمین کنن

24:48.030 --> 24:49.400
اعلیحضرت، شما بسیار حکیم و عاقلین

24:49.400 --> 24:50.080
جز این هم

24:50.470 --> 24:53.425
واحد ببرِ ارتش هوای یانگ
توی جینگ دونگ شرقی رو فرا بخون

24:54.120 --> 24:56.800
برگردن پایتخت

24:57.080 --> 24:59.440
که جلوی شورش آواره‌ها رو بگیرن

24:59.710 --> 25:00.570
هرچی شما امر بفرمایین

25:20.030 --> 25:22.160
اعلیحضرت، لازمه
معاون وزارت دارایی رو هم صدا کنیم

25:22.160 --> 25:24.080
تا درباره‌ی کمک به قحطی شمال صحبت کنیم؟

25:24.080 --> 25:24.880
نیازی نیست

25:25.990 --> 25:26.600
کشور من

25:27.560 --> 25:28.880
توی آرامشه

25:29.880 --> 25:31.320
قحطی‌ای وجود نداره

25:31.540 --> 25:33.189
گستاخی کردم بی‌اجازه حرف زدم
باید بهم سیلی بزنین

25:35.120 --> 25:36.290
توی قصر فنگ یی

25:36.400 --> 25:38.130
اخیرا اتفاق خاصی

25:38.450 --> 25:39.450
نیفتاده؟

25:40.230 --> 25:41.539
اداره بازرسی گزارش داده

25:41.950 --> 25:44.280
ملکه از شنیدن خبر مرگ اون یان چی پست

25:44.540 --> 25:45.890
خیلی خوشحال شده

25:45.890 --> 25:48.610
هر روز بی‌ سروصدا یه گوشه میشینه

25:48.990 --> 25:49.800
لابد

25:50.340 --> 25:51.610
دیگه دغدغه‌ای نداره

25:51.880 --> 25:54.690
توی چند روز آینده، نگهبانی قصر رو تقویت کنین

25:55.010 --> 25:58.190
بگو اداره بازرسی حواسشون به قصر فنگ یی باشه

25:58.190 --> 25:59.990
اگه دوباره حادثه‌ای مثلِ

25:59.990 --> 26:02.020
کشتار توی عمارت شاهزاده چنگ اتفاق بیفته

26:03.670 --> 26:05.230
تو که رئیس خواجه‌هایی

26:05.540 --> 26:07.470
میری همونجا خدمت میکنی

26:08.160 --> 26:09.430
بله

26:17.990 --> 26:20.590
(قصر فنگ یی)

26:56.370 --> 26:57.700
(طرف خیلی حواس جمعه)

26:57.730 --> 26:59.330
(نباید کاری کنیم متوجهمون بشه)

27:25.660 --> 27:26.340
جناب

27:33.140 --> 27:34.000
ممنونم آقا

28:14.710 --> 28:15.570
فرمانده

28:17.430 --> 28:18.470
یکم پیش، معاون ریاست ژائو

28:18.470 --> 28:19.950
نگهبانای قصر فنگ یی رو عوض کرد

28:19.950 --> 28:22.261
همون موقع هم شاهزاده شین سریع رفت
جلوی در تا ادای احترام کنه

28:23.080 --> 28:25.540
به نظرم کل ماجرا از قبل هماهنگ شده بوده

28:26.080 --> 28:26.840
یان زه؟

28:27.230 --> 28:27.710
بله

28:28.990 --> 28:30.560
با ملکه هم حرف زد؟

28:30.560 --> 28:31.690
یا فقط واسش پیغام فرستاد؟

28:31.920 --> 28:33.190
جرأت نکردم خیلی برم نزدیک

28:33.190 --> 28:34.140
درست متوجه نشدم

28:34.140 --> 28:35.140
البته خب

28:35.410 --> 28:36.651
ممکنه از لای در هم با هم حرف زده باشن

28:37.490 --> 28:38.770
امروز سر پُستی؟

28:38.880 --> 28:40.300
قرار بود امشب گشت داخل شهر باشم

28:40.300 --> 28:41.210
ولی سر ظهر

28:41.270 --> 28:42.270
معاون ریاست ژائو گفت

28:42.270 --> 28:44.030
نگهبان دربار خاندان سلطنتی کم دارن

28:44.030 --> 28:46.100
برای همین کل شیفتمون رو فرستاد اونجا

28:46.100 --> 28:47.440
این جابجایی یهویی یجورایی مشکوک هم هست

28:47.440 --> 28:48.960
واسه همین

28:49.030 --> 28:50.190
دنبالش کردم ببینم قضیه چیه

28:50.190 --> 28:51.230
کار خوبی کردی

28:51.230 --> 28:52.160
نکنه

28:52.390 --> 28:54.834
بخواد امشب ملکه رو از قصر فراری بده؟

28:56.740 --> 28:58.360
میترسم نقشه‌ش
خیلی بزرگ‌تر از این حرفا باشه

28:58.360 --> 29:00.110
سریع برو به بقیه خبر بده

29:00.110 --> 29:01.730
چه امشب سر پست باشن، چه نه

29:01.730 --> 29:03.950
باید یه بهونه پیدا کنن
و توی اتاق نگهبانی بمونن

29:03.950 --> 29:05.750
فقط حواست باشه معاون ریاست ژائو شک نکنه

29:05.750 --> 29:06.320
بله

29:17.920 --> 29:18.510
علیاحضرت

29:18.510 --> 29:20.120
فرماندار ژنگ، چیزی پیدا کردین؟

29:20.120 --> 29:21.250
کوتاهی از من بوده

29:21.600 --> 29:23.240
توی پرونده‌های قدیمی لی مو‌یون

29:23.510 --> 29:24.190
یه سری توضیحات

29:24.190 --> 29:25.950
درباره روش‌های قتلِ
انجمن راه آسمونی پیدا کردیم

29:25.950 --> 29:28.883
ولی توی دادگاه حتی یه بارم
اسم اون انجمن رو نیاورد

29:29.320 --> 29:29.840
از طرفی هم

29:30.160 --> 29:31.950
موقع قتل‌های زنجیره‌ای شهر گوان یین

29:31.950 --> 29:34.230
رفته بوده فرمانداری اونجا

29:34.230 --> 29:36.225
حتی خودش پیشنهاد داده بود
ژانگ دونگ شوان رو بازداشت کنن

29:36.510 --> 29:37.710
ولی قبل از اینکه محاکمه تموم بشه

29:37.710 --> 29:38.836
برگشته بود حوزه‌ی خودش

29:39.190 --> 29:40.030
فرماندار گوان یین هم

29:40.030 --> 29:42.059
ازش تشکر کرده بود که
دنبال گرفتن اعتبار و افتخار ماجرا نبوده

29:42.710 --> 29:44.400
لی مو‌یون خوب میدونسته اون روش‌های قتل

29:44.400 --> 29:45.750
به انجمن راه آسمونی ربط دارن

29:45.750 --> 29:47.080
ولی یه کلمه هم حرفی ازش نزد

29:47.560 --> 29:49.829
حتی عمدا سفرش به گوان یین رو هم پنهون کرد

29:50.190 --> 29:52.430
نه فقط داشته از انجمن محافظت میکرده

29:52.430 --> 29:54.430
تازه ارتباطش با اونا رو هم مخفی کرده

29:54.430 --> 29:55.030
راستی

29:55.030 --> 29:56.600
من امروز لی مو‌یون رو تا یه خونه

29:56.600 --> 29:58.430
توی کوچه تیان ‌شوی توی شرق شهر دنبال کردم

29:58.430 --> 30:00.080
درباره صاحب اون خونه هم

30:00.080 --> 30:00.810
تحقیق کردم

30:01.150 --> 30:02.410
آدم خاصی نبود

30:02.470 --> 30:04.950
ولی توی سند مالکیت خونه
یه معامله‌ی مجدد ثبت شده

30:04.950 --> 30:05.670
شش سال پیش

30:05.670 --> 30:07.000
صاحب اون خونه نینگ بویی بوده

30:09.040 --> 30:10.370
امکان نداره اتفاقی باشه

30:10.840 --> 30:13.270
قطعا لی مو‌یون یه ارتباطی با نینگ بویی داره

30:13.270 --> 30:14.400
پس چرا برگشتی؟

30:15.060 --> 30:16.190
بعدا میگم

30:17.190 --> 30:18.946
فرماندار ژنگ، متوجه چیز دیگه‌ای نشدین؟

30:19.220 --> 30:21.060
پرونده‌های مربوط به نینگ بویی

30:21.090 --> 30:22.850
نسبت به بقیه پرونده‌ها

30:22.920 --> 30:24.920
مشکوک به نظر میرسن

30:25.270 --> 30:26.430
یه شاهد از شهر گوان یین گفته بوده

30:26.430 --> 30:28.230
غیر از ژانگ دونگ‌ شوان

30:28.230 --> 30:29.830
دو مرد جوون دیگه هم سر صحنه‌ی جرم دیده

30:29.840 --> 30:31.417
یکیشون نینگ بویی بوده

30:31.760 --> 30:33.300
اون یکی هم یه پسر نابینا

30:33.300 --> 30:34.160
که عصا دستش بوده

30:34.600 --> 30:35.980
پسر نابینا؟

30:36.290 --> 30:38.510
شاهد گفته اون پسر نابینا

30:39.120 --> 30:40.850
ظاهر و وقار خاصی داشته

30:40.920 --> 30:42.160
خیلی هم تر و تمیز بوده

30:42.185 --> 30:43.592
برای همین دقیق یادش مونده

30:47.510 --> 30:48.190
بعد از اینکه

30:48.215 --> 30:50.273
ارباب شن پرونده‌های گوان یین رو
جزء پرونده‌های حل‌نشده طبقه‌بندی کرد

30:50.750 --> 30:52.600
لی مویون بهشون دسترسی داشته؟

30:53.160 --> 30:53.920
بله داشته

30:54.600 --> 30:55.880
ولی فقط دستور داده بود

30:56.360 --> 30:58.620
بخش‌هایی که ارباب شن
روش یادداشت گذاشته بود رو حذف کنن

30:58.640 --> 31:00.670
توی باقی پرونده‌ها نشونه‌ای از دستکاری نبود

31:00.670 --> 31:02.591
لی مویون توی مدارک رسمی
خیلی محتاط عمل میکنه

31:03.160 --> 31:04.880
هیچوقت مدرکی که شاهد بتونه تأییدش کنه رو

31:04.880 --> 31:06.320
دستکاری نمیکنه

31:06.320 --> 31:08.246
که یه وقت گیر نیفته و نتونه توضیحی براش بده

31:09.190 --> 31:10.190
اتفاقا خودش بهم یاد داده بود

31:10.190 --> 31:11.817
که یه مقام دولتی باید اینطوری رفتار کنه

31:12.360 --> 31:14.760
امروز یان زه تنهایی رفته دیدن ملکه

31:15.320 --> 31:16.980
اگه اون پسر نابینا خودش باشه

31:17.080 --> 31:18.160
اون وقته که همه‌ی این اتفاقات عجیب

31:18.160 --> 31:18.990
با منطق جور درمیان

31:19.560 --> 31:20.990
اون پسر نابینا

31:21.710 --> 31:23.600
یان زه، شاهزاده شین بوده؟

31:23.600 --> 31:24.750
ده ساله

31:24.750 --> 31:26.360
یان زه بیرون از اینجا
دنبال دوا و درمون بوده

31:26.360 --> 31:28.360
ولی هیچکس دقیق نمیدونه چیکار میکرده

31:28.470 --> 31:29.649
با طرز رفتار و حرف‌ زدنش

31:30.190 --> 31:31.640
راحت میتونه دل آدمای سردی

31:31.640 --> 31:33.840
مثل لی مو‌یون و نینگ بویی رو هم بدست بیاره

31:34.270 --> 31:36.230
تازه شاهدخت شین مرحوم هم که توی پایتخت بود

31:36.230 --> 31:38.080
به نخبه‌های شهر خدمات درمانی ارائه میکرده

31:38.080 --> 31:39.480
سر همونم خیلیا دوستش داشتن

31:39.600 --> 31:41.560
اگه یان زه بخواد
از این رابطه‌ها استفاده کنه

31:41.560 --> 31:43.120
و نینگ بویی و لی مو‌یون رو بیاره پایتخت

31:43.120 --> 31:44.670
کار سختی براش نیست

31:45.120 --> 31:45.920
یعنی

31:46.400 --> 31:47.270
یان زه

31:47.270 --> 31:49.087
از اولم میدونسته
اعلیحضرت شاهدخت شین رو کشته

31:49.470 --> 31:51.190
واسه همینم اون روز گفت

31:51.190 --> 31:52.590
سوی و یان لی خیلی شبیه همن

31:54.230 --> 31:55.595
میدونه امپراتور همه رو گول زده

31:57.400 --> 31:58.840
خب هدفش

31:58.840 --> 32:00.240
از این کارا چیه؟

32:01.800 --> 32:03.330
هنوز معلوم نیست چی توی سرشه

32:04.470 --> 32:05.080
ولی

32:05.430 --> 32:06.400
با توجه به اینکه امشب

32:06.400 --> 32:08.060
پست نگهبانای بخش حفاظت قصر رو
امشب یهویی عوض کردن

32:08.510 --> 32:10.320
ظاهرا قراره امشب دست به کاری بزنن

32:10.320 --> 32:10.920
وان

32:11.250 --> 32:13.190
توی این اوضاع بحرانی باید
یه کار فراتر از حد معمول انجام بدیم

32:13.190 --> 32:14.600
وقت واسه جمع کردن مدرک نداریم

32:14.600 --> 32:15.840
باید با روش من پیش بریم

32:16.190 --> 32:16.800
باشه

32:16.800 --> 32:18.060
هر کار تو بگی میکنیم

32:19.800 --> 32:20.720
آسمون

32:21.470 --> 32:23.017
پایتخت داره میره سمت هرج و مرج

32:38.790 --> 32:40.600
مباشر ژان، فورا توی همۀ مسیرهای اصلی پایتخت

32:40.600 --> 32:42.360
نیرو بذارین

32:42.360 --> 32:43.800
هر کی هم خواست به زور رد بشه

32:43.800 --> 32:45.080
همونجا بگیرین بازداشتش کنین

32:45.080 --> 32:45.560
بله

32:45.920 --> 32:46.710
فرماندار ژنگ

32:46.710 --> 32:48.270
گشت‌های شب رو بیشتر کنین

32:48.270 --> 32:49.510
راه‌های اصلی شهر رو هم تحت نظر بگیرین

32:49.510 --> 32:50.560
هر حرکت مشکوکی دیدین

32:50.560 --> 32:52.030
بررسی کنین و مطمئن بشین
هیچ خطر آتیش‌سوزی‌ای وجود نداره

32:52.030 --> 32:53.030
بله

33:00.510 --> 33:02.182
بانوی من، جعبه دارو آماده‌ست

33:06.760 --> 33:07.950
دستور بده گشت زره ‌سیاه وارد شهر بشن

33:07.950 --> 33:10.230
با بخش گشت همکاری کنن
از بخش مرکزی شهر محافظت کنن

33:10.230 --> 33:12.710
حواستون باشه ممکنه بین نگهبانای سلطنتی
خائن‌هایی باشن که بخوان آشوب درست کنن

33:12.710 --> 33:14.867
هیچکس بدون فرمان امپراتور
حق ورود به پایتخت رو نداره

33:15.470 --> 33:16.230
بله

33:22.720 --> 33:24.110
منم باهات میام

33:24.130 --> 33:25.020
بهت قول داده بودم

33:25.050 --> 33:26.180
توی مرگ و زندگی کنارت باشم

33:26.180 --> 33:26.990
هیچوقت ازت جدا نشم

33:27.840 --> 33:29.510
پس باید توی مرگ و زندگی پیش هم باشیم

33:29.510 --> 33:30.310
و هیچوقت از هم جدا نشیم

33:31.920 --> 33:32.800
بانوی من

33:34.230 --> 33:35.083
مراقب باشین

33:53.990 --> 33:55.190
پس نگهبانا کجان؟

33:55.560 --> 33:57.850
معمولا وقتایی که پدر عصبانی میشه

33:58.190 --> 33:59.920
همه رو میفرسته بیرون

34:00.360 --> 34:02.410
میخوای بریم فردا بیایم اعلیحضرت رو ببینیم

34:02.800 --> 34:04.550
که گیر بداخلاقیاش نیفتیم

34:04.550 --> 34:06.030
الکی حرصش رو سر ما خالی نکنه؟

34:06.030 --> 34:08.070
من که این مدت کلی خطاطی تمرین کردم

34:08.070 --> 34:09.530
چرا پدر باید دعوام کنه؟

34:11.800 --> 34:13.280
ولی من که تمرین نکردم

34:13.630 --> 34:15.735
اگه الان نریم، وقتی اعلیحضرت بیاد
دیگه راه فرار نداریم

34:18.360 --> 34:19.360
اون چیه؟

34:29.070 --> 34:29.679
بدو

34:37.949 --> 34:38.949
چرا باز نمیشه؟

34:40.989 --> 34:42.030
زود باشین، دنبالم بیاین

34:43.280 --> 34:43.810
از این طرف

34:50.989 --> 34:52.199
من خیلی میترسم

34:53.489 --> 34:55.150
نترس، باهام بیا

35:07.950 --> 35:09.150
دم در دروازه قصر که رسیدی

35:09.150 --> 35:10.073
متناسب با موقعیت رفتار کن

35:22.760 --> 35:23.920
شاهدخت رویم

35:23.920 --> 35:25.138
برای درمان ملکه مادر اومدم

35:27.990 --> 35:29.030
دروازه‌های قصر قفل شدن

35:29.030 --> 35:30.400
شاهدخت روی، لطفا برین

35:30.400 --> 35:31.320
هنوز 7 شبم که نشده

35:31.320 --> 35:33.030
چرا دروازه‌ها رو از الان بستن؟

35:33.030 --> 35:34.360
اگه شرایط ملکه مادر بخاطر این اوضاع بدتر بشه

35:34.360 --> 35:35.630
شما مسئولیتش رو گردن میگیرین؟

35:35.630 --> 35:37.160
اگه دروازه رو باز نکنین

35:37.200 --> 35:38.972
میگم شاهزاده روی بیاد باهاتون حرف بزنه

35:43.510 --> 35:44.360
علیاحضرت، لطفا منتظر بمونین

35:44.360 --> 35:45.464
الان در رو باز میکنم

36:24.710 --> 36:26.310
حرف بزن ببینم، اربابت کجاست؟

36:39.810 --> 36:40.720
بر اثر مسمومیت مردن

36:40.720 --> 36:41.560
نمیشه نجاتشون داد

36:47.150 --> 36:49.044
همشون نگهبانای وفادار ملکه و یان زه‌ن

36:49.840 --> 36:51.400
حس میکنم یه کودتا توی قصر در شرف وقوع باشه

36:51.400 --> 36:51.920
وان

36:52.070 --> 36:53.280
باید اینجا از هم جدا بشیم

36:53.510 --> 36:54.680
تو برو قصر فونینگ مراقب ملکه مادر

36:54.680 --> 36:55.510
و سوی باش

36:55.510 --> 36:56.450
من میرم یان هان رو نجات بدم

36:56.450 --> 36:58.090
اگه در جایگاه امپراتوری بمیره

36:58.150 --> 36:59.878
کودتای امشب از کنترل خارج میشه

37:00.590 --> 37:01.240
ارباب

37:04.510 --> 37:05.030
ارباب

37:05.280 --> 37:06.360
همه نیروهامون توی موقعیت‌هاشون قرار گرفتن

37:06.360 --> 37:08.070
نیروهای معاون فرمانده شوئه
هنوز علامتی از خودشون نشون ندادن

37:08.070 --> 37:09.680
بنظر میاد کسی توی شهر دردسری درست نکرده

37:09.680 --> 37:10.950
تو شاهدخت وان رو تا قصر فونینگ ببر

37:10.950 --> 37:11.750
یوئه نینگ رو پیدا کن

37:11.925 --> 37:13.410
مراقب ملکه مادر و سوی هم باش

37:13.760 --> 37:14.110
بله

37:18.870 --> 37:20.320
آبیه برای بند آوردن خونه

37:20.320 --> 37:21.740
سفیده هم پادزهر خوردنیه

37:21.740 --> 37:23.070
دیگه خودت بلدی ازشون استفاده کنی

37:39.930 --> 37:41.260
اگه جرأت کنی بمیری

37:41.290 --> 37:43.135
یه مومیایی ازت میسازم که کنارم باشی

37:44.460 --> 37:46.060
عمرا بذارم همچین کاری کنی

37:47.430 --> 37:47.830
برو دیگه

37:49.590 --> 37:50.120
بیا بریم

38:07.590 --> 38:08.320
لی

38:08.880 --> 38:10.320
چرا در بسته‌ست؟

38:10.920 --> 38:12.840
همه جا پر جنازه‌ست

38:12.840 --> 38:13.950
من خیلی میترسم

38:15.470 --> 38:16.400
نترس

38:16.510 --> 38:17.990
من میرم اتاق خواب ببینم اعلیحضرت حالش چطوره

38:17.990 --> 38:19.870
تو برو اون پشت قایم شو

38:20.720 --> 38:21.420
یادت باشه

38:21.680 --> 38:23.360
بجز من و چی و وان

38:23.970 --> 38:25.520
بخاطر کس دیگه‌ای نیا بیرون

38:25.520 --> 38:26.560
لی، نرو

38:26.950 --> 38:28.400
اگه پدر عصبانی بشه

38:28.630 --> 38:30.630
سر تو هم همون بلایی رو بیاره که
سر مامانم آورد چی؟

38:31.470 --> 38:32.530
اونجوری نمیشه

38:33.280 --> 38:34.800
هنرهای رزمی من حرف نداره

38:34.800 --> 38:35.750
اگه اوضاع خراب هم بشه

38:35.750 --> 38:36.680
میتونم بدوعم

38:37.030 --> 38:38.320
هیچکی به گرد پام هم نمیرسه

38:38.320 --> 38:40.120
پس اگه تونستی زودتر برگرد

38:41.240 --> 38:41.770
عزیزم

38:42.470 --> 38:42.950
بدو برو

38:44.280 --> 38:44.680
برو

38:49.510 --> 38:50.400
مراقب خودت باش

39:22.370 --> 39:23.230
فرمانده

39:23.400 --> 39:24.320
مشکلی پیش اومده

39:24.320 --> 39:26.360
قیافه‌ی همه نگهبانای
دروازه داخلی امشب ناآشناست

39:26.360 --> 39:28.130
مطمئنم از بخش نگهبانی قصر نیستن

39:28.130 --> 39:30.510
فقط جلو در وایسادن و چراغا رو هم روشن نکردن

39:30.510 --> 39:32.570
از توی تاریکی نمیتونم ببینم داخل چه خبره

39:32.800 --> 39:34.240
نخواستم عجولانه کاری بکنم

39:34.240 --> 39:35.360
اعلیحضرتم داخله؟

39:35.360 --> 39:35.950
بله

39:35.950 --> 39:36.590
یکم پیش

39:36.590 --> 39:38.110
شاهزاده یی و شاهزاده سوی رفتن داخل

39:38.110 --> 39:38.880
هنوزم برنگشتن

39:38.880 --> 39:39.940
کِی رفتن داخل؟

39:40.030 --> 39:41.230
حدودا یه ربع پیش

39:43.630 --> 39:44.500
بیشتر نمیتونیم صبر کنیم

39:44.500 --> 39:45.550
طبق نقشه پیش برین

39:45.550 --> 39:45.990
بله

39:50.510 --> 39:51.430
بانو چن

39:51.510 --> 39:53.550
چرا یان لی و سوی هنوز برنگشتن؟

39:53.550 --> 39:54.400
نمیدونم والا

39:55.030 --> 39:56.760
دروازه‌ها رو یکم دیگه میبندن

39:56.760 --> 39:58.150
یکی رو میفرستم بره یه سر و گوشی آب بده

39:58.150 --> 39:58.480
خوبه

39:59.760 --> 40:00.280
نینگ

40:00.280 --> 40:00.920
وان ار کوچولو؟

40:00.920 --> 40:01.510
تو اینجا چیکار میکنی؟

40:01.510 --> 40:02.430
شاهزاده سوی کجاست؟

40:02.430 --> 40:04.240
چند دقیقه پیش یکی از تالار زیچن اومد گفت

40:04.240 --> 40:06.400
اعلیحضرت میخواد
درس و مشق یان لی و روی رو نگاه کنه

40:06.400 --> 40:07.400
با هم رفتن اونجا

40:07.400 --> 40:08.150
چیزی شده؟

40:08.150 --> 40:08.880
بانو چن

40:09.360 --> 40:10.240
دروازه قصر رو محکم ببندین

40:10.240 --> 40:12.280
توی این مدت کسی حق ورود و خروج نداره

40:12.280 --> 40:12.990
بله

40:12.990 --> 40:13.880
چی شده؟

40:13.880 --> 40:14.800
یان لی چیزیش شده؟

40:14.800 --> 40:15.720
بعدا بهت توضیح میدم

40:15.720 --> 40:16.590
بیا اول بریم پیداشون کنیم

40:16.590 --> 40:17.250
باشه

40:43.580 --> 40:46.540
درود بر شما علیاحضرت

40:57.660 --> 41:00.260
(قصر فنگ یی)

41:51.630 --> 41:53.150
زندانیمون هم که بیدار شد

41:54.030 --> 41:55.560
میتونیم شروع کنیم

41:58.590 --> 41:59.170
بله

41:59.360 --> 42:00.290
رهبر انجمن

42:00.950 --> 42:01.680
یوان چینگ

42:03.620 --> 42:04.680
این کارا چیه؟

42:08.110 --> 42:10.920
میخوای امپراتور رو بکشی؟

42:12.110 --> 42:15.260
من شاهد تک تک ناحقی‌هایی که
توی این قصر شد بودم

42:15.590 --> 42:16.778
از چیزی نمیترسم

42:18.920 --> 42:19.840
وان شی

42:20.630 --> 42:21.720
کانگ بووِن

42:22.150 --> 42:23.630
تا پای جون بهت وفادار بودن

42:23.630 --> 42:25.090
ولی تو باهاشون چیکار کردی؟

42:28.240 --> 42:29.800
توی تموم این سال‌ها

42:30.470 --> 42:33.070
بخاطرت دست به کارای کثیف زیادی زدم

42:34.720 --> 42:37.880
دیر یا زود منم مثل
یه دستمال مصرف‌شده دور مینداختی

42:39.510 --> 42:42.360
ولی دنیایی که منتظرش بودم هنوز شکل نگرفته

42:42.360 --> 42:43.920
هنوز برای مردن آماده نیستم

42:45.800 --> 42:47.000
اگه قرار باشه کسی بمیره

42:47.720 --> 42:49.520
اون شمایی اعلیحضرت

42:50.240 --> 42:51.030
...تو

42:53.510 --> 42:55.240
حرومزاده

42:55.240 --> 42:57.152
حرومزاده‌ی پست فطرت

42:58.550 --> 42:59.880
راه آسمون بر اساس عدالته

43:00.550 --> 43:03.030
فقط با پاکسازیِ

43:03.880 --> 43:05.200
این پلیدیاست که

43:05.800 --> 43:08.680
میشه راه درست آسمون رو دوباره برقرار کرد

43:09.720 --> 43:11.280
راه درست آسمون حالا دوباره برقرار شده

43:11.280 --> 43:13.940
رهبر انجمن، شما کار بزرگی انجام دادین

43:14.280 --> 43:15.240
تو دیگه کی هستی؟

43:15.760 --> 43:16.590
نمیدونی

43:17.360 --> 43:18.945
این کار خیانته؟

43:19.320 --> 43:20.200
خیانت؟

43:22.640 --> 43:23.990
من تمام عمرم رو گذاشتم

43:25.760 --> 43:27.590
تا بی‌نظمی رو درست کنم

43:29.950 --> 43:31.990
و عدالت آسمونی رو برقرار نگه دارم

43:39.480 --> 43:40.730
یان زه؟

43:44.080 --> 43:44.810
آره، خودمم

43:46.430 --> 43:49.090
همون بچه یتیمی که
پدر و مادرش رو بخاطر تو از دست داد

43:50.030 --> 43:50.800
یان زه

44:02.720 --> 44:03.320
سر جاتون وایسین

44:21.400 --> 44:23.060
شمشیر من فقط

44:23.240 --> 44:25.640
خون دشمنای غارتگر و خائنای شورشی رو میریزه

44:26.550 --> 44:27.820
اگه میخواین زنده بمونین

44:27.820 --> 44:29.410
همین الان تسلیم بشین

44:39.110 --> 44:40.510
معاون ریاست ژائو

44:40.510 --> 44:42.070
تکون بخورین

44:43.400 --> 44:44.510
میکشمش

44:44.860 --> 44:45.630
شاهزاده روی

44:45.650 --> 44:46.880
ملکه فریبم داد

44:46.880 --> 44:48.370
اینا ارتش شمالی نیستن

44:48.370 --> 44:50.300
انجمن راه آسمونین

44:59.510 --> 45:00.150
حمله

45:00.550 --> 45:02.630
حمله

45:03.613 --> 48:03.613
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir