WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.539 --> 01:29.980
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.760 --> 01:33.940
(قسمت سی و ششم)

01:51.840 --> 01:53.039
وقتی با جیانگ هه یینگ همدست شدی

01:53.039 --> 01:55.322
که یه حمله‌ی ساختگی از دشمن خارجی
ترتیب بدی و پدرمو بکشی

01:55.950 --> 01:58.210
فکر اینجاش رو نکرده بودی؟

02:04.760 --> 02:05.590
کار من نبود

02:07.230 --> 02:08.360
کار جیانگ هه یینگ بود

02:09.210 --> 02:09.940
اون

02:10.270 --> 02:11.190
نقشه همه چی رو کشید

02:11.190 --> 02:11.940
اون

02:12.560 --> 02:14.240
از تو و پدرت کینه داشت

02:14.240 --> 02:15.570
اون بیرحمی کرد

02:16.360 --> 02:17.532
من هیچ دخالتی نداشتم

02:17.810 --> 02:20.283
الانم که مرگ بیخ گوشته
باز داری بهونه میاری

02:20.640 --> 02:23.624
فکر کردی پات رو از اینجا زنده بیرون میذاری؟

02:24.040 --> 02:25.690
برای تک تک جرم‌هات

02:25.720 --> 02:27.250
مدرک محکم دارم

02:27.360 --> 02:29.315
مجازات همشونم طبق قانون اعدامه

02:29.660 --> 02:31.390
فقط به خاطر حفظ آبروی خاندان سلطنتی بود که

02:31.550 --> 02:34.070
اعلیحضرت اینطوری ترتیبش رو داد

02:37.770 --> 02:39.980
تو همیشه توی سایه نقشه میکشیدی

02:40.329 --> 02:41.190
قبل مرگت

02:41.650 --> 02:44.420
یه فرصت بهت میدم
مثل یه آدم حسابی رفتار کنی

02:45.090 --> 02:45.980
غلط کردم

02:52.090 --> 02:53.020
غلط کردم

02:54.860 --> 02:55.900
به پدرت

02:58.329 --> 02:59.370
تعظیم میکنم

03:01.650 --> 03:02.900
گناهم رو قبول میکنم

03:47.710 --> 03:50.110
مار افعی، هر زخمی که به پدرم زدی

03:50.260 --> 03:52.190
کاری میکنم

03:52.420 --> 03:53.820
با پوست و گوشتت حس کنی

05:35.290 --> 05:37.409
به من میگی مار افعی

05:38.290 --> 05:40.060
توی این قصر

05:41.290 --> 05:43.260
مگه کسی هم هست
که از جاه طلبی کور نشده باشه؟

05:44.940 --> 05:46.580
من فقط کاری که باید میکردم رو کردم

05:47.140 --> 05:48.270
کار اشتباهی نکردم

05:49.820 --> 05:51.260
کار اشتباهی نکردم

05:53.580 --> 05:55.900
تاریخ رو همیشه برنده‌ها مینویسن

05:56.460 --> 05:58.020
پدر اینو بهم یاد داده

06:01.820 --> 06:03.460
کی جرأت داره روی حرفش حرف بزنه؟

06:04.500 --> 06:05.620
تو جرأتش رو داری؟

06:15.380 --> 06:17.330
یان چی، اگه دنبال انتقامی

06:18.020 --> 06:19.580
وان رو ببر سر قبر پدرت

06:20.530 --> 06:22.460
همونجا با هم

06:23.460 --> 06:24.860
به زندگیتون پایان بدین

06:24.940 --> 06:26.140
چون دلیل اصلیِ

06:27.290 --> 06:29.420
مرگ پدرت شما دوتا بودین

06:30.210 --> 06:31.740
این مزخرفات چیه میگی؟

06:32.010 --> 06:33.060
یان چی

06:33.380 --> 06:35.060
بخاطر یه زن

06:35.600 --> 06:36.680
تحقیرم کردی

06:36.970 --> 06:38.260
تحقیرم کردی

06:38.940 --> 06:40.330
چجوری تحملش میکردم

06:40.330 --> 06:41.770
برای همین تصمیم گرفتم

06:42.750 --> 06:43.990
پدرت رو بکشم

06:45.530 --> 06:46.940
و ازت انتقام بگیرم

06:50.330 --> 06:52.460
یان چی، بخاطر یه زن

06:53.940 --> 06:55.860
با دستای خودت پدرت رو کشتی

06:59.380 --> 07:00.770
اون پسر بی‌لیاقتی که

07:03.170 --> 07:06.650
به پدر و اجدادش خیانت کرده تویی

07:08.060 --> 07:09.920
بهش خیانت کردی

07:14.310 --> 07:15.460
بیا منو بکش

07:16.850 --> 07:17.770
بیا منو بکش

07:19.060 --> 07:21.200
بیا منو بکش

07:38.380 --> 07:40.610
(عالیجناب، نباید از روی عصبانیت)

07:40.730 --> 07:42.580
(قانون رو زیر پا بذارین)

08:03.380 --> 08:06.020
اجدادمون قانون خاندان یان رو گذاشتن

08:06.580 --> 08:07.900
پای هر جرمی هم که وسط باشه

08:08.860 --> 08:10.590
هیچ‌ کدوم از بازمانده‌های خاندان یان

08:11.770 --> 08:13.116
نباید مجازات جسمی بشن

08:13.970 --> 08:15.380
حتی اگه جرمشون خیانت هم باشه

08:15.900 --> 08:17.862
باید توی زندان بهشون حکم مرگ بدن

08:18.820 --> 08:21.260
نه اینکه جلوی چشم مردم اعدامشون کنن

08:21.770 --> 08:22.770
هر کی

08:23.730 --> 08:25.090
این قانون رو بشکنه

08:28.200 --> 08:30.560
خدا مجازاتش میکنه

08:31.730 --> 08:32.620
من امروز

08:33.740 --> 08:35.570
زیر شمشیر تو کشته شدم

08:36.159 --> 08:37.159
نمیدونم

08:39.970 --> 08:42.140
میخوای به پدر چی بگی

09:21.900 --> 09:22.650
گستاخ

09:23.270 --> 09:25.170
به عنوان یه مامور وزارت دادگستری

09:25.170 --> 09:27.450
یه شاهزاده رو با بی‌رحمیِ تمام کشتی

09:27.530 --> 09:28.450
اگه خبرش پخش بشه

09:28.450 --> 09:29.220
...من چجوری

09:29.690 --> 09:31.490
چجوری جمعش کنم؟

09:31.770 --> 09:32.330
میرم

09:32.900 --> 09:34.579
خودمو به دادگاه عالی قضایی تحویل میدم

09:35.220 --> 09:36.620
به همه چی اعتراف میکنم

09:36.820 --> 09:37.930
مجازاتم هم میپذریم

09:37.930 --> 09:39.260
اعتراف کنی؟

09:39.260 --> 09:40.430
گفتنش واسه تو راحته

09:41.450 --> 09:43.820
به این فکر کردی که
من و خاندان سلطنتی رو

09:44.050 --> 09:45.540
توی چه موقعیتی میذاره؟

09:45.770 --> 09:47.050
یان چی پست

09:47.450 --> 09:49.050
با جیانگ هه ‌یینگ دست به یکی کرد

09:49.050 --> 09:51.024
که عموی خودش
شاهزاده روی مرحوم رو به قتل برسونه

09:51.570 --> 09:53.030
یه جنایت هولناک مرتکب شد

09:53.030 --> 09:54.380
و تمام مرزهای انسانیت رو زیر پا گذاشت

09:54.380 --> 09:55.710
حقش بود بمیره

09:55.780 --> 09:57.100
اتفاقا به خاطر

09:57.100 --> 09:58.500
حفظ آبروی خاندان سلطنتی بود که

09:58.500 --> 10:00.630
این کار رو در ملاء عام انجام ندادم

10:04.770 --> 10:05.810
احمق

10:06.740 --> 10:08.290
تو که میدونستی

10:08.730 --> 10:10.900
قاتل پدرت کیه

10:11.810 --> 10:12.980
الانم دیدی

10:13.980 --> 10:16.480
یوان چینگ چطوری اوضاع رو جمع‌وجور کرد

10:16.570 --> 10:18.140
پس باید بفهمی

10:18.450 --> 10:20.260
من چجوری میخوام با این قضیه برخورد کنم

10:20.860 --> 10:23.020
چرا با یان چی درگیر شدی؟

10:23.020 --> 10:24.740
میخوای مردم پشت سرمون حرف دربیارن؟

10:24.740 --> 10:25.290
من

10:26.230 --> 10:28.540
مجبور بودم یان چی رو به حرف بیارم

10:29.620 --> 10:31.020
و با دستای خودم مجازاتش کنم

10:31.430 --> 10:33.980
تا روح پدرم آرامش بگیره

10:35.800 --> 10:36.630
وگرنه

10:37.340 --> 10:38.670
لیاقت پسرِ پدرم بودن رو نداشتم

10:48.170 --> 10:48.980
فراموشش کن

10:50.650 --> 10:51.450
یوان چینگ

10:52.800 --> 10:54.840
خدمتکارهایی که با خودت برده بودی

10:55.740 --> 10:56.740
دیدن

10:56.980 --> 10:59.220
یان چی چجوری مرد؟

11:00.290 --> 11:01.570
اعلیحضرت

11:02.020 --> 11:03.650
نیروهام

11:03.650 --> 11:04.860
خیلی کندذهن و احمقن

11:05.140 --> 11:06.050
چیزی هم

11:06.050 --> 11:07.180
ندیدن

11:08.570 --> 11:09.680
خودت چی؟

11:10.200 --> 11:11.600
خودت هم

11:11.770 --> 11:13.290
چیزی ندیدی؟

11:14.340 --> 11:16.010
من چشمام ضعیفه

11:16.340 --> 11:18.720
من فقط یه صحنه‌ی مبهم دیدم

11:18.820 --> 11:20.260
که اون یان چی پست
مثل دیوونه‌ها افتاد به جون خودش

11:20.280 --> 11:21.880
شمشیر شاهزاده روی رو گرفت

11:21.900 --> 11:23.770
زد توی سینه‌ش

11:23.770 --> 11:24.710
یان چی

11:25.900 --> 11:27.900
از همون قدیمم آدم یاغی و سرکشی بود

11:28.900 --> 11:29.730
آخرشم

11:30.020 --> 11:31.280
به سیم آخر زد

11:31.280 --> 11:32.520
کار دست خودش داد

11:32.930 --> 11:33.820
ولی تو

11:33.980 --> 11:35.440
نتونستی به موقع جلوش رو بگیری

11:35.900 --> 11:37.830
کوتاهی از طرف تو بوده

11:38.500 --> 11:39.860
از امروز

11:40.500 --> 11:42.860
از سمتت توی وزارت دادگستری برکنار میشی

11:42.860 --> 11:46.100
و به عنوان یه فرمانده‌ی جزئی توی
اداره امنیت سلطنتی تنزل رتبه پیدا میکنی

11:46.100 --> 11:47.100
مسئول نگهبانیِ

11:47.170 --> 11:48.680
دروازه‌های درونی کاخ میشی

11:54.860 --> 11:56.769
عالیجناب، زود باشین از اعلیحضرت تشکر کنین

11:58.020 --> 11:58.810
چیه؟

11:59.220 --> 12:00.900
با تصمیمم

12:01.450 --> 12:02.896
مشکلی داری؟

12:04.140 --> 12:05.070
چنین جسارتی نمیکنم

12:07.500 --> 12:08.300
اعلیحضرت

12:10.530 --> 12:11.930
از لطفتون ممنونم

12:11.980 --> 12:12.810
کافیه دیگه

12:13.140 --> 12:14.020
چند روزی رو

12:14.020 --> 12:15.880
بمون توی خونه و به کارات فکر کن

12:15.930 --> 12:17.460
باز دردسر درست نکنی برامون

12:18.290 --> 12:19.090
میتونی بری

12:21.260 --> 12:21.620
بله

13:34.290 --> 13:35.170
چه

13:37.510 --> 13:38.700
شنیدی؟

13:40.490 --> 13:42.210
یان چی مرد

13:46.050 --> 13:48.380
اون حرومزاده هم بالاخره مرد

13:54.140 --> 13:55.480
پسر عزیزم

13:56.340 --> 13:57.930
یکم دیگه صبر کن

14:00.140 --> 14:02.770
مادرت طوری پِیِش رو میگیره که

14:03.980 --> 14:06.240
کل عهد و عیالش باهاش نابود شن

14:23.410 --> 14:25.580
(عمارت شاهزاده روی)

14:24.820 --> 14:25.450
زود باشین

14:32.760 --> 14:33.420
کنار وایسین

14:36.170 --> 14:37.370
شمشیرهاتون رو جمع کنین

14:37.620 --> 14:38.897
مگه به فرمانده جوون اعتماد ندارین؟

14:42.210 --> 14:43.410
جسارت از طرف ما بود

14:43.530 --> 14:44.590
ببخشید

14:45.160 --> 14:46.104
ایرادی نداره فرمانده

14:47.380 --> 14:48.826
من دیگه توی ارتش شوشی کار نمیکنم

14:49.380 --> 14:50.500
لطفا دیگه

14:50.500 --> 14:51.700
فرمانده صدام نکنین

14:52.020 --> 14:52.680
از حالا به بعد

14:53.260 --> 14:54.860
افسر یان صدام کنین

14:56.100 --> 14:57.520
ما مدتهاست خدمت شما ارادت داریم

14:58.686 --> 14:59.710
حیف که هیچوقت فرصت نشد

15:00.140 --> 15:01.170
کنارتون توی میدون رزم

15:01.170 --> 15:02.170
بجنگیم

15:02.770 --> 15:04.850
هرجا هم که باشین

15:04.850 --> 15:05.900
توی قلب ما

15:06.900 --> 15:08.216
همون فرمانده جوونین

15:17.620 --> 15:18.420
شوئه چینگ شان

15:18.620 --> 15:19.860
با این حرفی که الان زدی

15:19.860 --> 15:21.260
مثل برادر خودم میدونمت

15:22.260 --> 15:22.980
بای فنگ

15:26.500 --> 15:28.840
ما با هم
هم همکاریم، هم باجناق

15:28.840 --> 15:30.900
درسته قبلا با هم توی میدون رزم نبودیم

15:30.900 --> 15:31.560
ولی از حالا به بعد

15:32.010 --> 15:33.900
با هم از پایتخت محافظت میکنیم

15:33.900 --> 15:34.760
فرمانده جوون

15:34.930 --> 15:36.340
بنده در خدمتتونم

15:39.380 --> 15:40.580
این چند روزه رو

15:40.770 --> 15:42.452
بدون من مراقب پایتخت باشین

15:42.770 --> 15:44.630
منم دوره حصرم که تموم بشه

15:45.050 --> 15:46.810
میام پیشتون

15:47.340 --> 15:48.800
از پایتخت دفاع کنیم

15:49.530 --> 15:50.260
بله

15:57.766 --> 15:58.810
یان چی مرد

16:00.410 --> 16:02.749
خودش شمشیرم رو گرفت زد توی قلبش
با دستای خودش، خودشو کشت

16:03.410 --> 16:05.527
نتونستم با دستای خودم
انتقام خون پدرم رو بگیرم

16:06.900 --> 16:08.610
بنظرت ازم دلخور میشه؟

16:09.140 --> 16:10.050
نه

16:10.770 --> 16:12.220
پدرت هیچوقت نمیخواست

16:12.220 --> 16:14.070
پسری که مایۀ افتخارش بود

16:14.340 --> 16:15.743
قاتل بشه

16:16.500 --> 16:18.430
وقتی ببینه نفرت تمام وجودت رو نگرفته

16:18.810 --> 16:20.690
با خیال راحت چشماش رو میبنده

16:24.900 --> 16:25.760
زخمی شدی؟

16:27.260 --> 16:27.980
نه

16:29.620 --> 16:31.100
اینا همه‌ش خون چیه

16:40.060 --> 16:41.520
اعلیحضرت سرزنشت کرد؟

16:41.960 --> 16:43.750
نه فقط سرزنشم نکرد

16:44.980 --> 16:47.586
حتی یه لحظه هم به اینکه
چی خودش رو کشت شک نکرد

16:48.580 --> 16:50.180
بخاطرم روش سرپوش گذاشت

16:50.410 --> 16:51.940
فقط گفت کوتاهی کردم

16:52.290 --> 16:54.570
به یه افسر ‌ساده توی
اداره امنیت سلطنتی تنزل‌ رتبه‌م داد

16:56.650 --> 16:58.050
خوشحالم که سالمی

16:58.290 --> 17:00.410
پدرم اونقدر وحشیانه کشته شد

17:02.140 --> 17:05.000
ولی من حتی نتونستم به دنیا ثابت کنم
که بهش ظلم شده

17:05.970 --> 17:06.928
دلم آروم نمیگیره

17:08.170 --> 17:09.010
میدونم

17:09.490 --> 17:10.900
ولی باید این کار رو بکنم

17:11.390 --> 17:12.980
باید کاری کنم اون کسی که روی تخت نشسته

17:12.980 --> 17:13.829
باور کنه

17:14.869 --> 17:16.630
از سر عجله و احساسات عمل کردم

17:17.450 --> 17:19.250
باور کنه هیچوقت بهش شک نداشتم

17:20.170 --> 17:22.380
وقتی حواسش ازم پرت بشه

17:23.490 --> 17:24.619
فرصت پیدا میکنیم

17:24.930 --> 17:26.130
حقیقت رو روشن کنیم

17:26.859 --> 17:28.490
اون بالا توی بهشت، حتما پدرت

17:28.490 --> 17:30.150
نیتت رو درک میکنه

17:30.580 --> 17:32.040
اگه پدر هنوز زنده بود

17:33.410 --> 17:35.740
و میدونست مظنون پشت این پرونده

17:36.260 --> 17:38.520
امپراتوریه که قسم وفاداری پیشش خورده بود

17:39.530 --> 17:41.360
احتمالا بدجوری عصبانی میشد

17:42.380 --> 17:43.200
پدر تو

17:43.340 --> 17:44.380
پدر من

17:44.380 --> 17:45.520
و شاهزاده جین

17:45.540 --> 17:47.340
هیچ کدومشون وفادارایشون کورکورانه نبوده

17:47.780 --> 17:49.510
وفاداریشون به یان هوای نبود

17:50.010 --> 17:51.580
به یه حاکم عاقل و کاربلد بود

17:51.580 --> 17:53.410
که میتونه برای مردم ژو
صلح و امنیت فراهم کنه

17:53.900 --> 17:55.550
تا وقتی محتاط باشیم

17:55.690 --> 17:57.300
و گرد و خاک سیاسی درست نکنیم

17:57.300 --> 17:58.820
همشون پشتمون رو میگیرن

17:59.930 --> 18:00.490
بیا

18:05.490 --> 18:06.210
من

18:07.340 --> 18:08.820
این دست‌خط‌ها رو با هم مقایسه کردم

18:09.060 --> 18:10.540
حاشیه‌نویسی‌های دفتر شطرنج

18:10.540 --> 18:11.800
نامه‌های سوی

18:12.100 --> 18:14.210
و نوشته‌های طومار تالار شوان‌ جی

18:14.210 --> 18:15.659
همشون توسط یه نفر نوشته شدن

18:16.170 --> 18:17.970
پس بانو جین اشتباه نکرده بوده

18:18.170 --> 18:19.100
اینا

18:19.100 --> 18:21.374
دقیقا نوشته‌های اعلیحضرت
قبل از امپراتور شدنشه

18:24.290 --> 18:25.194
چه"

18:25.600 --> 18:27.260
با آّب دهن چنگ رو پاک کرد

18:27.360 --> 18:28.510
عجب پسر شیطونیه

18:29.100 --> 18:30.160
"واقعا پسر خودمه

18:31.046 --> 18:31.970
اینا خاطرات اعلیحضرت

18:31.970 --> 18:33.780
از بازیگوشی‌های دوران بچگی یان چه‌ست

18:34.250 --> 18:36.014
قبلا فقط به دست‌خطش دقت میکردیم

18:36.520 --> 18:38.050
ولی الان که بادقت‌تر میخونیمشون

18:38.060 --> 18:39.500
معلومه اعلیحضرت و ملکه

18:39.500 --> 18:41.700
قبل از تاج‌گذاری خیلی به هم نزدیک بودن

18:42.060 --> 18:43.960
اعلیحضرت هم یان چه رو خیلی دوست داشته

18:44.930 --> 18:45.520
نه

18:46.540 --> 18:47.667
تا جایی که یادمه

18:48.210 --> 18:50.159
اعلیحضرت یه شبم توی قصر فنگ یی نخوابید

18:50.710 --> 18:52.397
به ملکه همیشه خشک و رسمی احترام میذاشته

18:52.820 --> 18:53.820
یان چه رو هم

18:53.820 --> 18:55.650
همیشه یه پسر نالایق میدونسته

18:55.650 --> 18:57.032
اصلا کِی تا حالا علاقه‌ای بهش نشون داره؟

18:57.580 --> 18:58.969
خوشنویسی آینه‌ی درونه

18:59.340 --> 19:00.453
اون چیزی که توی دل آدمه
از سر قلم میزنه بیرون

19:00.930 --> 19:03.790
اگه شخصیت اعلیحضرت
بعد از اون زخمی که توی نبرد برداشت

19:04.140 --> 19:05.620
یه‌ دفعه عوض شده باشه

19:05.620 --> 19:06.990
پس این تغییر توی دست‌خطش هم
میتونه به خاطر همون باشه

19:06.990 --> 19:08.140
ولی سوی میگفت

19:08.210 --> 19:10.210
بانو جین این توضیح رو قبول نداشت

19:10.210 --> 19:11.730
میگفته تغییر دست‌خط

19:11.730 --> 19:13.295
بخاطر عوض شدن شخصیت نیست

19:13.730 --> 19:14.650
اگه بتونیم

19:14.650 --> 19:16.660
نوشته‌های اعلیحضرت رو از بعد اون نبرد
پیدا کنیم و با قبلیا مقایسه کنیم

19:17.250 --> 19:17.900
شاید

19:18.260 --> 19:20.520
دلیل واقعی قتل بانو جین رو بتونیم بفهمیم

19:21.250 --> 19:22.250
یه یادداشت من خودم دارم

19:22.250 --> 19:23.900
که اعلیحضرت روش حاشیه‌نویسی کرده

19:23.900 --> 19:26.084
ولی تو که بعد مرگ بانو جین
تازه برگشتی پایتخت

19:26.620 --> 19:28.580
اگه این آدم واقعا
دنبال پنهون کردن این ماجرا بوده

19:28.580 --> 19:30.010
ممکنه اون حاشیه رو هم

19:30.010 --> 19:31.750
خودش ننوشته باشه

19:31.770 --> 19:32.820
پس باید نوشته‌های اعلیحضرت رو

19:32.820 --> 19:34.210
از بعد نبرد

19:34.680 --> 19:35.934
ولی قبل از مرگ بانو جین پیدا کنیم

19:37.490 --> 19:37.930
فهمیدم

19:46.800 --> 19:47.750
این نامه شخصی اعلیحضرت

19:47.750 --> 19:49.110
برای پدرمه

19:49.110 --> 19:50.496
پدرم تموم این سال‌ها نگهش داشته بوده

19:56.340 --> 19:57.830
این دست‌خط

19:58.450 --> 19:59.900
یجورایی آشناست

20:29.900 --> 20:30.690
این

20:30.690 --> 20:32.140
با دست‌خط‌های قبل از تاج‌گذاری اعلیحضرت

20:32.140 --> 20:33.170
هیچ سنخیتی نداره

20:33.170 --> 20:34.100
ولی دقیقا

20:34.100 --> 20:36.100
همونیه که توی حکاکی گیر ‌موی چوبی‌ای که

20:36.220 --> 20:37.350
شاهدخت یی بهم داد هست

20:40.490 --> 20:41.620
یعنی میگی

20:41.970 --> 20:44.181
امپراتور فعلی همون شاهزاده یی، یان هانه؟

20:45.440 --> 20:46.640
مگه میشه؟

20:47.140 --> 20:47.900
دربارۀ

20:48.410 --> 20:50.610
روش تغییر چهره شنیده بودم

20:50.930 --> 20:52.430
ولی خودم هیچوقت ندیده بودمش

20:52.430 --> 20:53.554
اصلا نمیدونم واقعیه یا نه

20:55.280 --> 20:56.910
حتی اگه چنین چیزی هم باشه

20:57.300 --> 20:58.100
امکان نداره

20:58.100 --> 20:59.770
مادربزرگ پسر خودش رو نشناسه

20:59.770 --> 21:01.580
بانو سو و ملکه هم که

21:01.580 --> 21:03.340
از قبل تاج‌گذاری اعلیحضرت کنارش بودن

21:03.340 --> 21:04.780
نمیشه که اونا هم گول خورده باشن

21:04.780 --> 21:06.250
هرچی آدم بیشتر بهش فکر میکنه

21:06.250 --> 21:07.450
داستان عجیب‌تر میشه

21:07.970 --> 21:09.620
این مسئله مربوط به تخت امپراتوریه

21:09.620 --> 21:11.550
نمیتونیم اینور اونور بریم
بی مهابا از همه پرس و جو کنیم

21:11.690 --> 21:12.350
پای

21:12.690 --> 21:13.936
ثبات دربار وسطه

21:14.490 --> 21:15.857
تا قبل از اینکه وارث جدیدی تعیین بشه

21:16.340 --> 21:18.070
نباید حتی یه کلمه هم ازش به بیرون درز کنه

21:18.780 --> 21:19.820
نباید بذاریم

21:20.140 --> 21:21.320
فداکاری‌های

21:21.490 --> 21:23.750
پدرهامون و شاهزاده جین هدر بره

21:23.900 --> 21:24.900
پس ادامه بدیم

21:24.900 --> 21:26.830
رو پروندۀ شاهزاده جین تحقیق کنیم

21:27.100 --> 21:28.830
با سرنخ‌هایی که داریم

21:28.990 --> 21:30.460
قطعا میتونیم بیگناهی پدرم

21:30.460 --> 21:32.330
و شاهزاده جین رو ثابت کنیم

21:55.060 --> 21:55.860
دختره‌ی هرزه

21:57.970 --> 21:59.300
شاهزاده چنگ تازه فوت کرده

21:59.650 --> 22:01.344
اونوقت تو داری با پول دزدی در میری؟

22:01.860 --> 22:03.590
واقعا که چه ماری هستی

22:03.890 --> 22:05.700
بخاطر اینکه تو رو به من ترجیح داد

22:05.720 --> 22:06.890
تحقیرم کردی

22:07.030 --> 22:08.106
زیر پا لهم کردی

22:08.450 --> 22:10.510
امروز میفرستمت پیش خودش

22:11.970 --> 22:13.060
جرأت کنی

22:13.390 --> 22:15.340
دایی من مرزبان ژونگ یونگه

22:15.340 --> 22:17.010
پسرداییم شاهزاده رویه

22:17.010 --> 22:18.140
اگه منو بکشی

22:18.540 --> 22:19.900
دست از سرت برنمیدارن

22:19.900 --> 22:20.620
عه اینطوریاست؟

22:21.210 --> 22:22.620
پس بذار امتحان کنیم

22:22.900 --> 22:24.340
ببینیم وقتی کشتمت

22:24.340 --> 22:26.450
کسی میاد انتقامت رو بگیره یا نه

22:52.540 --> 22:53.620
برو به جهنم

23:16.820 --> 23:17.490
بس کنین

23:17.970 --> 23:19.380
همه‌ی همدست‌ها و آشناهای اون خائن

23:19.380 --> 23:20.640
باید اعدام بشن

23:30.250 --> 23:32.450
من دختر خاندان فنگم

23:33.250 --> 23:34.730
من و شاهزاده چنگ که

23:36.180 --> 23:39.550
دیگه طلاق گرفتیم

23:48.560 --> 23:49.580
وان

23:51.450 --> 23:52.900
شیانگ مرده

23:53.380 --> 23:55.010
چین شیانگ مرده

23:55.780 --> 23:56.620
چی بهم گفت

23:56.620 --> 23:58.620
برم زودتر شیانگ رو از اونجا بیارم بیرون

23:58.650 --> 24:00.650
ولی قبل اینکه برم، اعلیحضرت
برای یه کار توی دربار خواستتم

24:00.650 --> 24:01.910
واسه همین دیر رسیدم اونجا

24:01.930 --> 24:03.155
دیگه گفتن این چیزا چه فایده‌ای داره؟

24:03.820 --> 24:04.680
وان ار کوچولو

24:04.780 --> 24:06.310
لی اصلا نمیتونست جلوی اون اتفاق رو بگیره

24:06.450 --> 24:07.900
همه‌ی همسرها و معشوقه‌های شاهزاده چنگ

24:07.900 --> 24:08.970
همونجا موقع یورش

24:08.970 --> 24:09.970
سر صحنه به قتل رسیدن

24:09.970 --> 24:10.650
گریه نکن

24:10.650 --> 24:12.062
ملکه از شاهزاده چنگ از همه بیشتر بدش میاد

24:12.450 --> 24:13.650
قطعا بعضی از نگهبان‌های سلطنتی رو

24:13.930 --> 24:15.704
ارباب ژائو برای انتقام
توی اون یورش فرستاده بوده

24:16.550 --> 24:18.140
شاهزاده چنگ که حقش بود

24:18.860 --> 24:20.780
ولی آخه اون معشوقه‌ها
چه گناهی کرده بودن مگه؟

24:20.780 --> 24:22.310
چین شیانگ چه گناهی کرده بود؟

24:24.010 --> 24:25.050
میرم سراغ چی

24:25.170 --> 24:26.250
هنوزم توی حصره

24:26.250 --> 24:27.540
احتمالا بی‌خبر باشه

24:27.540 --> 24:28.070
بیا بریم

24:32.250 --> 24:34.380
خبر که به گوش دایی رسید

24:34.380 --> 24:37.113
چندتا نیرو فرستاد عمارت شاهزاده چنگ
که جسد شیانگ رو ببرن

24:37.650 --> 24:38.440
وان

24:38.620 --> 24:40.060
بنظرت

24:40.060 --> 24:41.620
من خوشبختی شیانگ رو دزدیدم؟

24:41.620 --> 24:43.720
اگه اون موقع
با شوئه چینگ شان ازدواج کرده بود

24:43.720 --> 24:44.450
...الان اینجوری

24:44.450 --> 24:45.970
شوانگ، اینجوری نگو

24:46.970 --> 24:47.580
بیا اینجا

24:47.930 --> 24:49.520
هرکی مسیر خودش رو انتخاب میکنه

24:49.860 --> 24:51.320
درست و غلطی وجود نداره

24:53.840 --> 24:54.650
وان

24:55.060 --> 24:57.170
میخوام مادرم رو بیارم پایتخت

24:57.730 --> 24:58.970
حالا که شیانگ از پیشمون رفته

24:58.970 --> 25:01.450
فقط منو داره که پشتش باشم

25:03.650 --> 25:04.540
فکر خوبیه

25:04.540 --> 25:05.869
اینجوری منم میتونم حق فرزندیم رو بجا بیارم

25:06.970 --> 25:08.580
شوانگ، تو الان بارداری

25:08.580 --> 25:09.250
یادت باشه

25:09.540 --> 25:11.820
نباید خیلی گریه زاری کنی

25:13.010 --> 25:14.060
واقعا؟

25:14.450 --> 25:14.970
آره

25:15.380 --> 25:17.592
توی این مدت نباید خودت رو ناراحت کنی

25:28.140 --> 25:29.000
همسر سلطنتی؟

25:30.450 --> 25:31.450
بانو سو؟

25:32.300 --> 25:33.160
همسر سلطنتی

25:34.380 --> 25:36.730
معجونی که اعلیحضرت
مخصوص شما فرستاده رو آوردم

25:36.730 --> 25:38.620
برای سلامتیتون مفیده

25:39.820 --> 25:40.680
همسر سلطنتی

25:41.340 --> 25:42.340
بانو سو

25:52.620 --> 25:53.550
چی از جونم میخواین؟

25:54.060 --> 25:54.860
برو بیرون

25:56.540 --> 25:57.780
گمشو بیرون

25:58.140 --> 25:59.580
دیگه هم هیچوقت برنگرد

26:01.540 --> 26:03.170
اون میخواد منو بکشه

26:05.170 --> 26:06.700
ولیعهد رو کشت

26:08.030 --> 26:09.710
چی رو کشت

26:11.170 --> 26:12.900
پسر عزیزم

26:14.970 --> 26:18.170
چیِ عزیزم

26:34.860 --> 26:36.752
پس تو و پدرت اینجا وسایلتون رو قایم میکردین

26:37.619 --> 26:38.643
جای خوبیه

26:39.490 --> 26:40.492
اگه بادقت نمیدیدم

26:40.900 --> 26:42.151
اصلا متوجهش نمیشدم

26:56.380 --> 26:57.210
اون چیه؟

27:11.010 --> 27:12.350
دست‌خط پدرمه

27:12.350 --> 27:13.860
منظور از "جین" بانو جینه

27:23.690 --> 27:25.633
فقط خود اعلیحضرت اجازه داره
از نقش اژدهای پنج‌ پنجه‌ی طلایی استفاده کنه

27:26.380 --> 27:27.697
همین خنجر کافیه تا ثابت کنه

27:27.970 --> 27:29.490
اعلیحضرت بانو جین رو کشته

27:30.050 --> 27:32.637
پدرم واقعا جونش رو گذاشته بوده وسط
تا مدرک اصلی رو قایم کنه

27:33.780 --> 27:35.040
باید برم سراغ لی مویون

27:35.100 --> 27:35.930
...وایسا منم حصرم تموم بشه

27:35.930 --> 27:37.190
نمیتونم تا اون موقع صبر کنم

27:37.900 --> 27:39.560
میخوام بدونم دربارۀ اینکه

27:39.820 --> 27:42.150
پدرم سلاح قتل رو پنهون کرده بوده چی میگه

28:10.540 --> 28:11.510
علیاحضرت

28:11.600 --> 28:13.350
چرا خواستین منو اینجا ببینین؟

28:14.300 --> 28:15.521
آدمی که بیگناه باشه
یواشکی کاری نمیکنه

28:16.386 --> 28:17.735
میخوام پرونده شاهزاده جین رو باز کنم

28:19.540 --> 28:21.250
علیاحضرت، خودتون بهتر میدونین

28:21.250 --> 28:22.299
طبق قوانین ژو

28:22.650 --> 28:24.902
اگه مدرک جدیدی که بتونه
حکم قبلی رو باطل کنه در کار نباشه

28:25.490 --> 28:26.530
یه پرونده‌ی مختومه رو

28:26.900 --> 28:28.030
نمیشه دوباره باز کرد

28:28.410 --> 28:29.170
میدونم

28:30.010 --> 28:31.331
ولی بیشتر از هر چیز

28:31.690 --> 28:33.350
میخوام بدونم چی باعث شد
به شاهزاده جین و ارباب شن

28:33.350 --> 28:35.350
تهمت بزنین که برای پنهون کردن جنایت
با هم تبانی کردن؟

28:35.930 --> 28:38.340
شن‌ یی سلاح واقعیِ قتل رو قایم کرده بود

28:38.340 --> 28:39.640
تا شاهزاده جین رو

28:39.900 --> 28:41.890
بیگناه نشون بده

28:41.930 --> 28:43.483
وقتی اون سلاح هیچوقت پیدا نشد

28:43.820 --> 28:44.950
چجوری مطمئن شدین

28:45.060 --> 28:46.520
قاتل، شاهزاده جین بوده؟

28:47.930 --> 28:49.860
سر صحنه قتل بود که نیروها رسیدن

28:49.970 --> 28:51.080
اگه کار ایشون نبوده

28:51.380 --> 28:53.580
پس کار کی بوده؟
لابد کار شاهزاده سوی که یه پسر بچه کوچیک بود؟

28:53.580 --> 28:54.490
پس از یه خنجر

28:54.490 --> 28:56.140
به عنوان سلاح قتل استفاده کردین

28:56.140 --> 28:57.300
که پرونده رو ببندین؟

29:01.340 --> 29:02.260
پس اون روز

29:02.610 --> 29:04.650
پرونده شاهزاده جین رو خوندین

29:04.680 --> 29:05.640
اون خنجر

29:06.120 --> 29:08.320
هدیه شاهزاده جین به شاهزاده سوی بود

29:08.570 --> 29:10.100
شاهزاده جین هیچوقت هیچ اعترافی نکرد

29:10.100 --> 29:11.930
شما هم هیچ مدرکی نداشتین

29:11.930 --> 29:13.340
ولی برای اینکه ترفیع بگیرین

29:13.370 --> 29:15.590
به ارباب شن تهمت زدین که
سلاح قتل رو پنهون کرده

29:15.590 --> 29:17.540
و با یه خنجر الکی

29:17.540 --> 29:18.740
شاهزاده جین رو محکوم کردین

29:18.740 --> 29:20.540
من هرگز به شن ‌یی تهمت ناروا نزدم

29:20.590 --> 29:22.110
اون واقعا به قاتل اصلی کمک کرد

29:22.110 --> 29:23.620
تا سلاح رو قایم کنه

29:23.820 --> 29:24.550
اون بود که

29:24.730 --> 29:26.380
هیچ احترامی برای قانون قائل نبود

29:26.380 --> 29:27.450
اون بود که چاپلوسی میکرد

29:31.210 --> 29:32.010
پس

29:32.730 --> 29:35.010
میدونین کی واقعا بانو جین رو کشته بوده

29:39.980 --> 29:41.454
چرا این حرف رو میزنین علیاحضرت؟

29:44.340 --> 29:46.450
وقتی میتونین به ارباب شن بگین چاپلوس

29:46.860 --> 29:48.120
که بدونین

29:48.230 --> 29:50.216
از کی داشته محافظت میکرده

29:51.060 --> 29:53.660
شنیدم ارباب شن همیشه برای شما
احترام زیادی قائل بودن

29:53.750 --> 29:54.510
بنظرم

29:54.770 --> 29:56.530
پس حتما دربارۀ

29:56.620 --> 29:58.350
سلاح قتلی که پنهون کردن بهتون گفتن

29:59.820 --> 30:01.620
شما آدم خیلی باهوشی هستین علیاحضرت

30:02.690 --> 30:04.490
حالا که حقیقت رو میدونین

30:04.860 --> 30:05.990
اینم باید بدونین که من

30:06.450 --> 30:08.310
هیچ تهمت نادرستی به کسی نزدم

30:08.900 --> 30:10.100
واقعا نمیدونین

30:10.250 --> 30:12.250
ارباب شن کجا سلاح قتل رو پنهون کرده بوده؟

30:12.410 --> 30:14.010
شما برای رسیدن به مقام سوم

30:14.010 --> 30:15.487
روی استخوان‌های
شاهزاده جین و ارباب شن پا گذاشتین

30:15.970 --> 30:17.580
حالا هم به ارباب شن

30:17.580 --> 30:19.140
میگین چاپلوس؟

30:19.140 --> 30:20.570
واقعا خجالت نمیکشین؟

30:20.570 --> 30:22.030
من وجدانم کامل راحته

30:22.070 --> 30:24.780
شن یی ادعا میکرد
برای ثبات دربار این کار رو میکنه

30:24.780 --> 30:26.300
ولی این کارش فقط بهونۀ

30:26.300 --> 30:27.360
ترس و بزدلی‌هاش بود

30:27.480 --> 30:29.580
من اگه میدونستم سلاح واقعی کجاست

30:29.580 --> 30:30.885
خیلی وقت پیش علنیش میکردم

30:31.410 --> 30:32.488
قانون

30:32.820 --> 30:34.880
برای اشراف و رعیت فرقی نداره
این راه آسمونیه

30:34.970 --> 30:36.170
شن یی و شاهزاده جین

30:36.300 --> 30:38.410
حقشون بود پله‌ی ترقی من بشن

30:43.300 --> 30:44.700
اگه آسمون واقعا همه چی رو میبینه

30:45.060 --> 30:47.140
پس آدمی مثل تو که
به استاد خودش خیانت میکنه

30:47.140 --> 30:48.600
آخر و عاقبت خوبی نداره

30:58.800 --> 31:00.530
راه آسمونی طرفِ کسی نیست

31:00.980 --> 31:02.840
فقط از آدمای راستین و پاکدل حمایت میکنه

31:12.340 --> 31:13.690
زدم توی صورت لی مویون

31:14.060 --> 31:15.140
اونم زدت؟

31:15.620 --> 31:16.130
نه

31:16.820 --> 31:18.170
پس این همه مدت خبر داشته

31:18.200 --> 31:20.270
قاتل ‌واقعی بانو جین، اعلیحضرت بوده

31:20.270 --> 31:21.620
اون موقع که پدرم خنجر رو قایم کرده بوده

31:21.620 --> 31:22.900
بهش گفته بوده

31:22.900 --> 31:24.630
ولی ذره‌ای پشیمونی از خودش نشون نداد

31:24.650 --> 31:26.618
واقعا باور داشت طبق راه آسمونی عمل کرده

31:27.970 --> 31:30.170
وقتی داشت اینو میگفت، طرز نگاهش

31:31.460 --> 31:33.300
دقیقا منو یاد نینگ بویی انداخت

31:33.300 --> 31:34.170
فکر میکنی

31:34.920 --> 31:36.476
لی مویون یکی از اعضای انجمن راه آسمونیه؟

31:37.080 --> 31:38.627
نمیگم کاملا بی‌ربطن

31:39.170 --> 31:40.643
ولی او الان یه مقام رده سومه

31:41.100 --> 31:42.490
حساسیتش نسبت به راه آسمونی

31:42.490 --> 31:43.930
با عقل جور درنمیاد

31:45.860 --> 31:47.950
اگه واقعا از اعضای اون انجمن باشه

31:47.950 --> 31:49.420
نفوذ و جاه طلبیشون

31:49.420 --> 31:50.750
واقعا ترسناکه

31:51.540 --> 31:52.580
بسپرش به من

31:52.970 --> 31:54.430
تو دیگه اصلا نرو پیشش

31:54.450 --> 31:57.009
کاش خودم میتونستم سِمَتش رو ازش بگیرم

32:04.060 --> 32:04.790
نگران نباش

32:05.490 --> 32:06.930
چه عضوشون باشه، چه نباشه

32:07.730 --> 32:09.060
نمیذارم از قسر دربره

32:35.240 --> 32:36.940
فرماندار ژنگ، منو ببخشید-
فرمانده بای-

32:37.620 --> 32:38.780
ارباب، علیاحضرت

32:38.780 --> 32:39.840
بنده از حضورتون مرخص میشم

32:40.340 --> 32:41.150
شاهزاده روی؟

32:42.450 --> 32:43.450
شاهدخت یونگ سی؟

32:44.010 --> 32:45.210
فرماندار ژنگ، شنیدم

32:45.210 --> 32:46.780
خیلی اهل غذا هستین

32:47.450 --> 32:49.140
دعوتتون کردم خونه‌م

32:49.620 --> 32:51.280
که از غذاهای شوشی امتحان کنین

32:51.480 --> 32:52.680
امیدوارم خوشتون بیاد

32:53.060 --> 32:55.060
علیاحضرت، بخاطر دعوت کردنم

32:55.650 --> 32:56.760
به یه صبحونه که

32:57.170 --> 32:59.250
این همه خودتون رو
توی دردسر ننداختین، درسته؟

32:59.250 --> 33:00.427
به دل نگیرین فرماندار ژنگ

33:00.860 --> 33:02.650
ایشون توی حصرن که به کاراشون فکر کنن

33:02.650 --> 33:03.780
اینجوری دعوتتون کردن اینجا که

33:03.780 --> 33:05.100
در مورد روابط خصوصیتون با شاهزاده روی

33:05.100 --> 33:06.824
بعدا براتون حرف درنیارن

33:07.730 --> 33:08.590
فرماندار ژنگ

33:09.650 --> 33:10.410
بفرمایین بشینین

33:14.380 --> 33:15.050
بفرمایین

33:15.470 --> 33:17.270
چه کاری میتونم براتون بکنم؟

33:17.620 --> 33:18.603
شنیدم قبلنا

33:18.890 --> 33:20.801
شما و لی مویون توی یه سال
آزمون سلطنتی دادین

33:21.490 --> 33:22.890
شما رتبه‌ی درجه‌ دوم گرفتین

33:23.060 --> 33:25.260
ولی لی مویون درجه سوم شده بوده

33:25.300 --> 33:26.500
از نظر علم و سواد

33:26.690 --> 33:29.210
ما با هم تقریبا توی یه سطح بودیم

33:29.410 --> 33:30.490
ولی اون خیلی مغرور و از خودراضی بود

33:30.490 --> 33:32.210
سر آزمون دربار یکم زیادی رک حرف زد

33:32.210 --> 33:33.690
اعلیحضرت هم از جسارتش خوشش نیومد

33:33.690 --> 33:34.690
که بخواد توی دربار خدمت کنه

33:35.060 --> 33:37.048
واسه همین برگه‌ش رو انداخت
توی پایین‌ترین رتبه

33:37.380 --> 33:38.540
از یه خانواده‌ی فقیر بود

33:38.820 --> 33:41.580
آخرشم شد شهردار یه شهرستان دورافتاده

33:41.580 --> 33:42.690
چند سال آزگار رو

33:42.690 --> 33:44.220
اونجا گذروند

33:47.820 --> 33:48.780
ممنونم علیاحضرت

33:49.580 --> 33:51.710
با اینکه رتبه‌ی لی مویون
توی آزمون سلطنتی پایین‌تر بود

33:51.900 --> 33:53.399
ولی خیلی سریع‌تر از شما که پیشرفت کرد

33:53.820 --> 33:54.720
لابد

33:54.860 --> 33:56.820
از رمز و راز دنیای مقام‌دارها
بهتر از شما سر درمیاره

33:56.820 --> 33:58.220
اگه منظورتون از پیشرفت، ترفیع مقامه

33:58.250 --> 34:00.380
لی مویون با لیاقت خودش بالا اومد

34:00.860 --> 34:02.930
توی پرونده‌های جنایی واقعا کاردرست بود

34:02.930 --> 34:04.996
چندتا پرونده‌ی بزرگ رو
برای بالادستیاش حل کرد

34:05.410 --> 34:07.100
با حمایت‌های ارباب شن هم

34:07.100 --> 34:08.086
بالاخره تونست جایگاهش رو محکم کنه

34:09.219 --> 34:11.380
چرا این سوال‌ها رو
درباره لی مویون میپرسین؟

34:12.090 --> 34:14.023
زحمت میکشین
یه سر به وزارت دادگستری بزنین

34:14.570 --> 34:15.699
جاهایی رو که

34:15.699 --> 34:17.219
لی مویون قبلا خدمت کرده رو بررسی کنین

34:17.219 --> 34:20.219
ببینین پرونده‌ی قتلی شبیه پرونده‌ی
انجمن راه آسمونی وجود داشته یا نه؟

34:20.219 --> 34:21.370
شما فکر میکنین

34:21.449 --> 34:24.780
لی مویون مخفیانه
برای انجمن راه آسمونی کار میکنه؟

34:25.090 --> 34:25.820
ممکنه اصلا

34:26.219 --> 34:28.272
یکی از اعضای اون انجمن باشه

34:30.300 --> 34:31.630
پرونده‌ها رو که ببینم

34:31.929 --> 34:34.449
بعدش همه چی رو بهتون توضیح میدم

34:35.050 --> 34:36.850
فعلا نمیتونم درباره‌ش حرفی بزنم

34:37.130 --> 34:38.739
اگه به اداره امنیت سلطنتی
تنزل رتبه پیدا نمیکردم

34:38.739 --> 34:40.130
دسترسیم به منابع رو از دست نمیدادم

34:40.530 --> 34:42.115
زحمت این کار رو به شما نمیدادم

34:42.699 --> 34:44.353
کار راحتی نیست
ولی چاره دیگه‌ای ندارم

34:44.860 --> 34:47.179
امیدوارم بهمون کمک کنین

34:55.659 --> 34:57.100
انجامش میدم

34:58.590 --> 34:59.420
اعلیحضرت

34:59.510 --> 35:01.710
کم بودن وراث، نشونه‌ی خوبی نیست

35:01.780 --> 35:04.490
خواهش میکنم همسرای بیشتری بگیرین
که نسل سلطنتی ادامه پیدا کنه

35:04.490 --> 35:06.380
فقط زمانی که ولیعهد شایسته‌ای انتخاب بشه

35:06.380 --> 35:07.900
کشور میتونه ثبات پیدا کنه

35:07.990 --> 35:09.620
و سلسله پابرجا بمونه

35:10.490 --> 35:11.490
اعلیحضرت

35:11.490 --> 35:13.430
شما هنوز سر پایین

35:13.700 --> 35:15.830
نیازی نیست انقدر زود ولیعهد تعیین کنین

35:16.010 --> 35:17.610
بهتر نیست تا یه مدت دیگه
اوضاع رو خودتون دست بگیرین

35:17.610 --> 35:19.840
تا وقت مناسبش برسه؟

35:20.900 --> 35:21.700
اعلیحضرت

35:21.880 --> 35:24.160
از وقتی شاهزاده روی از دنیا رفت

35:24.360 --> 35:26.490
شاهزاده‌ها یکی ‌یکی دارن از بین میرن

35:26.490 --> 35:30.520
لطفا از اداره‌ی اخترشناسی دربار
مشورت بگیرین

35:30.930 --> 35:32.410
و یه فرمان عذرخواهی صادر کنین

35:32.410 --> 35:33.900
تا روحای آسمونی آروم بگیرن

35:35.220 --> 35:36.050
گستاخ

35:38.100 --> 35:38.740
...پسرهام

35:39.380 --> 35:40.530
پسرهای من

35:41.570 --> 35:43.700
یکی پس از دیگری بی‌دلیل مردن

35:43.700 --> 35:44.610
اونوقت شماها

35:45.340 --> 35:47.410
بجای اینکه تسکین دردم باشین

35:48.530 --> 35:49.890
ازم میخواین

35:50.380 --> 35:52.510
نامه عذرخواهی بنویسم؟

35:52.660 --> 35:54.740
دنبال چی‌این؟

35:55.180 --> 35:55.729
مگه من

35:56.380 --> 35:58.380
چه کار اشتباهی انجام دادم؟

35:58.780 --> 35:59.740
جواب بدین ببینم

35:59.740 --> 36:01.090
چه کار اشتباهی انجام دادم؟

36:01.780 --> 36:02.970
حتی اگه

36:03.340 --> 36:05.180
آخرین پسرمم بمیره

36:06.740 --> 36:08.130
برادر

36:08.860 --> 36:10.992
و برادرزاده که دارم

36:12.850 --> 36:16.140
یان لی، یان چی، یان زه

36:16.220 --> 36:20.230
همه‌شون پسرهای درستکار و وفادارین

36:25.180 --> 36:25.700
امروز

36:26.700 --> 36:27.700
جلوی

36:28.260 --> 36:30.320
کل درباری‌ها و نظامیا اعلام میکنم

36:30.660 --> 36:31.740
حتی اگه روزی

36:32.130 --> 36:33.390
من از این دنیا برم

36:33.570 --> 36:37.180
بازم آدمای شایسته‌ای هستن که جای منو بگیرن

36:37.180 --> 36:40.650
نیازی به یه مشت نادون بی‌عرضه مثل شما ندارم

36:40.780 --> 36:43.110
که بیان بگن باید نامه عذرخواهی بنویسم

36:54.660 --> 36:55.340
بدو بیا

36:55.770 --> 36:56.990
تو اینجا چیکار میکنی؟

36:56.990 --> 36:58.310
الان اوضاع قصر اصلا آروم نیست

36:58.310 --> 36:59.870
اگه کار مهمی نداری، این طرفا آفتابی نشو

37:00.220 --> 37:01.910
خبرِ اتفاقای قصر همه‌جا پیچیده

37:02.300 --> 37:03.230
اعلیحضرت گفته

37:03.380 --> 37:04.660
همه‌ی شاهزاده‌های خاندان سلطنتی

37:04.660 --> 37:06.220
صلاحیت ولیعهد شدن دارن

37:06.220 --> 37:07.050
راسته؟

37:08.180 --> 37:08.900
آره

37:09.410 --> 37:11.070
خیلی غیر منتظره بود

37:11.900 --> 37:13.500
یعنی ممکنه تو هم یه روز ولیعهد بشی

37:13.740 --> 37:15.740
تازه شایدم امپراتور

37:15.860 --> 37:17.260
خبر خیلی خوبیه که

37:17.450 --> 37:18.950
چرا خوشحال نیستی؟

37:20.140 --> 37:22.240
چیِ امپراتور شدن خوشحال کننده‌ست آخه؟

37:22.860 --> 37:24.811
اعلیحضرت هر روز تا دیروقت که بیداره
صبح زودم بیدار میشه

37:25.180 --> 37:27.180
میره دربار غرغر وزیرها رو گوش میده

37:27.180 --> 37:28.660
بعدشم باید گزارش‌ها رو بررسی کنه

37:28.660 --> 37:30.796
بدون اینکه زیر چشم خدمتکارها باشه
نه میتونه راحت غذا بخوره

37:31.605 --> 37:32.970
نه حتی یه جام شراب

37:34.570 --> 37:36.660
اینجور زندگی

37:36.660 --> 37:37.812
از مرگم بدتره

37:38.780 --> 37:41.530
اعلیحضرت سخت‌کوش و منضبطه
چون یه امپراتور درست ‌و حسابیه

37:41.530 --> 37:42.990
تو اگه بشی، از اون امپراتور بدا میشی

37:45.180 --> 37:47.050
بعید میدونم اصلا زنده بمونم
چه برسه به اینکه امپراتور بدی بشم

37:48.070 --> 37:49.740
شاهزاده چنگ و ولیعهد جفتشون مردن

37:49.740 --> 37:50.530
با این توانایی‌هایی که من دارم

37:50.530 --> 37:52.380
بنظرت چند وقت توی دربار دووم میارم؟

37:52.380 --> 37:52.910
از این گذشته

37:53.180 --> 37:54.860
من فقط پسرخوندۀ اعلیحضرتم

37:54.860 --> 37:57.880
یه قطره خون سلطنتی هم تو رگ‌هام نیست

37:59.320 --> 38:00.860
تا وقتی آدمای خاندان سلطنتی زنده‌ن

38:00.860 --> 38:02.390
من اصلا شانسی ندارم

38:02.900 --> 38:03.630
راست میگی

38:03.970 --> 38:05.760
پس انگار قراره فقط

38:05.760 --> 38:07.290
یه شاهزاده باشی که اسب منو نگه میداره

38:09.670 --> 38:12.940
ترجیح میدم پادوی اسب تو باشم

38:13.040 --> 38:14.710
تا یه شاهزاده

38:15.120 --> 38:17.200
اون عنوان هم واسه هرکی که دلش میخواد

38:19.010 --> 38:20.210
حالا من چیکار کنم؟

38:20.450 --> 38:22.380
چشمای زه که تقریبا خوب شدن

38:22.490 --> 38:24.090
میخوام برگردم جینگ ژو

38:24.090 --> 38:25.610
شاید یواشکی سوار کالسکه‌ت کنم

38:25.610 --> 38:27.616
با خودم از پایتخت ببرمت

38:28.300 --> 38:29.513
چشماش خوب شدن؟

38:30.050 --> 38:31.260
معلومه

38:31.260 --> 38:32.740
وگرنه چرا باید اینجا میموندم؟

38:32.740 --> 38:33.700
فقط میخوام بدونم

38:33.700 --> 38:35.291
اون قرار قبلیمون هنوز سر جاشه یا نه

38:36.090 --> 38:36.950
معلومه که هست

38:43.490 --> 38:45.300
نینگ، من همیشه سر حرفم میمونم

38:46.820 --> 38:47.490
وایسا منم بیام

38:47.690 --> 38:50.070
(قصر فنگ یی)

38:50.640 --> 38:53.510
بذاریم برادرزاده‌ها وارث تاج‌ و تخت بشن؟

38:53.530 --> 38:55.450
مزخرف‌تر از اینم مگه هست؟

38:55.780 --> 38:56.610
علیاحضرت

38:57.129 --> 38:58.300
آروم‌تر حرف بزنین

38:58.300 --> 38:59.780
ممکنه یکی صداتون رو بشنوه

38:59.780 --> 39:01.180
خب بشنون

39:02.230 --> 39:03.760
من دیگه یه ملکه‌ی عزل شده‌م

39:04.450 --> 39:06.570
چیزی نمونده که ازش بترسم

39:07.700 --> 39:08.780
اینو

39:09.410 --> 39:11.260
بده به شاهدخت یونگ سی

39:12.700 --> 39:13.350
بله

39:19.090 --> 39:20.820
(اون تاج و تخت مال اونه)

39:21.740 --> 39:24.230
(بمیرم هم نمیذارم آخرش کار خودت رو بکنی)

39:27.900 --> 39:29.490
ببخشید منتظرتون گذاشتم علیاحضرت

39:29.490 --> 39:30.696
ملکه مادر هنوز خوابن

39:31.010 --> 39:32.940
دلم نیومد بیدارشون کنم

39:33.300 --> 39:34.900
حال و روزشون چطوره؟

39:34.900 --> 39:35.900
خوبن

39:36.090 --> 39:37.557
جای نگرانی نیست

39:37.970 --> 39:38.970
سوی چی؟

39:39.080 --> 39:40.880
میشه یکم با خودم ببرمش بیرون بگردونمش؟

39:41.530 --> 39:44.180
ملکه‌ مادر این روزا
حسابی سرش رو مشغول درس و مشق کرده

39:44.180 --> 39:44.980
...میترسم

39:45.860 --> 39:47.130
پس مزاحمش نمیشم

39:47.130 --> 39:49.393
چند روز دیگه میام به مادربزرگ عرض ادب میکنم

39:52.130 --> 39:52.990
علیاحضرت

39:55.660 --> 39:57.320
تا وقتی ملکه مادر خودشون احضارتون نکردن

39:57.320 --> 39:58.190
بهتره

39:58.660 --> 39:59.897
یه مدت نیاین قصر

40:02.120 --> 40:04.120
متوجه شدم، ممنون بانو چنگ

40:16.210 --> 40:17.490
جعبه داروها رو بده

40:17.490 --> 40:17.970
بله

40:19.050 --> 40:19.730
ممنون

40:25.060 --> 40:25.920
علیاحضرت

40:29.220 --> 40:30.550
اینو انداختین

40:34.700 --> 40:35.490
ملکه

40:56.700 --> 40:58.260
شوهوا

40:59.860 --> 41:01.260
واقعا خود ملکه‌ست

41:22.530 --> 41:24.260
بای فنگ، برو یکم آب قلیایی بیار

41:24.410 --> 41:24.900
بله

41:26.340 --> 41:27.190
اصلا فکرش رو نمیکردم

41:27.190 --> 41:29.140
بلد باشه مهرِ نُه خطی حک کنه

41:29.140 --> 41:30.610
از عمق حکاکی‌ای که زده

41:30.610 --> 41:32.660
معلومه با سنجاق‌ مو انجامش داده

41:32.660 --> 41:34.250
با این همه زرنگی و زیرکی

41:34.250 --> 41:35.830
دیگه جای تعجب نداره که قبل از

41:35.830 --> 41:37.310
به تاج‌ و ‌تخت رسیدن اعلیحضرت
اونقدر بهش نزدیک بوده

41:37.450 --> 41:38.500
ملکه الان

41:38.920 --> 41:40.870
دیگه اون زنی نیست که قدیما از دست پسرش

41:40.870 --> 41:42.450
بخاطر پاک کردن آب دهن
از روی چنگ عصبانی میشد

41:42.450 --> 41:44.223
یار و یاورهاش توی دربار هنوز رو نشدن

41:45.220 --> 41:46.620
اینکه برات پیغام فرستاده

41:46.670 --> 41:47.930
ممکنه اصلا نشونۀ خوبی نباشه

41:48.580 --> 41:50.240
ارباب، اینم از آب مقطر

41:56.360 --> 41:57.360
جنوب شهر

41:57.910 --> 41:58.800
آنمین

41:59.350 --> 42:00.100
ژانگ

42:00.130 --> 42:00.740
چیان

42:01.740 --> 42:02.870
اینا دیگه یعنی چی؟

42:05.970 --> 42:06.970
بای فنگ، برو ببین

42:07.050 --> 42:08.140
توی منطقۀ آنمین، جنوب شهر

42:08.140 --> 42:10.400
کوچه یا خیابونی به اسم ژانگ هست؟

42:13.530 --> 42:14.190
ارباب

42:14.700 --> 42:15.960
یه کوچه به اسم ژانگ داریم

42:16.740 --> 42:17.660
کوچه ژانگ

42:18.820 --> 42:19.530
"پس منظور "چیان

42:20.450 --> 42:22.260
احتمالا یکی به اسم چیانه

42:22.260 --> 42:22.780
ارباب

42:23.010 --> 42:24.140
میرم بررسی میکنم

42:27.450 --> 42:28.980
نکنه یه تله باشه؟

42:29.490 --> 42:30.950
بعید نیست

42:31.180 --> 42:33.010
ولی با توجه به موقعیت الان ملکه

42:33.010 --> 42:34.480
به کمکمون نیاز داره

42:34.650 --> 42:35.650
که انتقام چه رو بگیره

42:45.180 --> 42:46.600
توی کل این کوچۀ ژانگ

42:46.600 --> 42:48.060
فقط یه خانواده به اسم ژانگ هست

43:03.930 --> 43:05.490
اینجا خونه‌ی بانو چیانه؟

43:16.410 --> 43:17.740
خودمم

43:18.550 --> 43:20.410
شماها رو ملکه فرستاده؟

43:23.410 --> 43:23.970
بله

43:24.530 --> 43:25.340
بانو چیان

43:25.880 --> 43:27.680
شما از خدمتکارهای سابق قصرین؟

43:27.782 --> 43:30.209
یه زمان رئیس ندیمه‌هایی بودم
که به ملکه ‌مادر خدمت میکردن

43:36.610 --> 43:38.810
اگه قبلا به ملکه‌ مادر خدمت میکردین

43:39.130 --> 43:42.460
پس چرا از قصر رفتین و پناه بردین پیش ملکه؟

43:42.820 --> 43:45.180
من هیچوقت به ملکه‌ مادر خیانت نکردم

43:45.490 --> 43:46.660
ولی برای اینکه زنده بمونم

43:47.340 --> 43:49.758
مجبور شدم برم زیر سایه‌ی ملکه زندگی کنم

43:50.660 --> 43:51.590
منظورتون چیه؟

43:54.530 --> 43:56.720
اگه ملکه فرستادتتون پیش من

43:56.820 --> 43:59.080
یعنی آماده‌ن
تا همه‌ چیزشون رو به خطر بندازن

43:59.410 --> 44:01.470
من از مرگ نمیترسم

44:01.610 --> 44:03.380
ولی اگه الان بمیرم

44:03.380 --> 44:05.410
رازی که پیش خودم دارم هم باهام دفن میشه

44:05.740 --> 44:08.420
اگه این راز فاش بشه

44:08.610 --> 44:10.054
قطعا دربار یه روز به آشوب میفته

44:11.130 --> 44:12.130
اونوقت چطوری

44:12.910 --> 44:15.240
روم میشه توی صورت ملکه‌ مادر نگاه کنم؟

44:17.340 --> 44:17.860
بیاین

44:19.090 --> 44:20.260
پاشین لطفا

44:25.220 --> 44:27.050
این چه رازیه که هم برای دربار تهدیده

44:27.050 --> 44:28.820
هم مربوط به ملکه مادر میشه؟

44:28.820 --> 44:29.610
علیاحضرت

44:32.760 --> 44:35.810
توی اولین زایمانشون

44:36.730 --> 44:37.850
دوقلو بدنیا آوردن

44:38.510 --> 47:38.510
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir