WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.360 --> 01:29.950
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.650 --> 01:33.930
(قسمت سی و پنجم)

01:35.360 --> 01:36.930
صحبتای بانو چین

01:36.930 --> 01:40.000
کاملا با نتیجه‌ی تحقیقات تو مطابقت داره

01:40.490 --> 01:41.039
بله

01:46.330 --> 01:48.800
چرا وان چیزی نمیگه؟

01:50.130 --> 01:51.090
اعلیحضرت

01:51.460 --> 01:53.460
شاهدخت ژائویو خواهر بزرگتر منه

01:53.520 --> 01:55.050
نباید درباره‌ی این موضوع اظهار نظری کنم

01:55.050 --> 01:57.080
از طرفی هم، همچین فاجعه‌ای به بار آورده

01:57.080 --> 01:58.923
روم نمیشه توی صورتتون نگاه کنم

02:03.240 --> 02:04.570
اعلیحضرت اگه میخواین مجازات کنین

02:04.570 --> 02:05.638
لطفا به جاش منو مجازات کنین

02:06.130 --> 02:07.550
چرا باید بخوام مجازاتتون کنم؟

02:07.880 --> 02:09.606
این موضوع ربطی به شماها نداره

02:10.080 --> 02:10.960
پاشین، پاشین

02:11.730 --> 02:12.821
سپاس اعلیحضرت

02:19.210 --> 02:21.050
فرار شاهزاده یان چه

02:21.890 --> 02:23.550
ارتباطی با بانو چین نداره

02:24.120 --> 02:25.520
در مورد آتیش‌سوزی هم

02:25.770 --> 02:26.520
من

02:26.710 --> 02:28.770
دلم نمیاد بیشتر سرزنشش کنم

02:28.930 --> 02:30.240
با این حال

02:30.640 --> 02:33.450
درست نیست بانو چین

02:33.450 --> 02:34.960
همچنان توی محل بازداشت بمونه

02:34.960 --> 02:37.210
با توجه به اینکه تازه ازدواج کرده بود

02:37.400 --> 02:39.600
که درگیر ماجرای شاهزاده یان چه شد

02:40.960 --> 02:42.160
این کار رو میکنیم

02:42.329 --> 02:43.079
به لطف من

02:43.240 --> 02:44.360
اجازه داره

02:44.360 --> 02:46.450
برگرده عمارت مرزبان ژونگ یونگ

02:46.450 --> 02:48.250
و استراحت کنه

02:48.290 --> 02:50.350
ولی بدون حکم من
حق نداره از اونجا پاش رو بیرون بذاره

02:50.400 --> 02:53.000
هر روز هم یکی از پزشکای دربار
باید برای معاینه بهش سر بزنه

02:54.610 --> 02:55.470
وان

02:56.450 --> 02:58.390
من فقط بخاطر اینکه

02:58.890 --> 03:00.680
شما دوتا با هم فامیلین

03:00.680 --> 03:02.450
این لطف رو در حقش میکنم

03:02.640 --> 03:03.840
ولی این موضوع

03:03.890 --> 03:05.360
نباید علنی بشه

03:05.360 --> 03:06.280
که دردسر بیشتری هم

03:06.400 --> 03:07.800
درست نشه

03:08.840 --> 03:09.360
بله

03:12.050 --> 03:13.170
سپاس از لطف و بزرگیتون اعلیحضرت

03:13.170 --> 03:14.348
سپاس از لطف و بزرگیتون اعلیحضرت

03:15.210 --> 03:16.410
این روزها

03:16.640 --> 03:18.480
حال ملکه مادر خوب نیست

03:18.480 --> 03:20.270
زمان‌های آزادت، بیشتر بیا قصر

03:20.270 --> 03:21.870
پیشش باش

03:22.800 --> 03:23.329
بله

03:26.890 --> 03:27.770
میتونین برین دیگه

03:44.120 --> 03:45.510
علیاحضرت، لطفا چند لحظه منتظر بمونین

03:45.510 --> 03:47.192
میرم بهشون اطلاع بدم اومدین

03:53.560 --> 03:54.927
چرا یه لحظه حواست پرت شد؟

03:59.880 --> 04:01.320
برام عجیبه که

04:01.770 --> 04:03.975
اعلیحضرت انقدر سرد با یان چه رفتار میکنه

04:04.400 --> 04:06.150
اون تنها پسر مشروعشه

04:07.120 --> 04:09.240
حتی اگه از بی‌عرضگیش هم بدش بیاد

04:09.240 --> 04:11.265
دیگه نباید اینطوری نسبت به
سرنوشت پسرش بی‌تفاوت باشه

04:12.010 --> 04:14.340
حتی اجازه میده ژائویو برگرده خونه خودشون

04:14.840 --> 04:16.730
ولی نسبت به تنها پسر مشروعش

04:16.730 --> 04:18.290
هیچ احساسی نشون نمیده

04:18.290 --> 04:20.250
این کار اعلیحضرت
لزوما بخاطر علاقه‌ش به چین ژائو‌یو نبود

04:21.290 --> 04:22.170
بیشتر میخواد

04:22.170 --> 04:24.274
به مقام‌هایی که قبلا
به شاهزاده یان چه خدمت میکردن

04:24.880 --> 04:26.050
لطف نشون بده تا دلشون رو به دست بیاره

04:26.050 --> 04:27.240
و اوضاع دربار رو آروم کنه

04:27.240 --> 04:28.950
اگه واقعا دنبال آرامش دربار بود

04:29.170 --> 04:31.540
یه حرومزاده مثل یان ‌چی رو ولیعهد نمیکرد

04:31.930 --> 04:34.159
شاید واقعا هم نخواد اونو ولیعهد کنه

04:34.159 --> 04:36.210
هرچی باشه، سوی هم هست

04:36.550 --> 04:38.950
آخه با سوی هم سرد و بی‌محبته

04:40.120 --> 04:41.380
واقعا عجیبه

04:41.600 --> 04:43.230
اصلا انگار اعلیحضرت نسبت به

04:43.230 --> 04:44.360
هیچ‌کدوم از پسراش احساس نداره

04:44.850 --> 04:46.490
ولی جلوی یان لی

04:46.730 --> 04:48.133
یهو یه پدر مهربون میشه

04:51.240 --> 04:52.770
مادربزرگ میگفت

04:53.170 --> 04:55.170
این تغییر رفتارش از بعد مرگ بانو جین شروع شد

04:55.170 --> 04:56.040
قبلش

04:56.240 --> 04:57.540
اعلیحضرت

04:57.540 --> 04:58.860
سوی رو هم خیلی دوست داشته

04:59.240 --> 05:00.760
یعنی مرگ بانو جین

05:00.760 --> 05:02.360
باعث شده انقدر رفتارش عوض بشه؟

05:02.360 --> 05:04.010
من قبلنا زیاد نمیومدم پایتخت

05:04.010 --> 05:05.140
این سوالاتت رو

05:05.140 --> 05:07.120
باید از مادربزرگ بپرسی

05:07.120 --> 05:07.950
ولی

05:08.410 --> 05:09.210
اینم هست که

05:09.490 --> 05:11.150
بعد ماجرای شاهزاده جین

05:11.210 --> 05:13.665
اعلیحضرت روزبه‌روز بیشتر به پدرم مشکوک شد

05:14.200 --> 05:15.800
انگار مرگ شاهزاده جین

05:16.020 --> 05:18.080
از چیزی که فکر میکردیم پیچیده‌تره

05:20.440 --> 05:21.770
یان چی رو که گیر بندازیم

05:22.190 --> 05:24.390
خودم باهات دنبال این ماجرا رو میگیرم

05:24.610 --> 05:25.810
فعلا نمیدونیم

05:25.850 --> 05:28.000
این توطئه تا کجا ریشه داره

05:28.290 --> 05:29.820
وقتایی که توی قصری

05:30.010 --> 05:31.270
خیلی مراقب باش

05:31.650 --> 05:32.180
باشه

05:36.650 --> 05:38.712
نبضتون کاملا منظم و خوبه

05:39.240 --> 05:40.900
فقط چند وقتیه خوب نمیخوابین

05:41.290 --> 05:43.229
واسه همین یکم احساس خستگی میکنین

05:43.880 --> 05:46.340
از وقتی توی سن کم
به عنوان همسر سلطنتی وارد قصر شدم

05:47.680 --> 05:49.290
دسیسه و بازی‌های پشت‌پرده

05:49.290 --> 05:51.409
یه لحظه هم تمومی نداشته

05:52.760 --> 05:54.560
اینکه یه آتیش‌سوزی بیشتر نیست

05:55.170 --> 05:56.650
ازش ترسی ندارم

05:57.730 --> 05:58.560
مادربزرگ

05:59.320 --> 06:01.050
اگه میتونستین به حرف دلتون گوش کنین

06:01.050 --> 06:02.510
و دوباره از اول انتخاب کنین

06:02.800 --> 06:04.671
بازم حاضر بودین به عنوان همسر سلطنتی
بیاین توی قصر؟

06:05.360 --> 06:07.160
همه توی این دنیا

06:07.190 --> 06:08.630
مشکلات خاص خودشون رو دارن

06:09.730 --> 06:11.440
توی کل زندگیم

06:12.320 --> 06:13.930
فقط دوبار

06:13.930 --> 06:16.490
به حرف دلم گوش دادم

06:16.490 --> 06:17.420
تا امروز

06:17.880 --> 06:20.410
هنوزم نمیدونم اون دوتا انتخاب
درست بودن یا نه

06:21.090 --> 06:23.050
چون خود آدم اون تصمیم‌ها رو میگیره

06:23.050 --> 06:24.170
بعدش پشیمون نمیشه

06:24.650 --> 06:26.970
حتی وقتی راه خودمون رو انتخاب میکنیم

06:28.050 --> 06:29.530
بازم آخرش ممکنه

06:29.530 --> 06:31.170
به جایی برسیم که هیچوقت دنبالش نبودیم

06:32.569 --> 06:34.696
اینم از شوخی‌های تلخ سرنوشته

06:34.880 --> 06:36.560
مثل ژائویو

06:36.560 --> 06:38.290
اگه اعلیحضرت لطف نمیکردن

06:38.360 --> 06:39.960
تا آخر عمرش باید

06:40.409 --> 06:42.435
توی اون اتاقای ممنوعه زندونی میموند

06:46.560 --> 06:47.360
وان

06:48.760 --> 06:50.220
یه نصیحت از طرف من

06:50.320 --> 06:53.120
خودت رو درگیر مسائل قصر نکن

06:53.530 --> 06:54.680
تو و چی

06:54.680 --> 06:57.120
باید زندگیتون رو پشت درهای بسته کنین

06:57.120 --> 06:58.200
پدرش

06:58.200 --> 07:00.320
فقط چی رو از خون خودش داره

07:00.850 --> 07:03.240
تا میتونین از دردسر و حاشیه دوری کنین

07:04.880 --> 07:06.290
حرفتون یادم میمونه

07:07.730 --> 07:09.170
سوی داره بیرون بازی میکنه

07:09.720 --> 07:10.940
برو دنبالش

07:11.610 --> 07:13.698
هر روز کلی منتظرت میمونه که بیای

07:14.000 --> 07:14.650
چشم

07:35.380 --> 07:36.940
خبری از چه نشد؟

07:36.960 --> 07:38.470
...نکنه اعلیحضرت

07:39.020 --> 07:41.440
یه خواجه جوون دیده
شاهزاده از قصر رفتن بیرون

07:41.440 --> 07:42.360
بنظر میومد

07:42.360 --> 07:44.360
آدمای ارباب ژائو هم همراهش بودن

07:44.850 --> 07:46.050
اعلیحضرت که بهتون قول دادن

07:46.050 --> 07:47.850
آسیبی بهشون نمیرسونن

07:48.010 --> 07:49.810
خودتون رو نگران نکنین

07:49.880 --> 07:52.409
از آتیش‌سوزی دیشب

07:52.800 --> 07:54.610
هنوز نیومده بهم سر بزنه

07:55.409 --> 07:56.610
از اینکه شفاعت چه رو کردم

07:57.060 --> 07:58.761
ازم دلخور شده، نه؟

07:59.970 --> 08:01.660
اگه میدونستم

08:02.120 --> 08:03.850
انقدر سنگدل شده

08:04.530 --> 08:05.240
...منم

08:05.260 --> 08:06.210
ملکه مادر

08:06.210 --> 08:08.540
اعلیحضرت دیگه عاقل و پخته شدن

08:08.680 --> 08:10.530
با اون‌ همه مسئولیت و اداره‌ی دربار

08:10.530 --> 08:12.240
دیگه نمیشه مثل قدیما

08:12.240 --> 08:14.220
هر روز بیان خدمت شما

08:14.970 --> 08:16.800
...اگه هوای من-
علیاحضرت-

08:19.690 --> 08:20.320
خیلی خب

08:21.510 --> 08:22.710
حرفش رو نزنیم

08:23.100 --> 08:23.870
ولش کن

08:31.900 --> 08:34.080
(عمارت مرزبان ژونگ یونگ)

08:33.179 --> 08:34.020
پدر

08:35.010 --> 08:37.409
اعلیحضرت به یو اجازه داده
برگرده خونه استراحت کنه

08:37.409 --> 08:38.970
چی توی سرشه؟

08:38.970 --> 08:39.730
ساکت شو

08:40.010 --> 08:42.650
یان، یو داره میاد؟

08:44.250 --> 08:45.460
برو

08:45.490 --> 08:46.760
اتاق یو رو مرتب کن

08:46.780 --> 08:48.700
عالیجناب، وقتی دخترم برگرده

08:49.320 --> 08:51.230
هنوزم همسر ولیعهد حساب میشه؟

08:51.230 --> 08:53.630
ولیعهد عزل شده که گذاشته در رفته

08:53.720 --> 08:55.920
همسر ولیعهد دیگه کجا بود؟

08:56.050 --> 08:57.890
دختر بدبختم

08:58.410 --> 08:59.010
زود باش

08:59.060 --> 09:00.340
بانو رو ببر اتاقشون

09:00.340 --> 09:00.980
بله

09:01.820 --> 09:03.850
بانو، بیاین بریم

09:06.970 --> 09:08.360
تو که دیگه بچه نیستی

09:08.360 --> 09:09.430
چرا هنوزم

09:09.480 --> 09:11.210
انقدر زود از کوره درمیری؟

09:11.310 --> 09:13.110
نگران بودم، قاطی کردم

09:13.790 --> 09:14.910
ولی پدر

09:15.370 --> 09:16.410
وجهه و آبروی مرزبانی ژونگ یونگ

09:16.410 --> 09:17.840
کاملا بسته به قصر شرقیه

09:17.840 --> 09:18.590
مزخرف نگو

09:19.640 --> 09:21.260
جون و آبروی کل خاندانمون

09:21.260 --> 09:22.516
دست اعلیحضرته

09:23.840 --> 09:26.180
همینکه اعلیحضرت گذاشته یو برگرده

09:26.320 --> 09:27.840
یه هشدار بوده به ما

09:27.840 --> 09:29.104
که وارد این ماجرا نشیم

09:29.800 --> 09:30.930
اگه دوباره ذره‌ای بی‌وفایی
از خودمون نشون بدیم

09:30.930 --> 09:33.390
کل خاندانمون رو به دار میکشه

09:33.470 --> 09:35.668
پدر، یعنی واقعا میخواین بشینین
منتظر مرگتون باشین؟

09:36.130 --> 09:37.170
کل دربار خبر دارن

09:37.170 --> 09:38.960
شما رهبر جناح ولیعهدین

09:38.960 --> 09:41.620
اعلیحضرت هم دیگه هیچوقت بهتون اعتماد نمیکنه

09:43.720 --> 09:44.800
پدر

09:46.680 --> 09:47.960
میخواین بشینین تماشا کنین

09:47.960 --> 09:48.840
همه‌ی

09:48.840 --> 09:51.240
القاب و زحمتی که کشیدیم، از دستمون بره؟

09:51.450 --> 09:52.790
حالا که هنوز وقت داریم

09:52.790 --> 09:54.340
باید سریع پیغام بفرستیم به ارتش شمالی

09:54.340 --> 09:55.940
و به نفع ولیعهد دست به شورش بزنیم

09:56.840 --> 09:57.700
این دیگه چه خیانتیه؟

09:58.850 --> 10:00.180
لقب و مقام خاندان چین

10:00.410 --> 10:02.010
با خون دل و شجاعت بدست اومده

10:02.010 --> 10:02.840
اگه وفادار نباشیم

10:02.840 --> 10:04.518
چجوری توی دربار سر پا بمونیم؟

10:11.260 --> 10:12.796
هر چقدر هم که مقام و القاب باارزش باشن

10:14.480 --> 10:15.720
به قیمتِ

10:16.450 --> 10:18.650
جون کل خاندانمون نمی‌ارزن

10:35.320 --> 10:36.080
سوی

10:37.480 --> 10:38.410
وان

10:38.800 --> 10:39.650
چی شده؟

10:39.650 --> 10:40.580
خوشحال نیستی؟

10:41.720 --> 10:42.880
دلم واسه مامانم تنگ شده

10:45.010 --> 10:45.560
بیا اینجا

10:48.650 --> 10:49.480
سوی

10:49.890 --> 10:52.080
مادر و پدر منم

10:52.080 --> 10:53.340
جفتشون فوت کردن

10:54.250 --> 10:55.690
وقتایی که دلم واسشون تنگ میشه

10:55.890 --> 10:57.750
با ستاره‌های توی آسمون حرف میزنم

10:58.290 --> 11:00.090
بعدش حالم خیلی بهتر میشه

11:00.440 --> 11:02.770
فکر میکنی رفتن آسمون؟

11:03.480 --> 11:04.680
آره همین فکر رو میکنم

11:05.930 --> 11:08.840
نمی‌دونم واقعا توی آسمون فرشته‌ای هست یا نه

11:08.840 --> 11:10.480
مادرم قبلا من و پدرم رو

11:10.480 --> 11:11.440
حسابی دعوا میکرد

11:11.840 --> 11:13.320
ولی میدونم

11:13.320 --> 11:15.601
توی این دنیا
اونا منو از همه بیشتر دوست داشتن

11:16.130 --> 11:17.730
هر جاییم که الان باشن

11:18.130 --> 11:19.919
بازم میخوان من مثل قبلا

11:20.200 --> 11:21.410
خوشحال و سالم باشم

11:22.880 --> 11:24.450
ولی من که بابا ندارم

11:26.130 --> 11:27.250
فقط پدر (اعلیحضرت) رو دارم

11:36.320 --> 11:37.130
اون چیه؟

11:39.480 --> 11:41.050
یکم واسمون خوراکی بیارین

11:42.130 --> 11:42.840
بله

12:03.320 --> 12:04.800
وان، بهم اعتماد داری؟

12:05.480 --> 12:06.320
آره دارم

12:06.630 --> 12:07.830
پس یه چیزی رو بهت میگم

12:07.930 --> 12:10.080
من قبلا فقط ادا درمیاوردم که

12:10.080 --> 12:11.280
نمیتونم حرف بزنم

12:11.510 --> 12:12.360
و نمیتونم بنویسم

12:13.950 --> 12:15.420
موضوع چیه؟

12:15.480 --> 12:16.803
چرا ادا درمیاوردی؟

12:18.591 --> 12:19.900
چون دیدم

12:20.480 --> 12:22.130
پدر، مامانم رو کشت

12:22.880 --> 12:24.240
کار پدر بود

12:24.260 --> 12:25.540
نه شاهزاده جین

12:25.570 --> 12:26.980
با چشمای خودم دیدم

12:27.370 --> 12:29.200
ترسیده بودی اعلیحضرت بفهمه تو میدونی

12:29.200 --> 12:30.542
واسه همین تظاهر میکردی چشم و گوشت بسته‌ست؟

12:31.560 --> 12:34.440
پدر قبلا با منم مثل لی خوب رفتار میکرد

12:34.970 --> 12:36.210
ولی از اون روز

12:36.560 --> 12:38.230
هروقت بهم نگاه میکنه

12:38.410 --> 12:39.846
چشماش همیشه سیاه و سرده

12:40.590 --> 12:42.960
اخلاقشم بدتر شده

12:42.980 --> 12:45.110
اگه بفهمه، حتما منم میکشه

12:45.250 --> 12:46.930
وان، حرفم رو باور کن

12:48.200 --> 12:49.170
باور میکنم

12:49.480 --> 12:50.500
نگران نباش سوی

12:50.760 --> 12:52.420
من و چی مراقبتیم

12:52.600 --> 12:55.530
مادربزرگ میگه تو بهترین
پزشک قانونی این کشوری

12:55.530 --> 12:56.990
حالا که همه چی رو بهت گفتم

12:57.010 --> 12:59.170
تو و چی میتونین کمکم کنین؟

12:59.190 --> 13:00.730
نمیخوام مامانم و شاهزاده جین

13:00.730 --> 13:02.370
سر هیچ و پوچ بمیرن

13:03.970 --> 13:05.160
بهت قول میدم

13:07.410 --> 13:08.440
اون روز

13:08.870 --> 13:10.260
قرار بود با برادرهام

13:10.260 --> 13:12.489
برم مهمونیِ کتاب‌خونی توی باغ پشتی

13:12.840 --> 13:14.630
شاهزاده جین بهم قول داده بود

13:14.680 --> 13:16.450
بهم یه هدیه میده

13:16.820 --> 13:19.170
ولی من از مهمونیای آدم بزرگا خوشم نمیاد

13:19.650 --> 13:21.057
واسه همین خودمو زدم به مریضی و نرفتم

13:21.700 --> 13:24.592
یواشکی رفتم تالار هان گوانگ
که کتابای مامانم رو ببینم

13:26.330 --> 13:27.640
ولی یهویی

13:27.720 --> 13:30.250
پدر و مادرم زود برگشتن

13:30.890 --> 13:32.950
منم سریع رفتم پشت پرده‌ها قایم شدم

13:33.040 --> 13:33.880
(ازت پرسیدم)

13:33.900 --> 13:35.940
(این کتابه رو از کجا گیر آوردی؟)

13:35.970 --> 13:37.070
(چی توی سرته؟)

13:37.070 --> 13:39.510
(اعلیحضرت، خب میپرسم)

13:37.720 --> 13:39.530
(همسر سلطنتی، بانو جین)

13:39.540 --> 13:41.870
(چرا دست خطتون)

13:42.050 --> 13:45.680
(هیچ شباهتی به نوشته‌های توی اون کتاب نداره؟)

13:45.680 --> 13:47.170
(مگه قبلا بهت نگفتم)

13:47.390 --> 13:48.820
(قبلا یه بار زخمی شدم)

13:48.850 --> 13:51.330
(کمر و پشت و بازوهام آسیب دیدن)

13:51.380 --> 13:53.780
(دست خطم هم عوض شده دیگه)

13:54.490 --> 13:56.940
هیچوقت پدر رو اونجوری عصبانی ندیده بودم

13:56.960 --> 13:58.820
انقدر ترسیده بودم که گوشام رو گرفتم

14:14.130 --> 14:14.930
(سوی)

14:15.570 --> 14:16.850
(شاهزاده جین اومده)

14:29.110 --> 14:30.950
(شاهزاده جین)

14:30.610 --> 14:31.676
(زود باش برو پزشک سلطنتی رو بیار)

14:40.530 --> 14:41.820
(تو از هیچی خبر نداری)

14:41.850 --> 14:43.210
(به کسی چیزی نگو)

14:43.650 --> 14:44.780
(هیچی نگو)

14:58.200 --> 14:59.060
(عالیجناب)

15:03.990 --> 15:05.240
همه‌ش تقصیر من بود

15:05.450 --> 15:07.520
اگه همون موقع جرات کرده بودم بیام بیرون

15:07.540 --> 15:09.110
مادرم نمیمرد

15:09.560 --> 15:12.290
اگه قولی که به شاهزاده جین داده بودم
یادم میرفت

15:12.480 --> 15:14.641
اینجوری در حقش بی انصافی نمیشد

15:15.530 --> 15:16.790
اینجوری فکر نکن

15:17.480 --> 15:18.320
سوی

15:18.650 --> 15:19.510
یادت باشه

15:19.630 --> 15:21.730
مرگ مادرت ارتباطی به تو نداره

15:21.730 --> 15:23.392
بی انصافی‌ای هم که در حقِ
شاهزاده جین شده بخاطر تو نیست

15:24.180 --> 15:25.260
بهت قول میدم

15:25.680 --> 15:26.930
من و چی

15:27.050 --> 15:27.800
حتما بفهمیم

15:27.800 --> 15:29.485
چرا اعلیحضرت مادرت رو کشته

15:29.840 --> 15:31.200
ممنونم وان

15:32.770 --> 15:33.530
عزیزم

15:39.410 --> 15:40.170
مباشر دوشو

15:39.990 --> 15:42.390
(تالار شوان جی)

15:40.550 --> 15:41.850
بازم داری دفترای ویچی رو هوا میدی؟

15:43.250 --> 15:45.130
خوش اومدین شاهزاده روی

15:45.130 --> 15:46.320
همسر شاهزاده روی

15:46.320 --> 15:47.840
شاهزاده یان سوی

15:48.110 --> 15:49.580
طبق فرمایش خودتون

15:49.720 --> 15:52.140
من دیگه فقط از پس همین کارای کوچیک برمیام

15:52.250 --> 15:54.790
میتونم بپرسم دنبالِ
چه نمونه‌خطی هستن شاهزاده روی؟

15:54.790 --> 15:56.030
...من فقط

15:56.080 --> 15:56.580
نمیخواد

15:56.870 --> 15:57.870
کلید رو بهم بده

15:57.900 --> 15:59.020
خودم میرم

15:59.040 --> 16:01.160
پس زحمتش با شما

16:01.680 --> 16:02.860
با اون استخونا‌ی سالخورده‌ت

16:02.860 --> 16:04.060
بهتره یکم استراحت کنی

16:05.340 --> 16:06.982
ممنون که نگرانم هستین شاهزاده

16:15.070 --> 16:17.530
این دفترای ویچی
که فقط یه سری کتاب مقدماتین

16:17.530 --> 16:19.350
چرا خودتون باید شخصا بهشون رسیدگی کنین؟

16:19.350 --> 16:21.080
احتمالا خبر ندارین

16:21.080 --> 16:22.130
ولی همین چندتا دفتر ویچی

16:22.130 --> 16:24.170
با اینکه اثر استادای بزرگ نیستن

16:24.170 --> 16:26.570
ولی از چیزای مورد علاقه‌ی اعلیحضرتن

16:26.930 --> 16:28.130
عجیبه

16:28.130 --> 16:29.600
اعلیحضرت چرا باید
از این کتابای مبتدی خوششون بیاد؟

16:29.600 --> 16:33.320
اعلیحضرت توی ویچی نابغه‌ن

16:33.320 --> 16:35.800
همیشه میگن اصل ویچی

16:35.800 --> 16:37.960
توی ساده‌ترین قاعده‌هاست

16:37.960 --> 16:39.720
و همه‌ی ترکیب‌ها از همون ریشه سرچشمه میگیرن

16:39.720 --> 16:41.320
همین کتابای مقدماتی

16:41.320 --> 16:44.650
باعث شدن توی بازی تقریبا شکست‌ناپذیر بشن

16:45.250 --> 16:46.440
یعنی اعلیحضرت

16:46.440 --> 16:48.836
عمدی به ملکه‌ مادر و شاهدخت بزرگ میبازن؟

16:49.800 --> 16:52.600
قطعا از سر احترام و وظیفه فرزندیشونه

16:52.970 --> 16:55.450
ولی حیف که اعلیحضرت الان سرگرم کارای مملکتن

16:55.450 --> 16:57.230
نه وقت بررسی دفترای ویچی رو دارن

16:57.230 --> 16:59.547
نه دیگه با جون و دل خطاطی میکنن

17:00.010 --> 17:01.990
از وقتی من اینجا مامور شدم

17:02.320 --> 17:03.490
دیگه

17:03.680 --> 17:05.730
هیچ نمونه خطاطی جدیدی از اعلیحضرت

17:05.849 --> 17:08.000
وارد تالار شوان جی نشده

17:08.000 --> 17:08.889
ممنونم مباشر

17:09.880 --> 17:10.490
بفرمایین

17:15.609 --> 17:16.420
چی

17:17.680 --> 17:18.480
چیه؟

17:20.369 --> 17:21.970
اون بالایی رو بهم میدی؟

17:22.720 --> 17:23.780
همون طوماری که اون بالاست

17:23.780 --> 17:24.540
کدوم یکی؟

17:24.625 --> 17:25.826
همونی که اون گوشه‌ست

17:25.960 --> 17:26.650
این؟

17:31.810 --> 17:33.675
انگاری اعلیحضرت واقعا
مدت‌هاست پاش رو اینجا نذاشته

17:34.040 --> 17:36.093
وگرنه خدمتکارا جرأت نمیکردن
انقدر سهل‌انگاری کنن

17:43.370 --> 17:44.610
این همون طوماریه که

17:44.610 --> 17:46.570
آخرین بار که با مامانم اومدم اینجا

17:47.330 --> 17:48.850
دیدم قایمش کرد

17:49.280 --> 17:50.090
سوی

17:50.530 --> 17:51.990
میدونی کی نوشتتش؟

17:52.200 --> 17:53.290
مامانم میگفت

17:53.370 --> 17:55.638
خط پدره قبل اینکه به تخت بشینه

17:56.543 --> 17:58.630
که مادرم با کلی زحمت تونسته بود پیداش کنه

18:01.760 --> 18:03.349
این دوتا دستخط واقعا یکین

18:04.090 --> 18:05.190
درسته که مهرِ روش

18:05.410 --> 18:06.849
مهر شخصی اعلیحضرته

18:07.590 --> 18:09.833
ولی خطش با نوشته‌های رسمی که خودش
با مرکب قرمز مینویسه خیلی فرق داره

18:10.480 --> 18:12.040
دستخط فرمان‌های اعلیحضرت

18:12.040 --> 18:13.300
تیز

18:13.330 --> 18:14.294
پرقدرت و محکمه

18:14.810 --> 18:16.405
ولی این یکی نرم و موزون و آرومه

18:17.090 --> 18:17.890
چی

18:19.840 --> 18:21.660
اینم یادداشتیه که روز مرگ مادرم

18:21.660 --> 18:23.880
توی دفتر خطاطیش پیدا کردم

18:25.350 --> 18:26.420
انگاری

18:26.440 --> 18:28.755
اینم قبل از امپراتور شدن پدر نوشته شده

18:36.320 --> 18:38.050
خط هر دوتاشون دقیقا یکیه

18:40.466 --> 18:40.960
سوی

18:41.410 --> 18:43.340
اعلیحضرت میدونه این نوشته دست توعه؟

18:43.340 --> 18:44.130
نه خبر نداره

18:44.130 --> 18:45.480
به هیچکی نگفتم

18:46.450 --> 18:47.170
سوی

18:47.240 --> 18:48.680
برو اونور یکم بازی کن

18:48.680 --> 18:50.170
من و چی باید با هم حرف بزنیم

18:59.600 --> 19:00.960
اون طومارها و صفحاتی که

19:00.960 --> 19:02.470
باعث مرگ بانو جین شدن

19:02.470 --> 19:03.581
قطعا به دستور اعلیحضرت از بین رفتن

19:04.720 --> 19:05.850
من باید خط پدر رو

19:05.850 --> 19:07.960
از دوران قبل از امپراتوریش
دقیق‌تر بررسی کنم

19:07.960 --> 19:08.930
تا بتونم بفهمم

19:08.930 --> 19:10.700
چرا اعلیحضرت بانو جین رو کشته

19:12.930 --> 19:14.300
اگه حرفای سوی درست باشه

19:15.330 --> 19:16.610
اون وقت میتونیم مطمئن بشیم

19:17.130 --> 19:18.090
که شاهزاده جین

19:18.090 --> 19:19.690
فقط برای پنهون کردن
قتل بانو جین به دست اعلیحضرت

19:19.890 --> 19:21.082
قربانی شد و بهش تهمت زدن

19:23.200 --> 19:24.400
توی تاریخ

19:24.810 --> 19:27.268
هر وقت پادشاهی قانون رو
زیر پا گذاشته و بی‌دلیل خونی ریخته

19:27.890 --> 19:29.617
آخرش باعث شورش

19:30.170 --> 19:31.280
و بهونه دادن دست خائن‌ها

19:31.280 --> 19:33.046
برای تصاحب تاج و تخت شده

19:33.280 --> 19:34.130
واسه همین

19:34.130 --> 19:35.330
همیشه

19:35.370 --> 19:37.435
همچین کارایی رو
نشونه‌ی زوال یه سلسله میدونستن

19:38.040 --> 19:39.793
ولی اعلیحضرت خودش رو
امپراتور روشن فکری میدونه

19:40.170 --> 19:41.333
و همیشه از انتقاد و حرف حق استقبال میکنه

19:42.440 --> 19:45.170
اگه خبر قتل بانو جین پخش میشد

19:45.480 --> 19:47.040
قطعا درباری‌ها

19:47.040 --> 19:48.896
به جرم زیر پا گذاشتن قانون و اخلاقیات

19:49.410 --> 19:51.111
علیه اعلیحضرت شکایت میکردن
و کل دربار به آشوب کشیده میشد

19:51.440 --> 19:52.210
پس

19:52.650 --> 19:53.760
نهایت تلاشش رو میکنه

19:53.760 --> 19:54.960
که این موضوع مخفی بمونه

19:54.960 --> 19:57.357
شاهزاده جین فقط میدونسته
اعلیحضرت بانو جین رو کشته

19:57.680 --> 19:59.140
از دلیلش خبر نداشته

19:59.930 --> 20:02.096
با پدرم یه کلمه هم درباره‌ش جایی حرف نزدن

20:02.410 --> 20:04.170
حتما میترسیدن توی قصر آشوب بپا بشه

20:04.170 --> 20:05.270
حتی دربار به خطر بیفته

20:06.040 --> 20:07.810
هر کی که جنازهٔ سونگ شی ون رو

20:07.810 --> 20:09.216
برده اقامتگاه شاهزاده جین

20:09.850 --> 20:11.400
قطعا از واقعیت خبر داره

20:12.000 --> 20:14.090
و میخواد علنیش کنه

20:15.330 --> 20:16.890
می‌ترسم پشت همه این قضایا
بحث تاج و تخت باشه

20:16.890 --> 20:19.020
پس ملکه باید از حقیقت خبر داشته باشه

20:19.370 --> 20:20.570
برای اینکه ضمانت تاج و تخت رو داشته باشه

20:21.000 --> 20:22.480
سونگ شی ون رو از سر راه برداشت

20:22.880 --> 20:24.850
تا برای اعلیحضرت دردسر درست نکنه

20:24.850 --> 20:26.140
حالا معلوم شد چرا بعد از اون ماجرا

20:26.280 --> 20:29.130
اعلیحضرت، یان چه رو به ولیعهدی منصوب کرد

20:29.130 --> 20:30.200
ملکه و اعلیحضرت

20:30.200 --> 20:32.060
از قبل با هم به توافق رسیده بودن

20:32.810 --> 20:34.340
همهٔ کارای ملکه احتمالا برای این بوده که

20:34.650 --> 20:35.960
یان چه بتونه

20:35.960 --> 20:37.850
راحت و بی‌دردسر تاج و تخت رو به ارث ببره

20:37.850 --> 20:39.050
ولی انتظار نداشته

20:39.280 --> 20:41.200
اعلیحضرت از همه بیشتر
از زیر نظر گرفتن بدش بیاد

20:41.200 --> 20:43.040
آخر سرم امپراتور فرصت پیدا کرد

20:43.040 --> 20:44.536
هم عنوان خودش
هم عنوان پسرش رو ازش گرفت

20:46.130 --> 20:47.460
چه سرنوشت غم‌انگیز و بدی

20:47.850 --> 20:49.160
حالا که یان چه فرار کرده

20:49.520 --> 20:51.266
اگه بخواد دوباره برگرده
تاج و تخت رو پس بگیره چی؟

20:51.850 --> 20:53.580
اگه شک‌هامون درست باشه

20:53.810 --> 20:54.890
پس اعلیحضرت

20:55.040 --> 20:56.957
مخصوصا گذاشته یان چه فرار کنه

20:57.720 --> 20:59.960
فقط امیدوارم دست شاهزاده چنگ نیفته

20:59.960 --> 21:01.560
وگرنه دیگه تضمینی برای جونش نیست

21:04.570 --> 21:05.680
سوی چی میشه؟

21:22.040 --> 21:23.190
نگران نباش چی

21:23.280 --> 21:24.610
هیچی نشنیدم

21:24.940 --> 21:25.940
مثل قبل

21:26.540 --> 21:27.870
حرفی به کسی نزن

21:28.300 --> 21:29.590
پس بازم کودن بازی درمیارم

22:03.330 --> 22:05.240
کمین کردن، از عالیجناب محافظت کنین

23:10.480 --> 23:12.340
من، یان چه، ولیعهد ژوعم

23:13.130 --> 23:14.810
چطور جرأت میکنین؟

23:14.810 --> 23:16.280
ولیعهد ژو؟

23:17.440 --> 23:18.890
اصلا لیاقتش رو داری؟

23:18.890 --> 23:19.810
یان چی

23:20.520 --> 23:21.880
چیکار میخوای بکنی؟

23:21.880 --> 23:22.680
برادر

23:23.650 --> 23:25.440
اینجا کوه بِی مانگه

23:25.930 --> 23:26.930
جایی که

23:26.930 --> 23:28.930
کل اعضای خاندان سلطنتی یان
آخرین خوابشون رو میبینن

23:29.810 --> 23:31.340
شاهزاده روی همینجا سرنوشتش تموم شد

23:31.810 --> 23:32.760
حالا هم

23:33.600 --> 23:34.490
نوبت توعه

23:35.520 --> 23:37.960
تو عمو رو کشتی؟

23:39.200 --> 23:41.720
حالا هم میخوای برادر بزرگترت رو بکشی؟

23:42.800 --> 23:45.460
اینجا کوه‌ها و چشمه‌های قشنگی داره

23:45.920 --> 23:47.290
جای باارزشیه

23:47.650 --> 23:49.110
برازندته

23:49.590 --> 23:50.990
به عنوان برادر کوچیک‌تر

23:51.520 --> 23:52.680
زیادی باهات مهربون نیستم؟

23:52.680 --> 23:53.570
پررو

23:54.040 --> 23:55.930
فکر کردی با کشتن من و عمو

23:56.090 --> 23:57.915
ولیعهدیت تضمین شده‌ست؟

23:58.440 --> 23:59.280
مرتیکه توهمی

24:00.040 --> 24:00.810
یان چی

24:00.810 --> 24:01.680
چقدر حرف میزنی

24:01.680 --> 24:03.170
تو همه اصول و اخلاقیات رو زیر پا گذاشتی

24:03.170 --> 24:04.830
...چطور ممکنه پدر

25:21.520 --> 25:23.320
یان چه، ولیعهد عزل شده

25:24.240 --> 25:25.570
از قصر فرار کرد

25:26.370 --> 25:29.212
و مخفیانه با ارتش شمالی
ارتباط گرفت تا شورش راه بندازه

25:29.890 --> 25:31.170
وقتی گیرش انداختیم

25:32.040 --> 25:33.808
چون میدونست نمیتونه با امپراتور روبه‌رو بشه

25:36.677 --> 25:37.495
خودش

25:39.040 --> 25:40.170
رگ گلوش رو برید

25:42.520 --> 25:43.550
و خودکشی کرد

25:43.550 --> 25:48.900
زنده باد شاهزاده چنگ
زنده باد شاهزاده چنگ

25:48.920 --> 25:50.400
پسر مشروع بودن

25:52.160 --> 25:54.200
به چه درد میخوره؟

25:54.230 --> 26:01.630
زنده باد شاهزاده چنگ
زنده باد شاهزاده چنگ

26:27.610 --> 26:28.610
ملکه مادر

26:29.170 --> 26:29.960
عالیجناب

26:30.440 --> 26:31.370
فوت کردن

27:08.940 --> 27:11.300
پسرم

27:11.590 --> 27:14.820
مرگ چه تقصیر منه

27:15.110 --> 27:19.050
نباید انقدر بهش سخت میگرفتم

27:19.440 --> 27:22.950
نباید میذاشتم از قصر فرار کنه

27:24.000 --> 27:28.400
من فقط میخواستم آزاد زندگی کنه

27:31.610 --> 27:37.810
حالا باید جنازه پسرم رو
با دستای خودم بلند کنم

27:42.610 --> 27:43.960
اعلیحضرت، لطفا به خودتون مسلط باشین

27:43.960 --> 27:45.360
به فکر سلامتیتون باشین

27:45.680 --> 27:46.480
وگرنه روح چه هم

27:46.700 --> 27:48.092
اون دنیا آروم نمیگیره

27:48.770 --> 27:50.210
پسرم

27:50.650 --> 27:53.550
پسر عزیزم

28:03.570 --> 28:04.370
پدر

28:05.630 --> 28:07.890
انقدر خودتون رو سرزنش نکنین

28:07.890 --> 28:09.085
کوتاهی از من بوده

28:09.780 --> 28:12.520
نتونستم جلوشو بگیرم
که دست به همچین کاری نزنه

28:12.520 --> 28:14.540
حاضرم تمام مسئولیتش رو گردن بگیرم

28:14.540 --> 28:17.270
فقط ازتون میخوام مراقب خودتون باشین پدر

28:18.280 --> 28:20.410
آخه چه ربطی به تو داره؟

28:21.170 --> 28:22.460
وقتی چه

28:22.610 --> 28:25.720
از قبل تصمیمش رو گرفته بوده

28:26.080 --> 28:28.650
دیگه کاری از دست تو برنمیومده

28:28.810 --> 28:29.520
پاشو

28:30.160 --> 28:31.730
پسرم

28:31.760 --> 28:32.820
ممنونم پدر

28:36.740 --> 28:38.660
بچه‌م

28:38.730 --> 28:40.410
پس من زودتر از حضورتون مرخص میشم

28:40.410 --> 28:41.870
مزاحم استراحتتون نشم

28:47.610 --> 28:48.440
پسرم

28:48.440 --> 28:49.840
شاهزاده روی، شما وایسین لطفا

28:50.090 --> 28:51.620
یه خبر دارم براتون

28:52.130 --> 28:53.720
اون گیره موعه خیلی خوشگله

28:53.720 --> 28:54.810
پیداش کردم

28:58.960 --> 29:00.252
اون هدیه باارزشیه برام

29:03.000 --> 29:03.810
چی

29:10.280 --> 29:11.090
چی

29:12.520 --> 29:14.000
راستش رو بگو

29:14.250 --> 29:15.490
فکر میکنی

29:16.040 --> 29:17.240
چه

29:18.480 --> 29:20.130
خودکشی کرده؟

29:21.050 --> 29:22.024
اگه شما باورش نمیکنین

29:22.410 --> 29:24.170
منم باور ندارم

29:27.370 --> 29:28.565
معلومه که باور ندارم

29:29.130 --> 29:31.410
چه ذاتا پسر آروم و مهربونی بود

29:31.930 --> 29:33.660
اگه کسی زورش نکرده باشه

29:34.240 --> 29:36.570
امکان نداره خودکشی کرده باشه

29:37.680 --> 29:38.280
من

29:39.760 --> 29:40.870
به تو و وان

29:41.410 --> 29:42.900
دستور میدم

29:43.170 --> 29:46.090
سریع علت مرگش رو دربیارین

29:47.130 --> 29:51.570
باید حقیقت رو تا تهش بفهمین

29:51.570 --> 29:52.570
و آبروی پسرم رو

29:53.150 --> 29:55.590
زنده کنین

29:58.960 --> 30:00.690
هرچی شما امر کنین اعلیحضرت

30:14.570 --> 30:17.300
پسرم

30:25.130 --> 30:26.000
بانو

30:26.000 --> 30:27.720
باید برگردیم اتاقمون

30:27.720 --> 30:30.320
علیاحضرت بهمون اجازه نمیدن توی باغ بگردیم

30:31.850 --> 30:32.850
یه ذره عقل داشته باش

30:33.240 --> 30:35.280
دختری که شوهرش هم
به امون خدا ولش کرده

30:35.280 --> 30:36.280
حق نداره به من بگه چیکار کنم
چیکار نکنم

30:36.280 --> 30:38.210
هرزه جون، چه گوهی خوردی؟

30:38.570 --> 30:39.250
نگهبان‌ها

30:39.480 --> 30:41.200
بندازینش توی آب

30:41.200 --> 30:42.000
جرأت نداری

30:43.060 --> 30:44.610
ولم کنین-
چرا جرأتش رو نداشته باشم؟-

30:44.610 --> 30:45.470
یادت نره

30:46.370 --> 30:48.040
هرچقدم همسرم بهم بی‌اهمیتی کنه

30:48.440 --> 30:51.140
بازم به فرمان امپراتور
همسر شاهزاده چنگ شدم

30:51.140 --> 30:51.900
تو

30:52.410 --> 30:54.320
هیچی نیستی جز یه دختر پست

30:54.520 --> 30:56.570
که فقط با بدنش میتونه خدمت کنه

30:56.570 --> 30:57.170
بندازینش

30:58.260 --> 30:59.370
ولم کنین

31:05.810 --> 31:07.410
درسته که اون هرزه‌ست

31:07.910 --> 31:09.190
ولی بنظرم

31:10.650 --> 31:12.180
تو از اونم حقیرتری

31:14.280 --> 31:15.130
شاهزاده

31:15.610 --> 31:16.930
بخاطر این دختره بهم سیلی زدین؟

31:16.930 --> 31:17.720
فنگ چنبی

31:18.050 --> 31:19.610
از جونت میگذرم

31:20.040 --> 31:21.055
ولی طلاقت میدم

31:22.090 --> 31:23.237
برو به پدرت بگو

31:23.720 --> 31:24.810
از امروز به بعد

31:25.480 --> 31:26.960
خانواده‌ت باید

31:26.960 --> 31:28.222
فکر بازی دادن منو از سرشون بیرون کنن

31:30.130 --> 31:30.860
فهمیدی؟

31:35.170 --> 31:35.960
شاهزاده

31:50.140 --> 31:51.480
اینجا چیزی برای دیدن نیست

31:51.480 --> 31:52.200
بریم

31:55.280 --> 31:56.240
علیاحضرت

32:09.460 --> 32:10.890
عالیجناب

32:10.890 --> 32:12.000
من، سپهسالار ژونگ

32:12.000 --> 32:13.475
والاترین اشراف زاده‌ی پایتختم

32:13.960 --> 32:16.610
خاندان مادریتون با خاندان من
نسل‌هاست رفت و آمد دارن

32:16.610 --> 32:18.360
ما با هم صعود میکنیم، با همم سقوط میکنیم

32:18.850 --> 32:20.810
چرا باید همچین آبروریزی‌ای بپا بشه؟

32:21.130 --> 32:23.200
کی گفته با هم صعود و سقوط میکنیم؟

32:24.060 --> 32:25.190
اگه عمارت سپهسالار

32:25.190 --> 32:26.910
امروز این همه شکوه و ثروت داره

32:27.510 --> 32:29.130
فقط و فقط به خاطر زحمات من و مادرم

32:29.130 --> 32:30.990
توی قصره

32:31.330 --> 32:33.000
الان من تنها پسرِ

32:33.020 --> 32:34.590
بالغ اعلیحضرتم

32:35.810 --> 32:37.130
دیر یا زود

32:38.194 --> 32:39.487
ولیعهد میشم

32:41.650 --> 32:42.960
ولی این بانو فنگ

32:46.480 --> 32:48.559
ذره‌ای از وقار ملکه‌ی آینده رو نداره

32:52.200 --> 32:53.000
سپهسالار

32:54.370 --> 32:56.680
اگه میخواین آینده‌تون همچنان رو به رشد باشه

32:57.650 --> 32:59.910
آروم و بی‌سروصدا این حکم طلاق رو قبول کنین

33:00.410 --> 33:02.052
و دخترتون رو بفرستین صومعه

33:02.510 --> 33:04.350
اگه بخواین شلوغ‌بازی دربیارین

33:04.370 --> 33:05.734
برای خاندان ما سخت نیست که

33:07.200 --> 33:09.631
یه زن از مریضی بمیره

33:13.360 --> 33:15.290
یان چی حرومزاده

33:23.290 --> 33:24.250
پدر

33:24.570 --> 33:26.840
برین قصر دست به دامن همسر سلطنتی بشین

33:26.840 --> 33:27.760
ساکت شو

33:28.200 --> 33:29.529
به اندازه کافی تحقیر شدیم

33:35.650 --> 33:36.440
دخترم

33:36.930 --> 33:38.610
درسته همسر سلطنتی هوات رو داره

33:39.280 --> 33:41.480
ولی در درجه‌ی اول، مادر شاهزاده چنگه

33:42.103 --> 33:43.119
به نظرت طرف کی رو میگیره؟

33:43.520 --> 33:46.045
یعنی واقعا میخواین بذارین
شاهزاده چنگ طلاقم بده؟

33:47.000 --> 33:48.657
تقصیر خودته که باردار نشدی ازش

33:48.940 --> 33:50.355
اگه زودتر باردار شده بودی

33:50.590 --> 33:52.665
اون دخترۀ پست فرصت عرض‌اندام پیدا نمیکرد

33:53.090 --> 33:54.340
این آبروریزی هم بار نمیومد

33:54.930 --> 33:56.951
آخه باردار شدن که فقط دست من نیست

33:58.850 --> 34:00.845
همسر سلطنتی شاید توی قصر محبوب باشه

34:01.610 --> 34:03.035
ولی جز یان چی که بچۀ دیگه‌ای نداره

34:03.440 --> 34:05.289
تو از کارهای قصر سر درنمیاری

34:05.570 --> 34:06.500
این همه سال

34:06.550 --> 34:09.370
که اعلیحضرت همیشه بهش قرص‌های زیبایی میداده

34:09.370 --> 34:11.123
فقط برای جوون موندنش نیست

34:12.210 --> 34:14.083
درسته تونسته زیباییش رو حفظ کنه

34:14.770 --> 34:16.726
ولی اون ‌همه دارو و معجون

34:17.210 --> 34:18.949
باعث شده دیگه نتونه بچه‌دار بشه

34:19.639 --> 34:21.695
چرا اعلیحضرت باید بخواد
جلوی بچه‌دار شدنش رو بگیره؟

34:24.989 --> 34:26.389
فقط یادت باشه

34:27.000 --> 34:29.354
لطف خاندان سلطنتی خیلی زودگذره

34:30.330 --> 34:32.510
مهم‌ترین چیز اینه که بتونی

34:33.250 --> 34:34.560
مقام و داراییت رو حفظ کنی

34:38.489 --> 34:40.600
(سردخونه)

34:52.179 --> 34:53.759
دست‌ و پای شاهزاده یان چه بسته بوده

34:54.530 --> 34:55.847
ولی هیچ لکه خونی دیده نمیشه

34:56.159 --> 34:57.633
نشون میده بعد از اینکه مرده، بستنش

34:59.530 --> 35:01.522
روی سینه و دست‌ و پاش چندتا کبودی مشخصه

35:02.520 --> 35:03.890
ولی تنها زخم کشنده‌ش

35:03.890 --> 35:05.290
بریدگی گردنه

35:29.440 --> 35:30.770
وقتی یکی با بریدن گلو خودکشی میکنه

35:30.770 --> 35:32.370
موقع بریده شدن گلو

35:32.370 --> 35:34.174
درد، ترس و حالت خفگی بهش دست میده

35:34.930 --> 35:37.000
برای همین قدرت دستش کم میشه

35:37.730 --> 35:39.555
و بریدگی معمولا از یه‌ جا به بعد
کم‌عمق‌تر میشه

35:41.930 --> 35:44.530
ولی زخم شاهزاده یان چه
از اول تا آخر یه ‌دست و عمیقه

35:44.720 --> 35:46.410
کاملا واضحه قاتل

35:46.410 --> 35:47.820
خیلی سریع و بی‌ هیچ تردیدی

35:47.850 --> 35:48.983
یه ضربه کاری زده و کار رو تموم کرده

35:49.810 --> 35:51.890
یان چه حاضر بود تو زندان بمونه

35:51.890 --> 35:54.120
تا اینکه همچین مرگ وحشتناکی رو تجربه کنه

35:55.400 --> 35:57.103
مخصوصا با همچین خنجر کوچیکی

36:02.160 --> 36:03.360
میخوای چیکار کنی؟

36:04.850 --> 36:05.890
همسو با جریان پیش میرم

36:06.530 --> 36:08.060
طبق خواست اعلیحضرت

36:15.720 --> 36:17.760
یه موضوع خیلی فوری رو باید گزارش بدم

36:20.930 --> 36:22.540
وزیر لی، بفرمایین بگین

36:22.730 --> 36:25.062
مرگ شاهزاده یان چه مسئله مهم مربوط به مملکته

36:25.370 --> 36:27.250
نمیشه فقط با شهادت شاهزاده چنگ

36:27.250 --> 36:28.554
عجولانه پرونده رو بست

36:28.960 --> 36:30.480
با کمال احترام از اعلیحضرت درخواست میکنم

36:30.480 --> 36:31.410
این پرونده

36:31.640 --> 36:33.540
بطور کامل توسط
دادگاه عالی قضایی بررسی بشه

36:33.540 --> 36:35.400
لی مو‌یون، منظورت چیه از این حرف؟

36:35.960 --> 36:38.410
اونجا سر صحنه ده‌ها سرباز حاضر بودن

36:38.410 --> 36:40.340
منظورت از "شهادت من" چیه دقیقا؟

36:41.080 --> 36:41.880
اعلیحضرت

36:42.000 --> 36:43.890
بنده ژنگ بای شی هستم، فرماندار پایتخت

36:43.890 --> 36:45.265
و با پیشنهاد وزیر لی موافقم

36:46.210 --> 36:47.140
ژنگ بای شی

36:47.410 --> 36:49.210
تو هم همدست لی مو‌یون شدی

36:49.540 --> 36:50.740
که بیخود و بی جهت منو متهم کنین؟

36:50.890 --> 36:52.810
عالیجناب، اشتباه متوجه شدین

36:52.810 --> 36:55.560
من صرفا طبق قانون
با پیشنهاد وزیر لی موافقت کردم

36:55.560 --> 36:56.960
کجای این کار توطئه‌ست؟

36:57.560 --> 36:59.960
شاهزاده روی درخواست سخنرانی دارند

37:00.970 --> 37:03.260
بنده شواهد مهمی رو باید ارائه کنم

37:12.960 --> 37:13.770
اعلیحضرت

37:14.360 --> 37:15.963
طبق معاینات شاهدخت یونگ سی

37:16.250 --> 37:17.600
شاهزاده یان چه

37:17.640 --> 37:18.970
دست به خودکشی نزده

37:19.210 --> 37:20.640
بلکه گلوش به دست کس دیگه‌ای بریده شده

37:20.640 --> 37:21.910
و با یه ضربه باعث مرگش شده

37:21.910 --> 37:22.730
مزخرفه

37:23.080 --> 37:24.340
چه جلوی چشم همه

37:24.690 --> 37:26.250
با خنجر خودکشی کرد

37:26.250 --> 37:27.770
بر اساس تحلیل زخم‌ها

37:27.770 --> 37:28.770
سلاح قتل

37:28.890 --> 37:30.180
یه شمشیر بلند بوده

37:30.410 --> 37:32.740
نه خنجری که شاهزاده چنگ بهمون ارائه داده

37:32.960 --> 37:34.420
بنده مخفیانه

37:34.640 --> 37:36.250
شکل زخم‌های شاهزاده یان چه رو

37:36.250 --> 37:38.730
با تیغه شمشیر شاهزاده چنگ مقایسه کردم

37:38.730 --> 37:40.160
کاملا با هم مطابقت دارن

37:40.160 --> 37:41.120
مسخره‌ست

37:41.120 --> 37:41.960
همه‌ش مزخرفه

37:41.960 --> 37:42.560
پدر

37:42.590 --> 37:44.050
داره الکی منو متهم میکنه

37:50.720 --> 37:51.550
من

37:53.340 --> 37:56.190
بهت دستور داده بودم
شاهزاده یان چه رو پیدا کنی

37:56.920 --> 37:57.750
چرا

37:58.925 --> 38:01.580
دست و پای برادرت رو بستی

38:02.000 --> 38:02.960
گلوش رو

38:03.440 --> 38:05.120
بریدی؟

38:05.120 --> 38:05.980
پدر

38:09.410 --> 38:10.210
...چون

38:11.690 --> 38:12.520
...چون اون

38:12.940 --> 38:14.481
چون قبول نکرد باهام بیاد

38:14.960 --> 38:16.650
منم دستور دادم ببندنش

38:16.720 --> 38:17.870
جنون بهش دست داده بود

38:17.890 --> 38:19.450
خودش خورد به شمشیرم

38:19.480 --> 38:20.960
دروغ میگی

38:23.930 --> 38:24.730
اعلیحضرت

38:25.080 --> 38:26.160
شاهزاده یان چه

38:27.040 --> 38:28.480
به ناحق کشته شدن

38:30.440 --> 38:31.240
اعلیحضرت

38:31.690 --> 38:32.420
شاهزاده چنگ

38:32.620 --> 38:35.054
مدت‌ها توی فکر اینن که جای ولیعهد رو بگیرن

38:35.440 --> 38:38.130
روی اینکه تنها پسر بالغِ شماست
حساب باز کردن

38:38.370 --> 38:40.840
و فکر میکنن تاج و تخت حق مسلمشونه

38:40.840 --> 38:42.050
حتی با غرور گفتن

38:42.050 --> 38:44.600
بانو فنگ لیاقت ملکه شدن ندارن

38:44.630 --> 38:47.047
و اصرار داشتن همسرشون
از عمارت سپهسالار ژونگ ‌گو طلاق داده بشه

38:47.440 --> 38:49.200
مدرک قتل توسط ایشون کاملا مبرمه

38:49.200 --> 38:51.500
اعلیحضرت دیگه نباید در این باره آسون بگیرین

38:51.500 --> 38:52.470
اعلیحضرت

38:55.210 --> 38:56.000
...شاهزاده

38:57.160 --> 38:58.770
شاهزاده چنگ، یان چی

38:59.250 --> 39:00.180
تو واقعا

39:00.850 --> 39:02.210
ذاتا بیرحمی

39:02.950 --> 39:04.750
برای اینکه بخوای تخت رو به دست بگیری

39:04.810 --> 39:06.540
برادرت رو کشتی

39:06.940 --> 39:08.400
دادگاه عالی قضایی

39:08.410 --> 39:09.930
بازداشتش کنین و ازش بازجویی کنین

39:09.930 --> 39:10.690
اعلیحضرت بسیار حکیمین

39:10.690 --> 39:11.890
اعلیحضرت بسیار حکیمین

39:13.040 --> 39:14.440
کی جرأتش رو داره؟

39:14.440 --> 39:15.120
کدومتون؟

39:17.250 --> 39:18.160
همه‌تون

39:18.950 --> 39:20.280
تک تکتون

39:26.890 --> 39:27.620
نه

39:34.900 --> 39:36.460
پس کار خودتون بود پدر

39:37.827 --> 39:39.224
این همه مدت گولم زدین

39:41.410 --> 39:44.089
خودتون بهم دستور دادین
شاهزاده یان چه رو بکشم

39:44.600 --> 39:46.160
حالا به قتل برادرم متهمم میکنین؟

39:46.160 --> 39:47.560
به کشتن برادم متهمم میکنین؟

39:48.690 --> 39:49.920
چرا بهم دروغ گفتین؟

39:50.520 --> 39:52.290
چرا بهم دروغ گفتین؟

39:52.640 --> 39:53.960
چرا بهم دروغ گفتین؟-
مراقب اعلیحضرت باشین-

39:53.960 --> 39:54.960
خائن

39:55.190 --> 39:56.290
از امروز

39:56.290 --> 39:58.120
یان‌ چی از مقام شاهزادگی عزل میشه

39:58.120 --> 40:01.250
و تا آخر عمرش باید توی
دادگاه خاندان سلطنتی زندانی بمونه

40:01.640 --> 40:02.160
برو

40:02.370 --> 40:05.250
پدر، چرا گولم زدین؟

40:05.250 --> 40:07.690
من تنها پسر بالغتونم

40:07.690 --> 40:08.530
خائن

40:08.890 --> 40:10.120
پدر

40:10.830 --> 40:11.630
اعلیحضرت

40:11.810 --> 40:12.610
اعلیحضرت

40:13.980 --> 40:15.460
اعلیحضرت، لطفا عصبانی نشین

40:15.460 --> 40:16.980
چه

40:18.580 --> 40:22.450
چه‌ی عزیزم

40:36.730 --> 40:37.400
چی

40:40.266 --> 40:41.568
وضعیت اعلیحضرت چطوره؟

40:41.770 --> 40:43.930
پزشک سلطنتی میگه
حمله عصبی زیادی بهش وارد شده

40:43.930 --> 40:44.930
تحت فشاره

40:45.120 --> 40:46.250
باید بیشتر استراحت کنه

40:49.250 --> 40:49.820
چی

40:50.290 --> 40:51.480
نظرت چیه بریم از اعلیحضرت بخوایم

40:51.480 --> 40:52.640
بذاره از پایتخت بریم؟

40:52.640 --> 40:54.300
بخدا از این دربار خسته شدم دیگه

40:54.410 --> 40:55.600
آدم‌ها رو با یه اشاره کوچیک اعدام میکنن

40:56.120 --> 40:57.250
اضطرابش رو نمیشه تحمل کرد

40:57.600 --> 40:58.703
تو اگه میخوای میتونی بری

40:59.770 --> 41:01.069
من کار ناتموم دارم

41:01.330 --> 41:02.210
چه کاری؟

41:02.240 --> 41:03.037
چرا من ازش خبر ندارم؟

41:03.810 --> 41:05.386
انجامش که دادم بهت میگم

41:06.770 --> 41:07.570
نمیخواد

41:08.480 --> 41:10.014
نمیخواد کارت رو بهم بگی

41:10.560 --> 41:12.101
اگه تو نمیری، منم نمیرم

41:12.600 --> 41:14.095
به عنوان شاهزاده یی
شاید تو بعضی چیزا کم بیارم

41:14.430 --> 41:15.370
ولی پای وفاداری که بیاد وسط
کم نمیذارم

41:15.370 --> 41:16.514
عنوانم بهم میاد

41:22.470 --> 41:23.550
برادری بین ما

41:24.370 --> 41:26.030
از رابطه خونی فراتره

41:26.540 --> 41:27.940
بیا توی این زندگی

41:28.330 --> 41:29.451
خوشی و سختی‌هامون رو با هم شریک بشیم

41:30.140 --> 41:31.540
تا آخر خط پای هم وایسیم

41:40.290 --> 41:41.080
یان چی

41:41.640 --> 41:43.570
کارهای بد زیاد کردی

41:44.000 --> 41:46.250
اعلیحضرت همه چی رو مو به مو بگه؟

41:47.020 --> 41:48.980
همینکه من تا اینجا باهات اومدم

41:49.000 --> 41:49.945
خودش یه لطفه

41:50.690 --> 41:52.490
سخت نگیر

41:52.640 --> 41:54.770
منتظر چی‌این؟ آویزونش کنین

42:16.720 --> 42:18.050
عرض ادب شاهزاده روی

42:18.640 --> 42:20.454
مباشر یوان، ممنون میشم بهم وقت بدین

42:21.210 --> 42:22.420
چندتا حرف خصوصی دارم

42:22.630 --> 42:24.900
با این یان چی پَست بزنم

42:25.963 --> 45:25.963
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir