WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir 01:25.420 --> 01:30.000 (خاطرات پزشک قانونی) 01:30.760 --> 01:33.850 (قسمت سی و چهارم) 01:34.020 --> 01:36.289 (عمارت مرزبان ژونگ یونگ) 01:35.039 --> 01:36.150 پدر، مادر 01:36.150 --> 01:37.400 یو برگشته 01:37.400 --> 01:38.710 یو، یوی عزیزم 01:38.710 --> 01:39.789 مادر- بالاخره اومدی؟- 01:39.789 --> 01:41.560 با کلی زحمت تونستم دل ملکه مادر رو به رحم بیارم 01:41.560 --> 01:42.840 اجازه خروج از قصر رو بگیرم 01:42.840 --> 01:43.759 خیلی نمیتونم بمونم 01:43.759 --> 01:45.740 باید درباره چیزای مهمی با پدر صحبت کنم 01:45.740 --> 01:47.830 مادر، لطفا برگردین اتاقتون استراحت کنین 01:47.830 --> 01:49.180 میخوام پیش تو باشم یو 01:49.180 --> 01:50.020 یان 01:50.050 --> 01:51.450 مادرت رو تا اتاقش ببر 01:52.030 --> 01:53.490 بیرون منتظرتم 01:53.910 --> 01:54.580 مادر 02:01.890 --> 02:04.220 این نامه رو ملکه به برادرش فرمانده ژائو نوشته 02:04.220 --> 02:06.668 لطفا هرچه زودتر به دستِ ارتش شمالی برسونینش پدر 02:07.290 --> 02:08.800 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 02:09.930 --> 02:12.050 ولیعهد میخواست از مادرش دفاع کنه 02:12.050 --> 02:13.343 باعث شد اعلیحضرت آزرده خاطر بشه 02:19.250 --> 02:20.079 پدر 02:26.570 --> 02:27.380 باشه 02:28.300 --> 02:30.740 برادرت رو میفرستم سریع به دستش برسونه 02:30.740 --> 02:31.670 ملکه گفت 02:31.980 --> 02:33.990 قبل اینکه نقشه حرکت بعدیمون رو بکشیم 02:33.990 --> 02:35.710 باید امنیت ولیعهد رو تضمین کنیم 02:35.710 --> 02:37.370 میفهمم موضوع چقدر حساسه 02:38.060 --> 02:39.416 من دیگه برمیگردم قصر 02:41.460 --> 02:42.270 یو 02:45.340 --> 02:47.150 واقعا لازمه موقع حبس ولیعهد 02:47.150 --> 02:48.852 توی دادگاه خاندان سلطنتی تو هم همراهش بری؟ 02:51.740 --> 02:52.870 هرجا اون باشه 02:53.230 --> 02:54.460 منم همونجا میمونم 02:57.230 --> 02:57.900 باشه 02:59.060 --> 02:59.990 برو دیگه 03:00.620 --> 03:02.280 اوضاع که مرتب شد 03:02.460 --> 03:03.520 یکی رو میفرستم 03:03.830 --> 03:05.490 بهت پیغام رو برسونه 03:06.900 --> 03:07.780 واقعا 03:09.580 --> 03:11.270 ازتون ممنونم پدر 03:24.270 --> 03:25.670 به سلامت اعلیحضرت 03:38.990 --> 03:39.670 سوی 03:40.270 --> 03:41.936 هنوزم از اعلیحضرت میترسی؟ 03:44.270 --> 03:45.950 میشه بهم بگی 03:45.950 --> 03:47.480 پس نگران چی‌ای؟ 03:47.800 --> 03:49.640 پدر خیلی عصبانیه 03:49.990 --> 03:52.670 مادر و چه جونشون رو از دست میدن؟ 03:55.430 --> 03:56.040 بیا بشین 04:01.270 --> 04:02.990 سوی، نگران نباش 04:03.270 --> 04:06.110 علیاحضرت و عالیجناب یه کار اشتباهی کردن 04:06.110 --> 04:07.270 اعلیحضرت هم فقط 04:07.270 --> 04:09.279 مقام ملکه و ولیعهدی رو ازشون گرفته 04:10.970 --> 04:13.110 کاشکی آدما نمیمردن 04:13.740 --> 04:14.990 وقتی میمیرن 04:14.990 --> 04:16.890 دیگه نمیتونن حرف بزنن 04:17.500 --> 04:18.620 یا حرکت کنن 04:19.180 --> 04:21.260 مثل مادر من 04:22.470 --> 04:24.380 بانو جین یه فرشته بوده که از آسمونا اومده بوده 04:24.380 --> 04:25.350 حالا که تو بزرگ شدی 04:25.350 --> 04:26.940 باید برمیگشته همونجا 04:27.940 --> 04:29.740 آدمی که میمیره دیگه زنده نمیشه 04:29.740 --> 04:31.490 بهشت و آسمونی هم در کار نیست 04:32.020 --> 04:33.520 وان، نمیخواد با دروغ، دل منو خوش کنی 04:34.620 --> 04:35.740 ...سوی 04:36.740 --> 04:37.650 وان ار کوچولو 04:41.940 --> 04:43.894 چرا چه رو توی دادگاه خاندان سلطنتی حبس کردن؟ 04:44.230 --> 04:45.409 آخه آدم باوقار و باادبی مثل اون 04:45.409 --> 04:46.675 مگه میشه جلوی اعلیحضرت رفتار زشتی کنه؟ 04:51.140 --> 04:53.180 این چیزا به ما ربطی نداره 04:53.180 --> 04:53.990 آره راست میگی 04:54.310 --> 04:55.990 اصلا به ما چه؟ نباید توش دخالت کنیم 04:55.990 --> 04:56.820 سوی 04:56.820 --> 04:58.220 منو الگوی خودت نکن 05:00.380 --> 05:02.110 ملکه مادر رو دیدی؟ 05:02.110 --> 05:03.060 نه هنوز 05:03.260 --> 05:06.060 یان ازم خواست تو و چی رو دعوت کنم اقامتگاهش 05:06.060 --> 05:07.380 گفت میخواد توی یه کاری کمکش کنین 05:07.380 --> 05:08.380 جفتمون؟ 05:08.820 --> 05:10.380 یعنی منو واسه کارای درمانیش نمیخواد؟ 05:10.380 --> 05:11.380 اتفاقا مخصوصا سفارش کرد 05:11.380 --> 05:13.180 که جعبه کالبدشکافیت هم بیاری 05:14.490 --> 05:17.170 (عمارت شاهزاده شین) 05:24.870 --> 05:26.530 عالیجناب، رسیدن 05:32.909 --> 05:33.700 زوج محترم 05:33.700 --> 05:34.990 تازه عروس و داماد 05:34.990 --> 05:36.110 ببخشید مزاحمتون شدم 05:36.110 --> 05:37.370 واقعا چاره دیگه‌ای نداشتم 05:37.590 --> 05:38.300 چی 05:38.470 --> 05:39.820 ازم که دلخور نمیشی، نه؟ 05:39.820 --> 05:40.940 شوخی میکنی؟ 05:42.590 --> 05:44.430 وضعیت چشمات بهتر شده یان؟ 05:44.430 --> 05:45.960 به لطف درمان تو 05:46.140 --> 05:47.464 بیناییم واقعا بهتر شده 05:48.140 --> 05:48.980 هر چند 05:49.230 --> 05:50.680 توی نور کم 05:50.870 --> 05:51.790 فقط میتونم سایه‌ها رو ببینم 05:52.300 --> 05:54.380 چرا خواسته بودی جعبه کالبدشکافیم رو بیارم؟ 05:54.380 --> 05:55.380 اگه مشکل قانونی‌ای در کاره 05:55.380 --> 05:57.110 بهتره اول به مقامات گزارشش بدی 05:57.110 --> 05:58.260 موضوع مربوط به یه قضیه‌ی شخصیه 05:58.260 --> 06:00.030 که چند سال پیش توی خاندان شاهزاده شین اتفاق افتاده 06:00.030 --> 06:01.475 تا وقتی حقیقت مشخص نشده 06:01.990 --> 06:03.550 وان و چی، صمیمانه ازتون میخوام 06:03.550 --> 06:04.940 لطفا این قضیه بین خودمون بمونه 06:04.940 --> 06:06.070 درستشم همینه 06:26.910 --> 06:27.700 مادر 06:29.550 --> 06:32.020 چی و همسرش، وان رو آوردم 06:32.020 --> 06:32.990 که ببیننت 06:35.350 --> 06:36.140 این 06:37.550 --> 06:39.409 اسکلت شاهدخت شینه؟ 06:43.740 --> 06:44.790 توی تموم این سال‌ها 06:45.550 --> 06:47.060 هر کاری ازم برمیومده کردم 06:47.060 --> 06:48.653 که بدن مادرم رو سالم نگه دارم 06:51.110 --> 06:52.770 ولی دیگه بیشتر از این از دستم برنمیومد 06:53.909 --> 06:56.415 یان، ازم میخوای بدنِ شاهدخت شین فقید رو کالبدشکافی کنم؟ 06:56.909 --> 06:57.740 واسه چی؟ 06:58.700 --> 06:59.900 چون میخوام بدونم 07:01.950 --> 07:04.010 علت مرگ مادرم دقیقا چی بوده 07:07.330 --> 07:08.640 لطفا کمکم کن وان 07:10.470 --> 07:12.130 یان، نیازی به این کاری نیست 07:12.150 --> 07:13.680 من همه تلاشم رو میکنم 07:14.030 --> 07:14.910 فقط 07:15.470 --> 07:17.060 مسئله اینه که بررسی علت مرگ 07:17.060 --> 07:19.030 ناگزیر باعث صدمه دیدن بدن میشه 07:19.030 --> 07:20.785 بهتره تو دور بمونی یان 07:21.700 --> 07:22.500 اشکال نداره 07:23.630 --> 07:24.800 اون که دیگه رفته 07:25.870 --> 07:26.940 آخرشم 07:26.940 --> 07:28.350 بدنش تبدیل به خاک میشه 07:28.350 --> 07:29.030 تنها دلخوشی من الان 07:29.820 --> 07:31.380 دونستن حقیقته 07:33.180 --> 07:34.640 مطمئنم روح مادرم اون بالا 07:35.380 --> 07:36.640 نیتم رو درک میکنه 07:37.260 --> 07:37.976 تازه 07:38.430 --> 07:39.754 وان، شاید ندونی 07:40.180 --> 07:41.670 مادر مرحومم قبل از ازدواجش 07:41.670 --> 07:43.060 یه سال توی دره پادشاه دارو 07:43.060 --> 07:44.841 درس داروسازی خونده بود 07:45.300 --> 07:47.560 عملا یه جورایی شاگرد اونجا محسوب میشد 07:47.820 --> 07:49.480 از مدت‌ها پیش 07:49.620 --> 07:50.670 چرخه‌ی مرگ و زندگی رو درک کرده بود 07:50.670 --> 07:52.268 پس مطمئنا براش مهم نیست بعد مرگش چی میشه 07:52.670 --> 07:55.909 پس یعنی من و شاهدخت شین مرحوم در واقع هم‌مکتبی بودیم 07:55.909 --> 07:57.280 باعث افتخارمه 07:57.550 --> 07:59.260 هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 07:59.260 --> 08:00.670 که علت مرگشون رو 08:00.670 --> 08:01.700 مشخص کنم 08:03.940 --> 08:04.820 ممنونم وان 08:45.950 --> 08:47.080 جمجمه سالمه 08:48.110 --> 08:49.420 خطوط عضلانی واضح نیستن 08:50.420 --> 08:51.620 بدن لاغر و باریکه 08:55.310 --> 08:56.910 لگن پهن و کوتاهه 08:58.020 --> 08:59.350 دیواره‌های لگنی نازکن 09:00.540 --> 09:02.540 دیواره‌های جانبی صاف و کم‌عمقن 09:04.780 --> 09:06.470 حفره‌ی لگنی کوتاه و پهنه 09:06.470 --> 09:08.130 و شکل استوانه‌ای داره 09:09.660 --> 09:11.390 جسد به‌ خوبی حفظ شده 09:11.780 --> 09:13.278 و نشونه‌های واضح زایمان دیده میشه 09:15.350 --> 09:16.100 یان 09:17.870 --> 09:19.190 شاهدخت مرحوم 09:19.190 --> 09:21.140 موقع مرگشون توی اوج جوونی بودن 09:21.140 --> 09:23.145 حالا که به مرگشون مشکوکی 09:23.830 --> 09:24.990 میشه بگی قبل از فوت 09:24.990 --> 09:25.948 چه علائم غیر طبیعی‌ای از خودشون نشون داده بودن؟ 09:29.310 --> 09:30.230 اون روز 09:30.990 --> 09:32.520 مادرم رفته بود قصر 09:32.780 --> 09:35.226 تا داروهایی که خودش واسه ملکه آماده کرده بود رو بده 09:36.070 --> 09:37.718 بعد از شروع ممنوعیت تردد شبونه برگشت خونه 09:40.420 --> 09:41.680 همینکه رسید خونه 09:41.900 --> 09:43.700 خودش رو توی اتاقش حبس کرد 09:43.900 --> 09:44.900 منم نگران شده بودم 09:45.260 --> 09:46.790 یواشکی رفتم ببینمش 09:59.470 --> 10:00.260 (زه) 10:01.540 --> 10:02.340 (زه) 10:05.660 --> 10:06.350 (زه) 10:06.350 --> 10:06.940 اولش 10:06.960 --> 10:08.470 فقط سینه‌ش درد میکرد 10:08.470 --> 10:09.230 (زه) 10:09.230 --> 10:10.870 بعدش کور شد 10:11.190 --> 10:12.310 یکم بعدش هم، شنواییش رو 10:12.310 --> 10:13.190 از دست داد 10:14.070 --> 10:15.620 قبل از مرگش، همه‌ی 5 حواسش رو از دست داد 10:15.620 --> 10:16.934 و مدام خون بالا میاورد 10:17.830 --> 10:18.950 در عرض یه شب 10:19.640 --> 10:20.670 فوت کرد 10:21.140 --> 10:22.179 پزشک سلطنتی اومد بالا سرش 10:23.140 --> 10:24.470 ولی گفت 10:24.660 --> 10:26.320 نشونه‌ای از مسمومیت مادرم نداره 10:26.590 --> 10:27.660 ولی از اون روز 10:28.830 --> 10:29.710 سلامتیم 10:30.780 --> 10:31.780 و بیناییم 10:33.000 --> 10:34.990 روز به روز داره بدتر میشه 10:34.990 --> 10:37.320 اون پزشکه فنجون چایی رو هم بررسی کرد؟ 10:40.830 --> 10:42.230 وقتی گفت 10:42.710 --> 10:43.910 مسمومیتی در کار نیست 10:45.310 --> 10:47.390 دیگه به خودش زحمت نداد درگیر همچین چیز پیش‌پا افتاده‌ای بشه 10:51.020 --> 10:53.160 می‌تونم روی جسد شاهدخت مرحوم کالبدشکافی و آزمایش سم انجام بدم؟ 11:20.200 --> 11:21.810 رنگ استخون‌ها 11:21.990 --> 11:23.420 خیلی کدره 11:33.740 --> 11:34.470 مال منو استفاده کن 11:35.110 --> 11:35.590 نه 11:37.780 --> 11:38.910 مال منو استفاده کن 12:03.459 --> 12:04.832 شاهدخت واقعا بر اثر مسمومیت فوت کردن 12:14.270 --> 12:16.150 معمایی که سال‌ها ذهنم رو درگیر کرده بود 12:17.620 --> 12:19.230 بالاخره حل شد 12:22.060 --> 12:23.030 ممنونم وان 12:35.190 --> 12:37.050 بوی این عوده چه لطیف و خنکه 12:37.470 --> 12:39.199 یه آرامش خاصی داره، آدم رو یاد شکوفه‌های آلو تو زمستون میندازه 12:42.900 --> 12:44.590 بنظر از چوب عود خیس‌خورده 12:44.590 --> 12:45.310 میخک 12:45.620 --> 12:47.140 و گلاب درست شده 12:48.310 --> 12:49.110 درسته 12:50.500 --> 12:51.310 اسم عودش 12:51.900 --> 12:53.155 آلوی جان‌ بخشه 12:53.500 --> 12:55.500 عود موردعلاقۀ مادر مرحومم 12:57.260 --> 12:58.420 وان، اگه دوستش داری 12:59.230 --> 13:00.446 ازش واست درست میکنم 13:00.990 --> 13:01.710 یان 13:01.990 --> 13:03.250 باید مواظب باشی 13:03.260 --> 13:04.590 چشمات رو زیاد خسته نکنی 13:05.110 --> 13:06.910 از بچگی، مادر مرحومم یادم داده بود 13:07.310 --> 13:09.530 عود بسازم و عطرش رو بشناسم 13:09.780 --> 13:10.470 حالا 13:10.870 --> 13:12.530 هر وقت رایحه‌ها رو با هم ترکیب میکنم 13:12.740 --> 13:13.920 حس میکنم مادرم 13:14.020 --> 13:15.153 همینجا کنارمه 13:15.660 --> 13:17.606 یان، باز تو خاطرات مادرت رو داری که بهت دلگرمی بده 13:18.140 --> 13:19.415 وضعت از من بهتره 13:27.310 --> 13:28.110 چی 13:29.990 --> 13:31.390 تا حالا علت مرگ مادرت 13:32.190 --> 13:33.424 واست سوال نشده؟ 13:35.540 --> 13:36.853 منظورت چیه یان؟ 13:38.070 --> 13:39.821 کمتر از هفت روز بعد اینکه مادر من فوت کرد 13:40.900 --> 13:41.830 مادر تو 13:42.420 --> 13:43.470 بخاطر 13:43.830 --> 13:45.230 خونریزی بعد زایمان فوت کرد 13:46.500 --> 13:47.590 زنده که بودن 13:48.140 --> 13:49.380 دوستای صمیمیِ هم بودن 13:49.900 --> 13:52.314 هر دوشون تقریبا همزمان به شکل غم‌انگیزی مردن 13:53.230 --> 13:54.950 من بعید میدونم تصادفی باشه 13:54.950 --> 13:56.243 ملکه مادر و پدر مرحومم 13:56.770 --> 13:58.350 تا حالا اینو بهم نگفته بودن 13:58.900 --> 14:00.417 اون موقع پدرت 14:00.940 --> 14:03.340 تو رو که صد روزت هم نشده بود سپرد دست ملکه مادر 14:03.660 --> 14:05.260 خودش تنها رفت شوشی 14:05.590 --> 14:07.590 بعد شایعه پیچید توی پایتخت که 14:07.590 --> 14:08.900 پدرت فکر میکنه 14:08.900 --> 14:10.500 تو پسر واقعیش نیستی 14:10.500 --> 14:11.590 واسه همین ولت کرده 14:11.590 --> 14:13.590 و با عصبانیت برگشته شوشی 14:14.500 --> 14:15.700 اگه کار برنامه‌ریزی‌شده‌ای نبود 14:16.230 --> 14:18.560 پس چطور ممکنه همه‌ی شایعه‌ها یه جور و مثل هم باشن؟ 14:20.620 --> 14:21.240 یان چی 14:22.260 --> 14:23.740 آدم عاقل گوش به حرف شایعه نمیده 14:24.070 --> 14:25.540 این دسیسه‌های کوچیک 14:25.540 --> 14:27.410 در برابر وفاداری و شجاعت پدرت 14:27.540 --> 14:28.740 هیچین 14:36.780 --> 14:37.620 یان 14:38.900 --> 14:40.230 یعنی میگی 14:41.230 --> 14:42.710 برای مادرم پاپوش دوختن؟ 14:43.420 --> 14:44.750 فقط حدس میزنم 14:45.230 --> 14:46.260 مدرکی واسش ندارم 14:46.620 --> 14:48.150 با این حساب 14:48.470 --> 14:50.020 چی، وان 14:50.470 --> 14:51.930 خواهش میکنم کمکم کنین حقیقت معلوم بشه 14:52.070 --> 14:54.820 یان، تو که سال‌هاست به علت مرگ شاهدخت‌ها شک داری 14:54.820 --> 14:56.410 تونستی چیزی درباره‌ی 14:56.410 --> 14:57.595 هویت یا انگیزه‌ی مجرم پیدا کنی؟ 14:59.780 --> 15:02.240 از وقتی پدرم پشت سر مادرم از دنیا رفت 15:02.620 --> 15:03.470 من 15:04.070 --> 15:06.260 به عنوان یه وارث ضعیف و نابینا 15:07.020 --> 15:09.420 با این‌ همه شک و کینه 15:10.540 --> 15:11.740 دستم به هیچ‌جا بند نبوده 15:16.870 --> 15:18.190 چی، اگه تو و وان بتونین 15:18.990 --> 15:21.190 کمک کنین این گره رو باز کنین 15:21.740 --> 15:22.600 واقعا 15:22.900 --> 15:23.900 مدیونتون میشم 15:32.230 --> 15:33.020 یان چی 15:33.350 --> 15:35.350 زایمان برای یه زن مثل رد شدن از در مرگه 15:35.350 --> 15:36.420 حتی بدون سم هم 15:36.420 --> 15:38.720 کلی دلایل دیگه میتونه باعث مرگ بشه 15:38.950 --> 15:40.680 مادر که سال‌هاست رفته 15:40.740 --> 15:42.620 حتی اگه الان قبرشون رو هم بشکافم 15:42.620 --> 15:44.470 مشخص کردن علت مرگشون کار خیلی سختیه 15:44.470 --> 15:45.800 اگه حرف‌های یان درست باشه 15:46.230 --> 15:48.380 بهتره اول از شاهدخت شینِ مرحوم شروع کنیم 15:48.380 --> 15:50.470 تا روح مادر آزرده نشه 15:51.660 --> 15:54.230 میدونی شاهدخت شین دارو رو برای کی 15:54.380 --> 15:55.571 به قصر میبرده؟ 15:57.540 --> 15:58.600 برای اعلیحضرت 15:59.870 --> 16:01.620 اون موقع اعلیحضرت بدجور زخمی شده بود و تازه برگشته بود 16:01.620 --> 16:04.020 اگه شاهدخت شین دارو نمیبرد قصر 16:04.020 --> 16:05.660 شاید زنده نمیموند 16:06.660 --> 16:07.470 یعنی میگی 16:08.260 --> 16:09.990 کسی که ایشون رو مسموم کرده 16:10.070 --> 16:11.830 نه فقط ملکه 16:13.190 --> 16:14.520 تازه ممکنه کار اعلیحضرت هم بوده باشه؟ 16:16.140 --> 16:18.070 نمیتونم ازش سر دربیارم 16:18.380 --> 16:19.540 منطقی بخوایم فکر کنیم 16:19.540 --> 16:20.660 شاهدخت شین مرحوم 16:20.660 --> 16:22.070 جون اعلیحضرت رو نجات داده 16:22.070 --> 16:24.235 چرا اعلیحضرت و ملکه باید بخوان بکشنش؟ 16:25.470 --> 16:26.710 شاید به خاطر این بوده که شاهزاده شی مرحوم 16:26.710 --> 16:28.380 توی دربار نفوذ زیادی داشته 16:28.380 --> 16:29.500 اعلیحضرت هم تازه از زخماش جون سالم به در برده بوده 16:29.500 --> 16:30.902 و میخواسته قدرتش رو تثبیت کنه 16:31.380 --> 16:32.470 اما اینم با عقل جور درنمیاد 16:32.470 --> 16:34.420 چرا باید شاهدخت شینِ مرحوم رو هدف بگیرن؟ 16:36.620 --> 16:37.220 اَه ولش کن 16:37.710 --> 16:38.950 سرنخ‌هامون خیلی کمن 16:38.950 --> 16:40.610 واقعا نمیدونم از کجا باید شروع کنیم 16:40.830 --> 16:41.870 خیلی چیزها 16:42.420 --> 16:44.020 مربوط به قصر میشه 16:44.310 --> 16:46.770 باید اول روی پرونده شاهزاده جین تحقیق کنیم 16:47.350 --> 16:48.190 امروز 16:48.540 --> 16:51.310 سوی خودش سر صحبت درباره مرگ بانو جین رو باهام باز کرد 16:51.310 --> 16:53.910 متوجه شدم حالت صورتش اصلا مثل همیشه نیست 16:53.910 --> 16:55.500 انگار یاد یه چیزی افتاده بود 16:55.500 --> 16:57.070 ولی از گفتنش میترسید 16:57.070 --> 16:58.310 چند روز آینده میخوام بیشتر برم قصر 16:58.310 --> 17:00.740 کنار ملکه ‌مادر و سوی باشم 17:00.740 --> 17:01.990 با این همه اتفاقی که افتاده 17:01.990 --> 17:03.363 بیشتر از همه، اونان که درد میکشن 17:09.900 --> 17:11.230 یه چیز دیگه هم هست 17:13.030 --> 17:14.790 جیانگ هه یینگ که پدرم رو کشت 17:14.790 --> 17:16.270 در اصل برای یان چی کار میکنه 17:16.660 --> 17:17.980 توی این سال‌ها یان چی مدام براش پول میفرستاده 17:17.980 --> 17:19.380 که قاتل آموزش بده 17:19.790 --> 17:20.720 وقتی اعلیحضرت 17:21.180 --> 17:23.619 اجازه داد برگرده زادگاهش، چیان‌ ژو و بشه فرمانده کل 17:23.619 --> 17:25.626 احتمالا همینم نقشه‌ی خود یان چی بوده 17:26.660 --> 17:27.990 چقدر بیرحمه 17:28.140 --> 17:30.270 حتی اگه برادری بین خودتون دوتا رو هم نادیده بگیره 17:30.270 --> 17:31.930 بالاخره شاهزاده روی داییشه 17:32.020 --> 17:33.790 توی خاندان سلطنتی نه رابطۀ پدر و پسری معنی داره 17:33.790 --> 17:35.270 نه رابطۀ دایی و خواهرزاده 17:36.460 --> 17:37.140 هر چند 17:37.700 --> 17:39.620 شاید هیچوقت نفهمیم شاهزاده چنگ 17:39.620 --> 17:40.830 به اختیار خودش عمل کرده 17:40.830 --> 17:41.900 یا به دستور اعلیحضرت بوده 17:42.750 --> 17:44.310 اگه واقعا به دستور اعلیحضرت بوده باشه 17:44.310 --> 17:45.810 فعلا دستمون بهش نمیرسه 17:48.220 --> 17:49.510 باید یه کاری کنیم 17:49.980 --> 17:51.874 یان چی از چشم اعلیحضرت و دربار بیفته 17:52.420 --> 17:53.750 نگرانش نباش 17:53.980 --> 17:55.180 یه نقشه واسش دارم 17:55.750 --> 17:57.220 حالا که امید به وارث شدن داره 17:57.220 --> 17:58.930 جاه‌طلبیش تو اوجِ اوجه 17:59.220 --> 18:00.900 مطمئنا از حرفای وانگ هان استفاده میکنه 18:00.900 --> 18:01.980 تا ملکه رو عزل کنه 18:01.980 --> 18:03.700 و ولیعهد رو کامل از میدون به در کنه 18:03.700 --> 18:05.160 به محض اینکه دست به کار بشه 18:05.220 --> 18:07.020 تله‌م رو میندازم سرش 18:10.790 --> 18:11.650 عالیجناب 18:12.380 --> 18:14.510 اینم سوپ گوشت گوسفند و گلپر همین الان تازه پخته شده 18:14.510 --> 18:16.220 تا گرمه ازش بخور 18:17.220 --> 18:18.280 اشتها ندارم 18:19.030 --> 18:20.160 بذارش همونجا 18:20.510 --> 18:21.640 پس بعدا بخورش 18:23.310 --> 18:24.110 باشه 18:25.150 --> 18:27.410 مادر مخصوص سفارش کردن که 18:27.690 --> 18:29.887 غذای دارویی رو طبق نسخه برات آماده کنم 18:31.510 --> 18:32.736 رفتی مادرم رو دیدی؟ 18:36.250 --> 18:37.750 مادر دیگه شکنجه نمیشه؟ 18:37.750 --> 18:39.550 اون زن قوی‌ایه 18:40.030 --> 18:42.310 از وقتی که ملکه مادر دوباره امور قصر رو بدست گرفته 18:42.310 --> 18:44.451 دیگه کسی جرأت نداره جیره و خرج مادر رو قطع کنه 18:46.660 --> 18:47.610 مادر 18:48.030 --> 18:50.160 امیدشون به اینه که خونسردیت رو حفظ کنی 18:50.220 --> 18:51.290 به وقتش 18:51.460 --> 18:52.790 یکی کمکمون میکنه 18:52.790 --> 18:54.192 این بحران رو پشت سر بذاریم 18:56.030 --> 18:57.160 از پدرم خواستم 18:57.190 --> 18:59.900 نامۀ مادر رو برسونه دست داییت توی ارتش 18:59.900 --> 19:01.843 امیدت رو از دست نده عالیجناب 19:06.180 --> 19:07.502 ممنونم ازت ژائویو 19:08.291 --> 19:09.620 تا وقتی حال شما خوب باشه 19:09.620 --> 19:10.978 من هر سختی‌ای رو 19:11.660 --> 19:12.920 میتونم تحمل کنم 19:27.550 --> 19:29.950 این سوپ شیرینی که براتون درست کردم 19:30.180 --> 19:32.110 چهار ساعت تموم رو آتیش ملایم جوشیده 19:32.110 --> 19:34.350 امشب منتظرتون بودم 19:34.350 --> 19:36.110 بالاخره اومدین 19:48.030 --> 19:49.660 عزیزم، این سوپ شیرینی که درست کردی 19:49.660 --> 19:51.220 چرا همیشه 19:51.220 --> 19:52.590 انقدر بی مزه‌ست؟ 19:52.590 --> 19:54.070 بهتر نیست 19:54.700 --> 19:56.420 یکم شیرین‌تر باشه؟ 19:57.660 --> 19:59.079 نگرانم زیادی شیرین باشه 19:59.260 --> 20:01.720 روی رنگ و روم اثر بد بذاره 20:07.656 --> 20:09.900 عزیزم، تو همیشه 20:09.900 --> 20:11.703 خوشگل‌ترین زن قصر بودی و هستی 20:13.220 --> 20:15.400 شما که تعریف و تمجید میکنین 20:15.830 --> 20:18.410 حتی اگه همین الانم بمیرم 20:18.550 --> 20:20.750 دلم از خوشی پر شده 20:23.310 --> 20:25.940 امروز خیلی خسته شدم 20:26.460 --> 20:27.230 بیا بریم 20:28.140 --> 20:29.320 زودتر استراحت کنیم 20:41.900 --> 20:43.920 عالیجناب، عالیجناب 20:44.180 --> 20:45.590 وقتشه بیدار بشی عالیجناب 20:45.590 --> 20:47.520 رابط پشت در منتظره 20:49.010 --> 20:50.440 دایی اومده دنبالمون؟ 20:50.460 --> 20:51.620 زود باش برو لباسات رو عوض کن 20:51.620 --> 20:52.590 وقتشه بری 20:52.590 --> 20:53.270 باشه 21:00.590 --> 21:01.350 ژائویو 21:01.620 --> 21:02.700 پس چرا هنوز لباسات رو عوض نکردی؟ 21:02.700 --> 21:04.500 عالیجناب، من نمیام 21:04.510 --> 21:05.380 من که هیچوقت هنرهای رزمی تمرین نکردم 21:05.380 --> 21:07.110 نه سوارکاری کردم، نه میتونم سریع بدوعم 21:07.110 --> 21:08.830 فقط روی دوشت بار میشم 21:09.040 --> 21:10.960 اگه بمونم، میتونم یه کم وقت بخرم 21:11.140 --> 21:12.600 هر تاخیری هم به دردمون میخوره 21:12.750 --> 21:13.270 نه 21:13.750 --> 21:14.870 اینجا موندن خیلی خطرناکه 21:14.870 --> 21:15.600 باهام بیا 21:15.790 --> 21:16.660 عالیجناب 21:17.620 --> 21:19.900 هرچی باشه، من دختر شرعی بزرگ خاندان چینم 21:19.900 --> 21:21.500 جرأت نمیکنن بهم آسیبی برسونن 21:21.870 --> 21:22.715 شما زود باش برو 21:25.110 --> 21:25.900 برو لطفا 21:27.030 --> 21:28.420 اگه تونستم بی خطر فرار کنم 21:28.850 --> 21:30.279 قول میدم بیام دنبالت 21:31.700 --> 21:32.510 برو 21:53.180 --> 21:54.270 عرض ادب عالیجناب 21:54.270 --> 21:55.180 اوضاع بحرانیه 21:55.180 --> 21:56.447 مجبور میشین این وضع رو تحمل کنین 22:14.830 --> 22:15.620 چی شد؟ 22:16.620 --> 22:18.550 عالیجناب رابط رو دیدن 22:18.550 --> 22:20.090 سالم از منطقه‌ی حبس خارج شدن 22:20.090 --> 22:22.790 همسر ولیعهد هم خودشون خواستن بمونن از عالیجناب محافظت کنن 22:22.790 --> 22:23.660 خداروشکر 22:24.700 --> 22:27.300 خاندان چین یه دنیا لطف کردن 22:27.460 --> 22:28.870 حالا که عالیجناب فرار کردن 22:28.870 --> 22:31.120 شما هم باید دنبال یه سرپناه بگردین علیاحضرت 22:31.120 --> 22:33.670 اگه خدمتکارها موقع آوردن صبحونه بو ببرن 22:34.030 --> 22:36.219 اعلیحضرت حتما میان سوال و جوابتون میکنن 22:36.940 --> 22:38.110 دلم میخواد ببینم 22:39.030 --> 22:41.220 با چه رویی جرأت میکنه باهام روبه‌رو بشه 23:25.800 --> 23:26.870 (قصر چیونگ هوا) 23:31.418 --> 23:32.750 آتیش، آتیش 23:32.750 --> 23:34.590 کمک، یکی کمک کنه 23:35.310 --> 23:36.900 کمک، آتیش 23:36.900 --> 23:38.110 اینجا آتیش گرفته 23:38.110 --> 23:39.510 یکی زود بیاد 23:39.510 --> 23:40.310 یوان چینگ 23:46.350 --> 23:47.420 کجا آتیش گرفته؟ 23:47.620 --> 23:48.420 اعلیحضرت 23:48.590 --> 23:49.660 از روی شعله‌ها میشه گفت 23:49.660 --> 23:51.300 آتیش از دادگاه خاندان سلطنتی بلند شده 23:58.110 --> 23:58.980 اعلیحضرت 23:58.980 --> 24:00.350 لباس بیشتر بپوشین لطفا 24:00.350 --> 24:01.220 اعلیحضرت 24:19.790 --> 24:20.660 پدر 24:20.940 --> 24:22.420 آتیش مهار شده 24:22.420 --> 24:24.460 فقط بخش بازداشت شاهزاده چه خیلی آسیب دیده 24:24.460 --> 24:26.070 بقیه جاها سالم موندن 24:26.070 --> 24:28.420 حال شاهزاده چه و همسرش چطوره؟ 24:29.070 --> 24:30.970 شاهدخت ژائویو آسیبی ندیدن 24:31.140 --> 24:32.420 ولی شاهزاده چه 24:35.070 --> 24:35.966 معلوم نیست کجان 24:36.830 --> 24:37.750 کل محل آتیش‌سوزی رو گشتیم 24:37.750 --> 24:39.730 ولی جسد یا نشونی پیدا نکردیم 24:40.140 --> 24:41.220 چقدر مسخره 24:42.590 --> 24:43.879 اون بخش ممنوعه با اون همه نگهبان 24:44.270 --> 24:45.800 یهو آتیش گرفته 24:46.220 --> 24:48.380 بعدشم شاهزاده چه که توی‌ بازداشت بوده 24:48.830 --> 24:50.310 بدون هیچ رد و نشونی غیبش زده؟ 24:50.310 --> 24:51.380 پدر، نگران نباشین 24:51.380 --> 24:52.500 تحقیق کردم فهمیدم 24:52.500 --> 24:53.150 آتیش 24:53.170 --> 24:54.814 از اتاق خواب شاهزاده چه شروع شده 24:55.310 --> 24:56.550 ولی الان که خودش ناپدید شده 24:56.550 --> 24:57.900 درست نیست برم از شاهدخت ژائویو 24:57.900 --> 24:59.632 درباره اتفاقات داخل اتاق خصوصیشون بازجویی کنم 25:00.775 --> 25:02.040 هرچند من فکر میکنم 25:02.110 --> 25:03.940 ناپدید شدن شاهزاده چه و ماجرای آتیش‌سوزی 25:03.940 --> 25:04.830 به هم بی ارتباط نیستن 25:04.830 --> 25:06.620 دستور دادم سوابق‌ کارمندهای دادگاه خاندان سلطنتی رو بررسی کنن 25:06.620 --> 25:08.180 که اگه فرد مشکوکی هست، شناسایی بشه 25:08.180 --> 25:10.790 یعنی اون کسی که جرأت کرده توی دادگاه خاندان سلطنتی آتیش راه بندازه 25:10.790 --> 25:11.900 انقدر احمق بوده که 25:11.900 --> 25:12.760 اسمش رو 25:12.900 --> 25:14.510 توی سوابق ثبت کنه؟ 25:15.110 --> 25:15.910 حماقت کردم 25:19.750 --> 25:20.550 چی 25:21.660 --> 25:22.460 بله اعلیحضرت 25:22.460 --> 25:23.880 تو هم فکر میکنی 25:24.220 --> 25:26.480 غیب شدن یهویی شاهزاده چه 25:26.640 --> 25:28.160 با آتیشِ 25:28.380 --> 25:29.900 توی دادگاه خاندان سلطنتی 25:29.900 --> 25:31.300 به هم ربط داره؟ 25:31.980 --> 25:33.510 بنده صحنه آتیش‌سوزی رو ندیدم 25:33.510 --> 25:34.840 نمیتونم حدس و گمانه‌ای بزنم 25:35.220 --> 25:36.280 ولی از نظرم 25:36.380 --> 25:38.310 ناپدید شدن شاهزاده چه نباید عمومی بشه 25:38.310 --> 25:39.460 بنده حاضرم سریع راهی بشم 25:39.460 --> 25:40.860 دنبال ایشون بگردم 25:41.270 --> 25:42.660 اونی که تونسته 25:43.030 --> 25:45.460 نصفه شب یواشکی وارد دادگاه خاندان سلطنتی بشه 25:45.460 --> 25:47.030 قطعا آدم معمولی‌ای نیست 25:47.420 --> 25:48.310 وان رو ببر 25:48.310 --> 25:51.230 سریع اونجا رو بررسی کنه 25:51.790 --> 25:52.620 حتما 25:52.620 --> 25:54.950 دست پشت پردۀ این حریق رو پیدا کنین 25:55.940 --> 25:56.940 پیدا کردنِ 25:58.220 --> 26:00.030 چه رو هم 26:02.390 --> 26:03.920 بسپر به شاهزاده چنگ 26:07.650 --> 26:08.300 امر 26:08.900 --> 26:10.430 امر شماست اعلیحضرت 26:23.110 --> 26:24.310 تو هم میتونی بری 26:34.030 --> 26:34.940 بیا 26:34.940 --> 26:35.700 پاشو 26:36.870 --> 26:37.930 ممنونم پدر 26:38.180 --> 26:39.030 یه گزارش 26:39.030 --> 26:40.030 به دستم رسیده که 26:40.550 --> 26:43.340 ارباب ژائو پنهونی یک گروه سرباز آورده 26:43.620 --> 26:45.412 اطراف پایتخت کمین کرده 26:46.070 --> 26:47.180 نگرانم 26:47.210 --> 26:50.390 برادرت، چه، فریب ژائو رو خورده باشه 26:50.660 --> 26:52.520 دست به شورش بزنه 26:53.180 --> 26:55.550 واسه همین دستور ویژه بهت میدم فورا بری جلوش رو بگیری 26:55.550 --> 26:58.010 اگر واقعا فکر شورش توی سرش داشته باشه 26:59.110 --> 27:00.220 بعدا سرزنشم نکنین که 27:00.870 --> 27:03.070 رابطۀ پدر و پسریمون رو کنار گذاشتم 27:04.310 --> 27:04.940 بنده حاضرم 27:05.870 --> 27:07.930 باری از روی دوشتون بردارم پدر 27:10.510 --> 27:11.590 تو پسر خوبی هستی 27:12.620 --> 27:13.360 الان 27:13.660 --> 27:14.350 تو 27:14.350 --> 27:17.510 تنها پسر بزرگم هستی که لیاقت جانشینیم رو داری 27:17.940 --> 27:18.940 اگه 27:19.770 --> 27:21.360 اتفاقی افتاد 27:21.700 --> 27:22.830 باید 27:22.830 --> 27:25.460 قبل از هر چیز مراقب جون خودت باشی 27:26.110 --> 27:28.170 پدر، شما همیشه به من لطف داشتین 27:29.350 --> 27:30.310 مطمئن باشین 27:31.380 --> 27:33.440 هرگز ناامیدتون نمیکنم 27:35.590 --> 27:36.180 برو دیگه 27:36.620 --> 27:37.950 از حضورتون مرخص میشم 27:55.070 --> 27:56.620 شاهزاده چه این چند وقت خیلی خوب نخوابیده بودن 27:55.640 --> 27:57.080 (دادگاه خاندان سلطنتی) 27:56.620 --> 27:58.510 واسه همین شاهدخت ژائو‌یو نمیذارن 27:58.510 --> 28:00.030 ما شب‌ها قبل خواب خدمتشون باشیم 28:00.030 --> 28:00.660 خب 28:00.660 --> 28:03.120 برای همین دیشب همه‌مون رفتیم خوابیدیم 28:03.220 --> 28:04.940 کسی هم توی حیاط نگهبانی نمیداد 28:04.940 --> 28:06.310 همین که بوی دود رو حس کردیم 28:06.310 --> 28:07.830 سریع خودمون رو رسوندیم که آتیش رو خاموش کنیم 28:07.830 --> 28:09.870 وقتی رسیدیم، شاهزاده چه دیگه رفته بودن 28:09.980 --> 28:11.810 نگهبان‌های سلطنتی که باید دیشب سر پستشون میبودن کجا بودن؟ 28:11.810 --> 28:12.890 عالیجناب 28:13.030 --> 28:14.750 فقط ما خدمتکارها اینجا بودیم 28:14.750 --> 28:16.329 از اول هم هیچ نگهبان سلطنتی‌ای اینجا مستقر نبود 28:20.350 --> 28:21.100 خیلی خب 28:21.220 --> 28:22.030 میتونی بری 28:22.590 --> 28:23.200 بله 28:28.340 --> 28:29.740 چیزی شده؟ 28:30.270 --> 28:31.214 طبق قانون 28:31.790 --> 28:33.620 اتاق‌های تحت نظارتی که شاهزاده توش حبس باشه 28:33.620 --> 28:35.835 باید حداقل سه نوبت نگهبان سلطنتی داشته باشه 28:37.121 --> 28:38.708 ولی اینجا خبری از یه نگهبان هم نیست 28:39.590 --> 28:40.990 خیلی عجیبه 28:41.350 --> 28:43.026 نگهبان‌های سلطنتی مستقیما تحت فرمان خود اعلیحضرتن 28:43.550 --> 28:44.350 شاید 28:44.550 --> 28:46.750 اعلیحضرت مخصوصا گذاشته شاهزاده چه در بره 28:46.750 --> 28:48.067 اگه اعلیحضرت واقعا همچین قصدی داشته 28:48.750 --> 28:49.620 راحت میتونسته 28:49.620 --> 28:51.550 یان چه رو از مقام شاهزادگی خلع کنه 28:51.550 --> 28:52.790 بعدم تبعیدش کنه 28:52.790 --> 28:54.203 چرا باید اینطوری اینجا حبسش کنه؟ 28:55.070 --> 28:56.110 نه آزادش میکنه 28:56.110 --> 28:57.420 نه درست و حساب حواسش بهش هست 28:57.420 --> 28:58.680 کارهای اعلیحضرت 28:59.310 --> 29:01.070 بیشتر شبیه پهن کردن یه دامه 29:14.790 --> 29:16.275 آتیش احتمالا از اینجا شروع شده 29:27.140 --> 29:28.900 میزی اینجا نیست 29:28.900 --> 29:31.270 همین نشون میده این شمعدون جای اصلیش اینجا نبوده 29:31.270 --> 29:33.310 یکی ازش برای آتش زدن پرده‌ها استفاده کرده 29:33.310 --> 29:34.980 بعدم انداختتش 29:34.980 --> 29:36.033 اتاق نگهبانی درست کنار حیاط بیرونیه 29:36.700 --> 29:38.940 خدمتکار‌ها میتونستن توی چند ثانیه خودشون رو برسونن اینجا 29:38.940 --> 29:41.590 حتما شاهزاده چه قبل شروع حریق از اینجا رفته 29:41.590 --> 29:43.270 اگه کسی که آتیش رو راه انداخته 29:43.270 --> 29:44.510 خود شاهدخت ژائویو باشه چی؟ 29:46.220 --> 29:48.620 بانو چین فورا بیاین بیرون جواب بدین 29:48.620 --> 29:50.620 وگرنه به جرم خیانت محاکمه میشین 29:50.620 --> 29:52.350 اون اینجا چیکار میکنه؟ 29:52.420 --> 29:53.880 مگه نباید دنبال شاهزاده چه بگرده؟ 29:54.270 --> 29:56.200 وقتی آدمای پست قدرت میاد دستشون 29:56.590 --> 29:58.590 توی اولین قدم دیوونۀ غرور میشن 30:13.620 --> 30:15.110 چرا انقدر طول کشید تا بیای؟ 30:15.110 --> 30:15.700 چیه؟ 30:16.660 --> 30:17.590 از خجالت روت نمیشه 30:17.590 --> 30:18.620 صورتت رو نشون بدی؟ 30:18.870 --> 30:20.262 شاهزاده چنگ، مراقب حرفات باش 30:20.940 --> 30:22.940 شاهزاده چه عزل و حبس هم که شده باشه 30:22.940 --> 30:24.670 بازم من همسر برادرتم 30:24.730 --> 30:26.110 بهتره احترام خودت رو نگه داری 30:26.110 --> 30:27.420 همسر برادرم؟ 30:28.590 --> 30:29.870 اصلا لیاقت این عنوان رو داری؟ 30:29.870 --> 30:30.940 تو این آتیش رو راه انداختی 30:30.940 --> 30:32.940 کمک کردی ولیعهد عزل شده فرار کنه 30:32.940 --> 30:35.380 فقط در حد اینی که بهت بگن چینِ گناهکار 30:35.380 --> 30:36.640 تویی که منو به آتیش‌سوزی متهم میکنی 30:38.130 --> 30:40.180 مدرکی هم واسش داری شاهزاده چنگ؟ 30:40.180 --> 30:41.870 حرف من مدرکه 30:43.110 --> 30:43.910 بگو ببینم 30:44.330 --> 30:45.803 شاهزاده کجا در رفته؟ 30:46.180 --> 30:47.550 اون موقع شوکه شده بودم 30:47.830 --> 30:49.490 چیزی یادم نمیاد 30:49.940 --> 30:52.359 خب پس مجبورم بسپرمت دستِ زن‌های نگهبان بخش‌ مجازات سلطنتی 30:53.140 --> 30:54.540 که کمکت کنن یادت بیاد 30:55.140 --> 30:56.070 دست و پاش رو 30:56.070 --> 30:56.670 ببندین 30:56.980 --> 30:57.830 بله 30:59.070 --> 31:00.550 کلاه هم که روی سرت گذاشتی 31:04.070 --> 31:05.380 خیلی بی شرم و حیایی 31:19.140 --> 31:21.638 شاهزاده چنگ، جلوی چشم همه به یکی از افراد خاندان سلطنتی تجاوز میکنی؟ 31:22.700 --> 31:23.750 یان چی 31:24.230 --> 31:25.380 این کارا چیه؟ 31:31.760 --> 31:33.110 میکشمت 31:41.460 --> 31:42.790 مطمئنی؟ 31:44.320 --> 31:45.584 اگه با دستای خودت بکشیم 31:47.310 --> 31:48.970 پدر دست از سرت برنمیداره 31:49.460 --> 31:50.550 کل خاندانت 31:52.140 --> 31:53.380 با شاهدخت وان 31:54.180 --> 31:55.660 باهام میاین زیر خاک 31:56.110 --> 31:57.070 باهام دفن میشین 32:00.220 --> 32:01.350 اگه از جونم بگذری 32:02.100 --> 32:03.220 منم از جون چین میگذرم 32:04.460 --> 32:05.320 چطوره؟ 32:17.550 --> 32:18.230 یان چی 32:18.770 --> 32:20.848 اعلیحضرت هنوز منتظر نتیجه‌ تحقیقاته 32:34.410 --> 32:36.420 اعلیحضرت خودشون شخصا به من و شاهدخت وان دستور دادن 32:36.420 --> 32:37.571 صحنه رو بررسی کنیم 32:37.940 --> 32:40.560 شاهدخت ژائویو شاهد عینی ماجراعن 32:41.220 --> 32:43.420 در واقع باید تحت نظر من باشن 32:43.900 --> 32:45.220 شاهزاده چنگ، امیدوارم یادت باشه 32:45.220 --> 32:46.889 اعلیحضرت چه ماموریتی بهت سپردن 32:47.310 --> 32:48.413 اگه یه بار دیگه پات رو از گلیمت درازتر کنی 32:49.550 --> 32:50.620 با کمال میل 32:51.380 --> 32:53.254 خودم به جای اعلیحضرت تنبیهت میکنم 33:03.270 --> 33:04.470 فهمیدم 33:06.620 --> 33:07.900 دیگه این اتفاق نمیفته 33:38.790 --> 33:40.253 من صحنه آتیش‌سوزی رو بررسی کردم 33:41.420 --> 33:42.380 تو عمدا موقع صبحونه 33:42.380 --> 33:43.900 این آتیش رو راه انداختی 33:44.350 --> 33:46.510 که به شاهزاده چه فرصت فرار بدی، مگه نه؟ 33:50.030 --> 33:51.254 این موضوع رو نمیشه مخفی کرد 33:51.700 --> 33:52.900 منم که نبودم 33:53.030 --> 33:54.830 یکی دیگه بررسی میکرد 33:54.980 --> 33:57.140 راحت میفهمید این یه آتیش‌سوزی عمدیه 33:58.510 --> 33:59.660 قبل از اینکه این کارو بکنی 34:00.110 --> 34:01.532 به عواقبش فکر کرده بودی؟ 34:02.750 --> 34:03.550 کار من بود 34:06.790 --> 34:08.143 ولی خب دیگه چیکار میتونستم بکنم؟ 34:11.630 --> 34:13.230 اگه شاهزاده روی جونش توی خطر بود 34:14.150 --> 34:15.270 تو چیکار میکردی؟ 34:16.500 --> 34:18.150 اگه میتونستی با بخطر انداختن جونت 34:18.929 --> 34:20.929 یه فرصت زنده بودن بهش بدی 34:23.230 --> 34:24.710 این کار رو نمیکردی؟ 34:27.150 --> 34:27.940 چرا، میکردم 34:28.830 --> 34:29.870 پس منم 34:30.980 --> 34:33.040 نمیگم اون کجا رفته 34:34.190 --> 34:35.830 من اصلا قصد زنده موندن نداشتم 34:36.350 --> 34:38.020 میخوان زندانیم کنن یا گردنم رو بزنن 34:38.630 --> 34:40.540 هرچی اعلیحضرت حکم کنه رو قبول میکنم 34:40.540 --> 34:42.000 ما اگه میخواستیم تقصیرها رو بندازیم گردن تو 34:42.500 --> 34:45.500 الان از دست شاهزاده چنگ نجاتت نمیدادیم 34:45.830 --> 34:46.980 ولی میدونی 34:47.310 --> 34:49.209 فقط تو مقصر شناخته نمیشی 34:49.940 --> 34:51.790 اگه اعلیحضرت بخواد پیگیر این قضیه بشه 34:51.790 --> 34:54.409 جون کل خاندان چین ممکنه به خطر بیفته 34:56.980 --> 34:58.190 میدونم 35:00.660 --> 35:02.580 اما نمیتونستم هم 35:03.830 --> 35:04.870 وایسم تماشا کنم 35:05.140 --> 35:07.330 اون اینجا گیر بیفته و بمیره 35:09.630 --> 35:11.610 حتی اگه خودمونم میخواستیم 35:12.420 --> 35:13.829 تا آخر عمر اینجا بمونیم 35:15.310 --> 35:17.460 شاهزاده چنگ هیچوقت بهمون رحم نمیکرد 35:18.900 --> 35:20.230 چاره دیگه‌ای نداشتم 35:22.190 --> 35:23.782 تقصیر من بود که واینستادم پای کارم 35:24.460 --> 35:26.496 اگه همون موقع آتیش‌سوزی خودمو کشته بودم 35:27.870 --> 35:29.830 پدر و مادر و خانواده‌م رو هم گرفتار نمیکردم 35:34.520 --> 35:35.460 وان 35:35.790 --> 35:36.750 التماست رو میکنم 35:37.190 --> 35:38.270 اگه تو کمکم کنی 35:38.270 --> 35:39.930 خاندان چین نجات پیدا میکنه 35:40.230 --> 35:41.060 فقط ازت میخوام 35:41.630 --> 35:43.090 دو ساعت دیگه دست نگه داری 35:43.630 --> 35:46.030 تا شاهزاده چه به سلامت از پایتخت بره بیرون 35:46.380 --> 35:48.310 بعدش میتونی حقیقت رو به اعلیحضرت بگی 35:49.100 --> 35:50.060 التماست رو میکنم 35:53.060 --> 35:53.870 پاشو لطفا 35:57.260 --> 35:58.689 ژائویو، لازم نیست التماسم رو کنی 35:59.540 --> 36:01.400 به خاطر پدرم هم که شده 36:01.750 --> 36:03.480 بیکار نمیشینم تماشا کنم 36:04.420 --> 36:05.520 بعدشم 36:05.870 --> 36:06.880 توی قلب من 36:07.380 --> 36:08.580 تو خودتم یه قربانی‌ای 36:10.630 --> 36:13.160 نهایت تلاشم رو میکنم که مراقب تو و مادرت باشم 36:13.190 --> 36:14.670 ولی چون پدر و برادرت 36:14.670 --> 36:16.173 توی ماجرای ولیعهد خیلی درگیر شدن 36:17.380 --> 36:18.980 شاید نتونم نجاتشون بدم 36:21.090 --> 36:22.750 یه قمارباز باید احتمال باختش هم بپذیره 36:24.230 --> 36:26.830 از لحظه‌ای که پدرم تصمیم گرفت به ولیعهد کمک کنه 36:28.160 --> 36:30.350 باید عواقبش رو هم میپذیرفت 36:31.020 --> 36:31.830 باشه 36:32.710 --> 36:33.630 قبلا 36:34.540 --> 36:35.630 از روی حسادت 36:36.670 --> 36:38.270 بهت شک کرده بودم 36:40.100 --> 36:41.430 ولی اشتباه میکردم 36:43.480 --> 36:44.570 همینجا 36:45.790 --> 36:47.100 ازت معذرت میخوام 36:48.670 --> 36:49.930 پاشو لطفا ژائویو 36:51.630 --> 36:53.580 گذشته‌ها گذشته 36:53.790 --> 36:54.780 فقط همینکه 36:55.150 --> 36:56.939 از این به بعد دیگه بینمون سوءتفاهمی پیش نیاد کافیه 37:04.230 --> 37:04.980 یان لی 37:08.940 --> 37:09.750 چی 37:09.750 --> 37:10.540 چه خبر شده؟ 37:11.980 --> 37:14.052 اعلیحضرت چیزی درباره فرار شاهزاده چه نگفت؟ 37:14.980 --> 37:15.630 نه 37:15.630 --> 37:17.544 از صبح تا الان مشغول رسیدگی به امور مملکت بود 37:17.960 --> 37:19.456 یه کلمه هم در مورد شاهزاده چه حرفی نزد 37:19.710 --> 37:20.530 شاید 37:20.710 --> 37:21.930 میخواد خبر رو پنهون کنه 37:21.930 --> 37:23.227 که بین درباری‌ها آشوب بپا نشه 37:24.630 --> 37:26.750 همه از آتیش‌سوزی توی دادگاه خاندان سلطنتی خبر دارن 37:26.750 --> 37:27.830 ولی همین که موضوع روشن نشه 37:27.830 --> 37:29.267 خودش آشوب بپا میکنه 37:29.710 --> 37:31.420 حتما خود اعلیحضرت هم اینو میدونه 37:31.420 --> 37:32.270 شایدم 37:32.540 --> 37:34.978 میخواد با این کار، اقتدار و پیش‌بینی‌ناپذیریِ امپراتوریش رو به نمایش بذاره 37:36.790 --> 37:38.692 و از عمد از قصد و هدفش چیزی بهمون نمیگه 37:40.420 --> 37:41.980 هنوز معلوم نیست چه بلایی سر شاهزاده چه اومده 37:41.980 --> 37:43.020 هر چقدر هم بخواد قدرتش رو نشون بده 37:43.020 --> 37:44.670 بعیده از همچین موقعیتی برای نمایش استفاده کنه 37:44.670 --> 37:45.710 نه لزوما 37:46.750 --> 37:48.480 چشم‌های یان هنوز خوب نشده 37:48.630 --> 37:50.830 اما باز از صبح تا شب با خوشحالی اینور اونور میچرخه 37:50.830 --> 37:52.870 ازدواج من با نینگ رو عقب میندازه 37:53.580 --> 37:54.830 حتما میخواد نشون بده 37:54.830 --> 37:56.060 اگه کوه تای هم جلوش خراب بشه 37:56.060 --> 37:57.122 خم به ابروش نمیاره دیگه؟ 37:59.710 --> 38:00.540 شایدم 38:01.230 --> 38:03.100 دقیقا بخاطر اینکه نمیتونم ببینم 38:03.100 --> 38:04.670 دیگه از چیزی هم نمیترسم 38:05.230 --> 38:07.270 وقتی ترسی نباشه، نگرانی‌ای هم در کار نیست 38:08.190 --> 38:09.660 یان، مثل پر قو سبکیا 38:09.660 --> 38:11.660 صدای قدم‌هات رو نشنیدم 38:12.230 --> 38:13.760 اینجا چیکار میکنی یان؟ 38:14.460 --> 38:16.460 میخواستم درباره ماجرای آتیش‌سوزی ازتون بپرسم 38:16.460 --> 38:17.830 ولی با این حرفایی که زدین 38:17.830 --> 38:18.870 بهتره منم 38:18.870 --> 38:20.400 برای خودم دردسر درست نکنم 38:20.750 --> 38:22.480 تظاهر میکنم اصلا اینجا نبودم 38:22.500 --> 38:23.350 پس 38:23.420 --> 38:24.620 شتر دیدی ندیدی 38:25.060 --> 38:25.670 چی 38:28.270 --> 38:30.870 چون بچگی‌هامون همیشه به‌ جام کتک میخوردی 38:30.870 --> 38:32.306 منم این راز رو بین خودمون نگه میدارم 38:33.670 --> 38:35.600 اگه چشمام اینجوری نبود 38:35.670 --> 38:36.806 دردسر هم که درست میکردی 38:37.980 --> 38:39.310 زودتر از خودت درمیرفتم 38:40.830 --> 38:42.030 واقعا انقدر بدجنسی؟ 38:42.190 --> 38:43.230 شک نکن 38:45.380 --> 38:46.020 چی 39:01.940 --> 39:02.650 (ببینین) 39:03.350 --> 39:04.100 (این منم) 39:04.100 --> 39:05.020 (پس اینم منم) 39:07.020 --> 39:08.510 (دست همو بگیریم) 39:10.970 --> 39:12.980 (چرا خودت رو هم‌قد من کشیدی؟) 39:12.980 --> 39:14.149 (تازه میخواستم قدبلندتر بکشم) 39:17.900 --> 39:19.310 (بلند شو) 39:20.270 --> 39:21.310 (بلند شو) 39:34.850 --> 39:35.290 یان 39:35.710 --> 39:36.500 باهام بیا 39:49.060 --> 39:49.880 همینجاست 39:49.880 --> 39:50.610 حسش کن 40:14.900 --> 40:16.270 اعلیحضرت تشریف آوردن 40:16.270 --> 40:19.400 ژائوی گناهکار، سریع زانو بزن و عرض ادب کن 40:20.870 --> 40:22.470 سال اولِ ژائوهوی 40:23.580 --> 40:26.319 اعلیحضرت شخصا عنوان ملکه رو بهم دادن 40:27.900 --> 40:29.310 تا وقتی که 40:29.310 --> 40:31.779 فرمان امپراتوریِ رسمی برای عزلم صادر نشده 40:32.740 --> 40:33.500 همچنان 40:34.420 --> 40:37.520 شریف‌ترین زن این مملکت منم 40:41.980 --> 40:43.980 ملکه مادر هنوز نمردن 40:44.000 --> 40:45.930 شریف‌ترین زن این مملکت 40:47.540 --> 40:48.890 هنوزم تو نیستی 40:50.100 --> 40:51.310 حالا هم که 40:52.060 --> 40:54.310 برادرت جرأت کرده 40:54.310 --> 40:57.230 بدون اجازه‌ی امپراتوری ارتش شمالی رو وارد پایتخت کنه 40:57.230 --> 40:59.020 با تو همدست شده 40:59.020 --> 41:01.130 و کمک کرده شاهزاده چه فرار کنه 41:01.350 --> 41:03.190 اونوقت هنوزم پررو پررو 41:03.940 --> 41:05.870 ادعای ملکه بودن میکنی؟ 41:08.580 --> 41:09.510 برادر بزرگم 41:10.460 --> 41:13.016 سالهاست به فرمان امپراتوری فرمانده ارتش شمالیه 41:13.830 --> 41:16.870 همیشه وفادارانه خدمت کرده و از کشور محافظت کرده 41:16.870 --> 41:18.150 هر کاری هم که من کردم 41:19.230 --> 41:22.450 فقط برای این بوده که خون مشروع خاندان یان 41:22.830 --> 41:24.430 پاک و بی‌لکه باقی بمونه 41:25.570 --> 41:27.770 چرا لیاقت ملکه بودن رو ندارم؟ 41:31.190 --> 41:33.150 یه ولیعهدِ 41:33.150 --> 41:34.850 ضعیف و نالایق 41:35.150 --> 41:36.230 که لیاقت حکومت کردن نداره 41:36.540 --> 41:39.940 چه اهمیتی داره اصلا از خون مشروع باشه؟ 41:41.350 --> 41:42.150 اگه 41:42.500 --> 41:43.950 یه ذره عقل داشته باشی 41:43.950 --> 41:45.380 خودت زودتر از مقام ملکه دست میکشی 41:45.380 --> 41:45.970 منم 41:46.230 --> 41:47.940 امنیت تو و پسرت رو 41:47.940 --> 41:49.630 تا آخر عمر تضمین میکنم 41:50.070 --> 41:51.070 در غیر این صورت 41:52.230 --> 41:53.350 منو مقصر ندون 41:53.750 --> 41:56.670 که دیگه به پیوندِ زناشویی بینمون پایبند نمونم 41:57.460 --> 41:58.980 پیوند زناشویی؟ 41:59.750 --> 42:02.230 کدوم پیوند زناشویی؟ 42:04.310 --> 42:06.710 اگه قرار نبود چه روی تخت سلطنت بشینه 42:07.670 --> 42:09.583 فکر کردی این همه سال تحملت میکردم؟ 42:15.230 --> 42:16.510 تو فکر کردی 42:16.870 --> 42:19.670 با چسبوندن خودت به لقب ملکه 42:19.670 --> 42:20.830 و اینکه 42:20.830 --> 42:22.710 ارتش شمالی پشت اون پسر‌ بی‌ارزشته 42:22.710 --> 42:25.140 میتونی مملکت من رو دست بگیری؟ 42:30.790 --> 42:33.520 خودتم از زرنگی ‌بی‌جات جا خوردی‌ 42:33.940 --> 42:35.150 ژائو شوهوا 42:35.830 --> 42:37.290 با خودت اصلا نگفتی 42:37.790 --> 42:41.060 چرا امنیت دادگاه خاندان سلطنتی انقدر شل بوده که 42:41.060 --> 42:43.100 همون پسر بی‌ارزشت 42:43.100 --> 42:46.830 تونسته انقدر راحت فرار کنه؟ 42:50.630 --> 42:51.690 چیکار کردی؟ 42:55.540 --> 42:57.870 به ملکه مادر قول داده بودم 42:59.580 --> 43:01.710 از جون یان چه بگذرم 43:02.150 --> 43:03.350 اگه فرار نمیکرد 43:04.020 --> 43:06.150 تا وقتی ملکه مادر زنده بود 43:06.150 --> 43:06.790 من 43:07.870 --> 43:09.890 هیچ‌وقت نمی‌خواستم باعث درد و غصه‌ش بشم 43:14.780 --> 43:15.970 ولی افسوس که 43:16.710 --> 43:17.900 مردک فرار کرد 43:18.380 --> 43:19.968 حالا که نمیخواد زیر سایۀ من باشه 43:20.980 --> 43:22.710 منم مجبورم 43:24.190 --> 43:25.870 بسپرمش به دست سرنوشت 43:30.270 --> 43:31.830 میکشمت 43:51.460 --> 43:53.100 هیولا 43:54.500 --> 43:56.080 پسرم رو بهم برگردون 43:56.150 --> 43:57.670 دست از سرش بردار 43:58.060 --> 43:59.190 بهش رحم کن 43:59.190 --> 44:00.790 ملکه از روشنایی بدش میاد 44:00.790 --> 44:02.310 همه‌ی شمع و چراغ‌ها رو خاموش کنین 44:02.310 --> 44:05.100 از حالا به بعد، توی قصر فنگ یی 44:05.860 --> 44:06.920 یه ذره نور هم نباید دیده بشه 44:07.350 --> 44:09.940 نرو، برگرد اینجا ببینم 44:13.190 --> 44:14.700 برگرد 44:15.220 --> 44:16.620 چه 44:19.150 --> 44:21.580 چه‌ی عزیزم 44:22.763 --> 47:22.763 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir