WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir 01:25.440 --> 01:29.990 (خاطرات پزشک قانونی) 01:30.700 --> 01:33.950 (قسمت سی و سوم) 01:39.570 --> 01:41.270 شبی که همسر شاهزاده جین فوت کردن 01:41.270 --> 01:43.030 من توی دروازه یینگ یانگ سر پست بودم 01:43.509 --> 01:44.406 بعد اون اتفاق 01:44.840 --> 01:46.560 قبل از اینکه نگهبان شاهزاده جین سونگ شی ون دستگیر بشه 01:46.560 --> 01:48.280 و به دادگاه عالی قضایی تحویل داده بشه 01:48.280 --> 01:49.539 ملکه گرفتش 01:50.200 --> 01:51.517 برد بخش مجازات سلطنتی 01:52.680 --> 01:54.113 بعدم به من دستور دادن 01:54.479 --> 01:55.779 یواشکی جنازه رو از قصر ببرم بیرون 01:56.870 --> 01:58.336 از کجا مطمئنی کار ملکه بوده؟ 01:59.229 --> 02:01.558 ملکه که یه نگهبان ساده‌ی قصر مثل تو رو احضار نمیکنه 02:01.840 --> 02:03.370 پدرخونده‌م، وان شی بود که 02:03.790 --> 02:05.026 پیغامشون رو بهم رسوند 02:05.480 --> 02:07.480 پدرخونده‌م خدمتکار شخصی ملکه‌ست 02:08.030 --> 02:09.560 خیلی مورد اعتماد ایشونه 02:09.780 --> 02:11.470 جنازه رو کجا بردی؟ 02:11.800 --> 02:14.590 توی یه محفظه زیر ارابۀ تخلیه زباله‌ی شبونه مخفی شده بود 02:14.800 --> 02:15.990 توی تاریکی شب 02:15.990 --> 02:17.250 از شهر بردمش بیرون 02:17.310 --> 02:19.360 توی کوه چیوو دفنش کردم 02:19.360 --> 02:20.120 چرت و پرت نگو 02:20.920 --> 02:23.266 جنازه که توی حیاط پشتیِ عمارت شاهزاده جین پیدا شد 02:23.750 --> 02:24.710 راستش رو بگو 02:26.650 --> 02:28.150 به خدا قسم دروغ نمیگم 02:28.490 --> 02:30.200 خودم جسد سونگ شی ون رو بردم 02:30.200 --> 02:31.550 توی کوه دفنش کردم 02:31.550 --> 02:32.710 اصلا نمیدونم 02:32.710 --> 02:34.970 چجوری سر از عمارت شاهزاده جین درآورده 02:34.970 --> 02:36.280 از کجا مطمئنی 02:36.280 --> 02:38.329 اون جسد، جسد سونگ شی ون بوده؟ 02:38.329 --> 02:39.260 چون خیلی وقتا 02:39.440 --> 02:41.150 با شاهزاده جین میومد قصر 02:41.150 --> 02:42.190 منم وقتایی که سر پست بودم 02:42.720 --> 02:43.560 میدیدیمش 02:43.560 --> 02:45.740 جسدش رو با چشمای خودت دیدی؟ 02:45.740 --> 02:47.070 شرایطش چجوری بود؟ 02:48.440 --> 02:49.560 اون موقع که میخواستم 02:50.120 --> 02:52.000 جنازه رو دفن کنم 02:53.090 --> 02:55.070 متوجه شدم یکم سفت شده 02:55.070 --> 02:56.750 آثار خون و شکنجه هم داشت 02:57.620 --> 02:59.020 صورتش رو که باز کردم دیدم هیچ زخمی نداره 02:59.326 --> 03:01.136 همونجا شناختم که این سونگ شی ونه 03:02.930 --> 03:03.460 بای فنگ 03:03.880 --> 03:05.440 ایشون رو ببر محل دفن رو مشخص کنه 03:05.440 --> 03:06.170 بله ارباب 03:07.000 --> 03:07.560 بای فنگ 03:08.330 --> 03:10.970 اگه این دونه‌ها رو جایی که وانگ هان نشونت داد، پیدا کردی 03:10.970 --> 03:12.334 معلوم میشه حرفش راسته 03:13.330 --> 03:13.680 بله 03:17.120 --> 03:17.840 بریم 03:22.720 --> 03:24.227 به احتمال زیاد وانگ هان داره راست میگه 03:24.770 --> 03:26.210 این دونه‌ها رو 03:26.210 --> 03:27.780 موقع معاینه اولیه جسد پیدا کردم 03:27.780 --> 03:28.827 دونه سیاه گیله‌ست 03:29.260 --> 03:31.050 برای آرامش اعصاب و قطع سرفه خوبه 03:31.050 --> 03:33.600 معمولا هم فقط توی جنگلای دورافتادۀ کوهستانی رشد میکنه 03:33.600 --> 03:35.768 پس امکان نداشته توی حیاط پشتیِ عمارت شاهزاده جین از اینا پیدا بشه 03:36.530 --> 03:38.556 اون موقع شک کردم که جنازه جابه‌جا شده 03:39.180 --> 03:40.579 ولی چون لی مویون اونجا بود 03:40.720 --> 03:41.780 چیزی نگفتم 03:41.840 --> 03:43.048 خوب کردی که نگفتی 03:43.880 --> 03:45.941 یه زمانی خودمم به ملکه مشکوک بودم که توی پرونده‌ی شاهزاده جین دست داشته 03:46.810 --> 03:48.160 اگه مرگ سونگ شی ون 03:48.160 --> 03:49.840 واقعا کار ملکه باشه 03:49.840 --> 03:51.893 یعنی هنوز میشه بیگناهیِ شاهزاده جین رو ثابت کرد 03:52.430 --> 03:53.840 فقط میترسم تا اون موقع 03:53.840 --> 03:56.090 ولیعهد از مقامش عزل بشه 03:56.090 --> 03:57.820 اگه لی مو‌یون وسط نمیپرید 03:57.970 --> 03:59.810 مرزبان ژونگ یونگ دست از سرت برنمیداشت 03:59.810 --> 04:01.160 تا وقتی کنار همیم 04:01.160 --> 04:02.690 از هیچ طوفانی نمیترسم 04:07.930 --> 04:08.720 مادر 04:08.720 --> 04:11.600 کجاتون درد میکنه؟ 04:11.600 --> 04:13.840 به وان گفتین بیاد معاینه‌تون کنه؟ 04:15.930 --> 04:18.279 بخاطر اینه که دیشب نتونستم درست بخوابم 04:19.209 --> 04:22.450 خب چرا نتونستین 04:23.130 --> 04:25.280 دیشب راحت بخوابین مادر؟ 04:25.280 --> 04:26.840 بگیر بشین، اول بشین 04:27.600 --> 04:28.720 ممنون مادر 04:36.600 --> 04:38.040 توی یه چشم به هم زدن 04:38.040 --> 04:39.770 موهای تو که جوگندمی شدن 04:40.450 --> 04:43.520 حال منم که روز به روز بدتر میشه 04:43.947 --> 04:46.074 نمیدونم تا کی دووم میارم 04:46.970 --> 04:47.970 دلم خوش بود 04:48.770 --> 04:51.920 لین پیشته و دست راستته 04:52.210 --> 04:53.940 منم دیگه موقع مرگ خیالم راحته 04:54.260 --> 04:57.940 اصلا فکرشم نمیکردم اون قبل تو از دنیا بره 04:58.400 --> 04:59.840 امروز گفتم بیای اینجا که 04:59.840 --> 05:01.890 با هم بشینیم حرف بزنیم 05:02.280 --> 05:04.580 چی زودتر لقب پدرش رو به ارث ببره 05:05.600 --> 05:07.350 بلکه بتونه مسئولیت‌های پدرش رو به دوش بگیره 05:07.350 --> 05:08.290 و مراقبت باشه 05:08.800 --> 05:10.400 نظرت چیه؟ 05:11.650 --> 05:13.287 ...حالا که قراره اون این لقب بهش برسه 05:14.040 --> 05:14.770 باشه 05:15.040 --> 05:16.140 لی هم 05:16.450 --> 05:19.110 سال‌هاست وارث شاهزاده یی حساب میشه 05:20.010 --> 05:21.470 بهتره از همین فرصت استفاده کنیم 05:22.000 --> 05:25.520 هر دوتاشون رو با هم صاحب لقب کنیم 05:26.980 --> 05:29.190 واقعا لی رو مثل پسر خودت میدونی 05:29.910 --> 05:32.590 لی پسرخوندمه 05:32.610 --> 05:36.244 معلومه که هواش رو دارم 05:36.830 --> 05:38.000 تازه این کار 05:38.030 --> 05:42.710 جبران لطف شاهزاده یی هم هست که چند سال پیش برای نجات جون من، خودش رو به خطر انداخت 05:43.360 --> 05:44.840 با همه این حرفا 05:44.840 --> 05:46.240 همه‌ش به سرنوشت برمیگرده 05:48.530 --> 05:50.330 پس ازت یه خواهش دارم 05:50.770 --> 05:51.659 در آینده 05:52.520 --> 05:54.440 هر اتفاقی هم که افتاد 05:54.690 --> 05:56.792 با چی خوب تا کن 05:57.480 --> 05:58.943 مادر، نگران نباشین 06:00.040 --> 06:01.450 بهتون قول میدم 06:01.720 --> 06:02.730 تا وقتی چی 06:03.090 --> 06:05.220 کاری نکنه که مستحق اعدام باشه 06:05.770 --> 06:08.300 من تا آخر عمر 06:08.770 --> 06:10.570 امنیتش رو تضمین میکنم 06:11.090 --> 06:11.890 خوبه 06:13.090 --> 06:14.040 خداروشکر 06:14.040 --> 06:15.720 حالا دیگه خیالم راحته 06:22.070 --> 06:24.040 عالیجناب، من به همه چی اعتراف کردم 06:24.040 --> 06:25.970 جای دفن جسد هم که نشون دادم 06:26.600 --> 06:27.600 لطف کنین 06:28.010 --> 06:29.140 از جونم بگذرین 06:29.140 --> 06:30.020 میتونم ببخشمت 06:30.960 --> 06:32.690 ولی باید یه کاری واسم انجام بدی 06:32.690 --> 06:34.400 از جونم که بگذرین 06:34.400 --> 06:35.380 هر کاری بگین 06:35.530 --> 06:36.590 انجام میدم 06:36.770 --> 06:38.630 برو خودت رو تحویل شاهزاده چنگ بده 06:38.920 --> 06:39.970 نه نمیتونم 06:40.280 --> 06:42.400 خاندان پدری ملکه همه جا چشم و گوش دارن 06:42.400 --> 06:43.460 جایی آفتابی بشم 06:43.890 --> 06:45.020 فاتحه‌م خونده‌ست 06:45.240 --> 06:46.590 فقط اگه اعتراف کنی 06:46.630 --> 06:49.180 ملکه بهت دستور داده جنازه‌ی سونگ شی ‌ون رو دفن کنی 06:49.180 --> 06:50.850 شاهزاده چنگ امنیتت رو تضمین میکنه 06:50.850 --> 06:52.220 ولی طرف ملکه‌ست 06:52.530 --> 06:54.020 بخاطر وجهه و آبروی سلطنتی هم که شده 06:54.020 --> 06:55.770 اعلیحضرت نیست و نابودم میکنه 06:55.770 --> 06:57.130 تو یه نگهبان قصر ساده‌ای 06:57.130 --> 06:59.240 آبرو و وجهه سلطنتی چه ربطی به تو داره؟ 06:59.240 --> 07:00.570 وقتی من دارم بهت میگم برو خودت رو تحویل بده 07:00.570 --> 07:01.870 یعنی راه واسه زنده موندنت در نظر دارم 07:02.890 --> 07:03.840 اگه قبول نکنی 07:04.130 --> 07:06.160 همینکه پات رو از اینجا بذاری بیرون 07:06.390 --> 07:08.130 هم آدمای شاهزاده چنگ 07:08.130 --> 07:09.114 هم آدمای ملکه گیرت میندازن 07:09.720 --> 07:11.137 اونوقت ممکنه زودتر بمیری 07:12.360 --> 07:13.600 خب حالا 07:14.570 --> 07:15.630 چی باید به شاهزاده چنگ بگم؟ 07:15.690 --> 07:16.720 حقیقت رو بگو 07:18.040 --> 07:18.720 البته 07:19.600 --> 07:20.876 من و شاهزاده چنگ میونه خوبی با هم نداریم 07:21.600 --> 07:23.130 اگه میخوای هوات رو داشته باشه 07:23.400 --> 07:25.130 نگو که من نجاتت دادم 07:27.450 --> 07:27.980 چشم 07:28.470 --> 07:29.474 اطاعت میشه عالیجناب 07:36.000 --> 07:37.450 (دادگاه عالی قضایی) 07:36.280 --> 07:38.280 سونگ شی ون خیلی وقته که مرده 07:38.400 --> 07:40.685 چرا الان اومدی اعتراف میکنی؟ 07:41.010 --> 07:42.130 پدرخونده‌م گفته بود 07:42.450 --> 07:43.840 یکی از آدمای با‌لا دستور داده 07:43.840 --> 07:45.280 یه مدت قایم بشم 07:45.280 --> 07:46.579 که حرفی جایی درز نکنه 07:46.860 --> 07:48.720 چند وقت پیش خانواده‌م پول لازم بودن 07:48.720 --> 07:49.920 یواشکی رفتم 07:50.040 --> 07:51.800 از پدرخونده‌م یکم پول بگیرم 07:51.800 --> 07:53.469 فهمیدم دستگیرش کردن 07:53.970 --> 07:55.357 اون لحظه بود که فهمیدم اوضاع چقدر جدیه 07:56.159 --> 07:58.159 سونگ شی ون هیکل درشتی داشته 07:58.680 --> 08:00.120 جسدش سنگین بوده 08:01.600 --> 08:02.730 چجوری تونستی 08:02.770 --> 08:05.530 تنهایی و بی سروصدا دفنش کنی؟ 08:07.210 --> 08:08.690 اون موقع که تحویلش گرفتم 08:08.970 --> 08:10.130 جسدش 08:10.130 --> 08:11.970 توی یه ارابۀ تخلیه زباله بود 08:11.970 --> 08:13.160 اونی که بهم تحویلش داد 08:13.840 --> 08:16.010 یه خواجه به اسم کانگ بو وِن بود 08:16.600 --> 08:18.200 وزیر لی، خودتون یکم پرس و جو کنین میفهمین 08:20.690 --> 08:21.690 حرفات 08:23.040 --> 08:24.049 راستن؟ 08:25.650 --> 08:27.310 اگه یه کلمه از حرفام دروغ باشه 08:27.577 --> 08:28.605 خدا بزنه به کمرم 08:29.280 --> 08:30.330 از روی زمین برم داره 08:30.330 --> 08:31.090 باشه 08:31.690 --> 08:32.330 نگهبان 08:32.840 --> 08:34.640 زود برین کانگ بو ون رو دستگیر کنین 08:34.809 --> 08:35.240 بله 08:37.929 --> 08:38.789 عالیجناب 08:39.000 --> 08:40.169 جسد یه خواجه 08:40.169 --> 08:41.740 توی چاه اداره خدمه حرم توی باغ شمالی پیدا شده 08:41.740 --> 08:43.868 میگن جسد کانگ بو ونه، رئیس اداره خدمه حرم 08:44.600 --> 08:45.450 چی؟ 08:55.290 --> 08:55.890 یادداشت کن 08:56.210 --> 08:57.570 متوفی کانگ بو وِنه 08:57.570 --> 08:59.062 دور دهان و بینیش گل و لایه 08:59.760 --> 09:01.015 پشت سرش آسیبی ندیده 09:01.850 --> 09:03.570 یه خراش روی پیشونیشه 09:03.570 --> 09:05.784 که احتمالا موقع افتادن و خوردن به دیواره‌ی چاه ایجاد شده 09:10.690 --> 09:11.290 یادداشت کن 09:13.360 --> 09:14.820 کف کفش‌های متوفی 09:14.895 --> 09:16.593 گل و خزه داره 09:17.570 --> 09:20.290 ولی لبه‌ی چاه فقط ردپا مونده 09:20.290 --> 09:21.810 اثری از لیز خوردن نیست 09:22.930 --> 09:24.450 نشون میده متوفی 09:24.450 --> 09:25.817 تصادفی توی چاه نیفتاده 09:34.970 --> 09:36.286 پوست جنازه رو با سرکه‌ی سفید بمال 09:38.020 --> 09:40.360 روی شونه‌ها، بازوها و مچ‌ها رو خیلی بیشتر بمال 09:40.360 --> 09:42.520 اگه وادار به پریدن کرده باشنش 09:42.520 --> 09:43.840 باید آثارِ 09:43.840 --> 09:45.040 بسته شدن و کشیده شدن روی پوستش باشه 09:53.150 --> 09:54.670 همه استخونا سالمن 09:54.700 --> 09:56.510 فقط چند تا ساییدگی سطحی داره 09:56.510 --> 09:57.580 باید قفسه سینه‌ش رو باز کنم 09:57.580 --> 09:58.732 که علت واقعی مرگش رو بفهمم 10:05.610 --> 10:06.180 دست نگه دارین 10:10.530 --> 10:12.370 این آدم مظنون پرونده سونگ شی ون بوده 10:12.370 --> 10:13.680 بدون اجازه من 10:13.680 --> 10:14.970 به چه جرأتی کالبدشکافیش میکنین؟ 10:15.720 --> 10:17.450 کانگ بو ون خواجه قصر بوده 10:17.740 --> 10:19.480 ملکه مادر شخصا به من و شاهدخت یونگ سی دستور دادن 10:19.480 --> 10:21.290 به بخش مجازات سلطنتی توی مشخص کردن علت مرگ کمک کنیم 10:21.290 --> 10:23.130 اگه شما اعتراضی دارین 10:23.130 --> 10:25.410 میتونین از علیاحضرت بخواین دستورشون رو پس بگیرن 10:25.410 --> 10:25.810 ...تو 10:27.050 --> 10:27.910 عالیجناب 10:28.230 --> 10:30.360 مهارت کالبدشکافی شاهدخت یونگ سی 10:30.360 --> 10:31.420 بینظیره 10:31.720 --> 10:32.630 قطعا 10:32.650 --> 10:34.290 با کمک ایشون 10:34.290 --> 10:36.820 حقیقت پشت این پرونده مشخص میشه 11:04.050 --> 11:05.880 توی ریه‌هاش آب جمع شده 11:05.880 --> 11:07.590 احتمالا قبل اینکه بیفته توی آب زنده بوده 11:07.590 --> 11:09.520 همین موضوع تایید میکنه که مرگ ناشی از غرق شدن بودن 11:09.980 --> 11:11.700 با توجه به شواهد فعلی 11:11.700 --> 11:12.520 فکر میکنم 11:12.880 --> 11:14.498 کانگ بو ون خودش رو توی چاه انداخته و خودکشی کرده 11:15.520 --> 11:16.720 توی حرم 11:16.720 --> 11:18.690 کسی که به این راحتی میتونه وان ‌شی رو ساکت کنه 11:18.690 --> 11:20.053 و کانگ بو ون رو وادار به خودکشی کنه 11:20.650 --> 11:22.850 فقط همون کسیه که توی قصر فنگ ییه 11:23.120 --> 11:25.120 روی دست قدرت سلطنتی نیست 11:25.220 --> 11:26.310 مخصوصا اگه 11:27.210 --> 11:29.670 طرف مادری باشه که پسرش رو خیلی دوست داره 11:35.580 --> 11:36.180 ما رو تنها بذارین 11:40.000 --> 11:40.570 مادر 11:40.930 --> 11:42.330 کانگ بو ون پریده توی چاه و خودکشی کرده 11:42.330 --> 11:43.476 جسدش رو پیدا کردن 11:43.690 --> 11:45.055 چین وان روش کالبدشکافی کرده 11:45.410 --> 11:47.240 خودکشی کانگ بو ون 11:47.600 --> 11:49.010 چه ربطی به تو داره؟ 11:49.240 --> 11:50.760 یان چی، وانگ هان رو دستگیر کرده 11:50.760 --> 11:52.151 اونم اعتراف کرده و کانگ بو ون رو لو داده 11:52.720 --> 11:53.770 گفته 11:53.770 --> 11:56.048 شما بهش دستور دادی جسد سونگ شی ون رو دفن کنه 11:56.720 --> 11:57.450 راست گفته؟ 11:57.810 --> 11:59.000 همه‌ش مزخرفه 11:59.470 --> 12:01.530 من نیتم خوب بوده که سونگ شی ‌ون رو آزاد کردم 12:01.760 --> 12:03.382 از کجا میدونستم قراره کشته بشه؟ 12:03.970 --> 12:06.500 یان‌ چی فکر میکنه با دستگیری چند تا خدمتکار 12:06.690 --> 12:09.587 میتونه متهمت کنه و جایگاه ولیعهدیت رو زیر سوال ببره؟ 12:10.330 --> 12:11.530 نخیرم، به این راحتیا هم نیست 12:11.880 --> 12:12.690 مادر 12:14.000 --> 12:15.543 بیا دیگه از دعوا سر تاج و تخت دست بکشیم، باشه؟ 12:16.570 --> 12:18.488 اگه کار به جای باریک بکشه از ولیعهدی کنار میکشم 12:22.050 --> 12:23.570 یه بار دیگه بگو 12:24.170 --> 12:25.659 تا همینجا جلوت خودمو بکشم 12:26.240 --> 12:28.050 تا وقتی نفس توی سینه‌هامونه 12:28.050 --> 12:30.024 باید تا آخر واسه تاج و تخت بجنگیم 12:31.360 --> 12:33.170 فقط با گرفتن اون تاج و تخت 12:33.800 --> 12:35.370 ...میتونی کاری کنی پدرت 12:40.970 --> 12:43.170 کاری کنی پدرت 12:43.510 --> 12:45.110 حساب بی توجهیش بهمون رو پس بده 12:46.740 --> 12:48.780 مادر، آروم باش لطفا 12:53.010 --> 12:54.040 اشتباه کردم 12:54.920 --> 12:55.890 غلط کردم 13:00.570 --> 13:03.126 قیافت، مخصوصا چشم و ابروت درسته مثل اونه 13:05.940 --> 13:07.410 اگه میدیدت 13:09.350 --> 13:11.110 حسابی ذوق زده میشد 13:11.930 --> 13:12.720 مادر 13:13.570 --> 13:14.666 از چی حرف میزنین؟ 13:15.330 --> 13:16.090 منظورتون از "اون" کیه؟ 13:19.120 --> 13:20.480 معلومه، پدرت 13:26.450 --> 13:27.050 چه 13:29.400 --> 13:30.640 یادت باشه 13:31.480 --> 13:33.210 تا وقتی زنده‌ای 13:34.480 --> 13:36.310 باید تا آخرین نفس برای تاج و تخت بجنگی 13:38.120 --> 13:39.520 یادم میمونه مادر 13:40.290 --> 13:41.330 قسم بخور 13:42.910 --> 13:45.030 حتی اگه روزی منم نبودم 13:46.960 --> 13:48.490 باید سر قولت بمونی 13:49.000 --> 13:50.090 مادر 13:50.090 --> 13:51.050 قسم بخور 13:58.050 --> 13:59.650 خدا سر شاهده 14:00.880 --> 14:03.050 من، یان چه، همینجا قسم میخورم 14:03.590 --> 14:04.740 حتی اگه 14:05.210 --> 14:07.720 توی این دنیا تنها هم باشم 14:08.170 --> 14:09.240 برای بدست آوردن تاج و تخت 14:09.660 --> 14:11.230 تا آخرین نفس میجنگم 14:12.880 --> 14:14.480 ...اگه زیر قسمت بزنی 14:15.240 --> 14:16.790 اگه زیر قسمم بزنم 14:17.440 --> 14:19.495 خدا تا ابد سنگم کنه 14:20.260 --> 14:21.260 و دیگه هیچوقت 14:22.380 --> 14:24.450 انسان بدنیا نیام 14:45.520 --> 14:46.840 به فرمان الهی 14:46.840 --> 14:47.840 من، امپراتور 14:47.840 --> 14:49.880 بدین ‌وسیله یان ‌چی، وارث شاهزاده روی رو 14:49.880 --> 14:51.120 به جانشینیِ لقب شاهزاده روی منصوب میکنم 14:51.120 --> 14:52.480 شاهزاده روی یان چی 14:52.480 --> 14:53.880 انسانی با ایمان و فروتن 14:53.880 --> 14:55.360 که به آسمان و زمین احترام میذاره 14:55.360 --> 14:57.170 به قوانین طبیعت پایبنده 14:57.170 --> 14:59.210 و با فضیلت، نگهدار خاندان سلطنتی و کشور است 14:59.210 --> 15:01.360 امروز، یان ‌چی رو به عنوان شاهزاده روی منصوب میکنم 15:01.360 --> 15:03.090 مهر سلطنتی رو به وی میدهم 15:03.090 --> 15:05.520 و لقب ارثی همراه با لطف بی‌پایانِ امپراتوری رو به او اعطا میکنم 15:05.520 --> 15:06.640 حکم صادر میشود 15:06.640 --> 15:07.840 من، شاهزاده روی یان چی 15:08.810 --> 15:10.163 بابت این افتخار از اعلیحضرت سپاسگذارم 15:17.480 --> 15:18.690 عالیجناب 15:18.690 --> 15:21.240 با به لقب رسیدنتون و همینطور ازدواجتون خوشیتون دو برابر شده 15:21.240 --> 15:23.600 این خدمتکار حقیر برای شما و شاهدخت یونگ سی 15:23.600 --> 15:24.690 بچه‌های زیاد 15:24.690 --> 15:26.090 و زندگی طولانی‌ای در کنار هم آرزومندم 15:26.110 --> 15:29.840 (عمارت شاهزاده روی) 15:26.720 --> 15:27.520 چی 15:29.410 --> 15:30.220 چی 15:31.170 --> 15:32.330 منم لقب به ارث بردم 15:32.330 --> 15:33.480 دیگه شاهزاده یی شدم 15:34.220 --> 15:36.098 نکنه اعلیحضرت به بازیم گرفته؟ 15:36.760 --> 15:38.360 حرف اعلیحضرت حکم قانونه 15:38.410 --> 15:40.170 مگه ایشون مثل تو مسخره بازی درمیاره؟ 15:40.170 --> 15:40.970 آهان راست میگی 15:41.170 --> 15:42.690 حتی اگه شوخی هم کرده باشه 15:42.690 --> 15:43.820 حرفش حساب و کتاب داره 15:44.290 --> 15:46.182 بندهٔ حقیر به حضرت عالی شاهزاده یی تبریک میگم 15:46.860 --> 15:48.600 اعلیحضرت امید زیادی بهتون دارن 15:48.600 --> 15:50.450 و خیلی زود برای آموزش به وزارت کابینه اعزامتون میکنن 15:50.450 --> 15:52.154 باید اعلیحضرت رو سربلند کنین 15:52.760 --> 15:54.090 این بنده حقیر با اجازه مرخص میشه 15:59.840 --> 16:01.880 باید برم توی وزارت کابینه کار کنم؟ 16:01.880 --> 16:03.330 با این اخلاقی که من دارم 16:03.330 --> 16:04.640 چجوری برم پشت میز بشینم؟ 16:04.640 --> 16:07.251 اعلیحضرت میخواد دیوونه‌م کنه؟ 16:28.480 --> 16:31.120 چرا انقدر گرفته‌ای شاهزاده یی؟ 16:31.880 --> 16:33.810 نکنه هنوزم بعد شاهزاده شدنت دلت راضی نشده؟ 16:33.810 --> 16:34.839 دیگه ماه رو میخوای؟ 16:37.050 --> 16:37.520 تو 16:38.050 --> 16:39.498 از پشت سرم فهمیدی 16:40.170 --> 16:41.170 منم، نه چی؟ 16:41.290 --> 16:42.430 پشت سر که هیچی 16:42.480 --> 16:43.712 ...تو اگه لخت هم باشی، من 16:47.640 --> 16:49.240 میرم به چی تبریک بگم 16:50.090 --> 16:50.720 نینگ 16:52.810 --> 16:53.450 ...من 16:55.830 --> 16:57.260 میشه یه بار دیگه نگاهم کنی؟ 16:57.260 --> 16:58.170 نگاهت کنم؟ 16:59.720 --> 17:01.221 میخوای ازت تعریف کنم، آره؟ 17:01.930 --> 17:04.210 این ردات خیلی بهت میاد 17:04.210 --> 17:06.626 رنگش حسابی اون روحیه‌ی دلیرانه‌ت رو نشون میده 17:07.210 --> 17:08.040 منظورم اینه که 17:09.240 --> 17:10.500 میشه دوباره بهم فکر کنی؟ 17:11.339 --> 17:12.099 قبلا 17:12.480 --> 17:14.410 توی پایتخت همه از خاندان سلطنتی بودن 17:15.160 --> 17:16.810 من فقط بینشون غریبه بودم 17:17.520 --> 17:18.170 حالا 17:18.520 --> 17:19.890 منم یه لقب سلطنتی به ارث بردم 17:19.890 --> 17:21.262 دیگه خود اعلیحضرت هم روم حساب میکنه 17:22.130 --> 17:22.990 اگه همسرم بشی 17:23.609 --> 17:25.369 قول نمیدم زندگی پر زرق و برقی داشته باشی 17:25.369 --> 17:26.520 ولی هیچوقت گرسنه نمیمونی 17:26.520 --> 17:27.980 کسی هم تحقیرت نمیکنه 17:28.610 --> 17:29.450 توی قلب من 17:29.960 --> 17:31.239 جای هیچ دختر دیگه‌ای نیست 17:33.450 --> 17:34.410 میدونم 17:36.690 --> 17:37.560 ولی 17:37.900 --> 17:40.270 چشمای یان هنوز خوب نشده 17:40.370 --> 17:41.150 میدونم 17:41.480 --> 17:42.740 می‌تونم التماس اعلیحضرت رو کنم 17:43.130 --> 17:44.130 هرچی در عوضش بخوان 17:44.130 --> 17:45.480 هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 17:45.480 --> 17:46.270 ...فقط تو 17:48.720 --> 17:50.040 نمیتونم از تو بگذرم 17:57.580 --> 17:58.510 این یعنی چی؟ 17:59.000 --> 17:59.730 قول انگشتی 18:03.930 --> 18:04.520 تو 18:04.800 --> 18:06.370 نمیخواد التماس اعلیحضرت رو بکنی 18:06.370 --> 18:06.930 ...من 18:09.080 --> 18:11.370 منم نمیخوام با کس دیگه‌ای ازدواج کنم 18:16.460 --> 18:17.390 پس قول 18:18.170 --> 18:18.890 قول 18:21.320 --> 18:21.970 نینگ 18:22.370 --> 18:23.210 تویی؟ 18:25.040 --> 18:26.000 نینگ نیومده 18:28.640 --> 18:29.960 از هم جدا نمیشیم 18:31.000 --> 18:32.080 هیچوقت جدا نمیشیم 18:56.540 --> 18:57.850 سونگ شی ون 18:58.720 --> 18:59.890 وان شی 19:01.920 --> 19:03.290 کانگ بو ون 19:05.480 --> 19:05.970 خوبه 19:06.690 --> 19:07.320 خیلی خوبه 19:08.960 --> 19:10.090 ملکه‌م 19:10.910 --> 19:13.120 واقعا کاربلده 19:19.080 --> 19:20.240 برین فرمانم رو ابلاغ کنین 19:26.960 --> 19:28.480 ملکه ژائو 19:28.580 --> 19:30.240 گوش به نصیحت‌های غلط دادن 19:30.240 --> 19:31.930 و رفتار ناشایستی داشتن 19:31.930 --> 19:33.280 که باعث هرج و مرج مداوم 19:33.280 --> 19:34.890 در قصر سلطنتی شده 19:34.950 --> 19:37.870 از همین الان اختیار ادارۀ حرم رو از وی میگیرم 19:37.870 --> 19:39.640 و موقتا توی قصر فنگ یی تحت نظر میمونه 19:39.640 --> 19:40.950 مثل یه فرد عادی 19:40.950 --> 19:42.260 فقط مایحتاج اولیه به وی داده میشود 19:42.400 --> 19:44.440 تا بشینن و به کارهاشون فکر کنن 19:48.550 --> 19:51.260 (قصر فنگ یی) 19:55.820 --> 19:56.340 صبر کنین 20:10.650 --> 20:11.350 بجنگ 20:47.390 --> 20:49.390 ولیعهد در انجام وظایف فرزندیشون کوتاهی کردن 20:49.390 --> 20:51.130 و نتونستن جلوی کارهای ملکه رو بگیرن 20:51.130 --> 20:53.170 از الان تا روز عروسیشون باید در قصر شرقی بمونن 20:53.170 --> 20:54.680 و مراسم عروسیشون هم به عنوان تنبیه 20:54.680 --> 20:56.090 به ساده‌ترین شکل ممکن برگزار میشه 21:04.450 --> 21:06.640 (تالار چونگ مینگ) 22:20.260 --> 22:22.023 پدر گفت دیگه لازم نیست فردا بری دیدنش 22:23.710 --> 22:24.721 من باعث شدم اذیت بشی 22:28.560 --> 22:30.370 این فقط یه طوفان موقته 22:30.970 --> 22:32.450 زود میگذره 22:33.280 --> 22:34.450 امیدوارم این طوفان 22:35.000 --> 22:36.210 زود فروکش کنه 23:10.930 --> 23:11.930 زود باشین، یکی کمک کنه 23:11.930 --> 23:13.660 بانو چین دارن خونریزی میکنن 23:14.500 --> 23:16.110 علیاحضرت، بانو چین سقط کردن 23:16.110 --> 23:17.950 چین شیانگ یه معشوقه ساده‌ست 23:18.760 --> 23:20.420 سقط کرده که کرده 23:21.140 --> 23:22.870 چرا اومدی دنبال پزشک سلطنتی؟ 23:22.970 --> 23:23.660 برگرد 23:24.320 --> 23:25.250 چه خبر شده؟ 23:25.700 --> 23:27.820 عالیجناب، خواهش میکنم به داد بانو چین برسین 23:27.820 --> 23:29.287 بانو چین دارن بچه‌شون رو از دست میدن 23:30.620 --> 23:31.490 عالیجناب 23:31.760 --> 23:34.220 این دختره باید تو این سن و سال عقلش برسه 23:34.350 --> 23:36.860 موقع بارداری اصرار کرد بره کنار آب بازی کنه 23:36.860 --> 23:38.480 کنار رودخونه پر از خزه‌ست و لیزه 23:38.480 --> 23:39.560 حالا هم خورده زمین 23:39.580 --> 23:41.510 میترسم دیگه نشه بچه‌‌ش رو نجات داد 23:45.690 --> 23:46.550 عالیجناب 23:48.280 --> 23:49.800 اگه میخواین دعوام کنین، بکنین 24:02.390 --> 24:03.390 بهت گفته بودم 24:04.790 --> 24:06.590 جلوی من فیلم بازی نکن 24:06.610 --> 24:07.760 اینکه اون بمیره یا زنده بمونه 24:07.760 --> 24:08.690 و اینکه کِی بمیره 24:08.690 --> 24:10.090 تصمیمش فقط با منه 24:14.380 --> 24:16.780 اگه دفعه دیگه جایگاهت رو ندونی 24:18.920 --> 24:19.960 میتونی بری 24:20.610 --> 24:22.940 پیش اون فنگ ژانگ لعنتی کنار بقیه مرده‌ها 24:26.320 --> 24:27.320 عالیجناب 24:28.410 --> 24:29.370 خودتونین؟ 24:32.420 --> 24:33.220 فنگ چنبی 24:34.680 --> 24:35.960 اگه واقعا باهوش باشی 24:37.210 --> 24:39.670 باید بدونی کی جلوی زبونت رو نگه داری 26:06.080 --> 26:08.000 تعظیم اول به آسمان و زمین 26:18.800 --> 26:20.650 تعظیم دوم به والدین 26:30.760 --> 26:32.720 زن و شوهر به هم تعظیم کنن 26:52.930 --> 26:53.800 یان، تو هم که هِی 26:53.800 --> 26:55.410 این پارچه داروییت رو برمیداری و میذاری 26:55.410 --> 26:57.554 وضعیت چشمات بهتر شده یا نه؟ 26:59.930 --> 27:01.412 از وقتی وان برام طب سوزنی انجام داده 27:01.970 --> 27:03.547 بعضی وقتا میتونم شکل‌ها رو محو ببینم 27:04.040 --> 27:05.530 نور خیلی شدید نباشه 27:05.530 --> 27:06.740 این پارچه هم که نذارم 27:06.740 --> 27:08.130 دیگه چشمام مثل قبل نمیسوزه 27:08.450 --> 27:09.849 پس انگار داری کم کم خوب میشی 27:12.520 --> 27:13.850 تبریک میگم بهت یان 27:13.940 --> 27:15.396 به خودمم تبریک میگم 27:19.560 --> 27:22.190 این داروهای پزشکی رو همه‌جا دنبالشون گشتم تا برات پیدا کنم 27:22.190 --> 27:23.710 امیدوارم زود خوب بشی 27:24.210 --> 27:24.850 نه 27:24.850 --> 27:26.110 درجا خوب بشی 27:26.920 --> 27:28.175 چه داروهایین؟ 27:31.130 --> 27:32.595 چرا انقدر حال به هم زنن؟ 27:37.060 --> 27:38.590 داروهای پزشکیم 27:39.770 --> 27:41.644 کلی جون کندم تا جمعشون کنم 27:42.290 --> 27:43.970 میخواستم با زهر، زهر رو خوب کنم 27:43.970 --> 27:45.370 با این موجودهای زهرآلود 27:45.370 --> 27:47.360 شاید چشم یان تا فردا خوب میشد 27:47.360 --> 27:48.930 با زهر، زهر رو خوب کنیم؟ 27:48.930 --> 27:50.580 یان از این عنکبوتا و هزارپاها و مارها بخوره 27:50.580 --> 27:52.540 میمیره 27:52.730 --> 27:54.080 اونوقت درمان چشمش چی میشه؟ 27:54.080 --> 27:54.530 تو 27:54.560 --> 27:55.190 نینگ 27:56.000 --> 27:56.970 عصبانی نشو 27:57.320 --> 27:58.520 لی قصد بدی نداشته 27:59.860 --> 28:00.310 لی 28:01.370 --> 28:02.630 ممنونم بخاطر این 28:02.930 --> 28:03.556 داروهای پزشکیت 28:04.800 --> 28:05.280 یالا 28:05.930 --> 28:06.890 بیاین با هم بریم اقامتگاهم 28:06.890 --> 28:07.930 یکم پیشم بمونین 28:07.930 --> 28:09.190 با هم مشروب بخوریم 28:11.890 --> 28:12.930 صادقانه بگم یان 28:12.930 --> 28:14.690 اعلیحضرت این روزا حالش خوب نیست 28:14.690 --> 28:16.402 هی مجبور میکنه بشینم پای درسای کارهای وزارت کابینه 28:17.040 --> 28:19.080 یکم که دست از سرم برداره 28:19.080 --> 28:21.410 درست و حسابی میام بهت سر میزنم 28:27.230 --> 28:28.593 کار توی وزارت کابینه 28:29.500 --> 28:30.360 همیشه 28:30.930 --> 28:32.800 بخشی از آموزش شاهزاده‌هاست 28:32.800 --> 28:34.560 لی، خیلیا بهت حسودی میکنن 28:35.050 --> 28:37.330 که اعلیحضرت انقدر بهت اهمیت میده 28:38.930 --> 28:39.970 خیلی خب دیگه 28:39.970 --> 28:41.340 برو سر درس و مشقت 28:41.340 --> 28:42.210 حرف از این چیزا هم 28:42.210 --> 28:43.840 پیش یان نزن 28:43.870 --> 28:45.035 روند بهبودیش رو کندتر میکنه 28:45.630 --> 28:46.260 راست میگی 28:46.620 --> 28:48.350 اون کارمم خیلی بیخود بود، خوبه؟ 28:49.330 --> 28:50.350 ولی قول میدم برای یان 28:50.350 --> 28:51.479 داروی بهتر و مناسبی پیدا کنم 28:52.210 --> 28:53.070 من دیگه میرم 28:55.210 --> 28:55.780 بریم 29:47.410 --> 29:48.450 خودت درستشون کردی؟ 29:49.410 --> 29:50.210 آره 29:50.800 --> 29:52.240 کار خودمه 29:55.130 --> 29:55.930 بده من 30:56.060 --> 30:58.300 دل به دل، روح به روح 30:59.280 --> 31:01.280 این عشق عمیق به هم وصلمون کرده و کاملمون کرده 31:01.930 --> 31:03.850 گره زدیم، یکی شدیم 31:04.720 --> 31:06.410 تا آخر دنیا به هم گره خوردیم 31:26.800 --> 31:28.350 ممنون که باهام سوختی و ساختی 31:32.320 --> 31:33.650 همه‌ی آرزوم این بود که 31:34.890 --> 31:36.450 باهات توی یه خونه باشم 31:37.210 --> 31:38.760 حالا که به آرزوم رسیدم 31:39.320 --> 31:40.890 هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست 32:01.760 --> 32:02.760 این اواخر 32:03.520 --> 32:04.980 حالم خیلی خوب نبوده 32:06.560 --> 32:07.610 هیچوقت درست نمیفهمم 32:07.610 --> 32:08.878 چی توی سر اعلیحضرته 32:11.130 --> 32:12.080 یعنی میگی 32:12.820 --> 32:15.970 فعلا فقط ملکه رو حبس کرده 32:15.970 --> 32:17.402 قصد نداره از مقامش عزلش کنه؟ 32:17.920 --> 32:19.791 برکنار کردن ملکه پایه‌های کشور رو میلرزونه 32:20.890 --> 32:22.681 برای این کار نه فقط مدرک محکم لازمه 32:23.150 --> 32:25.010 تازه باید دربار هم به طور رسمی دادخواست بده 32:25.010 --> 32:26.371 تا اعلیحضرت بتونه دست به همچین کاری بزنه 32:27.060 --> 32:28.741 با این سختگیری‌هایی که اعلیحضرت روی ولیعهد داره 32:29.070 --> 32:31.633 احتمالا این حبس ملکه فقط موقته 32:32.480 --> 32:33.680 برکنار کردن ملکه 32:34.130 --> 32:35.217 دیر یا زود اتفاق میفته 32:39.560 --> 32:40.420 نگرانی که 32:40.970 --> 32:43.138 اعلیحضرت از پرونده شاهزاده جین واسه برکناری ملکه استفاده کنه؟ 32:44.350 --> 32:45.480 خودمم نمیدونم 32:46.710 --> 32:49.163 ملکه هنوزم حاضر نیست بگه چرا سونگ شی ون رو خواسته کشته 32:49.800 --> 32:51.720 اگه اعلیحضرت میخواست فقط سر این موضوع برکنارش کنه 32:51.720 --> 32:53.850 میتونست خیلی راحت پرونده‌ی شاهزاده جین رو دوباره باز کنه 32:53.850 --> 32:56.560 پس چرا شاهزاده چنگ رو مامور بررسی مرگ سونگ شی‌ ون کرده؟ 32:56.560 --> 32:58.123 مجبورش هم کرده علیه برادرش، ولیعهد، اقدام کنه؟ 32:58.760 --> 32:59.560 به اضافه یان لی 33:00.560 --> 33:01.760 چرا اعلیحضرت 33:01.830 --> 33:03.070 یان لی رو توی وزارت کابینه 33:03.070 --> 33:04.620 به یه سمت مهم منصوب کرده؟ 33:06.240 --> 33:07.251 با اون تیزبینی‌ای که اعلیحضرت داره 33:07.650 --> 33:09.751 حتما میدونه یان‌ لی نه مناسب این مقامه 33:10.370 --> 33:11.925 نه اصلا خوشش میخواد قبولش کنه 33:12.620 --> 33:13.450 نکنه 33:13.900 --> 33:16.140 میخواد شاهزاده چنگ رو ولیعهد جدید کنه 33:16.850 --> 33:18.510 و از یان لی برای آبدیده کردنش استفاده کنه؟ 33:22.170 --> 33:24.188 حس میکنم حقیقت دم دستمه 33:25.280 --> 33:26.610 ولی نمیتونم بگیرمش 33:32.840 --> 33:34.943 اگه سر درنمیاری ازش، فعلا بهش فکر کن 33:35.650 --> 33:37.560 ملکه‌ مادر یه بار بهم هشدار داد که 33:37.560 --> 33:39.820 باید از اون تخت سلطنت دور بمونیم 33:39.850 --> 33:40.610 حتما 33:41.100 --> 33:43.490 از آشوبی که قراره بپا بشه خبر داشته 33:44.520 --> 33:46.070 اینکه یه کار کرد تو زودتر لقبت رو به ارث ببری 33:46.560 --> 33:48.360 در واقع یه جور سپر حفاظتی برامون درست کرد 33:49.480 --> 33:50.040 آره 33:51.280 --> 33:53.039 با اون بدبینی‌ای که اعلیحضرت به ارتش شوشی داره 33:53.520 --> 33:55.480 اگه ملکه‌ مادر پا پیش نمیذاشت 33:55.480 --> 33:57.571 بعید بود انقدر زود این لقب رو بهم بدن 33:58.000 --> 33:59.930 ولی اگه یان‌ چی به تخت سلطنت برسه 34:00.650 --> 34:01.780 لقب شاهزادگیت 34:02.080 --> 34:03.810 شاید نتونه ازمون محافظت کنه 34:10.250 --> 34:10.980 نگران نباش 34:11.830 --> 34:13.190 همچین فرصتی گیرش نمیاد 34:15.330 --> 34:16.530 بیا بریم بخوابیم دیگه 34:16.679 --> 34:17.920 باید توانمون رو جمع کنیم 34:17.920 --> 34:20.179 جلوی هیولاهایی که پیش رومونن وایسیم 34:26.000 --> 34:27.560 مادرم اشتباه کرد سونگ شی ون رو 34:27.560 --> 34:28.469 مخفیانه آزاد کرد 34:29.040 --> 34:30.409 ولی خب همیشه آدم درستکار و باوقاری بوده 34:30.409 --> 34:31.803 هیچوقت دست به کشتن کسی نزده 34:32.400 --> 34:33.929 حتما براش پاپوش دوختن 34:33.929 --> 34:35.449 پدر، ازتون خواهش میکنم این موضوع رو رسیدگی کنین 34:35.449 --> 34:37.710 اینکه دسیسه‌کاری در کاره یا نه 34:38.690 --> 34:39.690 بیا به چشم خودت ببین 34:47.000 --> 34:47.639 نه 34:49.150 --> 34:50.750 مادرم هیچوقت به من دروغ نمیگه 34:50.840 --> 34:52.940 امکان نداره دست به همچین کاری زده باشه پدر 34:52.940 --> 34:55.190 شواهدی که جلو رومونه غیرقابل انکاره 34:55.250 --> 34:57.640 هنوزم چشمت رو روی همه چیز میبندی؟ 34:58.160 --> 34:59.250 بگو ببینم 34:59.640 --> 35:01.360 توی این مدت که حبس بودی 35:01.800 --> 35:05.440 یه لحظه هم به کارهات فکر کردی؟ 35:05.790 --> 35:06.430 من 35:07.370 --> 35:08.465 کوتاهی و غفلت کردم 35:09.190 --> 35:11.250 نتونستم به چیزایی که بهم یاد دادین عمل کنم 35:11.730 --> 35:13.450 ولی به عنوان رئیس حرم 35:13.770 --> 35:14.330 دلیلی نداشته 35:14.330 --> 35:16.190 مادرم نگهبان سادۀ شاهزاده جین رو بکشه 35:17.120 --> 35:19.560 وانگ هان یکی از نگهبانای قصر بوده که فرار کرده 35:19.850 --> 35:21.600 چطور میشه به حرفای همچین آدم بی‌اعتمادی 35:21.600 --> 35:23.370 اعتماد کرد پدر؟ 35:25.560 --> 35:27.160 پس با منطق تو 35:27.370 --> 35:28.520 من گذاشتم 35:28.730 --> 35:32.120 یه آدم خائن، پشت سر همسرم بد بگه؟ 35:32.600 --> 35:33.640 از نظر تو 35:33.640 --> 35:34.370 من 35:34.600 --> 35:36.330 یه پادشاه ساده لوحم که 35:36.350 --> 35:38.610 هر کی هر چی گفت، باور میکنم؟ 35:39.330 --> 35:40.680 بنده همچین جسارتی نمیکنم 35:40.680 --> 35:41.770 بی‌فکر حرف زدم 35:42.250 --> 35:43.760 ببخشید پدر 35:43.760 --> 35:44.550 پدر 35:45.470 --> 35:47.270 پدر، لطفا آرامشتون رو حفظ کنین 35:48.640 --> 35:50.202 ملکه جرم سنگینی مرتکب شده 35:50.640 --> 35:53.080 طبیعیه که چه از شدت نگرانی 35:53.080 --> 35:54.340 نتونه خودش رو کنترل کنه 35:54.640 --> 35:55.120 ولی 35:55.970 --> 35:58.040 هم شاهد، هم شهادتش اینجاست 35:58.040 --> 35:59.770 چه، یه لحظه خوب فکر کن 36:00.160 --> 36:02.600 قبل از اینکه کانگ بو ون خودش رو توی چاه بندازه 36:02.600 --> 36:04.330 ملکه احضارش کرده بود 36:04.810 --> 36:07.004 اگه ایشون بهش فشار نیاورده بود 36:07.290 --> 36:09.410 چرا باید بی‌دلیل از مقام رئیس اداره خدمه 36:09.410 --> 36:11.820 کنار بکشه و خودکشی کنه؟ 36:12.210 --> 36:13.040 خفه شو 36:13.170 --> 36:14.440 یان چی 36:14.620 --> 36:16.610 کار خودته 36:16.610 --> 36:17.340 چه غلطی میکنی؟ 36:22.160 --> 36:24.850 من هنوز سرم رو توی گور نذاشتم 36:24.850 --> 36:26.600 اونوقت تو اینجوری گستاخی میکنی؟ 36:26.600 --> 36:27.630 اگه یه روز 36:27.810 --> 36:29.850 واقعا روی این تخت بشینی 36:30.200 --> 36:33.120 اصلا برادرت رو زنده میذاری؟ 36:33.310 --> 36:34.540 من شاید آدم فرز و زرنگی نباشم 36:35.620 --> 36:37.350 ولی هیچوقت چشمم دنبال قدرت نبوده 36:38.690 --> 36:40.600 این رفتار زشتم هم امروز جلوی شما 36:40.600 --> 36:43.504 فقط به خاطر این بود که نمیتونستم ببینم مادرم بی‌گناه داره قربانی دسیسه‌ی آدمای پست‌فطرت میشه 36:44.120 --> 36:44.600 من 36:44.970 --> 36:46.139 حاضرم تنبیه بشم 36:47.250 --> 36:48.510 فقط ازتون خواهش میکنم 36:49.160 --> 36:51.020 گوش به حرفای بیخود بقیه ندین 36:51.600 --> 36:53.860 و هرچه زودتر بی‌گناهی مادرم رو ثابت کنین 36:54.450 --> 36:55.890 پسرۀ بی ادب 36:56.170 --> 36:57.370 فکر کنم 36:58.560 --> 36:59.850 خیلی وقته 37:00.600 --> 37:02.120 معنی وفاداری یادت رفته 37:03.370 --> 37:04.300 فرمانم رو بنویسین 37:05.450 --> 37:06.780 ولیعهد یان چه 37:06.970 --> 37:08.290 در رفتارهاش جانبداری میکنه 37:08.290 --> 37:10.020 و خودسری و تندخویی از خودش نشون میده 37:10.080 --> 37:11.200 به حرف‌هام بی‌احترامی میکنه 37:11.200 --> 37:13.080 و در حضور سلطنتی رفتار نامناسبی داره 37:13.080 --> 37:16.140 اگه چنین آدمِ نافرمان و بی‌وفایی امپراتور بشه 37:16.450 --> 37:18.250 سرنوشت مملکتم چی میشه؟ 37:18.490 --> 37:19.750 از امروز 37:20.120 --> 37:21.320 یان چه 37:21.560 --> 37:23.090 از مقام ولیعهدی عزل میشه 37:23.090 --> 37:25.350 و به دادگاه خاندان سلطنتی تبعید میشه 37:32.250 --> 37:32.980 ممنونم 37:35.980 --> 37:37.830 از لطفتون پدر 37:53.520 --> 37:54.370 برو کنار 37:54.770 --> 37:56.170 باید ملکه رو ببینم 37:56.770 --> 37:57.680 علیاحضرت 37:57.680 --> 37:58.760 بدون حکم اعلیحضرت 37:58.760 --> 38:00.490 کسی نمیتونه وارد قرص فنگ یی بشه 38:01.330 --> 38:02.560 باشه، نمیرم داخل 38:03.930 --> 38:06.640 ولی خب حتما میشه از پشت در 38:07.000 --> 38:08.400 چند کلمه‌ای حرف زد دیگه؟ 38:08.810 --> 38:10.000 چه حیف 38:10.400 --> 38:12.170 اینجا گرفتار شدی 38:13.120 --> 38:14.560 حتی خبر نداری 38:14.560 --> 38:17.553 پسرت از مقام ولیعهدی عزل شده 38:18.220 --> 38:20.370 دلم برات میسوزه 38:22.520 --> 38:24.320 چه گوهی خوردی؟ 38:24.320 --> 38:26.520 چه تنها پسر من و اعلیحضرته 38:26.540 --> 38:29.340 هیچکی نمیتونه جایگاه ولیعهدیش رو به بازی بگیره 38:29.370 --> 38:31.500 شاید بقیه نتونن به بازی بگیرنش 38:31.600 --> 38:33.200 اما اگه اعلیحضرت بخواد عزلش کنه 38:33.200 --> 38:34.810 کافیه فقط یه فرمان سلطنتی بده 38:34.835 --> 38:36.035 ...ولیعهد بیچاره 38:37.360 --> 38:38.860 راستی باید از الان 38:39.250 --> 38:40.970 شاهزاده دوم" صداش کنیم" 38:41.730 --> 38:42.480 خفه شو 38:42.480 --> 38:43.640 شاهزاده دوم بیچاره 38:43.640 --> 38:46.951 از این به بعد فقط باید با سختی و بدبختی توی دادگاه خاندان سلطنتی زندگی کنه 38:47.490 --> 38:49.040 احتمالا تو هم دیگه 38:49.040 --> 38:50.970 زیاد نتونی مقام ملکه‌ت رو حفظ کنی 38:51.330 --> 38:54.070 شاید دیگه هیچوقت نتونین همدیگه رو ببینین 38:54.100 --> 38:55.700 مراقب خودت باش 38:56.120 --> 38:57.810 زیاد داغون نشی 39:05.520 --> 39:07.450 خیلی داغون نشو 39:10.600 --> 39:12.120 زنیکه، برگرد ببینم 39:12.970 --> 39:13.850 برگرد اینجا ببینم 39:16.410 --> 39:17.930 این در رو باز کنین 39:17.930 --> 39:19.330 باید اعلیحضرت رو ببینم 39:19.710 --> 39:22.350 در رو باز کنین، باید اعلیحضرت رو ببینم 39:22.380 --> 39:24.240 باید ملکه مادر رو ببینم 39:24.560 --> 39:25.560 این در رو باز کنین 39:26.520 --> 39:27.480 در رو باز کنین 39:27.480 --> 39:28.040 مادر 39:29.560 --> 39:30.730 عرض ادب مادر 39:31.000 --> 39:31.810 ژائویو 39:32.490 --> 39:33.490 تو اینجا چیکار میکنی؟ 39:34.680 --> 39:36.480 چه که عزل نشده، نه؟ 39:36.680 --> 39:37.450 مگه نه؟ 39:39.370 --> 39:41.100 اعلیحضرت لطف کردن 39:41.660 --> 39:42.914 ازشون اجازه ویژه گرفتم 39:44.250 --> 39:45.450 قبل اینکه برم دادگاه خاندان سلطنتی 39:46.150 --> 39:47.146 بیام ازتون خداحافظی بگیرم 39:55.200 --> 39:55.890 مادر 39:57.290 --> 39:58.620 ایشون واقعا دست به این کار زدن 39:59.080 --> 40:00.310 خیلی یهویی این اتفاق افتاد 40:00.310 --> 40:02.370 نمیشه همینجوری بشینیم و منتظر مرگ بمونیم 40:02.490 --> 40:05.043 مادر، شما راه‌حل خوبی ندارین ولیعهد رو از این بحران نجات بدیم؟ 40:06.210 --> 40:07.330 زیاد وقت نداریم 40:07.330 --> 40:08.890 لطفا زودتر یه فکری بکنین 40:08.890 --> 40:10.340 که من از پدرم بخوام 40:11.250 --> 40:12.330 برامون یه کاری کنه 40:13.640 --> 40:14.730 عزیزم 40:15.310 --> 40:17.040 میدونستم تو ناامیدم نمیکنی 40:17.860 --> 40:19.760 تا وقتی ملکه مادر زنده‌ست 40:19.760 --> 40:21.576 اعلیحضرت جرأت نمیکنه فعلا اقدام بیشتری علیه چه بکنه 40:22.510 --> 40:23.640 ولی شاهزاده چنگ 40:23.670 --> 40:26.130 حتما از این فرصت استفاده میکنه تا کامل نابودمون کنه 40:26.130 --> 40:27.660 الان فقط مهمه که 40:27.660 --> 40:29.711 چه رو هر چه زودتر از دادگاه خاندان سلطنتی بیرون بیاریم 40:30.290 --> 40:31.730 تا وقتی بچه‌م زنده باشه 40:32.110 --> 40:34.390 هنوز یه ذره امید هست 40:34.930 --> 40:36.000 فهمیدم 40:43.810 --> 40:44.810 تبریک میگم عالیجناب 40:44.810 --> 40:45.740 خیلی حس دلچسبیه 40:46.000 --> 40:48.370 بالاخره پدرم اون احمق بی‌عرضه رو تبعید کرد 40:48.370 --> 40:49.330 خداروشکر 40:49.330 --> 40:51.021 ارباب، حالا دور، دور شماست 40:51.410 --> 40:53.930 اون زنیکه امروز سر به راه بود یا نه؟ 40:54.330 --> 40:55.090 علیاحضرت 40:55.160 --> 40:56.745 رفتن قصر که به بانو سو عرض ادب کنن 40:58.520 --> 41:00.023 دیروقته، هنوز برنگشته؟ 41:01.000 --> 41:02.850 ولیعهد که بشم 41:03.400 --> 41:04.713 دیر یا زود از شرش خلاص میشم 41:06.420 --> 41:07.750 نمیخوای 41:08.730 --> 41:11.000 یه توضیحی درباره چه بهم بدی؟ 41:13.200 --> 41:16.000 ناراحتیتون رو درک میکنم مادر 41:16.520 --> 41:18.600 این همه علاقه‌تون به نوه‌تون 41:18.600 --> 41:20.810 براشون نعمت و برکتیه 41:21.160 --> 41:22.800 ولی واقعیت اینه که 41:24.290 --> 41:27.330 چه اصلا صلاحیت تاج و تخت رو نداره 41:27.730 --> 41:29.000 یک حاکم ضعیف با وزیرهای قوی 41:29.000 --> 41:32.290 فقط هرج و مرج توی دربار راه میندازه 41:32.970 --> 41:34.500 هر چی بیشتر این موضوع رو عقب بندازیم 41:35.080 --> 41:38.560 بدست گرفتن اوضاع سخت‌تر میشه 41:39.080 --> 41:40.520 همۀ اینا رو 41:41.600 --> 41:42.680 میدونم 41:43.040 --> 41:44.330 ولی توی طول تاریخ 41:44.330 --> 41:45.689 چند تا ولیعهد برکنارشده رو دیدی که 41:46.370 --> 41:48.250 آخر و عاقبت خوبی داشته باشن؟ 41:49.120 --> 41:50.840 چه ذاتا بی‌خیاله 41:50.970 --> 41:53.080 هیچ میلی هم به قدرت نداره 41:53.080 --> 41:55.120 فقط ازت میخوام بهش رحم کنی 41:56.240 --> 41:58.430 جای دوری تبعیدش نکنی 41:59.200 --> 42:01.437 اگه همچنان توی دادگاه خاندان سلطنتی محبوس بمونه 42:01.940 --> 42:03.750 نگران سرنوشتشم 42:10.520 --> 42:11.330 من 42:12.700 --> 42:14.700 با احتیاط پیگیر ماجرا میمونم 42:14.740 --> 42:18.820 امروز چندتا عریضه هست باید بررسیشون کنم 42:18.850 --> 42:21.210 سر سفره نمیتونم همراهیتون کنم 42:21.330 --> 42:22.474 مادر لطفا 42:24.330 --> 42:26.060 استراحت کنین و مراقب خودتون باشین 42:28.730 --> 42:29.680 هوای 42:32.520 --> 42:35.180 ملکه که توی قصر فنگ یی حبس شده 42:35.250 --> 42:37.760 بانو سو هم هنوز بلد نیست 42:38.080 --> 42:39.970 کارای حرم رو اداره کنه 42:40.120 --> 42:41.330 از امروز 42:42.330 --> 42:43.680 خودم مسئولِ 42:44.480 --> 42:46.120 امور حرم میشم 42:46.430 --> 42:47.640 پس 42:48.070 --> 42:49.550 مادر لطفا 42:49.680 --> 42:50.970 دیگه نگرانِ 42:51.370 --> 42:52.890 امور کشور نباشین 42:54.890 --> 42:56.220 همینجوری هم باید باشه 43:01.640 --> 43:03.290 ممنونم مادر 43:36.280 --> 43:37.740 یکم دیگه صبر کن 43:38.730 --> 43:39.600 به زودی 43:41.740 --> 43:43.490 حقیقت مشخص میشه 43:44.834 --> 46:44.834 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir