WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.450 --> 01:29.940
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.740 --> 01:33.962
(قسمت سی و دوم)

01:48.539 --> 01:51.360
بنده، شن وان، عروس خانواده
خدمت پدر عرض احترام میکنم

01:51.360 --> 01:52.229
فرمانده کل

01:52.810 --> 01:53.960
بنده، بای فنگ

01:54.000 --> 01:54.970
در حضورتون تعظیم میکنم

02:05.120 --> 02:06.450
اعلیحضرت فرمان داده

02:06.680 --> 02:08.009
فردا ساعت 6 صبح

02:08.130 --> 02:09.291
برای خاکسپاری از پایتخت خارج بشیم

02:10.080 --> 02:11.009
پس مراسم احیاء

02:11.320 --> 02:12.250
و عزاداری چی؟

02:12.480 --> 02:13.680
گفته

02:15.000 --> 02:17.320
پدرم به دست دشمنای غارتگر کشته شده

02:17.320 --> 02:19.744
گرفتن مراسم احیاء و عزاداری خلاف آدابه

02:20.450 --> 02:22.681
مگه میشه؟ چطور همچین حرف بی اساسی زده؟

02:37.690 --> 02:38.370
وان

02:42.130 --> 02:43.010
کمکم کن

02:53.920 --> 02:54.640
پدر

02:55.250 --> 02:56.290
ایشون شن وانه

02:57.040 --> 02:58.840
دختری که به عنوان همسرم انتخابش کردم

02:58.920 --> 03:00.970
اگه ظلمی در حقت شده باشه

03:01.030 --> 03:03.130
ما دوتا حقت رو پس میگیریم

03:03.130 --> 03:04.640
پدر، شما خیلی غم انگیز از بینمون رفتین

03:04.640 --> 03:05.850
من، شن وان، عروستون

03:05.850 --> 03:07.500
باید کالبدشکافی براتون انجام بدم

03:07.800 --> 03:08.970
اگه بی احترامی‌ میشه

03:08.970 --> 03:10.500
لطفا منو ببخشین پدر

03:14.320 --> 03:14.930
وان

03:15.300 --> 03:16.480
فقط 6 ساعت وقت داریم

03:16.480 --> 03:17.420
زمانمون کمه

03:17.590 --> 03:18.380
فقط بهم بگو

03:18.400 --> 03:19.930
چیا رو بررسی کنم

03:20.250 --> 03:21.290
میخوام بدونم

03:21.760 --> 03:24.360
پدرم واقعا بدست دشمنای غارتگر کشته شده یا نه

03:24.360 --> 03:24.920
باشه

03:24.920 --> 03:26.320
تمرکزم رو میذارم روی بررسی سلاح قاتل

03:26.320 --> 03:27.350
و روش کشت

03:53.480 --> 03:54.800
روی بدن پدر

03:54.800 --> 03:56.329
در کل 17 تا جای زخم هست

03:57.079 --> 03:58.290
روی شونه سمت چپ

03:58.290 --> 03:59.079
کمر

03:59.079 --> 04:00.120
مچ دست راست

04:00.290 --> 04:01.290
و ساق پای راست

04:01.290 --> 04:02.570
هفت تا سایش و خراشیدگی هست

04:02.570 --> 04:03.730
روی قفسه سینه و شکم

04:03.730 --> 04:05.570
چهارتا جای ضربه یا برخورده

04:05.930 --> 04:07.420
ضربه کشنده‌ش روی سینه‌شونه

04:07.420 --> 04:08.981
در اثر برخورد یه تیر تیز به قلب سوارخ شده

04:09.890 --> 04:11.420
به پدر کجا حمله کردن؟

04:11.760 --> 04:13.553
موقع گشت زنی مرزی
وقتی واسه یه استراحت کوتاه

04:13.970 --> 04:15.900
توی یه چاپارخونه مونده بودن بهش حمله شده

04:19.160 --> 04:20.800
این سبوس‌های غله رو توی موهای پدر پیدا کردم

04:20.800 --> 04:22.930
معمولا واسه غذای اسب استفاده میشن

04:22.930 --> 04:24.080
روی دست و پای پدر هم

04:24.080 --> 04:25.960
ردهای خونی شیارمانند دیده میشه

04:25.960 --> 04:27.610
بنظر میاد وسط درگیری

04:27.610 --> 04:28.960
یکی سبوس به سمت صورتشون پرتاب کرده

04:28.960 --> 04:30.050
تا دیدشون رو کور کنه

04:30.050 --> 04:31.400
بعد هم دست و پاشون رو بستن

04:31.810 --> 04:33.159
این روش بستن انقدری محکم بوده که

04:33.159 --> 04:35.130
حتی یه گاو رو هم میشده باهاش مهار کرد

04:40.860 --> 04:42.480
اون موقع پدرم داشته آماده حرکت میشده

04:42.480 --> 04:44.975
فان شین، محافظ شخصیش رو فرستاده بود
که اسب رو از حیاط پشتی بیاره

07:02.200 --> 07:04.400
پدرم یه عمر بی وقفه تمرین رزمی کرده بود

07:04.400 --> 07:05.840
اگه از این روش وحشیانه استفاده نمیکردن

07:05.840 --> 07:07.357
از پا درآوردنش غیرممکن بود

07:07.760 --> 07:09.603
اگه قاتل فقط میخواسته پدر رو بکشه

07:10.050 --> 07:12.610
میتونست خیلی راحت با یه طناب خفه‌شون کنه

07:12.610 --> 07:14.200
چرا این همه به خودش زحمت داده که

07:14.200 --> 07:15.370
دست و پاش رو ببنده؟

07:17.450 --> 07:18.200
...مگه اینکه

07:30.320 --> 07:31.580
چرا جای زخم تیر

07:31.830 --> 07:33.560
با تیرهای معمولی فرق داره؟

07:34.080 --> 07:35.480
تیرش چهار لبه بوده

07:39.010 --> 07:40.810
از اون نوع تیرهاست که
فقط دشمنای غارتگر استفاده میکنن

07:40.810 --> 07:41.760
چون سر تیر هم سنگینه

07:41.760 --> 07:42.760
هم خار داره

07:43.250 --> 07:44.680
با کمان معمولی نمیشه پرتابش کرد

07:44.680 --> 07:46.361
فقط با یه نوع کمان دستی مخصوص
میشه این کار رو کرد

07:48.450 --> 07:49.960
خب اگه دست و پای پدر رو

07:49.960 --> 07:51.440
از قبل با طناب بسته بودن

07:52.210 --> 07:53.550
استفاده از این نوع کمان

07:53.550 --> 07:55.080
یجورایی عمدی و حساب شده بنظر میاد

07:58.080 --> 07:58.940
نکنه میخواستن

07:59.520 --> 08:00.720
...پدر رو

08:31.970 --> 08:33.640
میخواستن پدرم رو به دام بندازن

08:34.590 --> 08:36.603
بعد صحنه سازی کنن که انگار
تیر مستقیم خورده به قلبش

08:37.130 --> 08:39.159
واقعا میشه همچین کاری رو بدون سروصدا

08:39.539 --> 08:41.000
و اینکه کسی بفهمه انجام بدن؟

08:41.159 --> 08:42.679
وقتی فان شین رسیده بالای سر پدرم

08:42.679 --> 08:44.145
تیر بهش خورده شده و مرده بوده

08:56.860 --> 08:58.100
(فرمانده)

09:02.520 --> 09:04.130
(فرمانده)

09:04.730 --> 09:05.930
قاتل که صحنه رو ترک کرده

09:06.250 --> 09:06.890
از عمد

09:06.890 --> 09:08.750
طنابایی که باهاش
دست و پای پدر رو بسته بودن برده

09:08.850 --> 09:10.370
ولی تیر چهار لبه رو همونجا گذاشته

09:10.370 --> 09:11.680
انگار میخواسته همه فکر کنن

09:11.680 --> 09:12.962
کار دشمنای غارتگر بوده

09:13.450 --> 09:15.150
این میتونه یه جور تحریک علیه ارتش شوشی باشه؟

09:15.150 --> 09:17.040
دشمنای غارتگر از قدیم
کینه عمیقی از پدرم به دل داشتن

09:17.040 --> 09:18.760
رسمشون هم اینه که اگه بخوان پیامی بدن
با بریدن سر طرف این کار رو میکنن

09:18.760 --> 09:20.320
اگه واقعا یه حمله تحریک آمیز
از سمت اونا بود

09:20.320 --> 09:22.370
قطعا بدن پدرم سالم نمیموند

09:22.370 --> 09:23.850
اگه کار اونا نبوده

09:23.850 --> 09:25.320
پس یه نفر میخواد کار به اسم اونا تموم بشه

09:25.320 --> 09:27.490
قاتل هم سلاح‌هاشون رو خوب میشناخته

09:27.490 --> 09:29.400
هم با مسیر گشت‌های مرزی پدرم آشنا بوده

09:29.400 --> 09:30.440
اگه اینطوره

09:30.440 --> 09:32.265
مظنونای اصلی افراد خود ارتش شوشین

09:33.210 --> 09:34.730
باید فان شین رو ببینم

09:36.560 --> 09:37.970
وقتی از چاپارخونه رد شدین

09:37.970 --> 09:39.622
رد و نشونی از خارجی‌ها ندیدین؟

09:40.280 --> 09:41.040
نه

09:41.490 --> 09:42.963
بعد از اون اتفاقی که
برای ولیعهد بِی دای افتاد

09:43.800 --> 09:45.948
خود ارباب دستور داده بودن
مرزها رو خیلی دقیق‌تر زیرنظر بگیریم

09:47.490 --> 09:48.250
فرمانده

09:48.250 --> 09:50.091
تونستین قیافه قاتل رو ببینین؟

09:50.560 --> 09:51.250
نه

09:51.970 --> 09:52.920
وقتی رسیدم

09:52.920 --> 09:54.180
حرومزاده‌ها فرار کرده بودن

09:54.180 --> 09:55.552
...ارباب و افرادمون دیگه

09:57.280 --> 09:59.330
فرمانده فان، شما سالها
زیر دست ارباب خدمت کردین

09:59.330 --> 10:01.760
تا حالا دیدین غارتگرها از آرایش طنابی
برای از پا درآوردنِ

10:01.760 --> 10:03.250
سربازها و مردم استفاده کنن؟

10:03.250 --> 10:04.640
آرایش طنابی؟

10:05.850 --> 10:07.235
علیاحضرت، شما از کجا این روش رو میدونین؟

10:07.680 --> 10:09.010
منظورتون چیه؟

10:09.250 --> 10:11.160
فرمانده جوون، احتمالا خبر نداشته باشین

10:11.160 --> 10:12.560
ولی بعد اینکه شما رفتین پایتخت

10:12.560 --> 10:13.960
ارباب به اردوگاه تیان شو دستور دادن

10:13.960 --> 10:15.280
آرایش چکشی ژومون رو

10:15.280 --> 10:16.630
تبدیل به آرایش طنابی کنن

10:16.890 --> 10:18.270
مخصوص اینکه اون غارتگرها مجبور به تسلیم بشن

10:19.010 --> 10:20.470
بجز اردوگاه تیان شو

10:20.810 --> 10:22.250
دیگه کی از این نوع آرایش خبر داره؟

10:22.250 --> 10:23.090
هیچکی

10:23.730 --> 10:25.130
این آرایش محرمانه رو

10:25.130 --> 10:26.970
فقط خود ارباب

10:27.590 --> 10:28.637
و سربازهای اردوگاه تیان شو بلدن

10:30.970 --> 10:32.000
اردوگاه تیان شو؟

10:32.360 --> 10:33.340
اردوگاه تیان شو

10:34.250 --> 10:35.850
یه واحد ویژه توی ارتش شوشیه که

10:35.850 --> 10:37.654
کارش ترور فرمانده‌های دشمنه

10:38.250 --> 10:39.110
یعنی ممکنه واقعا

10:39.280 --> 10:41.370
خیانتکار توی ارتش خودمون باشه؟

10:41.370 --> 10:43.981
هیچوقت فکرشو نمیکردم
پدرم بدست مردم خودمون کشته بشه

11:12.210 --> 11:12.930
پدر

11:13.520 --> 11:15.180
من، شن وان قسم میخورم

11:15.560 --> 11:17.640
هر کسی که شما رو کشته باشه

11:18.090 --> 11:19.890
با تمام توانم

11:20.160 --> 11:21.590
همراه یان چی

11:21.970 --> 11:23.640
تاوان خونتون رو از دشمنتون بگیرم

11:38.330 --> 11:40.050
(قصر فونینگ)

11:41.490 --> 11:43.440
میخوام پسرم رو ببینم

11:43.440 --> 11:45.040
علیاحضرت، نمیشه برین

11:45.420 --> 11:46.850
میخوام ببینمش

11:46.880 --> 11:48.640
خواهش میکنم علیاحضرت
قبل از هر چیزی به سلامتیتون فکر کنین

11:48.640 --> 11:49.840
...پسرم

11:49.970 --> 11:51.890
اعلیحضرت تشریف فرما میشون

11:51.890 --> 11:54.220
باید ببینمش-
مادر-

11:54.510 --> 11:56.940
مادر، دارین چیکار میکنین؟

11:56.970 --> 12:00.090
این کارا برای چیه مادر؟-
میخوام پسرم رو ببینم-

12:02.250 --> 12:03.730
مادر

12:04.680 --> 12:05.880
همه‌ رو بیرون کن

12:06.560 --> 12:07.160
زود باشین

12:07.850 --> 12:08.580
مادر

12:08.730 --> 12:10.130
گوش بدین به من

12:10.580 --> 12:11.640
وقتی

12:11.800 --> 12:13.520
کامل خوب شدین

12:13.520 --> 12:14.400
خودم

12:14.640 --> 12:16.040
میبرمتون

12:16.040 --> 12:18.400
بریم به لین ادای احترام کنیم، خوبه؟

12:18.400 --> 12:19.890
اون موقع دیگه

12:21.520 --> 12:25.040
فقط قبرش رو میتونم ببینم

12:25.040 --> 12:27.280
جلوم رو نگیر، بذار برم

12:27.280 --> 12:29.130
مادر، مادر

12:29.130 --> 12:31.760
منم چاره‌ای ندارم

12:32.210 --> 12:34.890
فقط برادر بزرگ‌ترش که نیستم

12:35.250 --> 12:37.210
پادشاه این مملکت هم هستم

12:37.760 --> 12:40.920
مجبورم کارای کشور رو توی اولویت بذارم

12:40.920 --> 12:42.670
دیگه اهمیتی نداره

12:44.680 --> 12:45.850
لین همیشه

12:46.490 --> 12:48.250
بهت وفادار بود

12:48.970 --> 12:50.670
از وقتی تاجگذاری کردی

12:51.230 --> 12:54.330
بیست سال تموم از مرز نگهبانی کرد

12:54.890 --> 12:56.810
بدون دستور تو

12:57.090 --> 13:00.120
هیچوقت پاش رو از مرز شوشی بیرون نمیذاشت

13:00.400 --> 13:03.890
اما تو همیشه باهاش مثل یه تهدید بزرگ رفتار کردی

13:03.890 --> 13:05.970
حتی بعد مرگش هم

13:07.250 --> 13:09.518
واسه مراسم خاکسپاریش خساست به خرج دادی

13:10.250 --> 13:12.370
اسم تو رو میذارن امپراتور؟

13:13.210 --> 13:15.630
به تو میگن برادر بزرگ‌تر؟

13:15.800 --> 13:18.640
مادر، همه‌ش تقصیر منه که

13:18.665 --> 13:21.665
اینجوری دلتون رو شکوندم

13:22.400 --> 13:23.250
ولی مادر

13:24.520 --> 13:26.800
مرگ یهویی لین هم

13:27.370 --> 13:31.680
قطعا هم توی مرز
هم توی دربار جنجال به پا میکنه

13:32.320 --> 13:33.210
من

13:33.370 --> 13:36.520
مجبور شدم مراسم خاکسپاری رو ساده برگزار کنم

13:36.520 --> 13:38.280
واسه اینکه هم مرزمون آروم بمونه

13:38.280 --> 13:39.880
هم جانشینی و انتقال فرماندهی ارتش شوشی

13:40.130 --> 13:43.370
بی دردسرتر انجام بشه

13:44.040 --> 13:45.920
بخاطر دربارت

13:47.370 --> 13:49.890
بارها کوتاه اومدم

13:50.440 --> 13:53.210
الان ازم میخوای انقدر کوتاه بیام که

13:53.210 --> 13:54.970
حتی نتونم واسه بار آخر پسرم رو ببینم؟

13:56.130 --> 13:57.620
پس بذار

13:57.970 --> 13:59.640
از این جایگاه ملکه مادر دست بکشم

13:59.640 --> 14:01.130
مادر

14:05.560 --> 14:06.350
یعنی

14:07.370 --> 14:08.440
فقط

14:09.400 --> 14:11.040
لین واست مهمه؟

14:15.860 --> 14:18.180
پس من چی؟

14:20.280 --> 14:21.090
منم

14:23.010 --> 14:24.230
بچه‌ی

14:26.210 --> 14:28.130
خودتم

15:05.970 --> 15:07.370
یعنی میگین مقتول

15:07.370 --> 15:09.230
محافظ شخصی شاهزاده جین

15:09.520 --> 15:10.640
سونگ شی ون بوده؟

15:11.130 --> 15:13.890
کسی که باید توی بخشِ
مجازات سلطنتی زندانی میبود

15:13.890 --> 15:16.074
سر از عمارت شاهزاده بدنام
درآورده و کشته شده

15:17.370 --> 15:18.290
این قضیه

15:18.730 --> 15:20.160
خیلی مشکوکه

15:22.680 --> 15:23.680
اعلیحضرت

15:24.090 --> 15:26.130
پرونده‌ی شاهزاده‌ی بدنام خیلی وقته بسته شده

15:26.130 --> 15:28.470
حتی اگه متوفی واقعا سونگ شی ون باشه

15:28.850 --> 15:31.520
هیچ اهمیتی توی کلیت ماجرا نداره

15:31.520 --> 15:34.160
از طرفی، فرار از زندان خودش حکمش مرگه

15:34.160 --> 15:35.800
اگه دوباره این پرونده رو باز کنیم

15:35.800 --> 15:38.250
و واسه ماجرایی که بسته شده جو الکی بدیم

15:38.250 --> 15:39.370
و آب صاف رو گل‌آلود کنیم

15:39.370 --> 15:40.560
کار عاقلانه‌ای نیست

15:45.010 --> 15:45.810
اعلیحضرت

15:46.090 --> 15:48.250
مرزبان ژونگ یونگ به نکته خوبی اشاره کردن

15:48.250 --> 15:51.440
ولی شایعات زیادی درباره‌ی جسد پیدا شده
توی عمارت شاهزاده‌ی بدنام سر زبوناست

15:51.440 --> 15:53.160
اگه رسیدگی نکنیم

15:53.160 --> 15:54.680
میترسم شک مردم بیشتر بشه

15:54.680 --> 15:57.084
و دردسرهای تازه‌ای
سر پرونده‌ی قدیمی شاهزاده به وجود بیاد

16:05.520 --> 16:06.520
لی مویون

16:08.800 --> 16:09.860
بله اعلیحضرت

16:10.130 --> 16:13.010
این پرونده قرار بود
زیر نظر دیوان عالی تو باشه

16:13.010 --> 16:15.660
برنامه‌ت واسش چیه؟

16:15.960 --> 16:16.890
اعلیحضرت

16:17.220 --> 16:18.110
بنده معتقدم

16:18.377 --> 16:19.665
این پرونده باید بررسی بشه

16:19.970 --> 16:21.896
بخاطر اعتبار دیوان عالی هم که شده
باید مورد بررسی قرار بگیره

16:22.370 --> 16:24.850
حتی برای آرامش دربار
باید بیشتر هم مورد بررسی قرار بگیره

16:24.850 --> 16:26.421
بنده آماده‌م برای این پرونده
تحقیقات کامل انجام بدم

16:27.210 --> 16:28.400
تا هم برای شما

16:28.400 --> 16:29.490
و هم برای دربار

16:30.040 --> 16:32.770
و هم برای مردم ژو توضیح مناسبی ارائه بشه

16:34.210 --> 16:35.950
چون شاهزاده روی همین اواخر فوت کرده

16:35.950 --> 16:38.710
پسرش، یان چی عزاداره

16:39.040 --> 16:41.130
این پرونده

16:41.150 --> 16:43.680
به شاهزاده چنگ، یان چی
به‌ عنوان مسئول موقت سپرده میشه

16:43.680 --> 16:47.160
دیوان عالی هم شاهزاده چنگ رو
برای نظارت به این پرونده همراهی میکنه

16:47.160 --> 16:48.795
بله پدر-
بله اعلیحضرت-

16:55.850 --> 16:59.260
(قصر فونینگ)

17:10.849 --> 17:12.480
چرا انقدر زود برگشتی؟

17:12.654 --> 17:13.686
همه چی مرتب بود؟

17:14.369 --> 17:15.797
پدرم درست و شایسته به خاک سپرده شد

17:16.890 --> 17:18.400
با اوضاع الان

17:18.400 --> 17:19.530
هرچی زودتر برمیگشتم

17:19.680 --> 17:20.883
اعلیحضرت راحت‌تر بود

17:21.530 --> 17:22.460
فهمیدی

17:22.810 --> 17:24.480
اعلیحضرت پرونده سونگ شی ون رو

17:24.480 --> 17:25.770
به شاهزاده چنگ داد؟

17:26.240 --> 17:26.800
آره میدونم

17:29.400 --> 17:29.960
وان

17:31.160 --> 17:32.955
اگه سمتم رو توی وزارت دادگستری از دست بدم

17:33.480 --> 17:35.210
و نتونم وارث تاج و تخت بشم

17:35.640 --> 17:36.756
بازم حاضر میشی باهام ازدواج کنی؟

17:39.920 --> 17:41.480
میتونم یه درمانگاه باز کنم

17:41.480 --> 17:43.530
راحت خرجت رو بدم

17:46.770 --> 17:47.630
یان چی

17:48.050 --> 17:50.240
دیگه نمیخوام منتظر یه تاریخ خوش‌یمن بمونم

17:50.240 --> 17:52.058
میرم از ملکه‌ مادر اجازه میگیرم
بهمون اجازه‌ی ازدواج بده

17:52.530 --> 17:54.146
فقط نمیدونم توی هم راضی‌ای یا نه

17:56.370 --> 17:56.960
وان

17:59.090 --> 18:01.220
عالیجناب، شاهدخت یونگ سی

18:02.400 --> 18:03.742
ملکه مادر بیدار شدن

18:04.200 --> 18:05.200
ممنونم بانو

18:07.680 --> 18:08.480
علیاحضرت

18:18.440 --> 18:19.660
...پدرت

18:22.610 --> 18:23.610
مادربزرگ

18:24.100 --> 18:25.324
پدرم کل عمرش رو توی میدون جنگ گذروند

18:26.610 --> 18:28.247
مدت‌ها بود خودش رو
برای همچین سرنوشتی آماده کرده بود

18:29.530 --> 18:31.303
ترتیب همه چی رو برای مراسم خاکسپاریش دادم

18:31.640 --> 18:33.500
خواهش میکنم مراقب خودتون باشین

18:34.170 --> 18:35.525
سعی کنین این غم رو بپذیرین

18:36.480 --> 18:37.290
علیاحضرت

18:37.290 --> 18:39.020
لطفا اجازه بدین نبضتون رو بررسی کنم

18:39.640 --> 18:40.970
مشکلم از قلبمه

18:41.720 --> 18:43.250
باهاش که کنار بیام

18:44.130 --> 18:45.260
خوب میشم

19:00.000 --> 19:00.850
مادربزرگ

19:01.330 --> 19:02.714
پدرم کل عمرش رو توی میدان جنگ گذروند

19:03.090 --> 19:04.547
حتی یه روز آرامش هم نداشت

19:05.810 --> 19:07.070
قبل فوتش

19:07.530 --> 19:09.799
نتونستم کاری کنم منو توی لباس دامادی
یا شروع کارم ببینه

19:10.640 --> 19:12.141
میخوام هرچه زودتر، حتی توی دوران عزاداریم

19:12.720 --> 19:14.400
با شاهدخت یونگ سی ازدواج کنم

19:14.960 --> 19:16.149
که روح پدرم آرامش بگیره

19:16.550 --> 19:17.860
و در آرامش بخوابه

19:18.440 --> 19:19.810
امیدوارم این خواسته‌م رو
برآورده کنین مادربزرگ

19:22.570 --> 19:24.630
ازدواج توی دوران عزاداری

19:25.400 --> 19:27.370
باعث حرف و حدیث میشه

19:28.320 --> 19:30.120
حتی اگه مراسم هم ساده بگیریم

19:31.960 --> 19:33.690
میترسم در حقتون ظلم بشه

19:41.850 --> 19:42.650
علیاحضرت

19:42.850 --> 19:44.610
من میخواستم زودتر این رو ازتون بخوام

19:44.610 --> 19:45.960
ولی یان چی پیش دستی کرد

19:46.720 --> 19:48.380
من حتی به‌ عنوان کالبدشکاف هم کار کردم

19:48.681 --> 19:50.160
چرا باید از حرف مردم بترسم؟

19:52.400 --> 19:53.973
تا وقتی من و یان ‌چی دل‌هامون با هم باشه

19:54.480 --> 19:55.680
هیچوقت احساس ظلم نمیکنم

20:12.200 --> 20:14.430
خدا یکی از پسرام رو ازم گرفت

20:17.290 --> 20:19.843
اما در عوض یه عروس خوب بهم داد

20:22.640 --> 20:23.530
باشه پس

20:24.200 --> 20:26.803
به اداره اخترشناسی دربار میگم
یه تاریخ خوش یمن

20:27.440 --> 20:28.850
برای عروسیتون انتخاب کنه

20:29.720 --> 20:32.113
ممنون مادربزرگ-
ممنون علیاحضرت-

20:36.440 --> 20:37.890
محافظ سلطنتی، بانو

20:38.640 --> 20:39.640
شاهزاده چنگ

20:39.640 --> 20:42.040
مایلن بانو شیانگ رو
به عنوان معشوقه‌شون انتخاب کنن

20:42.050 --> 20:44.480
ایشون امیدوارن
این هدیه‌های نامزدی رو قبول کنین

20:44.480 --> 20:46.080
و زود آماده بشین

20:48.530 --> 20:50.560
طبق سنت خاندان چین ما

20:50.860 --> 20:52.480
دخترای مشروع حق ندارن معشوقه بشن

20:52.480 --> 20:54.920
حتما برای شاهزاده چنگ
سوءتفاهم پیش اومده

20:54.920 --> 20:56.757
ایشون مخصوصا تاکید کردن که

20:57.290 --> 20:59.640
بانو شیانگ خودشون خواستن
معشوقه‌شون بشن

20:59.640 --> 21:01.400
اگه حضرت عالی شک دارین

21:01.400 --> 21:04.720
میخواین خودشون رو صدا کنین
ازشون سوال کنین که مطمئن بشین؟

21:04.720 --> 21:05.850
محاله

21:06.050 --> 21:07.200
دخترای خاندان چین

21:07.200 --> 21:08.964
هیچوقت نمیتونن کنیز و معشوقه کسی بشن

21:09.440 --> 21:10.200
من خودم خواستم

21:16.480 --> 21:17.680
مزخرف نگو

21:18.240 --> 21:20.900
ژائویو تا چند وقت دیگه میره قصر شرقی

21:21.000 --> 21:22.890
اگه تو معشوقه شاهزاده چنگ بشی

21:22.890 --> 21:24.090
آبروی ملکه، ولیعهد

21:24.090 --> 21:25.440
و کل خاندان چین

21:25.440 --> 21:26.480
پس چی میشه؟

21:26.850 --> 21:28.920
من دختر بزرگ و مشروع شاخه‌ی سومم

21:28.920 --> 21:30.550
همسر یا معشوقه شدنم

21:30.550 --> 21:32.420
چه ربطی به ژائویو داره؟

21:32.420 --> 21:33.350
عزیزم-
...تو-

21:42.060 --> 21:44.780
لطفا برین به شاهزاده چنگ بگین

21:44.810 --> 21:46.770
این موضوع خیلی یهویی مطرح شد

21:47.330 --> 21:49.290
از اوضاع سر دربیارم

21:49.290 --> 21:50.845
جوابم رو به عالیجناب میگم

21:56.880 --> 21:58.430
من، شیانگ، بی وفایی کردم و ناخلف شدم

21:58.430 --> 22:01.060
با شاهزاده چنگ رابطه داشتم

22:01.720 --> 22:03.000
شاهزاده چنگ قول دادن

22:03.000 --> 22:04.640
تا آخر عمر باهام خوب رفتار کنن

22:04.640 --> 22:07.120
دایی، زندایی خواهش میکنم
شما هم برام دعا کنین و رضایت بدین

22:07.120 --> 22:08.130
دختره‌ی هرزه

22:08.570 --> 22:09.230
سرورم

22:09.890 --> 22:10.770
بانو شیانگ

22:10.890 --> 22:13.090
الان دیگه معشوقه‌ی شاهزاده چنگ هستن

22:13.450 --> 22:15.380
حتی اگه میخواین تنبیهشون هم کنین

22:15.400 --> 22:17.200
باید یکم ملاحظه کنین

22:17.240 --> 22:18.330
گم شو از اینجا بیرون

22:18.680 --> 22:20.130
خاندان چین، ننگی مثل تو رو

22:20.160 --> 22:21.100
عمرا تحمل نمیکنه

22:21.100 --> 22:22.350
گم شو

22:34.770 --> 22:36.480
وان هه، بریم

22:40.240 --> 22:41.370
بانو شیانگ

22:42.570 --> 22:43.470
...من

22:44.810 --> 22:46.810
من میخوام بمونم در خدمت بانو شوانگ باشم

22:48.680 --> 22:50.480
پس حتی تو هم بهم پشت میکنی؟

22:53.760 --> 22:56.290
حالا که بانو شیانگ
نظرشون رو واضح و روشن گفتن

22:56.400 --> 22:58.160
از خدمتتون مرخص میشیم

23:00.320 --> 23:01.120
بانو شیانگ

23:02.050 --> 23:02.570
بفرمایین

23:08.160 --> 23:09.660
این حقارتی که امروز کشیدم

23:09.660 --> 23:11.370
همه‌ش رو یادم میمونه

23:12.050 --> 23:14.120
بعدا که به قدرت رسیدم

23:14.400 --> 23:15.890
از کارتون پشیمون نشین

23:35.090 --> 23:36.880
بنده چی یو هستم، مشاور مخصوص فرمانده کل

23:35.400 --> 23:36.710
(عمارت شاهزاده روی)

23:37.010 --> 23:40.130
از طرف ارتش شوشی عرض ادب و احترام دارم

23:40.130 --> 23:41.344
فرمانده جوون و شاهدخت یونگ سی

23:42.130 --> 23:43.637
نیازی به این کارا نیست جناب

23:44.920 --> 23:46.640
اوضاع ارتش چطوره؟

23:46.640 --> 23:47.530
اعلیحضرت دستور دادن

23:47.530 --> 23:50.186
وزارت جنگ مستقیما
فرماندهی ارتش شوشی رو دست بگیره

23:51.530 --> 23:54.226
معاون‌های فرمانده کل رو هم
از شوشی منتقل کردن به جای دیگه

23:55.090 --> 23:57.160
چون علت مرگ فرمانده کل هنوز مشخص نیست

23:57.160 --> 23:58.440
نیروهامون خیلی عصبانین

23:58.440 --> 23:59.672
به دستور انتقالشون گوش ندادن

24:00.160 --> 24:02.806
حالا هم به خاطر نافرمانی بازداشت شدن

24:03.430 --> 24:04.623
ولیعهد و شاهزاده چنگ

24:05.290 --> 24:07.570
از این فرصت استفاده کردن
تا آدم‌های خودشونو بذارن سر کار

24:07.570 --> 24:08.440
چقدر زود

24:09.370 --> 24:11.481
بالاخره دارن روی واقعی خودشون رو نشون میدن

24:12.090 --> 24:13.385
این انتقالی‌ای که وزارت جنگ ترتیب داده رو

24:13.810 --> 24:16.000
من به عنوان راه فرار
برای نیروهامون درنظر میگیرمش

24:16.000 --> 24:17.679
دست کم امنیت همه رو تا حدودی تضمین میکنه

24:18.130 --> 24:19.370
تا وقتی زنده بمونیم

24:19.370 --> 24:21.187
روح ارتش شوشی هیچوقت نمیمیره

24:22.330 --> 24:24.330
تا وقتی نفس میکشم

24:24.610 --> 24:26.210
حق پدرم

24:26.290 --> 24:27.150
و انتقامش رو میگیرم

24:28.090 --> 24:28.890
من، چی

24:29.170 --> 24:31.030
از طرف سربازهای شوشی

24:31.050 --> 24:32.510
ازتون تشکر میکنم فرمانده جوون

24:37.240 --> 24:37.970
بلند بشین لطفا

24:40.960 --> 24:42.290
این کار وظیفمه

24:42.680 --> 24:43.880
توی کل عمرِ فرمانده

24:45.330 --> 24:47.480
فقط یه چیز براشون مهم بود
اونم اینکه جلوی خدا

24:47.480 --> 24:48.810
و مردم ژو شرمنده نشن

24:55.400 --> 24:56.440
وقتی داشتم وسایلشون رو مرتب میکردم

24:56.440 --> 24:58.339
اینو پیدا کردم

24:58.770 --> 25:01.090
معلوم بود خیلی براشون عزیز بوده

25:02.050 --> 25:03.260
واسه همین اومدم

25:03.480 --> 25:04.800
خودم شخصا بدمش بهتون فرمانده جوون

25:17.570 --> 25:18.430
ممنونم

25:25.890 --> 25:27.690
بازم تسلیت میگم فرمانده جوون

26:09.640 --> 26:11.000
...نکنه

26:11.530 --> 26:13.810
نقاشی مادرمه

26:14.240 --> 26:16.240
پدرم مخصوصا سفارشش رو داده بود

26:17.530 --> 26:19.990
عین همونیه که توی اتاق مطالعه‌ش داشت

26:20.200 --> 26:21.720
پدر و مادرت

26:22.290 --> 26:23.987
واقعا همدیگه رو دوست داشتن

26:37.370 --> 26:38.600
چرا روبانش

26:38.850 --> 26:40.000
خونیه؟

26:40.570 --> 26:42.303
این همون روبانیه که ملکه‌ مادر

26:43.715 --> 26:46.845
وقتی 8 سالم بود و میخواستم برم شوشی
خودش برام درست کرده بود

26:49.160 --> 26:51.332
فکر نمیکردم پدرم این همه مدت نگهش داشته باشه

27:17.330 --> 27:19.210
(متاسفانه همسر عزیزم خیلی زود از دنیا رفت)

27:19.762 --> 27:21.917
دلم برای پسرم میسوزه که)
(بی‌مادر مونده و نیاز به مراقبت داره

27:22.610 --> 27:25.130
(ولی وظیفه دارم از این سرزمین محافظت کنم)

27:25.130 --> 27:26.723
(نمیتونم از دستور اعلیحضرت سرپیچی کنم)

27:27.210 --> 27:29.070
(با اینکه دلم هزار جا گیره)

27:29.610 --> 27:31.050
(ولی نمیتونم بمونم)

27:44.690 --> 27:46.880
با اشک، از مادر پیرم)
(و بچه‌ی کوچیکم خداحافظی کردم

27:46.960 --> 27:48.290
(حتی نتونستم پشت سرمو نگاه کنم)

27:48.890 --> 27:50.400
(ترسیدم یه نگاه هم)

27:50.770 --> 27:52.836
(منو از رفتن باز داره)

27:56.710 --> 27:57.340
(فرمانده)

27:57.720 --> 27:59.200
(یه سرباز واقعی هیچوقت توی میدان جنگ)

27:59.200 --> 28:01.810
(سلاحش رو زمین نمیندازه)

28:01.810 --> 28:02.960
(برش دار)

28:17.680 --> 28:19.440
(عالی بود، عالی بود)

28:19.440 --> 28:22.090
(فرمانده جوون)

28:22.090 --> 28:25.200
(با اینکه چی زیر نظر ملکه ‌مادر بزرگ شده)

28:25.770 --> 28:27.400
(ولی امروز توی اولین آزمونش)

28:27.770 --> 28:29.370
(حریف قوی‌تر از خودش رو شکست داد)

28:29.370 --> 28:30.720
(و روی دست فان شین زد)

28:30.720 --> 28:31.610
(انتظارم رو برآورده کرد)

28:32.960 --> 28:35.160
(طلا رو هرچی بیشتر صیقل بدی، تیزتر میشه)

28:35.640 --> 28:37.770
(واقعا قدیمی‌ها بی‌خود نمیگفتن)

28:38.290 --> 28:40.000
(چی باهوش و تیزبینه)

28:40.000 --> 28:41.640
(شجاع و سرسخته)

28:41.640 --> 28:42.530
(در آینده)

28:42.530 --> 28:44.290
(از منم لایق و تواناتر میشه)

28:44.680 --> 28:46.050
(به عنوان پدرش، واقعا باعث دلگرمیمه)

28:50.770 --> 28:52.370
(توی این جنگ با دشمنای غارتگر)

28:52.370 --> 28:54.160
(چی بدون فکر عمل کرد)

28:54.720 --> 28:57.720
باعث شد چندین سرباز زبده)
(الکی جونشون رو از دست بدن

28:58.370 --> 29:00.750
برای همینم به شدت تنبیهش کردم)
(تا بقیه حساب کار دستشون بیاد

29:01.720 --> 29:02.510
(درسته که)

29:02.960 --> 29:05.020
(پسرم داشت کتک میخورد)

29:05.020 --> 29:06.500
(ولی قلب من بود که داشت درد میگرفت)

29:27.720 --> 29:29.610
پدرت همیشه حواسش بهت بوده

29:31.130 --> 29:32.790
همیشه از ته دل دوستت داشته

29:33.440 --> 29:34.640
و بهت افتخار میکرده

29:35.370 --> 29:37.240
(خیلی کم تونستم چی رو ببینم)

29:37.720 --> 29:39.570
(ولی خیلی تند باهاش حرف زدم)

29:39.570 --> 29:41.900
(دل وفادار و صادق پسرم رو شکستم)

29:42.330 --> 29:43.770
(از ته دل پشیمونم)

29:44.200 --> 29:44.960
(گمشو بیرون)

29:46.000 --> 29:49.000
(من همچین پسر بزدلی ندارم)

29:59.920 --> 30:00.680
(من)

30:03.160 --> 30:04.130
(رفع زحمت میکنم)

30:18.570 --> 30:20.230
(بهم اعتماد داشتن ولی بازم بهم شک کردن)

30:20.440 --> 30:21.720
(وفادار بودم ولی بهم تهمت زدن)

30:22.090 --> 30:23.850
(چجوری از دستشون دلخور نباشم؟)

30:24.810 --> 30:25.450
(ولی)

30:25.810 --> 30:27.480
(من برای خدمت به این کشور بدنیا اومدم)

30:27.480 --> 30:29.810
(توی این وضعی که دربار پر شده از خیانت)

30:29.810 --> 30:32.340
(وقتی مسئولای وفادار یکی ‌یکی قربونی میشن)

30:32.920 --> 30:35.130
مگه میشه آدم به فکر)
(منافع شخصی خودش باشه

30:35.130 --> 30:36.720
(و بجای وظیفه‌ش، دنبال امنیت خودش بره؟)

30:38.130 --> 30:40.467
وفاداری به کشور و حق فرزندی رو بجا آوردن)
(کنار هم جور درنمیان

30:40.960 --> 30:41.650
(ولی)

30:41.890 --> 30:43.770
(من هیچوقت به کشورم خیانت نکردم)

30:44.200 --> 30:46.789
(هرچند خیلی به مادرم و زن و بچه‌م بدی کردم)

30:47.770 --> 30:48.970
(امیدوارم همسر عزیزم)

30:49.440 --> 30:51.700
(توی اون دنیا ازم کینه‌ای به دل نداشته باشه)

30:53.960 --> 30:55.160
بهم اعتماد داشتن ولی بازم بهم شک کردن

30:58.280 --> 30:59.520
وفادار بودم ولی بهم تهمت زدن

31:00.810 --> 31:02.590
پس پدرم از اول میدونسته

31:03.770 --> 31:05.536
اعلیحضرت بهش مشکوکه

31:09.290 --> 31:10.410
به حرفم اعتماد کرده بود

31:14.130 --> 31:16.338
پدرت وفاداری و صداقتت رو فهمیده بود

31:16.720 --> 31:18.240
هیچوقت بهت شک نداشته

31:19.610 --> 31:20.680
میدونست

31:21.240 --> 31:22.440
همه اون کارها رو بخاطر اون

31:23.240 --> 31:25.050
و محافظت از ارتش شوشی کردی

32:45.370 --> 32:45.980
برو بیرون

32:47.480 --> 32:49.280
به‌ عنوان ولیعهد یه کشور

32:49.370 --> 32:50.920
این‌ همه دستپاچه و هول بودن

32:50.920 --> 32:52.130
اصلا درست و شایسته نیست

32:52.130 --> 32:53.330
مادر، خبر رو شنیدین؟

32:53.330 --> 32:54.770
پدر پرونده‌ی سونگ شی ون رو

32:54.770 --> 32:56.170
سپرده دست یان چی

33:00.130 --> 33:01.130
خب که چی؟

33:01.400 --> 33:02.090
یان چی

33:02.090 --> 33:03.810
خیلی وقته دنبال اینه برام پاپوش درست کنه

33:03.810 --> 33:04.370
...اگه

33:05.000 --> 33:06.290
اگه بفهمه

33:06.920 --> 33:09.160
تو بودی که یواشکی
سونگ شی ون رو از زندان آزاد کردی

33:09.160 --> 33:10.610
حتما از موقعیت استفاده میکنه
که برامون دردسر درست کنه

33:10.610 --> 33:11.540
دهنت رو ببند

33:12.330 --> 33:13.440
پرونده سونگ شی ون

33:13.440 --> 33:14.960
هیچ ربطی به ما نداره

33:15.680 --> 33:17.680
بذار هر چقدر میخوان تحقیق کنن

33:17.850 --> 33:19.400
دستشون به ما نمیرسه

33:20.330 --> 33:22.403
تو فقط حواست به ولیعهدیت باشه
دغدغه دیگه‌ای نداشته باش

33:32.810 --> 33:33.610
پدر

33:34.330 --> 33:36.180
هیچ کدوم از نگهبان‌های بند سونگ شی‌ ون

33:36.180 --> 33:37.160
اعتراف نمیکردن

33:37.160 --> 33:38.920
مجبور شدم مجازاتشون رو شدید کنم

33:38.920 --> 33:40.650
تا بالاخره یکیشون به حرف اومد

33:40.650 --> 33:42.380
کسی که سونگ شی ون رو از زندان برده بود

33:43.610 --> 33:45.530
خدمتکار شخصی ملکه بوده

33:45.530 --> 33:46.240
وان شی

33:57.640 --> 33:58.760
خب حالا

33:59.160 --> 34:01.090
نامه اعتراف این وان شی کجاست؟

34:01.240 --> 34:02.960
چون این موضوع مربوط به ملکه بود

34:02.960 --> 34:04.370
پدر، بدون اجازه شما

34:04.370 --> 34:05.040
جسارت نکردم

34:05.330 --> 34:06.530
خودسرانه کاری کنم

34:08.850 --> 34:10.290
انقدر جلوی من

34:10.810 --> 34:12.070
فیلم بازی نکن

34:13.650 --> 34:14.580
دستورم رو اجرا کن

34:14.889 --> 34:16.030
بگو وان شی رو بیارن برای بازحویی

34:18.370 --> 34:19.889
امر، امر شماست پدر

34:35.130 --> 34:35.750
وان شی

34:36.960 --> 34:38.210
بله علیاحضرت

34:42.250 --> 34:44.250
من مراقب خانواده‌ت هستم

34:46.120 --> 34:47.290
خیالت راحت باشه

34:47.290 --> 34:49.880
شما لطف دارین علیاحضرت

35:09.010 --> 35:10.750
(عمارت شاهزاده روی)

35:09.770 --> 35:10.660
قربان، خبر دارین

35:11.040 --> 35:12.040
آیا کسی توی اردوگاه تیان شو

35:12.120 --> 35:13.040
بوده که

35:13.040 --> 35:15.170
بدون شایستگی نظامی، مامور شده باشه؟

35:15.170 --> 35:18.080
فقط مامور آموزش سابقِ
اردوگاه تیان شو اینجوری بود

35:18.080 --> 35:19.199
جیانگ هه یینگ

35:20.250 --> 35:22.650
چند سال پیش گفت میخواد
برگرده خونه که از مادر پیرش مراقبت کنه

35:22.650 --> 35:24.170
فرمانده کل هم تحسین کردن
که میخواد وظیفه فرزندیش رو بجا بیاره

35:24.170 --> 35:27.170
برای سِمت فرمانده کل توی شهر خودش
چیان ژو پیشنهادش کردن

35:27.170 --> 35:28.890
چرا اینو میپرسین فرمانده جوون؟

35:28.890 --> 35:30.576
چون روشی که برای
به قتل رسوندن پدرم استفاده شده

35:30.960 --> 35:32.616
دقیقا همون شیوه‌های اردوگاه تیان‌ شوعه

35:33.000 --> 35:33.850
فقط کسایی که

35:33.850 --> 35:35.810
توی طراحی آرایش‌های رزمی
اردوگاه تیان‌ شو دخیل بودن

35:35.810 --> 35:37.670
از جزئیات حساسش خبر دارن

35:37.960 --> 35:39.210
سربازای ارتش شوشی

35:39.210 --> 35:41.210
فرمانده کل رو مثل خدای خودشون میپرستن

35:41.440 --> 35:43.235
چطور ممکنه دست به خیانت زده باشن؟

35:43.690 --> 35:45.960
من خودم کالبدشکافیِ
شاهزاده روی رو انجام دادم

35:45.960 --> 35:48.120
زخمای روی بدنشون گویای همه چیزه

35:49.170 --> 35:50.220
جیانگ هه یینگ

35:50.370 --> 35:52.713
همه چیزش رو مدیون ارتقاء مقامیه که
فرمانده کل بهش داده بود

35:54.250 --> 35:56.120
چطور جرأت کرده فرمانده کل رو بکشه

35:56.120 --> 35:57.602
و علیه ارتش شوشی بشه؟

35:57.960 --> 36:00.086
اگه یکی بالاتر از پدرم

36:00.890 --> 36:02.220
بهش دستور داده باشه چی؟

36:03.210 --> 36:05.690
اگه باور داشته که اون طرف میتونه حمایتش کنه

36:05.690 --> 36:07.690
و آینده‌ی بهتری جلوی پاش بذاره چی؟

36:10.120 --> 36:12.890
فرمانده کل خودشون
بالاترین مقام و قدرت رو داشتن

36:12.890 --> 36:15.080
...تنها کسایی که قدرت بیشتری از ایشون داشتن

36:15.080 --> 36:15.890
اعلیحضرت

36:16.970 --> 36:18.230
یا امپراتور آینده‌ست

36:18.770 --> 36:20.370
فرمانده جوون، منظورتون

36:20.370 --> 36:21.370
ولیعهده؟

36:22.290 --> 36:24.670
پدر و برادرای ملکه
ارتش قصر شمالی رو فرماندهی میکنن

36:24.670 --> 36:26.691
دیگه نیازی به بدست آوردن ارتش شوشی ندارن

36:27.290 --> 36:28.730
از طرفی، اعلیحضرت خودش بارها نارضایتیش رو

36:28.730 --> 36:30.370
از علاقه‌ی ولیعهد به ادبیات

36:30.370 --> 36:32.250
و بی‌میلیش به امور کشور رو نشون داده

36:32.250 --> 36:33.810
این رو همه دربار میدونن

36:33.810 --> 36:35.420
همیشه هم چشمش رو روی فشارهایی که

36:35.420 --> 36:37.000
شاهزاده چنگ به ولیعهد میاره بسته

36:37.000 --> 36:39.770
پس اگه جیانگ هه ‌یینگ میخواسته با حمایت از
امپراتور آینده برای خودش اعتبار کسب کنه

36:39.770 --> 36:41.000
طبیعتا

36:41.000 --> 36:42.400
شاهزاده چنگ که توی اوج قدرته رو

36:42.520 --> 36:43.320
انتخاب میکنه

36:44.480 --> 36:45.730
پس کار اونه

36:46.000 --> 36:47.170
از طرف دیگه هم، جیانگ هه یینگ

36:47.170 --> 36:48.650
شخص مورد اعتماد پدرم بوده

36:48.650 --> 36:50.400
مهارتای رزمی پدرم رو هم خوب میشناخته

36:50.400 --> 36:51.710
بهتر از هر کس دیگه‌ای هم

36:51.710 --> 36:52.840
مسیرهای گشت زنی مرزیش رو میشناخته

36:53.330 --> 36:54.930
حتی اینکه کجا رفت و آمد داشتن

36:55.170 --> 36:57.120
اگه جیانگ هه ‌یینگ مدت‌ها
با شاهزاده چنگ دست به یکی کرده باشه

36:57.120 --> 36:59.440
پس مغز متفکر پشت نقشه ترورِ تو و پدرت هم

36:59.440 --> 37:01.500
به‌ احتمال خیلی زیاد
همون شاهزاده چنگ، یان چیه

37:02.150 --> 37:03.370
اگه کار شاهزاده چنگ بوده باشه

37:03.370 --> 37:04.915
میتونیم یجوری حسابمون رو باهاش صاف کنیم

37:05.330 --> 37:07.400
ولی اگه کسی که به جیانگ هه‌ یینگ دستور داده

37:07.400 --> 37:08.920
خود اعلیحضرت بوده باشه

37:09.920 --> 37:11.120
اونوقت چیکار کنیم؟

37:11.120 --> 37:12.820
چه کار اعلیحضرت بوده باشه، چه شاهزاده چنگ

37:13.210 --> 37:14.870
باید خیلی با احتیاط جلو بریم

37:15.210 --> 37:16.370
اولویت الانمون

37:16.690 --> 37:19.250
محافظت از قدرت فعلی ارتش شوشیه

37:19.250 --> 37:20.850
یه زحمت دارم براتون، برگردین شوشی

37:20.850 --> 37:21.920
و به آدمامون بگین

37:21.920 --> 37:22.920
فعلا خیلی آفتابی نشن

37:23.040 --> 37:24.480
تا من از واقعیت سر دربیارم

37:24.480 --> 37:25.598
بعدش برای حرکت بعدیمون نقشه میکشیم

37:26.520 --> 37:27.646
هرچی شما امر کنین فرمانده جوون

37:32.810 --> 37:34.480
این دفعه ممکنه
دستمون رو کرده باشیم توی لونه زنبور

37:34.890 --> 37:35.750
نمیترسی؟

37:36.920 --> 37:37.520
نه

37:40.250 --> 37:41.401
ارباب، شاهدخت یونگ سی

37:42.370 --> 37:44.456
اعلیحضرت به شاهزاده چنگ دستور داده
از وان شیِ قصر فنگ یی بازجویی کنه

37:45.647 --> 37:46.718
ملکه دخالتی نکرد؟

37:47.040 --> 37:47.690
نه

37:47.910 --> 37:49.440
این وان شی انگار از قبل آماده بود

37:49.440 --> 37:51.040
جلوی شاهزاده چنگ
خیلی حرف گوش‌کن و مطیع بود

37:51.040 --> 37:52.890
چطور ممکنه زنی مثل ملکه به اون زورگویی

37:52.890 --> 37:55.350
بذاره شاهزاده چنگ، وان شی رو با خودش ببره؟

37:55.440 --> 37:56.660
خواسته جلوی ضرر خودش رو بگیره

37:57.170 --> 37:58.370
قبلا خیلی مطمئن نبودم که

37:58.370 --> 37:59.810
مرگ سونگ شی ون

37:59.810 --> 38:01.560
به ملکه ربط داشته باشه

38:01.560 --> 38:02.720
ولی الان انگاری

38:03.270 --> 38:04.600
واقعا کار خودش بوده

38:04.810 --> 38:06.140
وقتی وان ‌شی مطیع بوده

38:06.400 --> 38:08.600
پس یعنی از قبل سرنوشتش رو قبول کرده

38:08.690 --> 38:09.850
احتمالا این دفعه

38:09.850 --> 38:11.780
شاهزاده چنگ دستش به جایی بند نمیشه

38:44.220 --> 38:45.140
عالیجناب

38:45.600 --> 38:47.170
خدمتکار وان مظنون پرونده قتل که نیست

38:47.170 --> 38:48.330
اینجور شکنجه

38:48.330 --> 38:49.920
واقعا درست نیست

38:49.920 --> 38:51.520
اگه زودتر اعتراف میکرد

38:51.730 --> 38:53.608
انقدرم زجر نمیکشید

38:54.730 --> 38:55.990
ولی حرف نمیزنه که

38:56.170 --> 38:58.290
آخه اعترافی هم که زیر شکنجه گرفته بشه

38:58.290 --> 39:00.150
معمولا پر از دروغ و حرفای غلطه

39:00.170 --> 39:02.210
خلاف قوانین هم هست

39:02.210 --> 39:03.670
فرماندار ژنگ، انگار یادتون رفته

39:04.250 --> 39:05.850
اینجا دیوان عالیه

39:06.250 --> 39:07.292
نه دفتر فرمانداری

39:09.440 --> 39:11.189
اگه این کار با مذاقتون جور درنمیاد

39:11.960 --> 39:12.904
درِ خروج اون طرفه

39:13.520 --> 39:14.370
میتونین تشریف ببرین

39:14.370 --> 39:14.960
…عالیجناب

39:14.960 --> 39:15.820
عالیجناب

39:16.040 --> 39:18.600
خود اعلیحضرت دستور دادن
من و فرماندار ژنگ به بازجویی نظارت کنیم

39:18.600 --> 39:19.310
اگه این آدم

39:19.560 --> 39:21.000
زیر شکنجه بمیره

39:21.400 --> 39:23.190
و اعلیحضرت هم در موردش سوال کنن

39:23.190 --> 39:25.790
بنده مجبورم میشم واقعیت رو بهشون بگم

39:29.890 --> 39:30.560
عالیجناب

39:30.560 --> 39:31.750
قلب و ریه‌های وان‌ شی دیگه آسیب جدی دیده

39:31.750 --> 39:33.500
می‌ترسم یه دور دیگه بازجویی رو دووم نیاره

39:33.500 --> 39:35.360
برش گردونین به قصر فنگ یی

39:35.890 --> 39:36.960
اینکه نجاتش بدن یا نه

39:36.960 --> 39:38.400
کاملا بسته به نظر اعلیحضرته

39:38.400 --> 39:39.530
بله عالیجناب

39:41.130 --> 39:42.780
(قصر فونینگ)

40:06.520 --> 40:07.370
زه

40:08.120 --> 40:09.650
بذار این دفعه رو مادربزرگم ببرن

40:09.650 --> 40:10.650
اگه ببازن

40:10.720 --> 40:12.650
مجبورم میکنن باز باهاشون گو بازی کنم

40:12.650 --> 40:14.170
منو دست ننداز

40:14.170 --> 40:16.600
مهارتم توی بازی گو تازگیا خیلی بهتر شده

40:17.000 --> 40:19.460
سه بار پشت سر هم از اعلیحضرت بردم

40:19.560 --> 40:20.890
این دفعه هم میبرم

40:20.890 --> 40:21.850
شاهدخت بزرگ

40:21.850 --> 40:23.370
واقعا اعلیحضرت رو شکست دادین؟

40:23.370 --> 40:24.970
اعلیحضرت استاد این بازین

40:25.170 --> 40:26.650
قبل اینکه دست به دامن این پزشک‌ها بشم

40:26.650 --> 40:27.960
باهاشون گو بازی میکردم

40:27.960 --> 40:29.027
ولی یه بارم ازشون نبردم

40:30.170 --> 40:32.370
اعلیحضرت خیلی درگیر کارای درباره

40:32.480 --> 40:33.940
گو بازی کردن که چه عرض کنم

40:34.100 --> 40:35.110
این همه سال

40:35.520 --> 40:37.180
حتی یه ذره هم استراحت نکرده

40:39.210 --> 40:40.354
با اون همه تلاش و پشتکارشون توی حکومت‌داری

40:40.920 --> 40:42.250
خستگیشون قابل درکه

40:43.560 --> 40:44.120
بفرمایین

40:45.920 --> 40:47.380
وان ار کوچولو، بیا اینجا

40:47.920 --> 40:49.600
اگه مادربزرگم این بار این بازی رو ببره

40:49.600 --> 40:51.200
بهمون جایزه میده

40:52.600 --> 40:53.770
عرض ادب علیاحضرت

40:53.770 --> 40:54.440
مادربزرگ

40:55.330 --> 40:56.860
واسه چی تنها اومدی؟

40:57.120 --> 40:58.730
چی نیومد باهات؟

41:00.000 --> 41:00.560
...چی

41:01.470 --> 41:03.413
چی ازم خواست بیام نبضتون رو نگاه بندازم

41:06.440 --> 41:08.370
بچه‌م خیلی به فکره

41:08.980 --> 41:10.440
من دیگه خیلی خسته شدم

41:10.600 --> 41:11.810
بقیه این بازیتون رو

41:12.290 --> 41:13.770
بذارین برای یه روز دیگه

41:14.250 --> 41:14.960
راست میگی

41:15.250 --> 41:17.170
خیلی وقته مزاحمتیم

41:17.170 --> 41:17.960
وان

41:17.960 --> 41:21.090
نبضش رو که بررسی کردی
بذار خوب استراحت کنه

41:21.690 --> 41:22.790
نینگ، بیا بریم

41:25.040 --> 41:26.450
بیرون میبینمت شاهدخت بزرگ

41:26.480 --> 41:27.250
بله

41:35.440 --> 41:36.290
چی شده؟

41:38.210 --> 41:39.410
چیز خیلی جدی‌ای نیست

41:40.040 --> 41:43.040
فقط من و یان چی یه چندتا سوال
درباره پرونده سونگ شی ون داشتیم

41:43.040 --> 41:45.121
گفتیم از شما راهنمایی بگیریم علیاحضرت

41:51.290 --> 41:52.730
سونگ شی ون؟

41:53.040 --> 41:55.890
همون نگهبان اقامتگاه شاهزاده جین؟

41:55.890 --> 41:56.560
بله

41:56.990 --> 41:58.690
یکی از خدمه‌ی بخش مجازات سلطنتی

41:58.690 --> 42:00.650
اعتراف کرده که وان شی، خدمتکار شخصی ملکه

42:00.650 --> 42:02.050
سونگ شی ون رو از زندان بیرون آورده

42:02.080 --> 42:03.520
واسه همینم، شاهزاده چنگ دستگیرش کردن

42:03.520 --> 42:04.890
شدید شکنجه‌ش دادن

42:04.890 --> 42:06.162
ولی به هیچی اعتراف نکرده

42:07.020 --> 42:09.460
وان شی یه زمان خدمتکار خودم بود

42:10.520 --> 42:12.680
آدم خیلی وفاداریه

42:12.850 --> 42:14.200
ولی خیلیم کله شقه

42:14.440 --> 42:16.170
اگه نخواد حرف بزنه

42:16.170 --> 42:17.650
هیچکی نمیتونه مجبورش کنه

42:17.850 --> 42:19.560
آخه تا چیزی نباشه که بی دلیل حرف درنمیاد

42:19.560 --> 42:22.016
اینکه این خدمتکار یهو اسم وان ‌شی رو آورده

42:22.330 --> 42:23.790
حتی اگه خودشم به چیزی اعتراف نکنه

42:23.960 --> 42:25.690
حتما یه دخلی‌ داشته

42:26.170 --> 42:27.690
چون این موضوع به شاهزاده جین مربوط میشه

42:27.690 --> 42:29.220
یان چی خیلی نگرانه

42:29.250 --> 42:31.560
چی هیچوقت قبول نمیکنه که

42:31.670 --> 42:33.730
شاهزاده جین دست به همچین کاری زده باشه

42:33.850 --> 42:35.440
واسه همینم میخواد بفهمه

42:35.440 --> 42:37.370
اون شب دقیقا چه اتفاقی افتاده

42:37.890 --> 42:40.220
شاهزاده جین پسر و برادر خوبی بود

42:40.440 --> 42:43.090
بین همه شاهزاده‌ها
از همه بیشتر با چی صمیمی بود

42:43.440 --> 42:45.400
حتما این پرونده رو تا تهش موشکافی کنین

42:45.400 --> 42:47.566
که پس فردا بتونیم
توی روی شاهزاده جین نگاه کنیم

42:47.920 --> 42:49.380
هرچی بخواین بدونین

42:49.520 --> 42:50.527
من بهتون میگم

42:52.960 --> 42:54.290
سالها پیش

42:54.380 --> 42:56.610
شنیدم وان شی

42:56.630 --> 42:57.870
یه پسرخونده به اسم وانگ هان

42:58.040 --> 42:59.330
بین محافظای سلطنتی داشته

42:59.330 --> 43:00.960
که وان شی خیلی بهش اعتماد داشته

43:00.960 --> 43:01.670
ارباب

43:01.920 --> 43:03.290
برای گرفتن این یارو

43:03.290 --> 43:04.960
چندتا از آدمامون به زور تونستن
دست و پاش رو ببندن

43:04.960 --> 43:06.020
اربابت کیه؟

43:06.920 --> 43:08.170
شماها کی هستن؟

43:09.790 --> 43:11.110
چرا انقدر ترسیده؟

43:12.040 --> 43:13.300
صدای یه زن شنیدم

43:13.480 --> 43:14.400
آدمای قصرین؟

43:14.400 --> 43:14.950
...من

43:15.170 --> 43:16.700
من به اعلیحضرت خیانت نمیکنم

43:17.410 --> 43:18.710
دیگه پول

43:18.710 --> 43:20.960
و مقامم رو توی بخش مجازات سلطنتی نمیخوام

43:20.960 --> 43:21.960
توروخدا ولم کنین

43:21.960 --> 43:22.960
...دست

43:23.080 --> 43:24.770
دست از سر خانواده‌م بردارین

43:25.120 --> 43:26.400
نذارین انقدر چرت و پرت بگه

43:26.400 --> 43:27.960
دهنش رو ببندین
همین الان زنده به گورش کنین

43:28.650 --> 43:29.210
بله

43:29.210 --> 43:30.920
نه، التماس میکنم

43:31.020 --> 43:31.700
...من... من

43:31.720 --> 43:33.308
انقدر پرت و پلا نگو، خفه شو

43:35.250 --> 43:36.380
نگران نباشین بانو

43:37.040 --> 43:38.590
گودال که آماده شد

43:38.810 --> 43:40.040
بی سروصدا

43:40.040 --> 43:41.400
کارش رو تموم میکنیم

43:42.960 --> 43:44.030
هرچی شما امر کنین

43:51.400 --> 43:52.210
خیلی احمقی

43:52.480 --> 43:54.580
واقعا فکر کردی جون سالم به در میبری؟

43:54.580 --> 43:56.060
علیاحضرت که گفتن

43:56.170 --> 43:58.430
عمرا بذارن زنده بمونی

44:12.000 --> 44:13.600
ندو، وایسا سر جات

44:13.810 --> 44:14.810
همونجا بمون

44:14.920 --> 44:15.600
وایسا

44:16.440 --> 44:17.170
ندو

44:25.650 --> 44:28.250
کمک، یکی میخواد بکشتم و خفه‌م کنه

44:28.460 --> 44:29.390
کمک

44:29.920 --> 44:31.560
قربان، کمکم کنین

44:31.560 --> 44:32.480
آروم‌تر

44:32.480 --> 44:34.730
قربان، اینا میخوان منو بکشن

44:34.730 --> 44:36.400
کمکم کنین قربان

44:36.844 --> 47:36.844
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir