WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir 01:25.460 --> 01:29.789 (خاطرات پزشک قانونی) 01:30.590 --> 01:33.910 (قسمت سی و یکم) 01:36.180 --> 01:37.240 میخوای چیکار کنی؟ 01:38.039 --> 01:39.430 بکشیم؟ 01:40.270 --> 01:40.990 یان چی 01:44.780 --> 01:45.500 یان چی 01:51.280 --> 01:52.610 میخوای چیکار کنی؟ 01:54.170 --> 01:55.229 جرأتش رو نداری 01:56.330 --> 01:57.200 جرأتش رو نداری 01:57.200 --> 01:58.070 به چه جرأتی؟ 01:58.170 --> 01:59.610 یان چی، جرأتش رو نداری 01:59.610 --> 02:00.150 نکن 02:00.330 --> 02:01.070 نکن 02:14.700 --> 02:15.260 بریم 02:19.800 --> 02:20.890 یان چی 02:21.220 --> 02:22.990 از این به بعد بینمون جنگ بپا میشه 02:35.050 --> 02:36.780 چرا تنهایی رفتی و خودتو توی خطر انداختی؟ 02:37.200 --> 02:38.707 فهرست ازدواج‌ها رو که دیدم 02:39.380 --> 02:41.380 شک کردم کارِ چی باشه 02:41.920 --> 02:43.829 واسه همین خواستم ببینم چه نقشه‌ای توی سرشه 02:44.230 --> 02:45.160 اصلا فکرشو نمیکردم 02:45.510 --> 02:46.530 این‌قدر پررو و بی‌شرم‌تر از چیزی باشه که 02:46.530 --> 02:47.776 فکرشو میکردم 02:52.780 --> 02:54.127 به جای دیگه‌ایت هم صدمه زدن؟ 02:54.800 --> 02:56.400 فکر میکنی آبروم لکه دار شده دیگه؟ 02:56.570 --> 02:57.570 معلومه که نه 02:58.470 --> 02:59.750 فقط حس میکنم نتونستم مراقبت باشم 02:59.750 --> 03:01.080 واسه همین زخمی شدی 03:05.830 --> 03:06.570 وان 03:06.880 --> 03:08.108 دیگه به هیچی فکر نکن 03:09.560 --> 03:11.190 فقط آماده شو که همسرم بشی 03:30.410 --> 03:31.894 تحقیری که امروز شدم 03:32.630 --> 03:34.190 دو برابرش رو سرت درمیارم 03:35.230 --> 03:36.440 دو برابرش رو سرت درمیارم 03:37.200 --> 03:38.060 عالیجناب 03:39.120 --> 03:40.380 ...عالیجناب، شما 03:42.880 --> 03:44.070 چی شده؟ 03:45.520 --> 03:46.520 زخمی شدین؟ 03:50.090 --> 03:51.420 تو اینجا چیکار میکنی؟ 03:52.200 --> 03:53.780 دیشب برنگشتین 03:53.780 --> 03:55.750 مادرتون انقدر نگران شدن که خوابشون نبرد 03:55.750 --> 03:58.660 فکر کردم شاید یهویی هوس کردین 03:58.680 --> 03:59.890 شبونه برین شکار 04:00.290 --> 04:01.560 ولی ترسیدم یه وقت اتفاقی براتون افتاده باشه 04:01.560 --> 04:02.910 واسه همین اومدم دنبالتون 04:14.950 --> 04:16.149 اینجا چه خبره؟ 04:18.320 --> 04:19.130 ...من 04:20.079 --> 04:21.600 درود بر شما عالیجناب 04:24.200 --> 04:26.000 معلومه تو و فنگ چن‌بی خیلی وقته که 04:26.020 --> 04:27.620 دل به دل هم دادین 04:30.870 --> 04:31.840 پس 04:32.100 --> 04:33.360 مزاحمتون نمیشم 04:33.683 --> 04:34.001 بریم 04:45.940 --> 04:46.800 عالیحناب 04:47.320 --> 04:49.120 مخصوصا این کار رو کردی 04:52.950 --> 04:53.810 عالیجناب 04:56.020 --> 04:56.580 ...من 04:57.060 --> 04:58.320 شما واقعا واسه من مهمین 05:01.980 --> 05:02.910 واقعا؟ 05:04.570 --> 05:06.200 قبلا هم ولیعهد 05:06.960 --> 05:08.560 واقعا" واست مهم بود؟" 05:11.250 --> 05:12.320 فنگ چن‌بی 05:12.350 --> 05:14.230 واسه من نقش بازی نکن 05:15.080 --> 05:15.840 من 05:17.400 --> 05:20.130 بهتر از خودت میدونم پشت اون صورت آرایش کردت 05:20.160 --> 05:21.430 چه قلبی قایم شده 05:23.930 --> 05:25.260 من که قلبت رو نمیخوام 05:26.280 --> 05:27.970 پس چرا قلب من واست مهمه؟ 05:30.810 --> 05:32.010 فقط یه شوهر میخوام که 05:32.010 --> 05:33.920 بتونه به پای ولیعهد برسه 05:34.150 --> 05:36.109 یکی که بتونه منو هم‌سطح چین ژائویو کنه 05:38.150 --> 05:40.260 یا حتی یه روز کمکم کنه وارد قصر شرقی بشم 05:40.260 --> 05:41.180 و آخرش ملکه بشم 05:43.370 --> 05:44.700 چیش مشکل داره؟ 05:47.950 --> 05:49.550 با من بازی نکن 05:50.250 --> 05:50.980 بگو ببینم 05:51.400 --> 05:52.690 کی فرستادتت اینجا؟ 05:52.920 --> 05:53.750 حرف بزن 05:53.770 --> 05:54.970 هیچکی 05:55.440 --> 05:56.683 شما خاندان فنگ 05:58.770 --> 05:59.620 ...واقعا 06:07.620 --> 06:08.500 عالیجناب 06:10.250 --> 06:12.045 کافیه قبول کنی من همسر اصلیت بشم 06:12.810 --> 06:15.340 اونوقت خاندان فنگ میتونه کلی کار برات بکنه 06:17.060 --> 06:18.460 من نمیتونم چین ژائویو رو تحمل کنم 06:19.060 --> 06:21.060 شما هم ولیعهد و یان چی رو 06:22.300 --> 06:23.740 تحمل نمیکنی 06:24.980 --> 06:27.250 چجوری میخوای تکی از پس دوتاشون بربیای؟ 06:28.110 --> 06:29.260 می‌تونیم دست به یکی کنیم 06:29.330 --> 06:30.860 با هم زمینشون بزنیم 06:33.750 --> 06:34.830 فقط یه نفر هست 06:36.460 --> 06:37.990 اونم ولیعهد 06:48.770 --> 06:51.321 پس فنگ چن‌بی واقعا میخواد بشه) (همسر شاهزاده چنگ 07:02.210 --> 07:03.250 شاهزاده چنگ 07:03.250 --> 07:04.330 شاهزاده چنگ 07:04.330 --> 07:06.370 بنده، چین شیانگ، خیلی مفتخرم میبینمتون 07:09.690 --> 07:10.820 فامیلیت چینه؟ 07:15.620 --> 07:16.830 ...پس تو و چین وان 07:16.830 --> 07:18.210 من که جسارت نمیکنم از شما قایمش کنم 07:18.210 --> 07:20.470 من خواهر پنجم شاهدخت یونگ سیم 07:53.010 --> 07:54.450 این موقع صبح اومدی که 07:54.450 --> 07:56.050 مادربزرگت 07:56.190 --> 07:57.860 مزه این ماهی تازه رو بچشه؟ 07:58.860 --> 07:59.710 مادربزرگ 07:59.770 --> 08:01.210 احتمالا شما نمیشناسینش 08:01.770 --> 08:02.580 ولی اسم این ماهی 08:02.670 --> 08:03.860 ماهی شکوفه هلوعه 08:03.860 --> 08:04.620 سالانه 08:04.620 --> 08:06.180 فقط وقتایی که درختای هلو شکوفه میدن گیر میاد 08:06.180 --> 08:07.267 خیلی هم تازه و خوشمزه‌ست 08:07.620 --> 08:09.500 ما هر سال مهمونی شکارمون به راهه 08:09.500 --> 08:11.980 ولی تا حالا اسم این ماهی به گوشم نخورده 08:13.100 --> 08:13.980 نکنه این ماهیا 08:14.450 --> 08:16.060 خودشون شنا کردن تا اینجا اومدن؟ 08:17.300 --> 08:19.130 مادربزرگ، اگه خوشتون اومده ازش 08:19.130 --> 08:21.046 به نشونه احترام و ارادتم هر سال براتون ازش میارم 08:21.830 --> 08:23.141 به نشونه احترام و ارادتته؟ 08:23.500 --> 08:26.330 یا بخاطر دعوای دیروزت با چی؟ 08:27.100 --> 08:29.690 اون که یه کل کل کوچیک بود ارزش نگرانی نداره 08:29.690 --> 08:31.250 بعشدم، من که کاریش نکردم 08:31.250 --> 08:32.140 پس 08:32.780 --> 08:34.150 چرا یهو انقدر 08:34.419 --> 08:35.610 مهربونیت گل کرده؟ 08:36.809 --> 08:37.770 راستش رو بگو 08:37.970 --> 08:39.140 دروغ بگی 08:39.850 --> 08:40.850 این نشونه‌ی 08:41.490 --> 08:43.780 احترام و ارادتت رو نمیخورم 08:46.200 --> 08:47.800 باشه پس راستش رو بهتون میگم 08:51.750 --> 08:53.540 من از ته قلبم آرزو دارم با شاهدخت یونگ سی ازدواج کنم 08:53.540 --> 08:54.900 و ایشون همسر اصلیم بشه 08:55.060 --> 08:56.841 ازتون تقاضا میکنم این وصلت رو با حکمتون رسمی کنین 08:58.610 --> 09:01.020 هربار که من قبلا بحث ازدواجت رو پیش میکشیدم 09:01.020 --> 09:02.810 همه‌ش بهونه میاوردی 09:02.810 --> 09:06.220 چی شده امروز یهویی ازم میخوای با وان ازدواج کنی؟ 09:06.840 --> 09:08.300 راستش نمیتونم ازتون پنهون کنم 09:08.420 --> 09:10.060 شاهدخت یونگ سی کلی خواستگار داره 09:10.060 --> 09:11.510 منم مدتهاست دلم پیشش گیره 09:11.660 --> 09:13.280 بیشتر از این نمیتونم صبر کنم 09:13.450 --> 09:15.060 خوبه که راستش رو گفتی 09:15.660 --> 09:16.540 ولی 09:17.060 --> 09:20.660 من به وان گفتم با هرکی خودش دوست داره ازدواج کنه 09:21.850 --> 09:23.940 اگه میخوای بدمش به تو 09:24.090 --> 09:26.300 باید اول رضایت خودش رو جلب کنی 09:26.420 --> 09:28.560 وگرنه پس فردا مردم میگن 09:28.690 --> 09:30.210 من دارم از قدرتم سوءاستفاده میکنم 09:31.140 --> 09:32.470 مادربزرگ 09:34.210 --> 09:35.730 انقدر اذیتم نکنین 09:35.940 --> 09:37.100 شما که انقدر حواستون به همه چی هست 09:37.210 --> 09:38.450 یعنی متوجه نشدین 09:38.450 --> 09:40.420 ما خیلی وقته همدیگه رو دوست داریم؟ 09:40.870 --> 09:42.230 اگه اینطوره 09:42.850 --> 09:44.250 یه سوال ازت میکنم 09:44.830 --> 09:48.130 وان دختر معمولی‌ای نیست 09:49.580 --> 09:52.520 قول میدی هیچوقت بهش خیانت نکنی؟ 09:55.810 --> 09:57.270 من، یان چی، همینجا قسم میخورم 09:57.330 --> 09:59.140 اگه روزی بهش خیانت کردم بهشت و آسمون منو نابود کنه 09:59.140 --> 10:00.519 و طایفه‌م تردم کنه 10:09.490 --> 10:10.418 ممنونم مادربزرگ 10:13.180 --> 10:15.470 توی مراسم شکار جشنواره 10:15.780 --> 10:17.580 قشقرق زیادی بپا شد 10:17.730 --> 10:19.730 واقعا خجالت آوره 10:26.260 --> 10:28.740 قصور از من بوده که به عنوان برادر بزرگتر وظیفه‌م رو به درستی انجام ندادم 10:28.740 --> 10:30.200 لطفا منو تنبیه کنین پدر 10:30.210 --> 10:30.890 تنبیهت کنم؟ 10:31.570 --> 10:32.459 چجوری تنبیهت کنم؟ 10:33.410 --> 10:35.620 شاهزاده و وارث سلطنتی 10:35.780 --> 10:37.780 سر یه شکار ساده به جون هم پریدن 10:37.780 --> 10:38.710 اگه بقیه بفهمن 10:39.260 --> 10:41.920 آبروی خاندان سلطنتی چی میشه؟ 10:42.540 --> 10:44.300 همسر سلطنتی وارد میشوند 10:44.300 --> 10:45.420 اعلیحضرت 10:46.540 --> 10:47.610 اعلیحضرت 10:48.570 --> 10:49.490 اعلیحضرت 10:49.750 --> 10:53.540 ژانگ تک پسر خانواده مادریم بود 10:53.570 --> 10:55.413 ولی خیلی مشکوک کشته شده 10:56.140 --> 10:57.780 التماستون رو میکنم پیگیریش کنین 10:57.780 --> 10:59.490 حقش رو بخاطر من پس بگیرین 11:00.970 --> 11:02.210 سلاح که دوست و دشمن نمیشناسه 11:02.210 --> 11:03.677 چجوری پیگیریش کنم؟ 11:04.420 --> 11:05.420 پس از اونایی که اون روز توی شکار بودن 11:05.420 --> 11:06.440 پیگیری کنین 11:06.610 --> 11:07.900 همه‌شون رو زندانی کنین 11:07.900 --> 11:09.210 تک تک ازشون بازجویی کنین 11:09.210 --> 11:10.730 حتما به یه چیزی میرسیم 11:10.730 --> 11:12.090 این مسخره بازیا رو جمعش کن 11:12.090 --> 11:13.540 منم اون روز توی شکار بودم 11:13.540 --> 11:15.570 مرگ و میر و آسیب دیدن توی شکار 11:15.750 --> 11:17.030 یه چیز طبیعیه 11:17.940 --> 11:20.060 خاندان فنگتون یه پسر از دست داده 11:20.380 --> 11:21.580 اونوقت از من توقع دارین 11:21.730 --> 11:23.540 ولیعهد و شاهزاده چنگم رو 11:23.540 --> 11:25.730 زندانی کنم و ازشون بازجویی کنم؟ 11:29.540 --> 11:30.060 بسه دیگه 11:30.450 --> 11:31.150 این موضوع 11:32.410 --> 11:33.740 یه اتفاق بوده 11:34.330 --> 11:35.869 الکی این و اونم متهم نکنین 11:44.660 --> 11:45.470 راستی 11:45.740 --> 11:48.203 اداره اخترشناسی دربار حساب و کتابش رو تموم کرده 11:48.660 --> 11:50.660 چی و دختر شرعی بزرگ سپهسالار ژونگ 11:50.660 --> 11:54.380 واقعا عهدشون رو توی آسمون نوشتن 11:55.260 --> 11:56.990 امکان نداره، محاله 11:58.000 --> 11:59.510 ...مطمئنم خودم 11:59.250 --> 12:01.180 (فنگ چن‌بی) 12:04.490 --> 12:06.620 منظورتون از این کار چیه شاهزاده چنگ؟ 12:06.800 --> 12:09.792 خود بانو سو این فهرست رو به اداره اخترشناسی تحویل دادن 12:10.330 --> 12:12.330 دست کس دیگه‌ای نبوده 12:12.490 --> 12:13.863 امکان نداره اشتباهی شده باشه 12:14.690 --> 12:16.690 ولیعهد هم از علاقه زیاد بین شما و بانو فنگ 12:16.980 --> 12:18.424 خبر داره 12:19.970 --> 12:21.380 اگه الان بزنین زیرش 12:22.090 --> 12:23.190 بانو فنگ بعدا 12:23.900 --> 12:25.360 چجوری توی روی بقیه نگاه کنه؟ 12:27.690 --> 12:28.550 بعید میدونم 12:29.020 --> 12:31.670 شاهزاده چنگ آدم بی وفایی باشه 12:38.380 --> 12:39.290 بنده 12:40.140 --> 12:42.140 از فرمانتون تبعیت میکنم اعلیحضرت 12:42.850 --> 12:43.630 خوبه 12:43.730 --> 12:44.690 حالا که موافقی 12:45.180 --> 12:46.420 حکم ازدواجت رو 12:46.570 --> 12:47.940 همراه با ولیعهد 12:48.540 --> 12:50.270 صادر میکنم 12:50.380 --> 12:52.850 که زود هم تاریخش مشخص بشه 12:53.940 --> 12:55.020 سپاس- سپاس- 12:55.020 --> 12:56.780 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 12:57.300 --> 12:58.690 ممنونم پدر 12:58.690 --> 12:59.660 خیلی خب دیگه 12:59.660 --> 13:00.690 بلند بشین 13:02.330 --> 13:03.140 گزارش رسیده 13:05.180 --> 13:05.780 اعلیحضرت 13:05.780 --> 13:06.874 یه حکم از طرف ملکه مادر رسیده 13:12.810 --> 13:14.060 لطفا بخونینش 13:22.060 --> 13:22.780 خوبه 13:23.260 --> 13:24.490 عالیه 13:24.850 --> 13:25.440 خب 13:25.570 --> 13:27.610 ملکه مادر هم ازدواج چی رو 13:27.610 --> 13:28.900 ترتیب داده 13:29.260 --> 13:30.090 حالا 13:30.090 --> 13:31.340 قصر 13:31.540 --> 13:33.450 پر از شور و شادی میشه 13:35.600 --> 13:36.480 عالی شد 14:02.540 --> 14:04.420 شیانگ، زخمی شدی؟ 14:05.730 --> 14:06.490 نه 14:06.730 --> 14:08.730 چرا، شدی، همین الان دیدم 14:10.140 --> 14:11.260 کی این کار رو باهات کرده؟ 14:11.440 --> 14:11.960 بدو 14:11.980 --> 14:13.180 بدو بریم سراغ زن دایی 14:13.260 --> 14:14.660 سرت توی کار خودت باشه 14:14.770 --> 14:16.020 اگه یه کلمه به بقیه بگی 14:16.020 --> 14:17.940 بعدا نیای بگی چرا خواهرم رو فراموش کردم 14:17.940 --> 14:18.570 ...شیانگ 14:18.570 --> 14:19.090 خفه شو 14:25.800 --> 14:26.720 انتظار نداشتم 14:27.050 --> 14:29.387 اعلیحضرت اتفاق دیشب رو سرسری بگیره 14:30.020 --> 14:31.150 سرسری نمیگرفت چیکار میکرد؟ 14:31.780 --> 14:33.180 یان چی پشت قضیه بوده 14:33.380 --> 14:34.400 معلومه میزنه زیرش 14:35.140 --> 14:36.660 فنگ چن‌بی هم جرأت حرف زدن نداره 14:36.660 --> 14:37.320 اعلیحضرت 14:37.450 --> 14:39.180 واسه خودش دنبال دردسر نیست 14:39.180 --> 14:41.380 با این حس انتقام جویی‌ای که شاهزاده چنگ داره 14:41.660 --> 14:43.352 بعید میدونم راحت کنار بکشه 14:44.140 --> 14:45.110 یه حسی بهم میگه 14:45.330 --> 14:47.060 نقشه بزرگتری توی سرش داره 14:47.810 --> 14:49.010 منم همین فکر رو میکنم 14:49.810 --> 14:50.610 میدونی چرا یان چی 14:52.260 --> 14:54.260 نرفت شهر خودش؟ 14:54.450 --> 14:55.480 چون دنبال جایگاه ولیعهدیه؟ 14:56.020 --> 14:56.570 نه 14:57.180 --> 14:58.130 چیزی که دنبالشه 14:58.570 --> 15:00.576 پایگاه اصلی مهم تامین آذوقه و اسب‌های جنگیه 15:01.090 --> 15:01.890 لیانگ ژو 15:02.210 --> 15:03.870 همون سنگر حیاتی ارتش؟ 15:04.690 --> 15:07.060 ...پس اونی که پشت قضیۀ پرونده آذوقه ارتشه 15:07.060 --> 15:08.320 به احتمال زیاد کار خودشه 15:09.900 --> 15:11.330 یا شایدم ولیعهد 15:13.420 --> 15:14.250 یا حتی 15:15.690 --> 15:16.540 اعلیحضرت 15:20.780 --> 15:22.690 اعلیحضرت ارتش شوشی رو میخواد 15:23.210 --> 15:24.670 کله شقی پدرم 15:24.770 --> 15:26.780 دیگه از خط قرمز اعلیحضرت هم گذشته 15:26.780 --> 15:28.260 با اینکه من از پرونده آذوقه ارتش 15:28.260 --> 15:29.610 برای دفاع از پدرم جلوی اعلیحضرت استفاده کردم 15:29.610 --> 15:31.530 ولی موقع برگشتنم به پایتخت 15:32.180 --> 15:33.910 فقط یه راه حل موقتی در نظر گرفتمش 15:33.970 --> 15:35.730 چرا شاهزده روی متوجه نمیشن 15:35.730 --> 15:37.930 تو خودت رو توی پایتخت گروگان کردی که 15:37.940 --> 15:39.360 امنیت ایشون و ارتش شوشی رو تضمین کنی؟ 15:41.020 --> 15:42.150 متوجهش هست 15:43.300 --> 15:44.450 ولی توی دلش فکر میکنه 15:44.780 --> 15:47.273 یه فرمانده باید با دستاوردهای نظامی درخشانش یه جایگاه توی دربار داشته باشه 15:47.970 --> 15:49.100 ولی راهکارهای من 15:49.300 --> 15:51.560 فقط سیاسین 15:51.730 --> 15:53.090 الان به چشم اعلیحضرت 15:53.090 --> 15:55.180 من جاسوس پدرم توی پایتختم 15:55.180 --> 15:56.510 به چشم پدرم هم 15:57.090 --> 15:59.140 یه پسر بزدل و سرکشم 16:00.570 --> 16:02.970 دیگه توی پرونده شاهزاده جین خودت رو درگیر نکن 16:02.970 --> 16:03.780 چرا؟ 16:03.780 --> 16:06.020 لی مویون به جسد پیدا شده توی عمارت شاهزاده جین 16:06.020 --> 16:07.420 مشکوکه 16:07.660 --> 16:10.300 ولی جلوی اینکه من درباره‌ش تحقیق کنم رو نگرفت 16:10.300 --> 16:11.140 حس میکنم 16:11.140 --> 16:13.200 منتظر یه اشتباه از سمت منه 16:13.380 --> 16:14.540 اگه اعلیحضرت بفهمه 16:14.540 --> 16:16.260 داری سعی میکنی پروندۀ شاهزاده جین رو دوباره باز کنی 16:16.260 --> 16:18.020 میترسم وضعیتت از اینیم که هست خطرناک‌تر بشه 16:18.020 --> 16:19.626 خب قطعا نمیتونم بذارم خودتم تنهایی بزنی توی دل این خطر 16:21.540 --> 16:22.330 تازه 16:22.730 --> 16:24.066 ملکه مادر هم دیگه ازدواجمون رو تایید کرده 16:24.940 --> 16:26.740 از این به بعد، به عنوان زن و شوهر 16:26.900 --> 16:28.560 سرنوشتمون به هم گره خورده 16:33.570 --> 16:34.220 وان 16:34.900 --> 16:35.708 راه پیش رومون پر از خطره 16:36.810 --> 16:38.670 حاضری کنارم باهاشون روبرو بشیم؟ 16:39.970 --> 16:40.810 بله 17:08.579 --> 17:09.290 اجازه بدین 17:09.530 --> 17:11.160 چین ژائویو 17:11.450 --> 17:12.859 فنگ چن‌بی 17:13.099 --> 17:14.550 و شاهدخت یونگ سی 17:14.819 --> 17:16.770 بیان جلو و حکم رو بشنون 17:30.010 --> 17:32.370 به فرمان ملکه مادر 17:32.860 --> 17:36.930 چین ژائویو، دختر مرزبان ژونگ یونگ، چین شوژی 17:37.140 --> 17:38.740 دختری بافضیلت، متین 17:38.900 --> 17:40.450 فروتن و محترم است 17:40.660 --> 17:42.973 ملکه مادر هم از شخصیت و رفتار وی بسیار راضی میباشد 17:43.420 --> 17:47.410 و اکنون او رو به عنوان همسر ولیعهد یان چه 17:47.620 --> 17:48.970 به مقام شاهدخت اعظم منصوب میکند 17:49.290 --> 17:53.380 فنگ چن‌بی، دختر سپهسالار ژونگ، فنگ بینگ یی 17:53.530 --> 17:55.040 دختری مهربان، باوقار 17:55.250 --> 17:57.250 خوش رفتار و از هر نظر نمونه‌ست 17:57.290 --> 18:01.860 وی به عنوان همسر اصلی شاهزاده چنگ، یان چی 18:01.860 --> 18:03.540 منصوب میشود 18:03.940 --> 18:06.470 شاهدخت یونگ سی، چین وان، دخترخوانده‌ی 18:06.630 --> 18:09.230 مرزبان آن یانگ، یوئه چیونگ 18:09.530 --> 18:11.180 دختری بااخلاق 18:11.180 --> 18:12.900 و همیشه کوشاست 18:12.900 --> 18:17.730 وی به عنوان همسر وارث شاهزاده روی، یان چی 18:17.730 --> 18:19.230 منصوب میشود 18:19.620 --> 18:22.830 وزارت مربوطه یک تاریخ مبارک برای مراسمات عروسی انتخاب خواهد کرد 18:22.830 --> 18:24.190 حکم صادر میشود 18:26.930 --> 18:28.330 سپاس اعلیحضرت 18:47.330 --> 18:48.930 چقدر اون گل‌ها خوشگلن 18:48.930 --> 18:49.920 بیا بریم اونور نگاهشون کنیم 18:49.920 --> 18:50.880 خیلی نازن 18:58.320 --> 18:59.450 ما دیگه میریم 18:59.660 --> 19:00.620 بریم 19:05.490 --> 19:07.490 شیانگ، انقدر شراب نخور 19:08.290 --> 19:10.628 بی احترامی بزرگیه جلوی امپراتور مست کنی 19:13.180 --> 19:14.100 بانو 19:15.620 --> 19:17.050 اگه توی این ضیافت بهاری 19:17.050 --> 19:18.540 واسه خاندان چین دردسر درست کنیم 19:18.640 --> 19:20.850 دایی و زندایی پدرمون رو درمیارن 19:22.660 --> 19:23.660 تو شاید ازشون بترسی 19:23.660 --> 19:24.580 ولی من نه 19:25.010 --> 19:27.700 یه روز منم بالا میرم و جایگاه خیلی خوبی پیدا میکنم 19:28.180 --> 19:30.010 حتی اونام میان جلوم زانو میزنن 19:30.010 --> 19:32.010 شیانگ، انقدر چرت و پرت نگو 19:32.140 --> 19:34.120 واسه بالا رفتن و رسیدن به یه جایگاه خوب یه نردبون حداقل نیاز داری 19:34.120 --> 19:35.200 این شاهزاده‌ها 19:35.230 --> 19:36.620 زیر ذره بین اعلیحضرت 19:36.620 --> 19:37.770 و وزیرای قدرتمندن 19:37.770 --> 19:39.290 تو برای هیچ کدومشون هیچ شانسی نداری 19:39.290 --> 19:40.890 خیال الکی به سرت نزنه 19:45.210 --> 19:46.010 شیانگ 19:46.730 --> 19:47.530 ...شیا 19:55.350 --> 19:56.908 عالیجناب، واقعا شجاعین 20:07.720 --> 20:09.050 بیاین ما هم بریم ببینیم 20:18.490 --> 20:20.340 چی، غاز وحشیه؟ 20:25.530 --> 20:26.270 عمه بزرگ 20:27.020 --> 20:28.500 این غاز وحشی رو به عنوان پیشکش خواستگاری آوردم 20:28.500 --> 20:30.690 و با فروتنی ازتون تقاضا میکنم اجازه بدین 20:30.690 --> 20:31.915 نوه‌تون، چین وان همسر بنده بشه 20:34.820 --> 20:37.520 ملکه مادر که اجازه‌ش رو داده، مگه نه؟ 20:37.520 --> 20:39.040 من دیگه چی بگم؟ 20:44.760 --> 20:46.510 کار قابلیه 20:46.890 --> 20:47.960 واقعا قابل تحسینه 20:48.620 --> 20:50.670 بخاطر خلوص نیتت 20:51.140 --> 20:51.770 باشه 20:52.450 --> 20:54.820 امروز تو رو 20:55.340 --> 20:57.000 به عنوان داماد نوه‌م قبول میکنم 21:00.190 --> 21:01.450 ممنونم عمه بزرگ 21:01.900 --> 21:02.770 اعلیحضرت 21:03.250 --> 21:04.940 معلومه چی 21:04.940 --> 21:07.140 خیلی از این ازدواج خوشحاله 21:08.490 --> 21:09.530 خوبه 21:09.530 --> 21:10.900 خداروشکر 21:10.900 --> 21:11.820 حالا که خوشحالی 21:11.820 --> 21:12.340 حس میکنم 21:12.580 --> 21:13.890 دِینم رو 21:14.140 --> 21:15.870 به شاهزاده روی ادا کردم 21:15.900 --> 21:17.300 ممنونم اعلیحضرت 21:18.340 --> 21:19.340 گزارش رسیده 21:20.340 --> 21:21.140 اعلیحضرت 21:21.380 --> 21:23.180 اعلیحضرت، اعلیحضرت 21:23.180 --> 21:24.997 اینجوری دستپاچه بودن خیلی بی ادبانه‌ست 21:34.860 --> 21:35.580 ...این 21:35.580 --> 21:35.900 ...این 21:35.900 --> 21:36.580 پدر- پدر- 21:36.580 --> 21:38.260 پدر، به فکر سلامتیتون باشین 21:38.260 --> 21:39.400 پدر، بیاین بشینین 21:39.400 --> 21:40.730 اعلیحضرت- این چیه؟- 21:40.730 --> 21:41.770 اعلیحضرت 21:42.620 --> 21:43.440 مادر 21:43.690 --> 21:45.250 مادر، نگاهش نکن 21:45.550 --> 21:47.200 نگاهش نکن 21:48.700 --> 21:50.010 علیاحضرت- مادربزرگ- 21:50.010 --> 21:51.210 زن داداش- مادربزرگ- 21:51.210 --> 21:52.010 علیاحضرت 21:52.450 --> 21:53.690 معاینه‌ش کن 21:54.820 --> 21:55.860 مادر 22:04.100 --> 22:05.450 کمک کنین ملکه مادر برن اتاقشون زودتر استراحت کنن 22:05.450 --> 22:06.490 بجنبین 22:07.210 --> 22:07.770 یالا 22:11.730 --> 22:13.190 مراقب باشین مادربزرگ 22:17.600 --> 22:18.370 ...این 22:20.620 --> 22:21.390 یوان چینگ 22:21.660 --> 22:22.990 بگو دقیقا چی شده؟ 22:24.710 --> 22:25.520 ...شاهزاده روی 22:28.890 --> 22:29.690 ...شاهزاده روی 22:30.390 --> 22:31.800 برادرم، شاهزاده روی 22:32.590 --> 22:34.870 فوت کرده 22:39.700 --> 22:43.870 برادر عزیزم، شاهزاده روی 23:16.420 --> 23:17.730 یان چی 23:21.450 --> 23:22.210 یان چی 23:24.690 --> 23:26.340 من دیگه همسرتم 23:26.860 --> 23:28.250 هر اتفاقی هم که بیفته 23:28.820 --> 23:30.340 من کنارتم 23:32.050 --> 23:32.970 یادت نره 23:58.750 --> 24:00.910 مادربزرگ خوب میشه؟ 24:01.180 --> 24:02.070 آره، خوب میشه 24:03.260 --> 24:05.060 اعلیحضرت تشریف فرما میشون 24:06.420 --> 24:07.513 نمیخواد، پاشین 24:08.690 --> 24:09.558 حال ملکه مادر چطوره؟ 24:10.210 --> 24:12.210 لب به هیچی نزدن 24:12.290 --> 24:13.344 حتی داروهاشونم نمیخورن 24:14.140 --> 24:14.870 وان 24:15.250 --> 24:16.860 به ملکه مادر طب سوزنی زدی؟ 24:16.860 --> 24:18.530 علیاحضرت هنوز غرق غصه‌ن 24:18.530 --> 24:20.660 انجام طب سوزنی الان خیلی خطرناکه 24:20.660 --> 24:22.178 فعلا فقط میشه با دارو درمانشون کرد 24:22.940 --> 24:24.380 همه‌تون بیرون چادر منتظر بمونین 24:24.380 --> 24:25.580 من میرم داخل ببینمشون 24:28.530 --> 24:29.990 درود بر شما اعلیحضرت 24:31.430 --> 24:33.290 عرض ادب مادر 24:41.490 --> 24:42.130 مادر 24:43.380 --> 24:44.180 بیا کمکت کنم 24:45.180 --> 24:46.510 داروهات رو بخوری 24:57.490 --> 24:58.150 مادر 24:59.010 --> 25:00.299 وقتی شما اینجوری خودتون رو عذاب میدین 25:01.100 --> 25:03.090 من چجوری آروم باشم؟ 25:04.340 --> 25:05.080 مادر 25:05.490 --> 25:06.670 حالا که لین رفته 25:06.900 --> 25:09.010 دیگه منو نمیخوای؟ 25:09.580 --> 25:10.380 منم 25:12.280 --> 25:14.800 پسرتم 25:33.770 --> 25:34.940 لین رو 25:36.690 --> 25:38.580 برگردونین پیشم 25:39.860 --> 25:41.120 نگران نباشین مادر 25:41.180 --> 25:43.210 به یان چی دستور دادم سریع راهی بشه 25:43.210 --> 25:44.690 لین رو برگردونه پایتخت 25:47.700 --> 25:48.410 مادر 25:58.300 --> 25:59.100 اعلیحضرت 25:59.620 --> 26:01.420 لطفا مراقب سلامتیتون باشین 26:04.250 --> 26:06.180 نگران ملکه مادر نباشین 26:06.180 --> 26:07.720 من اینجا مراقبشم 26:08.340 --> 26:09.870 بهتره برین استراحت کنین 26:10.140 --> 26:11.270 ممنونم عمه‌جان 26:13.340 --> 26:14.250 پس مادر 26:15.860 --> 26:17.490 مراقب خودت باش 26:17.490 --> 26:18.230 من 26:18.940 --> 26:19.750 دیگه میرم 26:39.530 --> 26:40.460 نترس 26:40.860 --> 26:42.320 مادربزرگ زود خوب میشه 26:47.620 --> 26:48.290 لی 26:48.940 --> 26:49.940 این چند روزه 26:50.630 --> 26:52.560 بیشتر پیش مادربزرگت باش 26:57.010 --> 26:57.630 چشم 27:29.290 --> 27:30.250 خوبی؟ 27:43.110 --> 27:44.030 حال مادربزرگ چطوره؟ 27:59.100 --> 27:59.960 من هستم پیشش 28:00.890 --> 28:01.890 حالش خوب میشه 28:05.910 --> 28:07.670 باید برم تابوت پدرم رو بیارم 28:10.240 --> 28:11.050 بای فنگ 28:12.160 --> 28:14.020 از این به بعد پیشته 28:14.530 --> 28:15.340 برو به سلامت 28:15.900 --> 28:17.360 منتظرت میمونم 28:36.290 --> 28:37.100 (یان چی) 28:37.900 --> 28:38.770 (حالا) 28:39.290 --> 28:40.820 (نوبت منه که مراقبت باشم) 28:41.880 --> 28:43.940 (کاری میکنم هر کی بهت صدمه زده) 28:44.020 --> 28:45.740 (تاوانش رو پس بده) 28:46.730 --> 28:47.450 بای فنگ 28:47.940 --> 28:49.120 برگشتیم پایتخت 28:49.120 --> 28:50.381 مستقیم میریم سردخونه 28:50.870 --> 28:52.334 باید استخونا رو بخار بدم تا بتونم آسیب دیدگی‌هاش رو بررسی کنم 28:52.840 --> 28:53.630 بله 29:01.900 --> 29:02.580 شما دوتا 29:02.580 --> 29:03.710 یکم بالاتر ببرینش 29:04.030 --> 29:04.450 بله 29:04.450 --> 29:05.290 زود باشین 29:07.050 --> 29:08.330 اینا رو ببرین اونور 29:08.330 --> 29:08.990 سریع 29:25.730 --> 29:27.482 علیاحضرت، جوشونده گیاهی آماده‌ست 29:27.990 --> 29:29.530 بریزش روی استخونا 29:29.530 --> 29:30.400 تا موم جسد پاک بشه 29:30.400 --> 29:30.960 بله 30:08.170 --> 30:10.099 سه لیتر شراب و پنج لیتر سرکه هم بهش بزنین 30:24.190 --> 30:25.460 (اگه چیزی میخوای بهم بگی) 30:25.460 --> 30:26.610 (نشونم بده) 30:26.650 --> 30:27.450 (که ببینمش) 32:01.340 --> 32:01.980 (پدر) 32:02.290 --> 32:03.420 (از قدیم، هیچ امپراتوری حاضر نشده) 32:03.420 --> 32:04.623 (قدرت نظامی از دستش دربره) 32:05.220 --> 32:07.010 (اعلیحضرت سربازهای شخصی شما رو که نمیخواد) 32:07.010 --> 32:08.820 (ارتش شوشی خودش رو میخواد) 32:08.820 --> 32:11.450 دعوای جانشینی توی پایتخت هم) (پر از دسیسه و نقشه‌ست 32:11.450 --> 32:12.950 (کلی دشمن دور و بر ارتش شوشیه) 32:13.450 --> 32:15.550 اگه با من برگردین پایتخت و) (نشان ببر رو تحویل بدین 32:15.550 --> 32:17.290 (اعلیحضرت هم دیگه بهت شکی نداشته باشه) 32:17.290 --> 32:18.730 (میتونیم جلوی اینکه ارتش شوشی) 32:18.730 --> 32:19.970 (کم کم از هم پاشیده بشه رو بگیریم) 32:19.970 --> 32:20.690 (ساکت شو) 32:22.140 --> 32:24.940 (من برادر تنی اعلیحضرتم) 32:24.970 --> 32:26.715 (از دست رفتن قدرت نظامی کجا بود؟) 32:27.450 --> 32:29.530 (اون خودش قبل اینکه بره خط مقدم) 32:29.530 --> 32:31.900 (شوشی رو به من سپرد) 32:32.250 --> 32:34.910 (خودش این قلمرو رو بهم سپرد) 32:35.510 --> 32:37.335 (اعلیحضرت عاقل و باگذشته) 32:37.770 --> 32:38.530 (به من) 32:38.530 --> 32:39.750 (اندازه چشماش اعتماد داره) 32:39.860 --> 32:41.880 (هر چقدرم بقیه بخوان بینمون نفاق بندازن) 32:41.880 --> 32:44.530 (تا وقتی خودش نشان ببر رو ازم پس نگرفته) 32:44.530 --> 32:45.680 (من از شوشی) 32:45.860 --> 32:46.940 (دفاع میکنم) 32:47.180 --> 32:47.990 (ولی پدر) 32:48.530 --> 32:49.940 (آدما عوض میشن) 32:56.580 --> 32:58.106 اگه اعلیحضرت بدون ذره‌ای شک) (بهتون اعتماد داشتن 32:58.620 --> 33:00.730 چرا در مورد ماجرای فساد) (بجای اینکه اول توی وزارت جنگ و دارایی 33:00.730 --> 33:03.011 تحقیق کنن، بجاش منو فرستادن) (بیام ارتش شوشی دنبال تحقیق؟ 33:04.350 --> 33:05.130 (پدر) 33:05.620 --> 33:08.450 توی این مدتی که پایتخت بودم) (همه چی برام روشن شده 33:08.450 --> 33:09.980 (اعلیحضرت خیلی حواس جمعن) 33:10.140 --> 33:11.940 (بلدن چجوری قدرت رو متعادل نگه دارن) 33:11.940 --> 33:13.620 (حتی حواسشون به ملکه مادر) 33:13.620 --> 33:14.940 (و ولیعهد هم هست) 33:14.940 --> 33:16.470 (چه برسه به شما که برادرشین) 33:17.230 --> 33:18.490 (بعد این همه سال) 33:18.620 --> 33:19.490 (ایشون دیگه) 33:19.490 --> 33:21.063 اون امپراتوری نیست که) (تازه به تخت نشسته بود 33:21.890 --> 33:23.570 (اعلیحضرت بهت دستور داده بیای تحقیق کنی) 33:23.570 --> 33:25.050 (خب برو بکن) 33:25.730 --> 33:27.160 (من یه عمر پاک و درست زندگی کردم) 33:27.160 --> 33:28.400 (اون موقع که از مرز نگهبانی میکردم) 33:28.400 --> 33:30.580 (هیچوقت نیت شخصی یا خودخواهانه‌ای نداشتم) 33:30.580 --> 33:32.130 (اعتبار ارتش شوشی) 33:32.130 --> 33:34.330 (با کار چندتا مسئول فاسد از بین نمیره) 33:37.940 --> 33:39.600 (ماموریتت که تموم شد) 33:40.470 --> 33:41.270 (باید) 33:50.010 --> 33:51.445 (زودتر برگردی پایتخت) 33:54.080 --> 33:54.900 (پدر) 33:55.810 --> 33:57.247 (مشکل توی تحقیقات نیست) 33:58.180 --> 34:00.140 (مشکل شک و بدبینی اعلیحضرته) 34:00.800 --> 34:02.340 (اگه به بهونۀ پرونده آذوقه ارتش) 34:02.340 --> 34:04.290 با من بیاین بریم پایتخت) (و نشان ببر رو تحویل بدین 34:04.290 --> 34:06.184 اعلیحضرت خودشون یه تحقیقات اساسی) (در مورد مقامات فاسد راه میندازن 34:08.650 --> 34:09.650 (شما هم که نباشی) 34:11.130 --> 34:12.300 (ارتش شوشی) 34:14.600 --> 34:16.060 (یه فرمانده دیگه پیدا میکنه) 34:16.969 --> 34:18.650 (الان وسط بهاره) 34:19.090 --> 34:20.170 (زمانیه که غارتگر‌ها) 34:20.170 --> 34:21.820 (به همه جا حمله میکنن) 34:22.090 --> 34:25.010 (اگه بفهمن ارتش شوشی فرمانده‌ش عوض شده) 34:25.010 --> 34:27.139 (دوباره جنگ توی مرز بپا میشه) 34:27.610 --> 34:28.380 (چندین سال پیش) 34:28.570 --> 34:30.380 (جلوی امپراتور جدید قسم خوردم) 34:30.699 --> 34:32.170 (که تا وقتی غارتگرها رو نابود نکردم) 34:32.170 --> 34:33.860 (از شوشی پام رو نذارم بیرون) 34:34.520 --> 34:36.170 (اون حرفا هنوز توی گوشمن) 34:36.170 --> 34:38.170 (چجوری بزنم زیر قسمم؟) 34:38.179 --> 34:39.230 (...ولی پدر) 34:39.530 --> 34:40.420 (نگران نباش) 34:40.940 --> 34:43.300 (واسه دیدن اعلیحضرت که بیام پایتخت) 34:43.300 --> 34:46.091 (نشان ببر رو بهش برمیگردونم) 34:46.610 --> 34:47.489 (پدر) 34:47.860 --> 34:50.449 (الان، اعلیحضرت و ولیعهد و شاهزاده چنگ) 34:50.449 --> 34:52.291 (مصممن قدرت ارتش شوشی رو دست بگیرن) 34:52.780 --> 34:54.040 (اون کسی که سعی کرد ما رو ترور کنه) 34:54.040 --> 34:55.780 (یکی از همین سه نفره) 34:55.780 --> 34:56.940 (این روزا، برای اعلیحضرت) 34:56.940 --> 34:59.130 (قدرت نظامی از امنیت مرزی هم مهم‌تره) 34:59.130 --> 35:00.700 خدا میدونه شاهزاده چنگ و ولیعهد) (چندتا از آدماشون رو 35:00.700 --> 35:02.860 (توی خطوط حمل آذوقه و تدارکات گذاشتن) 35:02.860 --> 35:04.050 (اگه دوباره جنگ شروع بشه) 35:04.050 --> 35:05.700 (ارتش شوشی از عقب و جلو مورد حمله قرار میگیره) 35:05.700 --> 35:07.560 (اگه بخواین دو دستی بچسبین به اون سوگندتون) 35:07.650 --> 35:09.780 (فقط خودمون رو الکی به کشتن میدیم) 35:09.780 --> 35:11.820 (ارتش این همه پیروزی بدست آورده) 35:11.820 --> 35:13.850 (مگه اعلیحضرت میذاره یه مشت دسیسه‌گر بیان) 35:13.850 --> 35:14.766 (خط دفاعیش رو نابود کنن؟) 35:15.480 --> 35:17.210 (فرمانده‌ها باید توی میدون جنگ بمیرن) 35:17.640 --> 35:19.240 (اگه اون روز برسه) 35:21.450 --> 35:23.010 (سرنوشتمونه) 35:23.010 --> 35:24.130 (خب چرا؟) 35:25.000 --> 35:26.810 (چطور میتونین من و اون همه سربازی که) 35:27.050 --> 35:27.970 (سالها گوش به فرمانتون بودن رو) 35:27.970 --> 35:29.220 (فقط بخاطر یه قسم شخصی) 35:29.220 --> 35:30.550 (الکی به کشتن بدین؟) 35:30.940 --> 35:32.220 (این اسمش سرنوشت نیست) 35:32.610 --> 35:33.780 (خریته) 35:34.210 --> 35:34.890 (گمشو بیرون) 35:36.050 --> 35:38.890 (من همچین پسر بزدلی ندارم) 35:44.750 --> 35:45.610 پدر 35:48.530 --> 35:50.340 چه دوست داشته باشی، چه نداشته باشی 35:54.010 --> 35:55.864 دیگه این دفعه باید باهام بیای برگردیم پایتخت 36:00.710 --> 36:03.140 لوح یادبود پدر مرحومم) (شاهزاده روی، یان لینگ 36:16.290 --> 36:17.150 فرمانده جوون 36:17.990 --> 36:20.640 فرمانده جوون، فرمانده جوون 36:23.320 --> 36:24.570 فرمانده جوون 36:35.970 --> 36:37.570 میتونین درشون بیارین 36:43.530 --> 36:44.310 وای چه بویی 36:44.310 --> 36:45.370 این دیگه چه بوییه؟ 36:45.490 --> 36:46.860 عجب بویی میده 36:46.860 --> 36:48.260 حالم به هم خورد 36:54.190 --> 36:55.539 هر کی حالش بد میشه، عقب وایسه 36:55.970 --> 36:56.780 بله 36:58.900 --> 36:59.740 مباشر ژان 36:59.740 --> 37:01.170 من میگم، شما ثبت کن 37:01.170 --> 37:01.920 چشم 37:04.740 --> 37:05.520 وزیر لی 37:05.650 --> 37:07.897 علیاحضرت اینجا استخون‌ها رو بخار دادن 37:15.130 --> 37:15.990 علیاحضرت 37:38.900 --> 37:40.130 میشه بپرسم 37:40.570 --> 37:42.010 این روش رو 37:42.380 --> 37:43.490 از کجا یاد گرفتین؟ 37:43.760 --> 37:44.750 از توی کتاب 37:50.130 --> 37:51.010 مباشر ژان 37:51.010 --> 37:51.940 یادداشت کن 37:52.610 --> 37:54.320 یه لکه خون تیره مایل به بنفش 37:54.320 --> 37:55.740 روی جمجمه‌ست 37:56.110 --> 37:57.871 احتمالا از یه ضربه کند و محکم بوجود اومده 38:04.107 --> 38:05.077 ترک‌های قرمز رنگ 38:05.910 --> 38:07.430 و لکه‌های خون 38:08.340 --> 38:09.400 روی هر دو ترقوه 38:10.090 --> 38:11.031 دنده سوم و چهارم سمت چپ 38:11.490 --> 38:12.740 مچ دست چپ، ساق دست راست 38:12.740 --> 38:14.640 و هر دو کشکک زانو دیده میشه 38:15.290 --> 38:16.900 نشون میده به احتمال زیاد قبل مرگ یا چند نفر کتکش زدن 38:16.900 --> 38:19.100 یا یه مدتی رو کلا کتک میخورده 38:19.170 --> 38:20.420 استخون داخلی ساعد دست راست هم 38:20.700 --> 38:22.667 آثار ضربه داره لکه‌های خون و شکستگی ریز روش دیده میشه 38:23.220 --> 38:25.010 احتمالا بخاطر وارد شدن نیروی شدیده 38:25.640 --> 38:27.300 ممکنه مقتول برای دفاع از یه مشت سنگین 38:27.490 --> 38:29.650 دستش رو بلند کرده 38:30.710 --> 38:32.050 یا از اسب افتاده 38:32.050 --> 38:33.510 با دستش خواسته خودش رو بگیره 38:34.930 --> 38:36.930 ولی این زخم‌ها که به تنهایی 38:37.740 --> 38:39.860 نمیتونن هویت مقتول رو مشخص کنن 38:39.860 --> 38:41.260 جدای این زخم‌ها 38:41.610 --> 38:43.533 طول پاهای مقتول هم نامساویه 38:44.130 --> 38:45.960 زانوی چپ به سمت داخل خم شده 38:46.280 --> 38:47.450 واسه همین وقتی می‌ایستاده 38:47.710 --> 38:50.240 پای راستش یکم بلندتر بنظر میومده 38:50.420 --> 38:52.000 موقع راه رفتنش 38:52.260 --> 38:54.253 شونه‌هاش طبیعتا بالا و پایین میشده 38:54.820 --> 38:56.450 پایین تنه مقتول ثابت بوده 38:56.450 --> 38:57.540 معمولا با پای چپ 38:57.860 --> 38:59.090 نیرو میگرفته 38:59.090 --> 39:00.300 و با پای راست ضربه میزده 39:00.300 --> 39:01.260 با توجه به این چیزا 39:01.450 --> 39:04.010 مقتول یه راهزن یا آدم معمولی نبوده 39:04.700 --> 39:06.840 احتمالا محافظ شخصی یا از نگهبان‌های همراهی بوده 39:06.970 --> 39:08.820 یکی که آموزش کافی از هنرهای رزمی دیده 39:08.820 --> 39:11.200 دفن شدنش توی عمارتِ شاهزاده جین هم اتفاقی نبوده 39:11.200 --> 39:13.010 فرماندار ژنگ، وزیر لی 39:13.220 --> 39:15.420 میشه دنبال سرنخ توی خدمتکارها یا نگهبان‌های سابق شاهزاده جین برین 39:15.420 --> 39:16.650 که هویتش رو شناسایی کنیم 39:17.130 --> 39:18.970 پرونده کارکنان سابق شاهزاده جین 39:18.970 --> 39:20.230 توی دیوان عالی نگهداری میشن 39:20.820 --> 39:23.080 وزیر لی، زحمت این کار رو به شما میسپارم 39:24.860 --> 39:26.110 حالا چرا باید 39:26.380 --> 39:28.700 با کارکنان سابق شاهزاده جین شروع کنیم؟ 39:28.700 --> 39:30.920 عمارت شاهزاده جین بیشتر از یه ساله که پلمپ شده 39:30.920 --> 39:32.360 قتل 39:32.450 --> 39:33.910 حدودا یک سال پیش اتفاق افتاده 39:34.090 --> 39:35.740 به احتمال زیاد تا قبل از پلمپ شدن اونجا 39:35.740 --> 39:37.300 جنازه توی حیاطش دفن شده 39:37.300 --> 39:39.570 همه نگهبان‌ها کم و بیش توی این ماجرا پاشون گیره 39:40.350 --> 39:41.280 مباشر ژان 39:41.650 --> 39:43.099 استخونا رو بفرست سردخونه 39:43.380 --> 39:44.610 توی بازجویی 39:44.610 --> 39:45.870 به عنوان مدرک ازشون استفاده میکنیم 39:48.730 --> 39:49.590 علیاحضرت 39:51.070 --> 39:51.880 این شاهزادۀ بدنام 39:51.880 --> 39:54.160 یه محافظ مسلح 39:54.690 --> 39:55.810 با رگ و ریشۀ غربی داشت 39:56.320 --> 39:57.360 به اسم سونگ شی وِن 39:58.730 --> 40:00.920 ولی اگه این جنازه مال اون باشه 40:01.420 --> 40:02.260 فکر میکنم 40:02.760 --> 40:04.510 رسیدگی به این موضوع 40:04.650 --> 40:05.960 از عهده ما سه نفر خارج باشه 40:06.650 --> 40:07.450 چرا؟ 40:08.610 --> 40:09.980 چون سونگ شی ون 40:10.340 --> 40:11.341 قرار بود توی 40:12.010 --> 40:12.960 بخش مجازات سلطنتی زندانی بشه 40:13.930 --> 40:15.333 بخش مجازات سلطنتی؟ 40:15.990 --> 40:18.390 همونجایی که خدمتکارهای قصر تنبیه میشن؟ 40:18.700 --> 40:19.420 دقیقا 40:19.780 --> 40:21.350 ولی خب چطور تونسته 40:21.490 --> 40:23.731 از اون بخش به شدت محافظت شده فرار کنه؟ 40:24.300 --> 40:25.650 و اینکه کی کشتتش؟ 40:26.050 --> 40:27.170 اگه خیلی کند و کاو کنیم 40:27.610 --> 40:28.240 میترسم 40:28.650 --> 40:30.050 پای خیلیا این وسط درگیر بشه 40:30.340 --> 40:32.640 وقتی سونگ شی ون نگهبان عمارت شاهزاده جین بوده 40:32.640 --> 40:34.650 پس دیگه چرا کارش به بخش مجازات سلطنتی کشیده شده؟ 40:34.650 --> 40:36.050 مگه جرمش چی بوده؟ 40:36.170 --> 40:36.890 ...این 40:38.010 --> 40:38.820 این قضیه 40:39.380 --> 40:40.415 مربوط به شاهزاده بدنامه 40:41.200 --> 40:42.240 عذر میخوام 40:42.570 --> 40:43.880 ولی نمیتونم درباره‌ش چیزی بگم 40:43.880 --> 40:46.270 وزیر لی، مطمئنم شما این اصل رو میدونین 40:46.270 --> 40:48.340 پنهون کردن یه اشتباه باعث میشه ده تا اشتباه دیگه پیش بیاد 40:48.340 --> 40:49.700 هرچی بخواین اشتباهات بیشتری رو پنهون کنین 40:49.700 --> 40:51.300 خطاهای بیشتری توی کار پیش میاد 40:51.490 --> 40:52.490 چون این اسکلت 40:52.490 --> 40:54.570 جایی پیدا شده که نباید میبوده 40:55.050 --> 40:56.530 باید صادقانه با جزئیات گزارشش رو بدیم 40:56.740 --> 40:58.450 اینکه پای کی ممکنه این وسط درگیر باشه 40:58.450 --> 41:00.610 تصمیمش با اعلیحضرته 41:00.610 --> 41:02.170 علیاحضرت، حق با شماست 41:02.170 --> 41:04.933 ما حتما یافته‌هامون رو به اعلیحضرت گزارش میدیم 41:05.300 --> 41:06.700 ممنونم، زحمت میکشین 41:06.700 --> 41:07.610 خواهش میکنم 41:07.610 --> 41:09.670 ما بریم سریع یه عریضه بنویسیم 41:10.420 --> 41:11.420 بفرمایین جناب لی 41:26.270 --> 41:27.060 (یان چی) 41:27.800 --> 41:30.228 بالاخره یه پیشرفت غیرمنتظره) (توی پرونده شاهزاده جین پیدا کردیم 41:30.900 --> 41:32.530 (باید به سلامت برگردی) 42:31.730 --> 42:32.850 اعلیحضرت 42:33.300 --> 42:36.088 وارث شاهزاده روی تابوت شاهزاده رو به پایتخت آوردن 42:37.450 --> 42:38.740 فرمان که صادر شد 42:38.740 --> 42:39.760 یان چی 42:40.190 --> 42:41.580 آروم بود؟ 42:41.900 --> 42:43.930 عالیجناب 42:44.130 --> 42:47.060 فقط نشان ببر ارتش شوشی رو تحویلتون دادن 42:47.220 --> 42:48.420 چیزی نگفتن 43:02.840 --> 43:04.680 بالاخره برگشت پیش خودم 43:05.437 --> 46:05.437 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir