WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.470 --> 01:29.940
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.789 --> 01:33.940
(قسمت سی‌ام)

01:43.120 --> 01:43.979
علیاحضرت

01:44.800 --> 01:45.560
ممنون

01:48.624 --> 01:49.219
عالیجناب پس کو؟

01:49.990 --> 01:51.390
ایشون هنوز سرماخوردگیشون خوب نشده بود

01:51.390 --> 01:52.878
منو فرستادن زودتر بیام صحنه رو بررسی کنم

01:55.770 --> 01:57.340
(عمارت شاهزاده جین)

02:05.970 --> 02:06.850
(یان چی)

02:07.630 --> 02:09.199
(بالاخره زمانش رسید)

02:10.020 --> 02:10.820
دروازه رو باز کنین

02:11.470 --> 02:12.780
نه علیاحضرت

02:14.010 --> 02:15.630
این موضوع مربوط به شاهزاده جین مرحومه

02:15.630 --> 02:18.550
برای باز کردن دروازه
باید مجوز کتبی از دیوان عالی

02:18.550 --> 02:19.848
و وزارت دادگستری داشته باشیم

02:21.829 --> 02:23.490
علیاحضرت، این کار رو نکنین

02:24.040 --> 02:25.500
اینجا عمارت یه خائن محکوم شده‌ست

02:25.500 --> 02:27.160
اگه بدون اجازه پلمپش رو بکنین

02:27.160 --> 02:29.350
با قدرت امپراتوری درمیفتین

02:29.350 --> 02:31.770
اعلیحضرت شخصا به من اختیار اینو دادن که
مامور وزارت دادگستری باشم

02:31.770 --> 02:33.642
عالیجناب هم بهم دستور دادن جسد رو بررسی کنم

02:34.360 --> 02:35.790
دقیقا کجای کارم بدون اجازه‌ست؟

02:35.790 --> 02:37.070
اگه اعلیحضرت با این موضوع مشکلی دارن

02:37.070 --> 02:39.180
خودم کامل مسئولیتش رو به عهده میگیرم

02:39.180 --> 02:40.560
فرماندار ژنگ، مباشر ژان

02:40.560 --> 02:42.050
شما کار همیشگیتون رو انجام بدین

02:43.500 --> 02:44.250
بله-
بله-

03:11.040 --> 03:12.110
دزده کجاست؟

03:13.040 --> 03:13.900
بیارینش

03:14.030 --> 03:14.680
بله

03:16.130 --> 03:16.770
تکون بخور

03:21.280 --> 03:22.750
درست و واضح به علیاحضرت بگو

03:22.750 --> 03:24.210
دیشب چه اتفاقی افتاد

03:24.818 --> 03:26.579
توی قمارخونه شنیده بودم

03:26.640 --> 03:27.754
اون موقع که عمارت شاهزاده جین

03:28.910 --> 03:29.870
پلمپ شد

03:29.870 --> 03:32.800
خدمتکارها یه عالمه گنج
توی حیاط پشتیش دفن کردن

03:33.390 --> 03:34.579
منم پیش خودم گفتم

03:34.910 --> 03:36.910
شبونه یواشکی میرم داخلش
شانسم رو امتحان میکنم

03:37.190 --> 03:38.380
خاک این قسمت

03:38.470 --> 03:40.130
تازه‌تر بنظر میرسید

03:40.190 --> 03:41.190
...واسه همین

04:30.930 --> 04:33.280
درود بر شما وزیر لی، فرماندار ژنگ

04:44.550 --> 04:45.840
پلمپ اینجا رو من پاره کردم

04:46.310 --> 04:47.630
وزیر لی، اگه میخواین تنبیهم کنین

04:47.630 --> 04:48.892
همراهتون میام دیوان عالی

04:49.600 --> 04:50.730
اشتباه برداشت نکنین

04:50.860 --> 04:51.820
منم

04:52.159 --> 04:54.240
بخاطر پیدا شدن یهویی این اسکلت اومدم اینجا

04:54.650 --> 04:55.900
در مورد پلمپ هم

04:56.270 --> 04:57.970
شما هم که پاره‌ش نمیکردین

04:57.970 --> 04:58.720
بنده خودم

04:58.950 --> 04:59.789
برش میداشتم

05:02.360 --> 05:03.190
اون موقع که

05:03.430 --> 05:05.040
این عمارت مصادره شد

05:05.040 --> 05:06.230
من دستور دادم حسابی همه جاش رو گشتن

05:06.230 --> 05:08.510
امکان نداشته اسکلتی اینجا مخفی شده باشه

05:08.510 --> 05:09.480
ولی بعد یه سال

05:09.480 --> 05:11.210
یهو یه اسکلت اینجا پیدا شده

05:11.480 --> 05:13.640
حتما ته و توی قضیه رو درمیارم

05:15.040 --> 05:17.060
ولی من خوشم نمیاد بقیه توی کارم دخالت کنن

05:17.060 --> 05:18.680
عادتم ندارم با دیگران کار کنم

05:18.680 --> 05:20.480
حتی اگه طرفم دیوان عالی باشه

05:21.960 --> 05:24.040
مهارت کالبدشکافی شما بینظیره

05:24.720 --> 05:26.240
منو که در جریانِ

05:26.240 --> 05:27.870
یافته‌هاتون بذارین

05:28.370 --> 05:30.030
به اعلیحضرت گزارش بدم

05:30.040 --> 05:31.170
کافیه

05:31.950 --> 05:33.465
(جلوم رو نمیگیره که جسد رو معاینه نکنم؟)

05:35.840 --> 05:37.700
معاینه اولیه رو تموم کردم

05:37.700 --> 05:38.900
متوفی، مرد

05:39.250 --> 05:41.760
بین 20 تا 23 سال سن داشته

05:41.780 --> 05:43.355
حدود 2 متر قدش بوده

05:43.830 --> 05:45.350
روی جسد لاش پیه* تشکیل شده
ماده چرب مانده روی اجساد بعد از تجزیه

05:45.350 --> 05:46.430
واسه همین میشه گفت

05:46.430 --> 05:47.650
مرگش بیشتر از 1 سال پیش اتفاق افتاده

05:48.600 --> 05:50.390
علت مرگش چی بوده؟

05:53.659 --> 05:55.860
روی استخون جناغش یه فرورفتگی دیده میشه

05:55.880 --> 05:57.390
احتمالا از روبرو

05:57.390 --> 05:59.630
با یه تیغه حدودا 5 سانتی
مستقیما به قلبش ضربه زدن

05:59.630 --> 06:00.960
تیغه 5 سانتی؟

06:01.130 --> 06:01.930
با شمشیر؟

06:01.950 --> 06:02.630
یا خنجر؟

06:03.080 --> 06:04.630
برای اینکه علت دقیق مرگش مشخص بشه

06:04.630 --> 06:06.430
آزمایش‌های بیشتری روش باید انجام بدم

06:09.180 --> 06:10.830
مرده قد خیلی بلندی داشته

06:10.850 --> 06:12.000
فرم صورتش هم

06:12.000 --> 06:14.260
با مردم ژو یکم فرق داره

06:14.770 --> 06:16.155
بنظر میاد خارجی باشه

06:16.500 --> 06:17.460
(لی مویون)

06:17.740 --> 06:19.460
(واقعا آدم معمولی‌ای نیست)

06:19.550 --> 06:21.550
(نباید بذارم دیگه نزدیک این جسد بشه)

06:22.080 --> 06:23.710
وزیر لی، شما فوق العاده آدم تیزبینی هستین

06:23.710 --> 06:25.278
معلومه بیخود نبوده که
شاگرد ارشد ارباب شن بودین

06:25.720 --> 06:26.610
حالا که اینطوره

06:26.730 --> 06:27.800
بنده دیگه دخالت نمیکنم

06:28.240 --> 06:29.404
این قضیه رو میسپارم دست شما

06:31.570 --> 06:32.850
دلخور نشین علیاحضرت

06:32.850 --> 06:34.120
قصد نداشتم وانمود کنم

06:34.120 --> 06:36.150
بیشتر از شما از کالبدشکافی سر درمیارم

06:36.150 --> 06:37.110
علیاحضرت

06:37.610 --> 06:38.720
کار و وظیفه رسمی در اولویته

06:38.720 --> 06:40.650
بابت جسارتم منو ببخشید

06:43.230 --> 06:44.720
حالا که وظیفه رسمیمه

06:44.720 --> 06:46.270
نمیتونم ردش کنم

06:46.840 --> 06:47.770
فرماندار ژنگ

06:47.970 --> 06:50.570
لطفا اسکلت رو ببرین سردخونه

06:50.720 --> 06:51.790
بدون اجازه من

06:51.790 --> 06:52.920
هیچکی اجازه ورود به اونجا رو نداره

06:53.440 --> 06:53.800
بله

06:54.530 --> 06:55.130
ژان یانگ

07:02.510 --> 07:03.310
خیلی وقته

07:03.550 --> 07:07.280
اسم شاهزاده جین به گوشم نخورده بود

07:08.270 --> 07:09.870
قصور از بنده بوده اعلیحضرت

07:12.040 --> 07:14.580
پاشین، تقصیر شما نیست

07:14.870 --> 07:15.923
سپاس اعلیحضرت-
سپاس اعلیحضرت-

07:18.960 --> 07:20.480
چون این قضیه

07:20.480 --> 07:21.680
به شاهزاده جین مربوط میشه

07:22.310 --> 07:23.310
باید

07:23.620 --> 07:26.810
حسابی بادقت بررسیش کنین

07:27.070 --> 07:27.620
گوش کن

07:27.950 --> 07:29.710
فعلا این پرونده رو بذار کنار

07:30.490 --> 07:33.070
وان، تو هم نمیخواد
کالبدشکافی رو با عجله انجام بدی

07:33.640 --> 07:34.390
الان

07:34.720 --> 07:37.620
ملکه مادر تازه سلامتیش رو بدست آورده

07:37.830 --> 07:39.760
دوست داره بره گل و گشت بهاری

07:39.940 --> 07:41.040
برنامه اینه

07:41.040 --> 07:42.310
همه چی میمونه

07:42.330 --> 07:45.530
واسه بعد جشنواره سوم دوگانه

07:45.950 --> 07:47.187
بله اعلیحضرت-
بله اعلیحضرت-

07:49.110 --> 07:49.990
تو میتونی بری

07:50.280 --> 07:51.890
شاهدخت یونگ سی، تو بمون

08:00.040 --> 08:00.840
وان

08:01.280 --> 08:02.670
توی طول جشنواره

08:02.670 --> 08:04.930
بیشتر پیش ملکه مادر

08:04.930 --> 08:06.720
و شاهدخت بزرگ باش

08:06.740 --> 08:07.980
حرفی هم از

08:08.010 --> 08:09.650
شاهزاده جین پیششون نزن

08:09.850 --> 08:13.150
مبادا خاطرات دردناک قدیمشون یادشون بیاد

08:13.760 --> 08:15.290
متوجه شدم اعلیحضرت

08:15.570 --> 08:17.520
تو دختر عاقلی هستی

08:17.660 --> 08:18.910
بهت اعتماد دارم

08:19.710 --> 08:22.360
حالا که دوره عزاداریت تموم شده

08:22.600 --> 08:26.360
وقتشه به فکر ازدواج باشی

08:27.490 --> 08:28.670
من عجله‌ای ندارم اعلیحضرت

08:28.670 --> 08:29.990
شاید تو نداشته باشی

08:30.110 --> 08:31.300
ولی حس میکنم

08:31.630 --> 08:33.200
یکی دیگه داره

08:33.799 --> 08:34.440
خب

08:34.520 --> 08:35.690
اگه توی گردش

08:35.860 --> 08:38.049
کسی چشمت رو گرفت

08:38.360 --> 08:39.370
رودروایسی نکن

08:39.640 --> 08:40.909
به ملکه مادر بگو

08:40.909 --> 08:42.520
من و ایشون

08:42.789 --> 08:43.970
ترتیبش رو واست میدیم

08:43.970 --> 08:44.620
چشم

08:45.400 --> 08:46.320
مرخص میشم از حضورتون

09:14.930 --> 09:15.780
اعلیحضرت

09:15.960 --> 09:18.430
شما واقعا به فکر وارث شاهزاده روی هستین

09:18.520 --> 09:19.700
وان

09:19.910 --> 09:21.385
پشتوانۀ خانوادگی قوی‌ای نداره

09:21.850 --> 09:23.400
اگه یان چی

09:23.430 --> 09:25.460
از پدرش حرف گوش‌تر باشه

09:25.460 --> 09:27.390
این ازدواج

09:28.380 --> 09:30.210
چیز بدی نمیشه

09:38.360 --> 09:39.470
چطور میتونین؟

09:40.230 --> 09:42.090
چطور میتونین من و اون همه سربازی که

09:42.240 --> 09:44.510
سالها گوش به فرمانتون بودن رو
فقط بخاطر یه قسم شخصی

09:44.510 --> 09:46.000
الکی به کشتن بدین؟

09:46.000 --> 09:47.270
این سرنوشت نیست

09:47.770 --> 09:48.970
خریته

09:49.000 --> 09:49.790
گمشو بیرون

09:51.140 --> 09:54.000
من همچین پسر بزدلی ندارم

10:16.880 --> 10:17.720
اینجوریه

10:19.350 --> 10:20.010
دوباره فوتش کن

10:21.700 --> 10:22.230
بیا

10:22.250 --> 10:23.130
یکم چایی بخور

10:32.170 --> 10:33.590
وان که پیششه

10:33.680 --> 10:35.520
این بچه خیلی سر کِیفه

10:35.550 --> 10:36.140
آره

10:36.570 --> 10:38.170
فقط موندم

10:38.200 --> 10:39.260
سوی

10:39.590 --> 10:41.760
کی به شرایط قبلش برمیگرده

10:42.870 --> 10:44.320
هنوز بچه‌ست

10:44.710 --> 10:46.000
بزرگ‌تر که بشه

10:46.020 --> 10:47.420
خوب میشه

10:47.590 --> 10:48.880
امیدوارم

10:49.220 --> 10:51.380
زن داداش، نگران نباش

10:52.880 --> 10:53.720
اگه از من بپرسی

10:53.720 --> 10:55.860
سوی بچه خوش شانسیه

10:56.020 --> 10:57.930
مطمئنم بدشانسی‌هاش
یه روز خوش شانسی میشن

10:57.930 --> 10:59.460
و یه مسیر خوب در آینده براش رقم میخوره

11:00.530 --> 11:01.880
راستی، حرف از خوش شانسی شد

11:02.170 --> 11:03.220
زن داداش

11:03.320 --> 11:04.780
این خبر رو شنیدی؟

11:05.320 --> 11:05.960
شاهزاده یو

11:05.960 --> 11:08.160
یازده تا زن گرفت

11:08.340 --> 11:10.870
یکیشون دوقلو بدنیا آورده، یه دختر و یه پسر

11:11.160 --> 11:12.790
باید بگم

11:13.180 --> 11:14.580
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

11:15.520 --> 11:17.110
بیشتر عمرش رو

11:17.270 --> 11:18.630
توی خوشگذرونی بوده

11:18.650 --> 11:20.960
حالا توی پیری یه زن خوشگل گرفته

11:20.990 --> 11:22.220
حتی پسردار هم شده

11:22.220 --> 11:24.950
تصور کن چند نفر فقط دارن حسرتش رو میخورن

11:25.030 --> 11:26.270
یه دختر و یه پسر؟

11:26.290 --> 11:26.770
آره

11:28.790 --> 11:30.760
چقدر خوب

11:31.400 --> 11:32.830
اون که خوش شانسه

11:32.910 --> 11:33.630
ولی بنظرم

11:33.890 --> 11:35.490
توی کل این دنیا

11:35.520 --> 11:36.920
خوش شانس‌تر از تو نیست

11:37.210 --> 11:37.870
فکرش رو بکن

11:37.870 --> 11:40.460
اعلیحضرت که عاقل و بچه باوفاییه

11:41.150 --> 11:41.880
شاهزاده روی هم

11:42.550 --> 11:44.280
فوق العاده شجاع و جسوره

11:44.310 --> 11:45.950
وان هم

11:46.120 --> 11:47.410
که همیشه کنارته

11:47.720 --> 11:49.780
دیگه چی بهتر از این؟

11:50.240 --> 11:51.390
اونوقت من چی؟

11:51.430 --> 11:52.670
توی کل زندگیم

11:52.690 --> 11:55.170
کلا یه بچه داشتم، اونم چیونگ بوده

11:55.290 --> 11:57.220
نباید الان بشینم زار بزنم؟

11:58.120 --> 11:59.000
از دست تو

11:59.020 --> 12:00.350
هرچی سنت میره بالاتر

12:00.400 --> 12:02.400
شیرین زبون‌تر میشی

12:03.832 --> 12:05.202
سوی-
مادربزرگ-

12:05.240 --> 12:05.870
بده ببینم

12:08.160 --> 12:08.670
فوتش کن

12:10.620 --> 12:11.690
عزیزم

12:11.960 --> 12:13.960
پسر قوی‌ای شو، باشه؟

12:15.440 --> 12:16.150
وان

12:16.420 --> 12:18.540
چی این روزا مشغول چیه؟

12:18.950 --> 12:21.310
چند روزه توی قصر ندیدمش

12:21.830 --> 12:23.620
اکه زودتر سر و کله‌ش پیدا نشه

12:23.960 --> 12:26.231
مجبور میشم برات آستین بالا بزنم
خواستگار پیدا کنم

12:27.850 --> 12:29.310
چه پیداش بشه چه نشه

12:29.460 --> 12:30.890
من نمیخوام هیچ خواستگاری رو ببینم

12:30.890 --> 12:31.470
نگاش کن

12:31.470 --> 12:32.650
میبینی؟

12:32.740 --> 12:34.740
حرف دلت رو دیگه زدی ناقلا

12:35.520 --> 12:37.360
وان دیگه خیلی رک و راست شده

12:38.310 --> 12:40.820
اگه چی زودتر نیاد خواستگاریش

12:40.910 --> 12:43.180
نمیذارم دیگه با وان ازدواج کنه

12:43.200 --> 12:44.060
دقیقا

12:44.090 --> 12:45.010
همینه

12:45.120 --> 12:46.150
همینه

12:49.790 --> 12:50.600
(یان چی)

12:51.280 --> 12:52.950
(به سلامت برگرد)

12:53.880 --> 12:54.520
چی

12:56.040 --> 12:56.640
چی

12:56.950 --> 12:58.800
همه خاندان‌های سلطنتی توی پایتخت رو

12:58.800 --> 13:00.440
زیرنظر گرفتم

13:01.080 --> 13:02.290
تو یه کلمه بگو

13:02.400 --> 13:03.290
تا بهت بگم

13:03.470 --> 13:05.560
هر خانواده هر روز

13:05.590 --> 13:07.260
حتی چقدر برنج میخورن

13:08.470 --> 13:11.498
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که
بجای من با اعلیحضرت صحبت کنی

13:12.240 --> 13:13.320
توی جشنواره سوم دوگانه

13:13.350 --> 13:15.880
شاهدخت یونگ نینگ رو نامزدم کنه

13:15.880 --> 13:17.640
چرا نمیری سراغ مادرم؟

13:17.930 --> 13:19.600
هرچی باشه عمه‌ته

13:20.300 --> 13:22.300
اون بیشتر هوای تو رو داره چی

13:22.750 --> 13:24.000
همین که یه کلمه از دهن تو بشنوه

13:24.000 --> 13:25.130
کار تمومه

13:27.540 --> 13:29.200
یونگ نینگ خیلی تندمزاجه

13:29.200 --> 13:30.396
به این راحتیا رام نمیشه

13:31.000 --> 13:32.250
نمیترسی

13:32.640 --> 13:33.848
داماد بشی

13:34.280 --> 13:35.810
ولی شب عروسیت زنده نمونی؟

13:35.810 --> 13:37.816
اونو که پودر بیهوشی بهش میدم، بیهوشش میکنم

13:38.450 --> 13:41.380
بعدشم کِیف شب زفافم رو میبرم

13:45.930 --> 13:47.590
اگه بخواد بعدش کله شقی کنه

13:48.320 --> 13:49.580
طلاقش میدم

13:49.840 --> 13:50.630
اگرم نشد طلاقش بدم

13:50.920 --> 13:52.320
میفرستمش معبدی جایی

13:52.440 --> 13:54.100
چقدر جوونمردانه

13:54.240 --> 13:54.940
چی

13:55.050 --> 13:57.290
من که قرار نیست مثل تو آدم بزرگی بشم

13:57.290 --> 13:59.020
جوونمرد باشم که چی بشه؟

14:01.300 --> 14:02.110
چی

14:02.870 --> 14:04.110
...نظرت در مورد درخواستم

14:06.230 --> 14:07.420
از من کمک میخوای؟

14:09.840 --> 14:10.630
باشه

14:12.030 --> 14:13.670
ولی قبلش باید خودت توی یه چیزی کمکم کنی

14:13.670 --> 14:14.670
هرچی بگی قبوله

14:22.780 --> 14:24.500
نه نه، چی، من نمیتونم

14:24.530 --> 14:25.310
خودت که میدونی

14:25.530 --> 14:27.990
یان چی مثل یه گرگ
از آدمای مهم زندگیش مراقبت میکنه

14:28.150 --> 14:29.270
اگه بو ببره

14:29.270 --> 14:30.550
کارم تمومه

14:31.150 --> 14:32.480
فعلا که توی پایتخت نیست

14:32.820 --> 14:34.000
اگرم خبردار بشه

14:34.170 --> 14:35.450
دیگه خیلی دیره

14:35.960 --> 14:36.760
راست میگیا

15:00.750 --> 15:01.540
لی

15:02.410 --> 15:03.520
توی شکار

15:03.840 --> 15:05.300
باید حواست به چی باشه؟

15:05.510 --> 15:06.580
یادته؟

15:06.670 --> 15:08.460
خودسرانه کاری نکنیم

15:08.924 --> 15:10.242
تنها توی جنگلای انبوه نریم

15:10.890 --> 15:11.730
...دیگه

15:13.080 --> 15:14.050
...دیگه

15:14.070 --> 15:16.070
تنهایی دنبال حیوونای وحشی زخمی نریم

15:17.170 --> 15:18.340
راست میگه

15:18.820 --> 15:20.240
اعلیحضرت، هرچی رو بلد نبودین

15:20.240 --> 15:21.320
از چه بپرسین

15:22.380 --> 15:23.770
تو واقعا

15:23.800 --> 15:25.070
از اون بچه‌هایی که هیچ وقت بزرگ نمیشن

15:25.070 --> 15:26.650
همه‌ش بازی درمیاری

15:26.820 --> 15:27.620
اعلیحضرت

15:27.840 --> 15:29.120
اگه من بچه‌م

15:29.140 --> 15:31.250
پس چه و چی چین؟

15:32.650 --> 15:34.410
پسره‌ی خنگول

15:34.920 --> 15:36.320
من میرم اونور رو نگاه بندازم

15:48.910 --> 15:49.910
عالیجناب

15:49.990 --> 15:51.380
فرمانده جیانگ دستور دادن بهتون خبر بدم

15:51.380 --> 15:52.710
یان چی از شوشی رفته

15:52.710 --> 15:53.640
الان وقتشه

15:54.420 --> 15:55.080
عالیه

15:55.730 --> 15:56.750
طبق برنامه پیش برین

15:56.750 --> 15:57.080
بله

16:02.330 --> 16:03.070
...چی

16:03.250 --> 16:04.060
چی

16:04.360 --> 16:05.690
اینجا چیکار میکنی؟

16:07.050 --> 16:08.040
اون یارو کی بود الان رفت؟

16:08.040 --> 16:10.100
هرچی کمتر سوال بپرسی، عمرت طولانی‌تره

16:11.230 --> 16:13.230
کاری که بهت سپردم در چه وضعیه؟

16:13.230 --> 16:14.350
همه چی مرتب و آماده‌ست

16:14.380 --> 16:15.470
منتظرِ

16:15.600 --> 16:16.600
دستور توعم

16:18.425 --> 16:19.370
عجله‌ای نیست

16:20.430 --> 16:21.415
چیزای اینجوری رو

16:23.150 --> 16:25.960
باید آروم آروم پیش برد که حسابی ازش لذت برد

16:27.040 --> 16:28.700
اون پسره، شوئه چینگ شان

16:29.040 --> 16:30.920
اتفاقا امروز کشیکه

16:31.530 --> 16:32.900
همینجوری راه که میریم

16:33.420 --> 16:35.060
دوتاییتون

16:35.370 --> 16:36.770
میتونین خوب براندازش کنین

16:38.240 --> 16:40.400
میدونم چشمتون خوب تیزه

16:56.210 --> 16:57.940
درود بر شما مرزبان ووآن

17:08.550 --> 17:09.740
الان که فقط

17:09.760 --> 17:11.730
یه ستوان درجه هفته

17:12.040 --> 17:14.180
ولی آینده‌ش واقعا روشنه

17:21.160 --> 17:22.300
(درجه هفت؟)

17:22.810 --> 17:24.891
(دیگه با یه سرباز معمولی چه فرقی داره؟)

17:27.750 --> 17:28.590
شیانگ

17:29.000 --> 17:30.070
به چی فکر میکنی؟

17:31.030 --> 17:33.230
هر تصمیمی شما بگیرین، منم قبولش دارم

17:39.670 --> 17:40.600
(در مورد ازدواجم)

17:40.670 --> 17:42.160
(فقط خودم تصمیم میگیرم)

17:42.490 --> 17:44.059
(هیچکس دیگه‌ای نباید به جام تصمیم بگیره)

18:00.790 --> 18:01.990
بابت جسارتم منو ببخشین

18:02.360 --> 18:03.660
بنده یکم از آسیب دیدگی سر درمیارم

18:03.660 --> 18:04.730
شاید بتونم کمکتون کنم

18:05.460 --> 18:06.030
میشه کمکتون کنم؟

18:17.340 --> 18:18.664
خوشبختانه استخون پاتون نشکسته

18:19.440 --> 18:20.315
مشکل جدی‌ای نیست

18:21.010 --> 18:22.110
جناب

18:22.400 --> 18:23.550
شما زنداییم

18:23.550 --> 18:25.750
مرزبان ژونگ یونگ یا خواهرم رو ندیدین؟

18:25.750 --> 18:26.560
یکم پیش

18:27.030 --> 18:28.600
مرزبان ووآن

18:29.160 --> 18:31.110
با دوتا خانوم دیگه اومدن توی جنگل

18:31.110 --> 18:33.520
نمیدونم مرزبان ژونگ یونگ هم باهاشون بود یا نه

18:33.520 --> 18:34.380
ممنونم

18:34.750 --> 18:35.436
میخواین برین پیششون؟

18:35.970 --> 18:37.300
من کمکتون میکنم میبرمتون

18:38.880 --> 18:39.600
نیازی نیست

18:39.630 --> 18:41.150
خودم میتونم برم

18:42.790 --> 18:43.390
پس با اجازه

18:45.490 --> 18:46.000
وایسین

18:53.490 --> 18:53.970
...این

18:56.030 --> 18:56.960
اینجاتون کثیفه

18:57.450 --> 18:58.050
ممنونم

19:18.920 --> 19:20.548
عرض ادب پدر-
عرض ادب پدر-

19:21.160 --> 19:22.170
دستورم رو ابلاغ کنین

19:22.760 --> 19:24.140
رقابت رو شروع کنین

19:24.270 --> 19:24.750
بله

19:26.410 --> 19:27.490
چه

19:27.910 --> 19:28.680
اول شما

20:40.510 --> 20:41.310
اگه بتونم

20:41.310 --> 20:43.000
با یکی مثل شاهزاده چنگ ازدواج کنم

20:43.450 --> 20:44.850
عالی میشه

20:45.160 --> 20:45.890
چی گفتی؟

20:51.164 --> 20:51.950
اعلیحضرت

20:51.970 --> 20:53.770
دو شاهزاده مساوی شدن

20:53.830 --> 20:55.030
درست شنیدم؟

20:55.220 --> 20:57.740
چه با چی مساوی شده؟

20:58.710 --> 20:59.920
آره، درست شنیدی

21:02.770 --> 21:04.918
چه خیلی خوب اهمیت هنرهای رزمی و مدنی رو میدونه

21:05.380 --> 21:07.090
همیشه تیراندازی تمرین میکنه

21:07.530 --> 21:09.130
هیچ وقت ازش دست نکشیده

21:09.620 --> 21:10.730
اگه چی

21:10.760 --> 21:12.387
نصف تلاشی که عالیجناب کرد رو میکرد

21:12.990 --> 21:15.780
امروز انقدر امتیاز کمی نمیگرفت

21:29.250 --> 21:30.300
دستورم رو ابلاغ کنین

21:30.330 --> 21:31.790
اونی که بتونه یکی از اینا رو بزنه
جایزه میگیره

21:31.790 --> 21:32.510
بله

21:47.970 --> 21:49.010
چه

21:49.350 --> 21:50.680
اگه دستات خسته شدن

21:50.680 --> 21:52.040
به خودت فشار نیار

21:57.930 --> 21:59.260
این کارا یعنی چی؟

21:59.700 --> 22:00.930
چندتا تیر دیگه که پرتاب کنی

22:00.930 --> 22:02.750
دیگه جونی واسه کشیدن کمون واست نمیمونه

22:02.750 --> 22:03.900
اونوقت غاز رهبرشون

22:03.900 --> 22:05.060
واسه من میشه

22:05.880 --> 22:06.610
پست فطرت

22:07.460 --> 22:09.190
ممنون از تعریفت چه

22:19.830 --> 22:20.630
اعلیحضرت

22:21.920 --> 22:22.720
اعلیحضرت

22:22.960 --> 22:24.100
با یه تیر

22:24.270 --> 22:25.710
دوتا چشمش رو زده

22:26.970 --> 22:28.290
دوتا چشمش رو زد

22:43.040 --> 22:43.920
بنده، یان چی

22:44.100 --> 22:45.350
بخاطر بیماریم دیر رسیدم

22:45.350 --> 22:46.460
عفوم کنین

22:47.000 --> 22:47.880
خداروشکر که

22:47.880 --> 22:49.160
خودت رو رسوندی

22:49.160 --> 22:51.830
دیر رسیدن که حالا گناه کبیره نیست

22:51.830 --> 22:52.990
پاشو، پاشو

22:56.290 --> 22:58.230
وقتی ملکه مادر میگن اشکالی نداره

22:58.230 --> 22:58.990
میتونی پاشی

22:59.900 --> 23:01.300
سپاس اعلیحضرت

23:01.400 --> 23:02.213
سپاس ملکه مادر

23:04.270 --> 23:04.920
پس

23:05.330 --> 23:06.890
زدن غاز کار تو بود؟

23:07.090 --> 23:09.340
دیدم دوتا تیر دارن
برای زدن غاز رهبر رقابت میکنن

23:09.340 --> 23:10.450
ترسیدم فرار کنه

23:10.450 --> 23:11.450
واسه همین منم تیر پرتاب کردم

23:11.520 --> 23:14.150
چرا از تیر سوت‌زن استفاده کردی؟

23:14.510 --> 23:15.590
تیر سوت‌زن

23:15.890 --> 23:17.050
واسه هشداره

23:17.070 --> 23:18.310
نه کشتار

23:19.810 --> 23:21.659
اعلیحضرت، وعده جایزه داده بودین

23:22.000 --> 23:23.230
امیدوارم پسش نگیرین

23:25.270 --> 23:27.350
یان چی، وارث شاهزاده روی

23:28.120 --> 23:29.270
استاد تیراندازی که با ظلم میجنگه

23:29.270 --> 23:30.470
و عدالت رو برپا میکنه

23:30.720 --> 23:32.183
هزار تیل طلا جایزه میگیره

23:33.440 --> 23:34.191
سپاس اعلیحضرت

23:35.980 --> 23:37.660
"با ظلم میجنگه و عدالت رو برپا میکنه"

23:37.660 --> 23:39.740
پدر واقعا چشم تیزبینی داره

23:58.520 --> 23:59.220
وان

24:41.170 --> 24:42.410
خیلی وقت بود رفته بودی

24:42.440 --> 24:43.770
همه چی خوب پیش رفت؟

24:45.090 --> 24:46.150
باید

24:46.740 --> 24:47.740
یه چیزی رو بهت بگم

24:48.240 --> 24:48.920
چی؟

24:49.290 --> 24:51.785
اعلیحضرت میخواد پدرم خودش داوطلبانه
بره فرماندهی ارتش شوشی رو پس بده

24:52.810 --> 24:53.810
...ولی پدرم

24:54.400 --> 24:55.680
عالیجناب به حرفت گوش نمیده؟

24:56.440 --> 24:57.170
نه

24:57.560 --> 24:59.926
میترسه اگه الان فرماندهی رو کنار بذاره
غارت‌زن‌ها بهمون حمله کنن

25:00.360 --> 25:02.584
اصرار داره اول همه‌شون رو سرکوب کنه

25:03.400 --> 25:05.211
ولی شک دارم اعلیحضرت بتونه اونقدر صبر کنه

25:05.660 --> 25:07.840
اگه اعلیحضرت مصمم باشه فرماندهی رو پس بگیره

25:07.840 --> 25:09.144
شاهزاده شورش میکنه؟

25:10.600 --> 25:12.700
از اون حرفای خائنانه زدیا

25:12.990 --> 25:13.950
جدی میگم

25:15.350 --> 25:16.851
اگه اعلیحضرت فرماندهی ارتش رو پس بگیره

25:17.290 --> 25:18.000
آخرش

25:18.340 --> 25:20.510
یا تو و شاهزاده از سِمت‌هاتون خلع میشین

25:20.510 --> 25:21.760
و من باید با کار پزشکیم خرجمون رو دربیارم

25:21.760 --> 25:22.360
یا اینکه

25:22.530 --> 25:24.400
شاهزاده با ارتش شوشی قیام میکنه

25:24.400 --> 25:26.350
اعلیحضرتم هردومون رو میکشه
تا شورشی‌ها رو بترسونه

25:26.350 --> 25:28.150
ما باید برای بدترین حالت آماده بشیم

25:28.920 --> 25:30.420
الان گفتی "ما"؟

25:32.160 --> 25:33.890
یعنی حتی اگه درجه و مقامم رو از دست بدم

25:34.010 --> 25:35.360
حتی اگه بخاطرش زندگیم رو از دست بدم

25:35.360 --> 25:36.560
بازم همسرم میشی؟

25:36.910 --> 25:38.160
فقط مرگ میتونه

25:38.290 --> 25:39.160
جدامون کنه

25:59.930 --> 26:00.560
ارباب

26:00.720 --> 26:01.780
خبر فوری دارم

26:02.150 --> 26:02.680
بگو

26:03.030 --> 26:05.270
توی فهرست ازدواجی که بانو سو
به اداره اخترشناسی دربار داده

26:05.270 --> 26:06.900
اسم عروس شاهزاده چنگ، بانو چین ثبت شده

26:06.900 --> 26:08.290
ترسیدم قیل و قال بپا بشه

26:08.290 --> 26:10.020
واسه همین جرأت نکردم فهرست رو بدزدم

26:10.030 --> 26:10.944
منتظر دستور شما موندم

26:12.700 --> 26:14.600
محاله خود شاهزاده چنگ بخواد با من ازدواج کنه

26:14.600 --> 26:15.950
نباید بی گدار به آب بزنیم

26:16.360 --> 26:17.090
نگران نباش

26:18.030 --> 26:19.309
هر نقشه‌ای که توی سرش داشته باشه

26:19.940 --> 26:21.400
نمیذارم عملیش کنه

26:22.190 --> 26:23.650
منتظر خبرای خوب ازت میمونم

26:34.080 --> 26:35.150
تو

26:35.990 --> 26:37.990
شب و روز توی سفر بودی که زودتر برگردی

26:38.250 --> 26:39.180
قابل تحسینه

26:39.510 --> 26:40.700
بنده برای خدمت به شما

26:40.700 --> 26:42.550
با افتخار جونمم فدا میکنم

26:43.090 --> 26:44.040
خب بگو ببینم

26:44.880 --> 26:45.920
ماموریت

26:46.070 --> 26:47.040
چطور پیش رفت؟

26:47.110 --> 26:48.040
اعلیحضرت

26:48.400 --> 26:49.640
پرونده آذوقه ارتش خیلی پیچیده‌تر از چیزیه که

26:49.640 --> 26:50.510
بنظر میرسه

26:50.710 --> 26:52.150
به شوشی که رسیدم

26:52.150 --> 26:54.480
شاهزاده روی مسئول آذوقه‌ای که
با افسر ترابری تبانی کرده بود رو

26:54.480 --> 26:55.980
برکنار و بازداشت کردن

26:55.980 --> 26:57.720
توی بازجویی متوجه شدم

26:57.720 --> 27:00.400
کسی که این دو نفر رو معرفی کرده

27:00.820 --> 27:02.450
یکی از مسئولای محلی لیانگ ژو بوده

27:03.070 --> 27:04.370
ترسیدم بهشون هشدار برسه

27:04.370 --> 27:06.540
واسه همین بدون دستور شما پیگیریش نکردم

27:06.540 --> 27:08.100
ولی همینم کافیه تا ثابت کنه

27:08.200 --> 27:09.540
ارتش شوشی

27:09.670 --> 27:11.680
خودش قربانی ماجرای آذوقه ارتشه

27:11.680 --> 27:13.800
برعکس اون شایعه‌ها، شاهزاده روی هیچوقت

27:13.800 --> 27:15.440
نه فسادی رو تایید کردن، نه مقامی رو خریدن

27:15.440 --> 27:17.440
یه نفر دیگه پشت این ماجراست

27:26.030 --> 27:26.830
اعلیحضرت

27:27.540 --> 27:28.810
طبق چیزایی که خودم دیدم

27:28.810 --> 27:29.810
و شنیدم

27:30.200 --> 27:32.540
شاهزاده روی با تمام وجود به کشور وفادارن

27:32.860 --> 27:35.040
و تمام وجودشون رو برای شما گذاشتن

27:35.450 --> 27:36.410
ارتش شوشی

27:36.440 --> 27:37.840
متعلق به شماست

27:38.050 --> 27:39.910
این ارتش، دیوار محافظت کننده‌ی ژوعه

27:40.230 --> 27:40.780
بنده

27:41.170 --> 27:42.570
تک پسر شاهزاده رویم

27:42.570 --> 27:44.120
اگه شکی دارین

27:44.120 --> 27:45.290
میتونین بنده رو زندانی کنین

27:45.450 --> 27:46.570
اگه شاهزاده روی نافرمانی کردن

27:46.570 --> 27:48.160
دست و پاهام رو ببرین

27:48.160 --> 27:49.270
اگه باز کافی نیست

27:49.270 --> 27:51.030
گردنم رو ببرین

27:51.050 --> 27:52.130
بفرستین شوشی

27:52.130 --> 27:53.860
تا درس عبرتی برای کل ارتش بشه

28:00.580 --> 28:02.010
انقدر چرت و پرت سر هم نکن

28:02.550 --> 28:03.080
معذرت میخوام

28:07.120 --> 28:08.160
الان گفتی

28:08.640 --> 28:11.640
جرأت نکردی پیِ اون مسئول لیانگ ژو رو بگیری

28:11.990 --> 28:13.458
یعنی آدمی که پشت این قضیه‌ست

28:14.090 --> 28:15.940
کم قدرتی نداره

28:16.160 --> 28:17.420
هنوز مدرک قطعی‌ای ندارم

28:17.420 --> 28:18.760
جسارت نمیکنم حدس و گمان بزنم

28:19.100 --> 28:20.210
اعلیحضرت

28:20.240 --> 28:21.680
لطفا بیشتر بهم زمان بدین

28:21.680 --> 28:23.160
ته این ماجرا رو درمیارم

28:23.160 --> 28:24.350
و خودم شخصا

28:24.350 --> 28:25.960
طرف رو براتون میارم

28:27.330 --> 28:29.090
چند نفر توی این مملکتن که

28:29.200 --> 28:30.487
هم روی وزارت دارایی نفوذ دارن

28:31.440 --> 28:32.487
هم روی وزارت جنگ؟

28:33.440 --> 28:34.000
کافیه دیگه

28:34.500 --> 28:36.720
حالا دیگه در جریان اوضاع هستم

28:37.510 --> 28:38.510
میتونی بری

28:39.090 --> 28:39.890
اعلیحضرت

28:40.640 --> 28:41.680
یه موضوع دیگه هم هست

28:41.680 --> 28:42.480
اعلیحضرت

28:42.850 --> 28:44.750
ملکه و همسر سلطنتی درخواست ملاقات دارن

28:47.640 --> 28:48.960
توی چادر منتظر بمون

28:49.380 --> 28:50.380
بعدا حرف میزنیم

28:52.970 --> 28:53.480
بله

28:56.670 --> 28:57.570
اعلیحضرت

28:57.840 --> 29:00.190
بیاید به داد من و چی برسین

29:00.680 --> 29:02.960
اداره امور داخلی قصر
خیلی بهمون بی احترامی کردن

29:02.960 --> 29:04.920
هیچ کدوم از دخترایی که واسه پسرم انتخاب کردن

29:04.920 --> 29:06.980
مثل بانو یوی خاندان چین

29:07.310 --> 29:09.680
دختر خاندان آبرومندی نیستن

29:10.190 --> 29:11.290
پسر بدبخت من

29:11.630 --> 29:14.030
هیچ وقت به پای ولیعهد نمیرسه

29:15.320 --> 29:17.360
همه‌ش تقصیر منه، به درد نخور بودم

29:17.380 --> 29:19.791
از روی که پامو توی قصر گذاشتم
زیر سایه بقیه بودم

29:20.960 --> 29:21.900
اگه تو و چی

29:22.370 --> 29:24.210
دختری توی ذهنتون هست

29:24.320 --> 29:25.630
خودتون برین انتخابش کنین

29:25.630 --> 29:27.431
فقط به اداره اخترشناسی دربار خبرش رو بدین

29:31.420 --> 29:32.570
ولی بازم

29:32.820 --> 29:34.880
این یکی نیاز به اجازه شما داره

29:35.390 --> 29:37.940
مطمئن نیستم خود دختره قبول کنه

29:38.610 --> 29:40.920
نیازی به اجازه اون نیست

29:41.370 --> 29:42.400
من ازدواجش رو تایید میکنم

29:43.750 --> 29:45.290
ممنونم اعلیحضرت

30:10.000 --> 30:11.730
علیاحضرت خیلی حرفه‌این توی این کار

30:22.320 --> 30:23.840
بینظیر بود

30:24.750 --> 30:25.410
عالی بود

30:26.550 --> 30:28.080
چرا دست نمیزنی؟

30:30.960 --> 30:31.880
شاهدخت یونگ نینگ

30:31.880 --> 30:32.740
عالیجناب

30:33.960 --> 30:35.360
میشه دو کلمه باهاتون حرف بزنم؟

30:37.840 --> 30:38.910
همگی، از خودتون پذیرایی کنین

30:38.910 --> 30:40.020
یالا

30:41.380 --> 30:43.330
شاهدخت یونگ سی یکم خسته شده

30:43.330 --> 30:44.790
میخواد برگرده بره استراحت کنه

30:44.790 --> 30:46.140
شاهدخت یونگ نینگ

30:46.160 --> 30:48.220
شما هم برین توی چادر استراحت کنین

30:48.220 --> 30:48.820
آهان راستی

30:49.190 --> 30:50.410
علیاحضرت مخصوص خواستن

30:50.410 --> 30:51.540
ارباب لی

30:51.570 --> 30:53.430
برن مراقب شاهدخت یونگ نینگ باشن

30:54.360 --> 30:56.030
چون وان خواسته

30:56.470 --> 30:57.587
فکر کنم زحمتش رو قبول کنم

30:59.240 --> 31:00.040
لازم نکرده

31:00.350 --> 31:02.090
شمشیرم که هست، میتونم ازش استفاده کنم

31:02.090 --> 31:03.150
این که باهام بیاد

31:03.270 --> 31:04.600
فقط جلوی دست و پامو میگیره

31:06.880 --> 31:07.840
شاید من سربار باشم

31:07.870 --> 31:09.000
ولی به درد نخور نیستم

31:09.440 --> 31:10.200
میتونم حرف بزنم

31:10.200 --> 31:11.460
آدما رو سرگرم کنم

31:11.830 --> 31:13.160
مثل بعضیا

31:13.270 --> 31:14.270
دیگران رو نادیده نمیگیرم

31:14.750 --> 31:15.510
تازه میتونم خودمم راه برم

31:15.510 --> 31:16.970
لازم نیست کسی پشتم باشه

31:17.020 --> 31:18.080
جنگجوی خوبی نیستم

31:18.190 --> 31:20.010
ولی چشمام خیلی تیزه

31:20.610 --> 31:22.890
حداقل میتونم یکی دوتا ضربه رو بگیرم

31:23.510 --> 31:24.240
یان لی

31:24.680 --> 31:26.480
واسم مهم نیست درباره‌ من شوخی کنی

31:26.670 --> 31:28.000
ولی اگه بخوای زه رو دست بندازی

31:28.270 --> 31:29.750
قسم میخورم سرت رو از تنت جدا کنم

31:31.710 --> 31:32.600
من مطمئنم

31:32.620 --> 31:34.280
منظور ارباب لی این نبود

31:34.490 --> 31:35.140
مگه نه؟

31:38.030 --> 31:38.600
بگیرش

31:39.790 --> 31:41.390
اتفاقا دقیقا منظورم همین بود

31:41.510 --> 31:43.290
همسر زه شدنت، فرقی با کشتن من نداره

31:43.290 --> 31:44.420
بالاخره که دیر یا زود

31:44.450 --> 31:45.380
میمیرم

31:45.720 --> 31:47.480
پس حرف دلم رو امشب رک و راست میزنم

31:47.500 --> 31:49.050
عمرا بذارم با زه ازدواج کنی

31:49.503 --> 31:50.193
عمرا بذارم

31:56.890 --> 31:58.850
باهاش ازدواج نمیکنم

31:59.300 --> 32:00.960
اگه بتونم یه دختر واسش پیدا کنم

32:01.350 --> 32:03.490
که واقعا بهش اهمیت بده و مراقبش باشه

32:05.440 --> 32:07.240
دیگه لازم نیست توی زندگیش دخالت کنم

32:10.110 --> 32:11.770
خب چرا اینو زودتر نگفتی؟

32:11.840 --> 32:13.880
پیدا کردن جفت تخصص منه

32:14.030 --> 32:16.030
...از لحاظ پیشینه، شخصیت، استعداد

32:16.060 --> 32:17.567
بهترینِ بهترینا رو واسش پیدا میکنم

32:19.230 --> 32:20.230
قیافه چی؟

32:20.590 --> 32:21.893
از من نباید زشت‌تر باشه

32:22.750 --> 32:23.710
اونکه نمیتونه ببینه

32:24.270 --> 32:25.690
من که میتونم

32:25.790 --> 32:27.590
غیرمنطقی حرف میزنیا

32:27.640 --> 32:29.210
آخه از کجا

32:29.210 --> 32:30.610
خوشگل‌تر از تو پیدا کنم؟

32:44.540 --> 32:45.670
چرا نیشت بازه؟

32:51.140 --> 32:52.560
خیلی خب

32:52.960 --> 32:54.220
از فردا میرم دنبالش

32:55.160 --> 32:55.690
بای فنگ

32:56.600 --> 32:57.660
تو شاهد باش

32:58.200 --> 32:59.200
اگه یکی رو پیدا کردم

32:59.590 --> 33:00.427
نباید زیر حرفش بزنه

33:04.640 --> 33:05.700
حضرات

33:05.880 --> 33:07.490
من که هیچی ندیدم

33:07.490 --> 33:09.760
باید زودتر برگردم
شب حواسم به علیاحضرت باشه

33:09.760 --> 33:11.510
با اجازه‌تون

33:16.270 --> 33:18.600
چرا شروع نمیکنی دنبال یه دختر بگردی؟

33:21.030 --> 33:22.110
الان که خیلی تاریکه

33:22.410 --> 33:23.830
نمیتونم دختر خوشگل پیدا کنم

33:23.830 --> 33:24.587
چشمام درست نمیبینه

33:25.220 --> 33:27.930
مگه همین الان نگفتی چشمات تیزن؟

33:31.150 --> 33:31.929
دیگه الان کور شدم

34:27.040 --> 34:28.463
(آدمای شاهزاده چنگن؟)

34:42.040 --> 34:42.850
ارباب

34:45.909 --> 34:46.550
میتونین برین

34:46.550 --> 34:47.440
بله-
بله-

34:59.790 --> 35:00.270
زود باش

35:00.290 --> 35:01.080
پاشو

35:04.470 --> 35:05.550
مراقب باش

35:07.900 --> 35:09.220
صورتت کثیف شده

35:09.250 --> 35:11.410
بذار برات تمیزش کنم

35:13.460 --> 35:14.270
تو دیگه کی هستی؟

35:14.920 --> 35:15.580
تکون نخور

35:15.980 --> 35:17.580
چه دارویی داری به خوردم میدی؟

35:17.890 --> 35:18.890
منظورت اینه؟

35:19.950 --> 35:23.010
این از اوناست که سرای فنگ چی استفاده میکنه
که به دخترا آموزش بده

35:23.460 --> 35:24.690
به هوش میمونی

35:24.940 --> 35:27.100
ولی اندام‌هات بی حس میشن

35:27.760 --> 35:29.780
یه گوشه دراز میکشی، منم کار خودمو میکنم

35:29.780 --> 35:31.780
چی از این کار گیرت میاد؟

35:34.100 --> 35:35.330
شنیدم

35:35.700 --> 35:38.780
تو و یونگ نینگ با هم مثل خواهرین

35:40.060 --> 35:41.050
بگو ببینم

35:41.330 --> 35:43.890
...اگه به هم نزدیک بشیم

35:47.880 --> 35:48.610
کار کی بود؟

35:53.770 --> 35:54.560
چی؟

36:01.210 --> 36:03.070
حتما دلت میخواد بمیری

36:04.230 --> 36:05.430
چجوری به دختری که من میخوام

36:05.680 --> 36:06.800
دست درازی میکنی؟

36:07.490 --> 36:08.350
چی

36:08.550 --> 36:10.610
واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟

36:10.880 --> 36:12.470
بابا این دختره کالبدشکافه

36:12.960 --> 36:14.880
جز بدشانسی و بدبختی هیچی ‌واست نداره

36:14.880 --> 36:16.410
برو باهاش خوش بگذرون

36:22.130 --> 36:24.020
تو حتی لیاقت دست زدن

36:24.690 --> 36:26.600
به سگ منم نداری

36:27.820 --> 36:29.480
دست از سر دختری که من میخوام بردار

36:30.230 --> 36:31.010
فهمیدی؟

36:34.550 --> 36:35.190
چی

36:35.990 --> 36:37.990
همسر سلطنتی عمه‌ی منم هست

36:38.440 --> 36:40.250
ما از یه خونیم

36:40.630 --> 36:42.650
یکم زیادی تند نمیری؟

36:42.920 --> 36:43.960
از یه خونیم؟

36:45.190 --> 36:47.230
من شاهزاده سلطنتیم

36:48.030 --> 36:50.510
تو کی هستی که خودت رو
به خاندان سلطنتی میچسبونی؟

36:53.550 --> 36:54.990
یان چی

36:55.590 --> 36:57.650
هنوز ولیعهد نشدی

36:57.920 --> 37:00.280
پشتت رو کردی بهم؟

37:00.280 --> 37:01.850
اگه پای پول

37:02.150 --> 37:04.080
و آدمای خاندان فنگ نبود که

37:04.610 --> 37:06.080
تو و مادرت

37:06.360 --> 37:07.883
خیلی وقت پیش توی قصر سرتون به باد رفته بود

37:08.910 --> 37:10.670
اون موقع که اومدی پیشم دنبال پول

37:10.850 --> 37:12.650
چرا نگفتی بی لیاقتم؟

37:16.840 --> 37:17.440
خوبه

37:19.710 --> 37:20.960
عالیه

37:43.770 --> 37:44.920
الان دیگه

37:45.470 --> 37:46.800
کمتر روی مخمون میره، نه؟

37:47.210 --> 37:48.480
دیوونه شدی؟

37:54.070 --> 37:55.400
اینجا دیگه کثیف شده

37:55.910 --> 37:57.440
بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم

38:05.360 --> 38:06.320
اردوگاه رو

38:06.320 --> 38:07.344
گردان گشت برپا کرده؟

38:08.230 --> 38:08.840
بله

38:10.330 --> 38:12.390
بیشتر آدماش برای شاهزاده چنگ کار میکنن

38:13.070 --> 38:14.670
بررسی کن ببین امشب کیا غایبن

38:15.280 --> 38:16.168
نیازی به اعتراف نیست

38:16.510 --> 38:17.370
همه‌شون رو بکش

38:17.670 --> 38:18.310
بله

38:19.210 --> 38:19.730
بعدشم

38:20.610 --> 38:22.340
ماجرای دزدیده شدن علیاحضرت

38:22.360 --> 38:23.490
باید کاملا محرمانه بمونه

38:23.590 --> 38:24.150
ارباب

38:24.390 --> 38:25.860
علیاحضرت دزدیده نشده

38:25.860 --> 38:27.922
وقتی داشت با من شکار یاد میگرفت گم شد

38:38.400 --> 38:40.250
(پودر بیهوشی اردوگاه تیان شوعه)

38:40.250 --> 38:40.830
(زود باش)

39:04.560 --> 39:05.690
(پودر گیاه‌های داروییه)

39:06.380 --> 39:07.100
وان

39:34.420 --> 39:35.220
خب؟

39:36.550 --> 39:37.550
از چیدمان اینجا

39:38.070 --> 39:38.960
راضی‌ای؟

39:40.400 --> 39:42.170
خیلی کم پیش میاد

39:42.710 --> 39:44.030
من برای راضی کردن یه زن انقدر زحمت بکشم

39:45.920 --> 39:47.560
ولی تو واقعا با بقیه فرق داری

39:47.990 --> 39:49.720
نه جیغ میزنی، نه قشقرق راه میندازی

39:50.080 --> 39:51.080
خیلی خونسرد و آرومی

39:53.040 --> 39:54.310
همین رفتارت باعث شده

39:54.890 --> 39:56.560
کم کم ازت خوشم بیاد

39:59.100 --> 39:59.790
چرا نمیای

40:01.170 --> 40:02.700
همسر اصلیم بشی؟

40:03.480 --> 40:05.249
فقط چون به استعداد و مهارتام نیاز داری

40:05.510 --> 40:07.370
میخوای زنت بشم

40:07.780 --> 40:10.370
چون میتونم کمکت کنم
جایگاه سیاسیت رو بالا ببری

40:10.370 --> 40:12.630
و به عنوان برادرزاده‌ی مرزبان ژونگ یونگ

40:12.920 --> 40:15.070
میتونم بین خاندان چین و ولیعهد

40:15.070 --> 40:16.270
اختلاف درست کنم

40:16.730 --> 40:18.170
فکر کردی

40:19.050 --> 40:21.343
من از اون آدمای ترسو و بی عرضه‌م
که بخواد با تکیه به یه زن پیشرفت کنه؟

40:22.430 --> 40:23.440
نیستی؟

40:24.150 --> 40:25.750
این رفتارت با من

40:26.280 --> 40:27.590
فقط بخاطر اینه که یان چی

40:27.590 --> 40:29.120
جلوی همه ضایعت کرد

40:29.120 --> 40:31.440
نمیتونی عادلانه شکستش بدی

40:31.590 --> 40:33.190
واسه همین میخوای با اذیت کردن من

40:33.550 --> 40:34.920
حرصت رو خالی کنی

40:34.920 --> 40:36.400
خفه شو، دارم بهت هشدار میدم

40:36.400 --> 40:39.280
پس نه فقط یه ترسوی بی عرضه‌ای
که پشت زن‌ها قایم میشه

40:39.280 --> 40:40.710
تازه از اوناییم هستی که
زورشون فقط به ضعیف‌ترها میرسه

40:40.710 --> 40:42.430
بلکه احساس مردونگی کنن

40:46.840 --> 40:48.200
حالا فهمیدی

40:50.140 --> 40:52.390
من با زن‌ها مهربون نیستم، مگه نه؟

40:52.960 --> 40:54.260
اگه دردت گرفت، گریه کن

40:54.570 --> 40:56.130
اگه ترسیدی، به پام بیفت

40:57.070 --> 40:58.920
من با زن‌هایی که بخوان دلمو بدست بیارن

40:59.660 --> 41:01.090
خیلی صبوری میکنم

41:01.810 --> 41:03.010
من از مارها میترسم

41:03.540 --> 41:05.607
ولی دلیل نمیشه که التماسشون رو کنم

41:06.550 --> 41:08.280
اگه اینم نمیفهمی

41:08.280 --> 41:10.130
ترسو که هیچ

41:10.360 --> 41:11.590
تازه کودن هم هستی

41:17.400 --> 41:18.360
عالیه

41:20.510 --> 41:21.920
خوب زبون تند و تیزی داری

41:22.670 --> 41:24.600
ولی این زبونت رو نگه دار

41:25.960 --> 41:27.550
واسه یان چی جونت

41:28.280 --> 41:29.990
وقتی لختت کردم

41:30.440 --> 41:31.590
و کاری که دلم میخواد رو باهات انجام دادم

41:32.280 --> 41:33.720
خیلی دوست دارم

41:33.750 --> 41:35.600
قیافه‌ش رو ببینم

41:37.320 --> 41:38.984
واکنشش تماشایی میشه

41:39.660 --> 41:40.410
بعدشم

41:41.670 --> 41:43.600
وقتی مردم بخوان درباره‌ت حرف بزنن

41:44.480 --> 41:46.840
بجای شاهدخت یونگ سی

41:47.810 --> 41:49.000
بهت میگن یه زن فاسد و بی آبرو

41:51.320 --> 41:52.390
اون وقته که زنده موندنت

41:52.630 --> 41:54.590
بزرگ‌ترین عذاب زندگیت میشه

41:57.160 --> 41:58.290
بعد مرگ

41:58.520 --> 41:59.900
گوشت و اعضای بدنت

42:00.250 --> 42:02.790
توی کمتر از 10 روز
تبدیل به یه تالاب گند و متعفن میشن

42:02.920 --> 42:04.840
شاید فکر کنی دندون‌ها محکمن

42:05.020 --> 42:06.960
ولی اونام ظرف یکی دو هفته میفتن

42:06.960 --> 42:08.980
درست مثل قدرت و اعتبار پوشالیت

42:08.980 --> 42:10.710
که زودتر از همه از بین میرن

42:10.820 --> 42:12.610
موها ظاهرا نازکن

42:12.640 --> 42:14.840
ولی حتی بعد صد سال هم نمیپوسن

42:14.910 --> 42:16.760
مثل استعداد و فضیلت یه آدم

42:16.880 --> 42:18.280
که هیچکی نمیتونه از طرف بگیره

42:18.710 --> 42:20.280
حالا من میخوام ببینم آخرش

42:20.710 --> 42:23.260
من زیر این زرق و برق میشکنم

42:23.760 --> 42:25.630
یا تو زودتر سقوط میکنی

42:25.630 --> 42:26.670
و بدنام میشی

42:26.670 --> 42:27.880
میکشمت

43:00.440 --> 43:01.310
خوبی؟

43:01.310 --> 43:02.060
آره خوبم

43:02.660 --> 43:03.750
یان چی

43:04.000 --> 43:05.260
به چه جرأتی به من حمله میکنی؟

43:08.450 --> 43:09.650
میخوای چیکار کنی؟

43:10.400 --> 43:11.800
بکشیم؟

43:12.580 --> 43:13.390
یان چی

43:17.220 --> 43:17.970
یان چی

43:18.534 --> 46:18.534
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir