WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.580 --> 01:29.930
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.530 --> 01:33.910
(قسمت بیست و نهم)

01:34.560 --> 01:35.820
سازمان جاسوسیمون گفته

01:35.820 --> 01:37.851
وانگ شین توی جنوب شرقی شهر دیده شده

01:38.430 --> 01:39.360
از امروز

01:39.600 --> 01:40.990
باید همه آسیاب‌های این منطقه رو

01:40.990 --> 01:42.161
حسابی بگردیم

01:42.890 --> 01:44.400
گردان گشت توی همه مسیرهای اصلی جنوب شرق

01:44.400 --> 01:45.851
مستقر میشن

01:46.650 --> 01:48.680
فرماندار ژنگ از دفترشون
دستورات رو ابلاغ میکنن

01:48.680 --> 01:50.070
شاهدخت یونگ سی و شاهدخت یونگ نینگ

01:50.070 --> 01:52.120
کنار فرماندار ژنگ مسئول هماهنگیان

01:52.120 --> 01:53.250
بله عالیجناب

01:58.070 --> 02:00.330
بجز مامورهایی که اون روز سر ماموریت دیگه‌این

02:00.350 --> 02:01.350
یان لی

02:01.350 --> 02:02.160
بای فنگ

02:02.320 --> 02:03.250
مباشر ژان

02:03.480 --> 02:04.560
شما سه نفر

02:04.560 --> 02:05.820
با بقیه نیروها

02:05.840 --> 02:08.110
لباس نامحسوس میپوشین
و همه جا رو زیرنظر میگیرین

02:08.110 --> 02:10.070
چه آسیاب انگور باشه، چه آسیاب شالیکوبی

02:10.070 --> 02:10.880
و چه آسیاب غله

02:11.280 --> 02:12.540
حواستون به همه‌شون باشه

02:12.810 --> 02:14.370
هر چیز غیرمعمولی که دیدین، سریع گزارش بدین

02:13.060 --> 02:14.860
(آسیاب گوانگ شون)

02:14.390 --> 02:15.120
بله

02:22.280 --> 02:24.040
وای، چقدر جذابه

03:29.720 --> 03:32.070
از روی پینه‌های انگشتای مقتول معلومه

03:32.070 --> 03:34.340
توی قلمزنی‌های ظریف مهارت داشته

03:34.340 --> 03:35.250
فرماندار ژنگ

03:35.350 --> 03:37.720
لطفا از نینگ بویی دعوت کنین بیاد
نقاشی چهره‌ مقتول رو بکشه

03:37.720 --> 03:39.000
نصف صورتش از بین رفته

03:39.000 --> 03:40.320
چجوری بکشتش؟

03:40.720 --> 03:43.390
نقاش‌های چهره اول از همه
باید کشیدن فرم صورت رو بلد باشن

03:43.390 --> 03:45.050
جناب نینگ قبلا هم از پس این کار براومده

03:45.350 --> 03:46.510
با مهارتی که ایشون داره

03:46.510 --> 03:47.970
مشکلی بوجود نمیاد

03:57.390 --> 03:58.350
با توجه به سفت شدن بدن

03:58.350 --> 04:00.080
و خشک شدن خون

04:00.190 --> 04:02.020
قبل اینکه ما آسیاب‌ها رو بگردیم

04:02.040 --> 04:03.640
کشته بودنش

04:05.350 --> 04:07.570
قاتل از قبل اینجا تله گذاشته بوده

04:07.830 --> 04:10.040
این سنگ آسیابه از در فاصله داره

04:10.040 --> 04:11.350
نشونه‌ای از درگیری

04:11.350 --> 04:12.610
یا تقلا هم دور و برش دیده نمیشه

04:13.040 --> 04:13.920
این یعنی

04:14.230 --> 04:16.560
مقتول با میل خودش تا اینجا اومده

04:16.720 --> 04:17.779
نه تقلایی در کار بوده

04:18.110 --> 04:19.570
نه خواسته فرار کنه

04:20.670 --> 04:21.790
پس معلومه

04:21.790 --> 04:23.120
نه تنها قاتل رو میشناحته

04:23.790 --> 04:25.030
تازه خیلی هم بهش اعتماد داشته

04:37.190 --> 04:38.550
جنایت احتمالا آخرای شب اتفاق افتاده

04:38.550 --> 04:40.170
قاتل از قبل سنگ آسیاب رو آویزون کرده بوده

04:40.170 --> 04:41.000
طرح گل رو کشیده بوده

04:41.000 --> 04:42.460
و منتظر مقتول مونده

04:42.770 --> 04:44.750
وقتی مقتول از حیاط وارد انبار شده

04:44.750 --> 04:46.310
طبیعتا نتونسته زود متوجه طرح روی زمین

04:46.310 --> 04:47.790
و سنگ آسیاب آویزون بشه

04:47.790 --> 04:48.870
در همین حین هم

04:48.870 --> 04:50.230
قاتل از عمد حواسش رو پرت کرده

04:50.230 --> 04:51.840
مقتولم از همه جا بی خبر

04:51.840 --> 04:53.700
نمیدونسته داره میره به استقبال مرگش

04:58.350 --> 04:59.880
از روی ردهایی که روی تیر چوبی مونده

04:59.880 --> 05:00.910
معلومه کسی که طناب رو بریده

05:00.910 --> 05:02.570
احتمالا اون بالا قایم شده بوده

05:07.550 --> 05:09.010
اینجوری که طناب بریده شده

05:09.110 --> 05:10.970
بنظر میاد دوبار بریده باشنش

05:11.440 --> 05:13.110
یعنی قاتل از قبل نصفه بریده بودتش

05:13.110 --> 05:14.570
که اگه با یه ضرب طناب کامل نبره

05:14.600 --> 05:16.400
کار راحت‌تر بشه

05:16.600 --> 05:18.200
ولی این سر صاف طناب

05:18.550 --> 05:19.750
با یه ضربه یه جا قطع شده

05:19.750 --> 05:21.610
شبیه برش اره‌ست

05:21.750 --> 05:22.770
ولی رد اره‌ش

05:22.840 --> 05:24.755
خیلی باریک‌تر از رد یه اره معمولیه

05:33.600 --> 05:34.280
فهمیدم

05:34.790 --> 05:37.190
با یه اره مویی انجام شده
از اونایی که قلمزنای یشم استفاده میکنن

05:37.190 --> 05:39.279
باهاش میتونن خیلی دقیق عمق برش رو تنظیم کنن

05:40.350 --> 05:41.409
یعنی میگی

05:41.750 --> 05:43.280
قاتل هنوزم همون وانگ شینه؟

05:43.280 --> 05:44.470
برای جواب قطعی

05:44.470 --> 05:45.930
باید نقاشی چهره‌ش رو دربیاریم

05:51.520 --> 05:52.430
جناب نینگ

06:16.350 --> 06:17.230
خیلی عذر میخوام

06:18.040 --> 06:18.670
...این

06:19.640 --> 06:20.710
صورت مقتول

06:20.790 --> 06:21.790
انقدر وحشتناکه که

06:22.230 --> 06:23.560
نمیشه نگاهش کرد

06:25.670 --> 06:26.470
درک میکنم

06:26.790 --> 06:28.250
ممنون که قبول زحمت میکنین

06:28.540 --> 06:30.600
لطفا از چهره مقتول یه نقاشی بکشین

06:31.110 --> 06:32.030
جناب نینگ

06:32.350 --> 06:33.750
با مهارتی که شما توی هنر دارین

06:33.750 --> 06:35.640
کشیدن صورت کامل مقتول
از روی اجزای باقی مونده صورتش

06:35.640 --> 06:36.790
تا جایی که میدونم

06:36.790 --> 06:37.790
نباید کار سختی باشه

06:38.670 --> 06:39.360
بنده

06:39.870 --> 06:40.920
نهایت تلاشم رو میکنم

07:19.640 --> 07:20.840
با اینکه فقط نصف داغون صورتش بود

07:20.840 --> 07:22.520
ولی عالی کشیدینش

07:23.110 --> 07:24.520
واقعا حیف که برای تاجرها کار میکنین

07:24.520 --> 07:25.790
جناب نینگ

07:26.280 --> 07:28.010
لطف دارین فرماندار ژنگ

07:31.160 --> 07:31.790
حالا که

07:31.790 --> 07:33.040
خداروشکر کارم رو درست انجام دادم

07:33.040 --> 07:33.800
با اجازه‌تون

07:34.080 --> 07:35.230
از حضورتون مرخص میشم

07:36.640 --> 07:37.110
بفرمایین

07:48.190 --> 07:50.480
الان که نینگ بویی داشت بالا میاورد

07:50.480 --> 07:53.040
توی انعکاس آب دیدم هیچی بالا نمیاورد

07:53.040 --> 07:54.573
فقط ادای حالت تهوع رو درمیاورد

07:58.720 --> 07:59.820
منم اون موقع که

07:59.920 --> 08:02.790
داشت برای اولین بار نقاشی وو چیان رو میکشید

08:02.790 --> 08:04.390
متوجه این موضوع شدم

08:09.040 --> 08:10.570
یه دستش رو گذاشته بود روی تابوت

08:10.750 --> 08:11.790
دست دیگه‌ش هم روی پاش بود

08:11.790 --> 08:13.310
خم شده بود به جلو

08:13.310 --> 08:14.790
ولی کسی که یهویی حالت تهوع میگیره

08:14.790 --> 08:16.550
معمولا دستش رو میذاره روی شکمش و سینه‌ش

08:16.550 --> 08:17.880
که فشار روش کمتر بشه

08:18.310 --> 08:19.720
بعد بالا آوردن هم

08:20.080 --> 08:21.230
صورت و چشمای آدم

08:21.230 --> 08:22.820
از زور نگه داشتن نفس قرمز میشه

08:22.820 --> 08:23.950
حتی چشماشم اشکی میشه

08:24.600 --> 08:25.460
ولی اون روز

08:25.620 --> 08:27.190
رنگ و روی جناب نینگ خیلی عادی بود

08:27.190 --> 08:28.520
چشماش هم صاف و معمولی بود

08:31.780 --> 08:33.240
معلومه نترسیده بود

08:33.480 --> 08:34.830
ولی تظاهر میکرد که ترسیده

08:35.919 --> 08:36.840
نینگ بویی

08:37.280 --> 08:38.200
مظنونه

09:25.710 --> 09:26.770
طبق این شواهد

09:26.920 --> 09:27.830
نینگ بویی به احتمال زیاد

09:27.830 --> 09:29.111
قاتل اصلی این پرونده‌ست

09:29.790 --> 09:32.240
چجوری از روی یه نقاشی فهمیدی

09:32.240 --> 09:33.310
نینگ بویی

09:33.310 --> 09:34.190
قاتل اصلیه؟

09:34.190 --> 09:36.070
چون قربانی این قتل

09:36.070 --> 09:38.310
همون قلمزنیه که چند روز پیش فرار کرده بوده

09:38.310 --> 09:39.070
وانگ شین

09:41.280 --> 09:42.280
من این مجسمه گِلی رو

09:42.280 --> 09:44.000
از روی سر مقتول

09:44.000 --> 09:44.790
ساختم

09:44.950 --> 09:46.400
با اولین نقاشی‌ای که نینگ بویی

09:46.400 --> 09:47.640
از وانگ شین کشیده بود مطابقت داره

09:48.190 --> 09:48.920
اون موقع

09:49.120 --> 09:51.050
چون میخواسته ما وانگ شین رو پیدا کنیم

09:51.120 --> 09:53.040
توی نقاشیش دستکاری نکرده بود

09:53.040 --> 09:54.920
پینه‌های ضخیم روی دست راست قربانی

09:54.920 --> 09:56.400
و خراشایی که روی دست چپشه

09:56.400 --> 09:58.830
ثابت میکنه که کارش قلمزنی ظریف بوده

09:58.830 --> 10:01.230
این دقیقا با ویژگی‌های وانگ شین جور درمیاد

10:01.240 --> 10:02.880
با اون مهارتی که نینگ بویی توی نقاشی داره

10:02.880 --> 10:06.120
غیرممکنه نتونه چهره واقعی قربانی رو دربیاره

10:06.120 --> 10:08.500
پس از عمد وانگ شین رو یه جور دیگه کشیده

10:08.500 --> 10:10.430
حتما یه انگیزه‌ی پنهونی داره

10:11.140 --> 10:12.140
پس نینگ بویی

10:12.430 --> 10:14.490
از عمد صورت وانگ شین رو داغون کرده

10:14.640 --> 10:16.990
و طناب رو هم با اره مویی قلمزنی بریده که

10:16.990 --> 10:18.500
ما فکر کنیم

10:18.550 --> 10:20.070
وانگ شین قاتله

10:20.070 --> 10:21.880
نینگ بویی برای سرپوش گذاشتن روی جنایتش

10:22.310 --> 10:23.790
عمدا نقاشی مقتول رو طوری تغییره داده که

10:23.790 --> 10:25.240
شبیه وانگ شین نباشه

10:25.240 --> 10:27.300
نقاشیش رو که با مجسمه من مقایسه کنیم

10:27.310 --> 10:28.360
بیشتر ثابت میشه که

10:28.360 --> 10:31.090
از همون اول هویت واقعی قربانی رو میشناخته

10:31.240 --> 10:33.120
فقط کسی که با وانگ شین خیلی آشنا بوده

10:33.120 --> 10:34.120
میتونسته

10:34.150 --> 10:35.280
انقدر ریز و حساب شده

10:35.280 --> 10:36.880
چهره‌ش رو جوری تغییره بده
تا خطوط صورتش مشابهش باشه

10:36.880 --> 10:38.280
ولی در کل یه چهره دیگه باشه

10:39.000 --> 10:40.400
اگه خودش قاتل نیست

10:40.400 --> 10:42.600
از کجا میدونسته قربانی وانگ شینه

10:42.710 --> 10:44.430
که صورتش رو تغییر بده و یه چیز دیگه بکشه؟

10:44.430 --> 10:45.430
خب اگه

10:45.430 --> 10:47.760
انکار کنه و بگه عمدی نقاشی رو غلط نکشیده چی؟

10:48.560 --> 10:50.080
مدرک نیاز داریم

10:59.730 --> 11:01.110
(نگارخانه‌ی رانمو)

11:07.520 --> 11:08.520
این همون

11:08.520 --> 11:10.430
ارباب یانی نیست که

11:10.430 --> 11:12.070
روز و شب دلتنگشم؟

11:14.430 --> 11:15.790
به جا نمیارمتون

11:16.760 --> 11:19.430
عالیجناب، هنوز چند روز نشده از پیشم رفتین

11:19.430 --> 11:21.290
هیچی نشده فراموشم کردین؟

11:22.240 --> 11:23.640
چند روز بیشتر نگذشته

11:23.980 --> 11:25.323
ولی خیلی خوشگلتر شدیا

11:25.790 --> 11:26.940
یه روز دیگه باز با هم مشروب بخوریم

11:26.940 --> 11:27.980
یان لی

11:29.310 --> 11:30.830
چطوری میتونی بهم خیانت کنم

11:30.830 --> 11:32.050
و احساساتم رو نادیده بگیری؟

11:32.050 --> 11:34.114
همین الان میرم دروازه‌های
عمارت شاهزاده یی رو از جا درمیارم

11:36.070 --> 11:36.590
...چی

11:36.790 --> 11:38.040
چه خبره اینجا؟

11:38.430 --> 11:40.639
قبل اینکه بزنی، نذاشتی یه کلمه توضیح بدم

11:42.470 --> 11:43.530
توی هپروتی؟

11:43.760 --> 11:44.710
بازیت رو کن دیگه

11:45.930 --> 11:47.290
عالیجناب

11:47.310 --> 11:48.640
منتظرتونم

11:57.950 --> 11:58.810
عالیجناب

11:59.190 --> 12:00.560
چرا نمیرین دنبال علیاحضرت؟

12:02.240 --> 12:04.360
با این سیلی محکمی که بهم زد، دنبالش برم

12:04.360 --> 12:05.760
که یه چک دیگه هم بخورم؟

12:05.760 --> 12:06.470
ولی بنظر میاد

12:06.470 --> 12:08.280
خیلی دوستتون داشته باشن

12:08.280 --> 12:09.280
عالیجناب

12:09.280 --> 12:11.010
...اگه شما هم ایشون رو

12:13.120 --> 12:14.310
چیه؟ احساساتم رو نشون بدم؟

12:14.310 --> 12:16.040
من انقدر احساس اضافی ندارم خرجش کنم

12:16.310 --> 12:17.350
دیدم اینجا

12:17.430 --> 12:19.000
کلی چیزای باحال داری

12:19.000 --> 12:20.190
میتونم چندتا ازشون به عنوان هدیه براش بخرم

12:20.190 --> 12:21.400
بلکه خانوم یه ذره آروم‌تر بشه

12:22.790 --> 12:23.640
اتفاقا

12:23.640 --> 12:25.570
همین تازگیا یه خنجر کوچیک آوردم

12:25.710 --> 12:27.640
که هفت تا نگین روی غلافش کار شده، خیلی شیکه

12:27.640 --> 12:28.370
فکر کنم

12:28.520 --> 12:29.720
ازش خوششون بیاد

12:30.180 --> 12:31.180
باشه

12:31.280 --> 12:31.920
خوبه

12:32.240 --> 12:34.070
توی اتاق مطالعه‌م توی خونه‌مه

12:34.400 --> 12:35.160
من

12:35.160 --> 12:36.880
تا بعدازظهر هنوز یه سری کار دارم

12:36.880 --> 12:38.190
اگه از نظرتون اشکالی نداره

12:38.620 --> 12:39.950
میتونین بعد شام لطف کنین

12:39.950 --> 12:41.199
یه سری بیاین خونه حقیرانه‌ی بنده؟

12:42.400 --> 12:42.950
باشه

12:43.310 --> 12:43.970
حله

12:46.950 --> 12:48.360
بای فنگ جای من بره؟

12:48.360 --> 12:49.040
اونوقت چرا؟

12:49.400 --> 12:50.960
یه همچین ماموریتی
واسه اشراف زاده‌ای مثل شما

12:51.130 --> 12:52.760
خیلی خطرناکه

12:52.760 --> 12:53.290
دقیقا

12:53.640 --> 12:54.830
بعدشم، من شما رو

12:54.830 --> 12:55.590
خیلی خوب میشناسم

12:55.590 --> 12:56.446
هیکلمون هم تقریبا یکیه

12:57.360 --> 12:58.070
محاله

12:58.590 --> 12:59.850
یارو کور که نیست

13:00.000 --> 13:01.790
با این صورت خوشگل و جذابی که از من دیده

13:01.790 --> 13:03.520
مگه میشه گولش بزنین؟

13:03.520 --> 13:03.920
...منم

13:04.520 --> 13:05.880
ما کجامون شبیه همه؟

13:08.190 --> 13:09.360
دنبال چی‌ای؟

13:09.360 --> 13:10.820
این کارا همه‌ش بخاطر خودته

13:11.160 --> 13:12.360
خودم میخوام برم

13:12.590 --> 13:13.950
خوب میدونم باید چیکار کنم

13:14.430 --> 13:15.310
اگه بحث خطر هم باشه

13:15.310 --> 13:16.670
واسه همه خطرناکه

13:16.670 --> 13:17.670
نگین که میترسین

13:18.070 --> 13:19.920
پولا رو کش برم؟

13:19.920 --> 13:20.760
یا اینکه

13:21.670 --> 13:23.421
شما هم مثل آدمای پایتخت

13:23.710 --> 13:24.640
از بالا نگاهم میکنین؟

13:25.070 --> 13:26.160
اگه نگران امنیت منین

13:26.160 --> 13:27.020
فرماندار ژنگ

13:27.100 --> 13:28.240
چند نفر رو بفرستین

13:28.830 --> 13:30.760
خونه اون عوضی رو زیر نظر داشته باشن

13:30.830 --> 13:31.960
بای فنگ، ژان یانگ

13:32.120 --> 13:33.710
شما دوتا زحمت بکشین

13:33.710 --> 13:34.910
که منو زودتر از اونجا بیارین بیرون

13:37.520 --> 13:39.040
نینگ بویی ذاتا وحشیه

13:39.040 --> 13:40.170
ذهن حیله گری داره

13:40.240 --> 13:42.400
اگه بفهمه بهش شک کردیم

13:42.550 --> 13:44.150
ممکنه وحشی‌تر هم بشه

13:44.470 --> 13:45.830
باید خیلی حواست رو جمع کنی

13:45.830 --> 13:46.550
توی این کیسه

13:46.550 --> 13:47.830
اون کوچیکه پادزهره

13:47.830 --> 13:48.950
بزرگه هم واسه درمان زخمه

13:48.950 --> 13:50.750
یه لحظه هم نباید غفلت کنی

13:50.950 --> 13:52.010
سوت عقاب؟

13:54.520 --> 13:55.040
نمیخواد

13:55.590 --> 13:57.240
چی اینا رو به تو داده

13:57.240 --> 13:58.100
من نمیتونم بگیرمشون

13:58.920 --> 13:59.830
بگیرشون

13:59.950 --> 14:01.280
همین که زنده بمونی

14:01.310 --> 14:02.430
هر زخمی هم که برداری

14:02.430 --> 14:03.630
من خوبش میکنم

14:04.240 --> 14:05.100
وان ار کوچولو

14:05.590 --> 14:06.830
به عنوان همسر چی

14:06.830 --> 14:07.630
من کامل پشتتم

14:19.640 --> 14:20.590
نینگ

14:20.590 --> 14:21.640
یه جور حرف نزن

14:22.360 --> 14:24.490
که انگار آخرین خداحافظیمونه

14:25.120 --> 14:26.080
فقط یادت باشه

14:26.550 --> 14:27.210
ما تا ابد

14:28.830 --> 14:30.280
بهترین رفیقای همیم

14:31.550 --> 14:32.240
باشه

14:33.400 --> 14:34.400
تا ابد بهترین رفیقای همیم

14:37.520 --> 14:38.550
دیگه وقتشه

14:39.360 --> 14:39.950
باید بریم

15:02.950 --> 15:03.550
بفرمایین

15:13.070 --> 15:14.200
عجب چیزیه

15:14.710 --> 15:15.880
خوب بلدین چای دم کنین

15:15.880 --> 15:17.200
یه چند لحظه منو ببخشید عالیجناب

15:17.200 --> 15:17.920
میرم

15:17.950 --> 15:19.160
براتون خنجر رو بیارم

15:19.520 --> 15:20.070
بفرمایین

15:31.280 --> 15:32.430
(چرا خیسه؟)

15:37.580 --> 15:38.600
(آروم باش)

15:38.760 --> 15:40.620
(از سوت عقاب هم که نمیشه استفاده کرد)

15:44.920 --> 15:45.780
عالیجناب

16:03.690 --> 16:04.310
ای وای

16:41.640 --> 16:42.430
نینگ بویی

16:43.430 --> 16:44.720
اگه هیمنجوری بخوای سرفه کنی

16:45.270 --> 16:46.838
نمیتونم بیشتر از این ادای غش کردن دربیارم

17:09.780 --> 17:10.560
وایسا

17:11.599 --> 17:12.800
اگه میخوای بکشیم، بکش

17:13.599 --> 17:15.460
ولی چشمت دنبال بدنم نباشه

17:18.970 --> 17:20.119
زود به هوش اومدی

17:20.119 --> 17:21.730
با این هیکل فسقلیت

17:21.880 --> 17:23.640
فکر کردی چقدر زور داری؟

17:23.640 --> 17:25.839
من فقط داشتم ادای بیهوشا رو درمیاوردم
که توی این بازی همراهیت کنم

17:25.839 --> 17:27.640
تو هم فکر کردی واقعا از پسم براومدی

17:27.640 --> 17:28.470
احمق

17:34.920 --> 17:36.880
فکر کردی عصبانیم کنی

17:36.880 --> 17:39.080
راحت و سریع میکشمت؟

17:39.750 --> 17:40.840
صبر داشته باش

17:41.660 --> 17:43.370
جاهای حیاتیت رو دست نمیزنم

17:43.920 --> 17:45.250
با این خنجر

17:46.080 --> 17:47.400
آروم آروم

17:48.120 --> 17:48.870
بدنت رو

17:49.600 --> 17:50.300
تیکه تیکه میکنم

17:50.840 --> 17:52.710
دو قسمت بشی

17:53.430 --> 17:55.560
که بتونی با چشمای خودت

17:56.360 --> 17:57.710
اعضای داخلی بدنت رو ببینی

17:59.920 --> 18:01.320
هیچ وقت فکر میکردم

18:01.320 --> 18:02.840
انقدر جوونمردانه بمیرم

18:03.320 --> 18:04.180
خیلی هیجانیه

18:04.270 --> 18:05.090
پس

18:05.400 --> 18:07.250
دوست داری جوونمرد باشی

18:08.510 --> 18:10.770
فکر کن بذارم آرزوت برآورده بشه

18:11.230 --> 18:12.470
...نظرت چیه

18:12.800 --> 18:13.470
نینگ بویی

18:14.150 --> 18:16.010
اگه جرأتش رو داری، همین الان بکشم

18:23.510 --> 18:24.190
چی

18:24.840 --> 18:26.170
پس یان لی کو؟

18:26.400 --> 18:27.299
توی تله افتادیم

18:27.880 --> 18:29.758
نینگ بویی عمدا یه راه مخفی قلابی گذاشته بود

18:30.430 --> 18:32.390
ولی از اینجا نرفته بیرون

18:32.390 --> 18:32.970
بای فنگ

18:33.080 --> 18:33.840
جستجو رو ادامه بدین

18:33.840 --> 18:34.190
بله

18:34.470 --> 18:35.400
ژان یانگ، خونه رو بگرد

18:35.400 --> 18:35.920
بله

18:44.780 --> 18:45.500
یان چی

18:45.560 --> 18:46.230
ببین

18:51.510 --> 18:52.510
یه راه مخفیه

19:21.230 --> 19:22.030
نینگ بویی

19:23.670 --> 19:26.030
من که تا حالا کار بدی توی زندگیم نکردم

19:27.880 --> 19:30.270
با قانونایی که توی اون
انجمن راه آسمونیتون دارین

19:30.270 --> 19:31.470
هنوز نمیتونی بکشیم

19:32.670 --> 19:33.990
انجمن راه آسمونی؟

19:37.550 --> 19:38.810
انجمن راه آسمونی

19:39.190 --> 19:41.430
پس از انجمنمون خبر داری

19:41.430 --> 19:42.640
عالیه

19:44.640 --> 19:45.490
خوبه

19:45.800 --> 19:47.400
پس باید بدونی که

19:48.270 --> 19:49.100
تو

19:50.740 --> 19:53.400
روزهات رو توی فاحشه خونه
با اون زنای هرزه میگذروندی

19:53.640 --> 19:56.030
به احساسات شاهدخت یونگ نینگ خیانت کردی

19:56.030 --> 19:57.190
حقته

19:57.190 --> 19:58.710
با اره بزنم بکشمت

20:00.510 --> 20:01.710
من بیگناهم

20:02.030 --> 20:02.840
...من هنوز

20:04.640 --> 20:06.470
باکره‌م

20:07.550 --> 20:09.310
فقط از تنهایی خوابیدن میترسم

20:09.330 --> 20:10.920
واسه همین هر روز میرفتم فاحشه خونه

20:10.920 --> 20:11.990
من نینگ رو

20:12.020 --> 20:13.320
از ته قلبم دوست دارم

20:13.650 --> 20:15.620
ما به هم قول دادیم تا ابد با هم باشیم

20:15.620 --> 20:18.750
حتی یه شبم توی اون فاحشه خونه با هم بودیم

20:29.380 --> 20:30.410
یه بار دیگه دروغ بگو

20:30.430 --> 20:32.160
تا دهنت رو جر بدم

20:39.350 --> 20:39.920
یالا

20:39.950 --> 20:40.810
عالیجناب

20:43.420 --> 20:45.220
خوبین عالیجناب؟

20:47.160 --> 20:47.990
یان لی

20:54.160 --> 20:55.020
کجا رفت یان لی؟

20:55.610 --> 20:56.330
این طرف

20:56.430 --> 20:57.120
اونجان

20:57.120 --> 20:58.390
تیکه تیکه‌ت میکنم

20:58.390 --> 20:59.550
همونجا وایسا

20:59.670 --> 21:01.060
دمار از روزگارت درمیارم

21:01.080 --> 21:02.250
بیا اینجا ببینم

21:02.280 --> 21:04.010
حداقلش عالیجناب زنده موند

21:04.430 --> 21:05.420
جون سالم به در بردنشون

21:05.600 --> 21:06.600
اصلا راحت نیست

21:46.320 --> 21:47.320
شاهدخت یونگ سی

21:48.080 --> 21:50.190
از کی تا حالا بهم مشکوک شدین؟

21:51.120 --> 21:53.230
این که از کی بهت مشکوک شدم مهم نیست

21:53.230 --> 21:55.120
اگه با کشتن وانگ شین برای ساکت کردنش

21:55.120 --> 21:56.580
دستت رو رو نمیکردی

21:56.800 --> 21:59.330
اصلا ذهنم سمتت نمیرفت

22:21.120 --> 22:21.950
اون خودش

22:23.690 --> 22:25.170
باعث بدبختیش شد

22:25.990 --> 22:27.480
باید میکشتمش

22:28.190 --> 22:29.920
همه‌شون حقشون بود بمیرن

22:30.270 --> 22:31.200
آدمای طمعکار

22:32.360 --> 22:34.410
باید زیر سنگ له بشن

22:35.230 --> 22:37.154
پرونده گوان یین هم کار تو بود؟

22:37.880 --> 22:38.910
اون موقع

22:38.940 --> 22:40.310
کارم خیلی تمیز و خوب نبود

22:41.040 --> 22:42.240
خیلی چیزا بود که

22:42.960 --> 22:44.590
باید الان به سرانجام میرسید

22:45.880 --> 22:47.636
ولی اون انجمن راه آسمونی رو تو درست کردی

22:53.880 --> 22:55.440
انجمن راه آسمونی

22:58.120 --> 22:59.420
اگه میخواین بکشینم

23:01.600 --> 23:02.470
زودتر تمومش کنین

23:03.750 --> 23:06.120
ولی اگه زنده بمونم

23:07.160 --> 23:08.800
قسم میخورم

23:09.120 --> 23:10.750
بخاطر هدف بزرگی که داریم میکشمت

23:14.080 --> 23:15.270
حالا بگو ببینم

23:15.670 --> 23:17.200
مگه من مرتکب چه گناهی شدم؟

23:17.200 --> 23:19.070
خونی که روی دستای منه

23:20.100 --> 23:22.110
در برابر جون بیگناهایی که تو

23:22.110 --> 23:23.870
فقط توی یکی از مبارزه‌هات کشتی، هیچه

23:24.190 --> 23:26.260
عالیجناب

23:26.380 --> 23:27.040
چجوری

23:27.040 --> 23:29.580
خودت رو با سربازهایی که از این کشور
دفاع میکنن مقایسه میکنی؟

23:29.580 --> 23:31.750
تاریخ رو همیشه قهرمانا مینویسن

23:32.610 --> 23:34.820
هرجور دوست دارین قضاوتم کنین

23:36.640 --> 23:37.710
فقط حیف که

23:41.320 --> 23:42.380
هدف بزرگم

23:43.950 --> 23:45.150
ناتموم موند

23:57.570 --> 23:59.500
تصمیمشو گرفته بود که خودشو بکشه

24:00.880 --> 24:01.690
همینجا

24:03.520 --> 24:04.720
پرونده بسته میشه

24:08.750 --> 24:09.410
درها رو ببندین

24:09.410 --> 24:10.610
نذارین کسی بره و بیاد

24:10.640 --> 24:11.400
بله قربان

24:14.050 --> 24:15.670
نه، درها رو نبندین-
شما؟-

24:15.670 --> 24:17.160
چشمات رو باز کن و خوب ببین

24:17.160 --> 24:18.160
وارث شاهزاده ییم

24:18.160 --> 24:18.800
درها رو باز کنین

24:18.800 --> 24:19.360
ببخشید عالیجناب

24:19.360 --> 24:20.740
درها رو باز کنین

24:20.740 --> 24:22.120
یان لی، سر جات وایسا

24:22.120 --> 24:23.430
اون آدم داره خودش رو
جای شاهدخت یونگ نینگ جا میزنه

24:23.430 --> 24:24.080
بگیرینش

24:24.080 --> 24:24.470
بله

24:25.750 --> 24:26.810
آسیبی هم بهش نزنین

24:26.880 --> 24:28.230
به چه جرأت میگی من قلابیم؟

24:28.230 --> 24:29.760
کمک-
میکشمت-

24:35.190 --> 24:35.840
خودشه

24:43.510 --> 24:45.540
از روی پوستش معلومه
جون و نیرویی واسش نمونده بوده

24:45.540 --> 24:46.760
حتی اگه خودشم نمیکشت

24:46.760 --> 24:48.490
تا چند روز دیگه بالاخره میمرد

24:58.800 --> 25:00.087
انگار این گل ناحقی

25:00.710 --> 25:02.366
واقعا نماد اون انجمنه

25:04.080 --> 25:06.130
حالا میفهمم چرا ژانگ دونگ شیوان
که میخواست از انجمن بره بیرون

25:06.130 --> 25:07.880
مجبور شده گوشت سینه‌ش رو دربیاره

25:07.880 --> 25:09.880
برای اینکه کسی از وجود اون انجمن خبردار نشه

25:09.880 --> 25:11.680
با اینکه میدونسته عمرش به روزشماری افتاده

25:12.510 --> 25:13.840
بازم تا این حد پیش رفت

25:13.840 --> 25:15.230
و این همه آدم کشت

25:17.090 --> 25:19.025
اون "اجرای راه آسمونی‌ای" که میگن اینه؟

25:24.790 --> 25:26.220
(فرمانداری پایتخت)

25:28.190 --> 25:29.800
این نقاب از چوب کافور ساخته شده

25:29.800 --> 25:30.860
سفید رنگ شده

25:31.160 --> 25:32.800
و خیلی دقیق تراشیده شده

25:32.800 --> 25:34.460
تا با اجزای صورت نینگ بویی مطابق باشه

25:34.920 --> 25:36.180
چوب کافور خیلی سفت و محکمه

25:36.430 --> 25:37.750
اگه کسی دقیقا فرم صورتِ

25:37.750 --> 25:39.270
نینگ بویی رو نداشته باشه

25:39.270 --> 25:40.670
نمیتونه این نقاب رو بزنه

25:40.880 --> 25:42.950
رنگ سفیدش هم زرد کدر شده

25:42.950 --> 25:44.750
معلومه خیلی وقت پیش ساخته شده

25:45.920 --> 25:47.463
بنظر این نقابه رو میشناسی

25:50.510 --> 25:51.640
این نقاب سفیده

25:51.640 --> 25:54.080
مخصوص رهبر انجمنه

25:54.080 --> 25:55.710
معاون رهبر هم

25:55.710 --> 25:57.030
یه نقاب نقره‌ای میزنه

25:57.710 --> 25:58.670
پس یعنی

25:59.510 --> 26:01.289
نینگ بویی رهبر انجمن بوده؟

26:07.080 --> 26:08.840
بالاخره قاتل اصلی پشتِ

26:08.840 --> 26:10.510
این قتلای توی پایتخت رو گرفتیم

26:10.510 --> 26:12.970
ولی بقیه همدستاش هنوز اون بیرون دارن میچرخن

26:13.920 --> 26:14.920
نینگ بویی که مرده

26:15.160 --> 26:16.760
تنها کاری که الان از دستمون میاد
اینه که حواسمون رو حسابی جمع کنیم

26:16.880 --> 26:17.740
فرماندار ژنگ

26:18.120 --> 26:20.360
لطفا نیروهای بیشتری رو
داخل و خارج شهر بفرستین گشت بزنن

26:20.360 --> 26:21.592
دنبال اعضای انجمن بگردن

26:22.080 --> 26:22.766
بله عالیجناب

26:23.750 --> 26:25.080
ارباب، علیاحضرت

26:25.920 --> 26:27.338
پیشینۀ نینگ بویی رو درآوردیم

26:33.370 --> 26:35.100
رود مین و رود چین، هر دو دچار سیل شدن

26:35.900 --> 26:37.640
دربار غلات امدای رو جمع میکرد

26:37.640 --> 26:39.275
شاهزاده یو هم خودش شخصا
غلات رو به هوژو آورد

26:40.470 --> 26:41.950
ولی توی فرمانداری هوژو

26:41.950 --> 26:42.920
معاون افسر نظارت

26:42.920 --> 26:43.840
نینگ شوده

26:44.470 --> 26:45.870
بودجه امداد رو بالا کشید

26:46.400 --> 26:47.840
و باعث شد عملیات امدادی شکست بخوره

26:47.840 --> 26:49.360
نینگ شوده هم
هیچ پشیمونی‌ای از خودش نشون نداد

26:49.360 --> 26:50.430
و همه اتهامات رو انکار کرد

26:50.430 --> 26:51.840
و در نهایت به اعدام محکوم شد

26:51.840 --> 26:52.600
اموالش مصادره شد

26:52.600 --> 26:53.470
و نوادگانش

26:53.470 --> 26:54.874
از شرکت توی آزمون‌های سلطنتی محروم شدن

26:56.430 --> 26:57.500
نینگ شوده

26:57.870 --> 26:59.320
پدر نینگ بویی بوده

27:00.600 --> 27:02.080
به عنوان یه معاون افسر ساده

27:02.080 --> 27:03.680
محاله جرأت کنه همه پول رو بالا بکشه

27:03.710 --> 27:04.750
فقط چون شاهزاده یو

27:04.750 --> 27:06.160
عموی اعلیحضرت بوده

27:06.160 --> 27:07.270
هیچکس جرأت نکرده
بیاد وسط و درباره‌ش تحقیق کنه

27:07.270 --> 27:08.400
پدرش فقط

27:08.400 --> 27:10.320
نقش گوشت قربونی رو
برای اختلاس گر اصلی بازی کرده

27:10.320 --> 27:11.650
با وجود مرگ پدر و مادرش

27:11.950 --> 27:14.350
معلومه که از بی عدالتی و ناحقی آسمون
کینه به دل گرفته بوده

27:16.080 --> 27:16.880
وان

27:17.600 --> 27:18.730
باید باهات حرف بزنم

27:28.500 --> 27:29.300
چی شده؟

27:29.470 --> 27:31.567
این موضوع تو رو یاد ناحقی‌ای که
در حق جناب شن شد، انداخت؟

27:32.520 --> 27:33.190
آره

27:34.160 --> 27:36.030
وقتی یاد کسایی میفتم که مثل پدرم توی دربار

27:36.030 --> 27:36.920
...بهشون ناحقی شده

27:36.920 --> 27:38.645
پدر نینگ بویی با پدر تو
اصلا قابل مقایسه نیست

27:39.160 --> 27:40.620
درسته که نینگ شوده مقصر اصلی نبوده

27:40.880 --> 27:42.160
ولی بیگناه هم نبوده

27:42.160 --> 27:43.193
اعدامش حقش بوده

27:45.470 --> 27:46.160
آره

27:46.840 --> 27:48.990
اگه نینگ بویی واقعا دنبال گرفتن حق بوده

27:49.320 --> 27:51.990
باید کاری میکرد شاهزاده یو به کارش
اعتراف میکرده و مجازات میشده

27:51.990 --> 27:53.470
نه اینکه آدمای معمولی رو بکشه

27:53.470 --> 27:54.909
که دلش خنک بشه

27:55.860 --> 27:56.590
اشتباه کردم

27:56.700 --> 27:57.760
اشتباه نکردی

27:57.840 --> 27:59.230
فقط زیادی دلرحمی

27:59.230 --> 28:00.670
همیشه خودت رو جای بقیه میذاری

28:00.670 --> 28:01.930
اشتباه، اشتباهه دیگه

28:02.080 --> 28:03.680
نمیخواد بهم دلداری بدی

28:04.270 --> 28:05.640
موقع رسیدگی به پرونده‌ها

28:05.640 --> 28:07.360
نباید احساسات رو درگیر کار کرد

28:07.360 --> 28:08.470
من بدون اینکه

28:08.470 --> 28:09.990
تمام جوانب پرونده رو مرور کنم

28:09.990 --> 28:12.250
زود قضاوت کردم و از احساسم به بقیه گفتم

28:12.710 --> 28:13.600
کارم اشتباه بود

28:14.270 --> 28:15.430
درسته که فرماندار ژنگ و ژان یانگ

28:15.430 --> 28:16.650
اهل شایعه پراکنی نیستن

28:17.030 --> 28:17.800
ولی از این به بعد

28:17.800 --> 28:20.230
باید حواست باشه جلوشون چی میگی

28:20.230 --> 28:22.080
ممنون بابت نصیحت صادقانه‌ت

28:22.080 --> 28:23.410
داشتن یه همسر به این خوبی

28:24.840 --> 28:26.370
واقعا بزرگترین شانسیه که آوردم

28:34.640 --> 28:36.470
شنیدم مجرم دستگیر شده

28:36.710 --> 28:37.840
و به سزای عملش رسیده

28:37.840 --> 28:38.700
توی حل این پرونده

28:39.030 --> 28:40.430
کارت خیلی خوب بود

28:41.840 --> 28:42.800
اعلیحضرت

28:43.120 --> 28:45.430
شاهدخت یونگ سی هم نقش مهمی

28:45.430 --> 28:47.020
توی حل این پرونده داشتن

28:47.320 --> 28:48.780
هماهنگی‌های فرماندار ژنگ بای شی هم

28:48.800 --> 28:49.810
فوق العاده بودن

28:51.560 --> 28:53.430
شاهدخت که بخاطر زحماتش باید پاداش بگیره

28:53.430 --> 28:54.710
ولی تو بخاطر اشتباهت

28:54.710 --> 28:55.840
باید مجازات بشی

28:58.430 --> 28:59.869
میشه موضوع رو برام روشن کنین اعلیحضرت

29:01.430 --> 29:04.230
مظنون اختلاس آذوقه ارتش چند روزه توی پایتخته

29:04.990 --> 29:05.760
اون پرونده

29:05.880 --> 29:06.872
هنوز بازه

29:07.710 --> 29:09.160
نمیدونم داری فرمان منو

29:09.160 --> 29:10.320
نادیده میگیری

29:10.320 --> 29:11.670
و فقط ادای آدمای پیگیر رو درمیاری

29:11.670 --> 29:12.690
یا اینکه

29:12.840 --> 29:14.710
اوضاع داخلی ارتش شوشی

29:14.710 --> 29:16.030
انقدر پیچیده و درهمه که

29:16.030 --> 29:16.890
دست به کار شدن

29:17.030 --> 29:18.690
برات سخت شده

29:19.470 --> 29:20.400
اعلیحضرت

29:20.840 --> 29:21.800
بنده مطمئن شدم

29:21.800 --> 29:23.670
توی ارتش مسئولای فاسدی هستن که
بخاطر منفعت خودشون

29:23.670 --> 29:24.640
دارن خیانت میکنن

29:24.640 --> 29:25.990
ولی هنوز مشغول جمع آوری مدرکم

29:25.990 --> 29:27.670
که گزارشش رو بهتون بدم

29:27.670 --> 29:29.160
به جونم قسم میخورم

29:29.360 --> 29:30.720
که این آدمای فاسد

29:30.720 --> 29:32.810
نمیتونن بنیان ارتش شوشی رو به هم بزنن

29:32.810 --> 29:34.950
شاید توی مدیریت پدرم قصور و کوتاهی بوده

29:34.950 --> 29:36.190
ولی همه سربازهایی که زیر دستشن

29:36.190 --> 29:37.640
آدمای باوفایین

29:37.640 --> 29:38.670
و دست به توطئه‌ای نزدن که بخوان

29:38.670 --> 29:39.800
شما رو فریب بدن

29:39.800 --> 29:41.600
امیدوارم خودتون هم بعدا متوجه این موضوع بشین

29:45.880 --> 29:46.670
بیا

29:47.510 --> 29:48.240
بیا اینجا

29:48.990 --> 29:49.800
کمکم کن

29:51.320 --> 29:52.430
این چراغ رو رو روشن کن

29:56.360 --> 29:56.880
بله

30:25.750 --> 30:26.710
اعلیحضرت

30:26.710 --> 30:27.970
فندک خدمت شما

30:30.120 --> 30:31.290
باهام

30:31.470 --> 30:33.230
قهر کردی؟

30:33.600 --> 30:34.530
چنین جسارتی نمیکنم

30:34.600 --> 30:35.740
پس چرا

30:35.950 --> 30:37.600
داری فندک رو

30:37.630 --> 30:38.690
بهم برمیگردونی؟

30:38.840 --> 30:39.670
این فندک

30:39.840 --> 30:40.875
برای شماست

30:41.710 --> 30:43.148
معلومه باید بهتون برگردونمش

30:52.750 --> 30:53.400
من

30:53.950 --> 30:55.820
به زیردستام اجازه میدم

30:56.020 --> 30:57.680
فقط چراغ رو روشن کنن

30:58.270 --> 30:59.840
نه اینکه

31:00.200 --> 31:01.860
خود فندک هم بدم بهشون

31:02.560 --> 31:04.430
با این حال بعضیا وانمود میکنن

31:05.400 --> 31:06.600
حتی موضوع به این سادگی رو هم

31:06.800 --> 31:08.110
نمیفهمن

31:13.510 --> 31:15.080
من و پدرت

31:15.600 --> 31:16.880
با هم برادریم

31:17.520 --> 31:18.170
ولی در عین حال

31:18.560 --> 31:20.220
نقش امپراتور و زیردست رو هم داریم

31:20.710 --> 31:22.080
اگه نتونه

31:22.080 --> 31:23.920
خطرهای پنهون توی ارتش رو ریشه کن کنه

31:23.920 --> 31:24.510
منم

31:24.950 --> 31:26.030
میترسم

31:27.600 --> 31:29.330
دیگه نتونم بیخیال باشم

31:32.720 --> 31:34.870
تمام چیزایی که زیر این آسمونه، ملک امپراتوره

31:34.870 --> 31:37.320
هرکی هم توی این خاک و قلمروست، رعیت ایشونه

31:37.320 --> 31:38.120
اعلیحضرت، لطفا اجازه بدین

31:38.120 --> 31:39.360
راهی شوشی بشم

31:39.360 --> 31:40.670
تا ریشۀ اون مسئولای فاسد رو دربیارم

31:40.670 --> 31:41.920
اقتدار اعلیحضرت رو حفظ کنم

31:41.920 --> 31:42.940
و خیالتون رو راحت کنم

31:44.270 --> 31:45.030
خیلی خب

31:45.750 --> 31:46.600
میتونی بری

31:46.990 --> 31:47.920
این موضوع هم

31:48.230 --> 31:49.840
بین خودمون بمونه

31:50.230 --> 31:51.830
تا وقتی تو و پدرت

31:51.920 --> 31:53.320
هم نظر و هماهنگ باشین

31:53.880 --> 31:54.470
منم

31:55.230 --> 31:56.600
خیالم راحته

31:57.990 --> 31:59.430
بله اعلیحضرت

32:14.080 --> 32:14.750
ارباب

32:14.750 --> 32:16.010
نامه از واحد کبوتر رسیده

32:18.510 --> 32:20.020
نوشته ولیعهد آذوقه نظامی رو تحویل داده

32:20.020 --> 32:21.190
ولی موقع تحویل

32:21.190 --> 32:23.190
فرمانده ارشد دیده آدمای ما
دارن یواشکی حساب و کتابا رو بررسی میکنن

32:23.190 --> 32:24.510
براشون شلاق بریده

32:24.510 --> 32:25.570
انداختتشون توی زندون

32:27.230 --> 32:28.960
پدرم واقعا داره احمق بازی درمیاره

32:29.080 --> 32:31.149
پافشاری میکنه که
از اون مسئولای فاسد دفاع کنه

32:31.650 --> 32:32.850
هرکی ندونه فکر میکنه

32:32.920 --> 32:34.736
ارتش شوشی نیروی شخصی خودشه

32:35.760 --> 32:37.600
اعلیحضرت هم از این قضیه بدجوری کفری شده

32:37.600 --> 32:38.430
اگه خودمون پیش دستی نکنیم

32:38.430 --> 32:39.941
و این آدمای فاسد رو تحویل ندیم

32:40.560 --> 32:41.920
اعلیحضرت به همین بهونه

32:41.920 --> 32:43.267
کل ارتش شوشی رو دست میگیره

32:47.840 --> 32:49.710
باید سریع برم شوشی
و رو در رو با پدرم حرف بزنم

32:49.710 --> 32:51.360
تو همینجا توی پایتخت بمون مراقب وان باش

32:51.360 --> 32:52.320
اگه چیزی بشه

32:52.320 --> 32:53.600
من تو رو مسئول میدونم

32:53.600 --> 32:54.330
بله

32:54.680 --> 32:56.230
اگه شاهدخت یونگ سی چیزی پرسیدن چی بگم؟

32:56.230 --> 32:58.330
بهش بگو رفتم درباره پرونده آذوقه ارتش تحقیق کنم

32:58.330 --> 32:59.510
زود برمیگردم

32:59.510 --> 33:00.640
بله عالیجناب

33:01.400 --> 33:03.860
(فرمانداری پایتخت)

33:01.560 --> 33:02.640
تایید شد که

33:02.640 --> 33:04.030
نینگ بویی رسما قاتله؟

33:04.030 --> 33:05.510
وارث شاهزاده روی

33:05.510 --> 33:07.370
سر صحنه دستش رو رو کردن

33:07.600 --> 33:08.670
به قتل‌ها هم

33:08.670 --> 33:09.600
اعتراف کرد

33:10.030 --> 33:11.270
مدرک محکم ازش گرفتیم

33:11.270 --> 33:12.710
پس با وجود مدارک محکم

33:13.100 --> 33:14.960
و دستگیری خود قاتل

33:15.800 --> 33:17.250
چرا آخر پرونده

33:17.470 --> 33:19.030
نوشتین که

33:19.030 --> 33:20.080
این پرونده

33:20.080 --> 33:22.140
هنوز حل نشده؟

33:22.270 --> 33:24.320
چون شاهدمون، ژانگ دونگ شوان گفت

33:24.320 --> 33:25.470
در کنار نینگ بویی

33:25.470 --> 33:27.360
انجمن راه آسمونی اعضای دیگه‌ای هم داشته

33:27.360 --> 33:28.160
و معاون رهبرشون

33:28.160 --> 33:29.490
هنوز شناسایی نشده

33:29.600 --> 33:30.600
خب حالا

33:30.600 --> 33:32.623
سرنخی برای پیدا کردن اینی که میگین دارین؟

33:33.990 --> 33:34.800
نه هنوز

33:35.270 --> 33:36.710
مدرکی هم هست که ثابت کنه

33:36.710 --> 33:38.120
معاون رهبر به نینگ بویی دستور داده

33:38.120 --> 33:39.686
که دست به اون قتل‌ها بزنه؟

33:40.430 --> 33:42.160
وقتی نینگ بویی رهبرشون بوده

33:42.510 --> 33:43.470
طبیعتا کسی ازشون جرأت نمیکنه

33:43.470 --> 33:44.530
بهش دستور بده

33:50.190 --> 33:50.880
جناب ژنگ

33:51.470 --> 33:52.600
اسناد پرونده‌های کیفری

33:52.600 --> 33:53.990
باید با بسته شدن پرونده تکمیل بشن

33:53.990 --> 33:55.190
وقتی پرونده بسته شد

33:55.510 --> 33:56.990
اون موقعست که میگیم دیگه تموم شده

33:56.990 --> 33:57.790
با مطرح کردنِ

33:57.880 --> 33:58.940
مسائلی که حل نشدن

33:58.990 --> 34:00.990
کار رو پیچیده نکنین

34:01.750 --> 34:02.670
اگه روزی

34:02.670 --> 34:04.470
اعلیحضرت درباره این موضوع ازم سوال بپرسه

34:04.950 --> 34:06.550
چی جوابشون رو بدم؟

34:07.270 --> 34:08.179
به اعلیحضرت

34:08.469 --> 34:10.270
بگم

34:10.550 --> 34:12.633
هنوز یه سری همدستاش موندن
که باید سرشون تحقیق کنیم؟

34:14.070 --> 34:15.870
خب شما میگین چیکار کنیم، جناب لی؟

34:17.590 --> 34:18.400
این پرونده

34:18.400 --> 34:19.400
پایتخت رو

34:19.400 --> 34:20.469
به هم ریخته

34:20.679 --> 34:21.949
هرچی زودتر ببندیمش

34:21.949 --> 34:22.760
هم به نفعِ

34:23.000 --> 34:25.070
اعلیحضرته، هم به نفع مردم

34:25.070 --> 34:26.030
در ضمن

34:28.719 --> 34:29.580
اعلیحضرت

34:29.719 --> 34:31.920
خیلی وارث شاهزاده یی رو قبول داره

34:31.920 --> 34:33.880
اگه بفهمه شما برای تحقیقاتتون

34:33.880 --> 34:35.550
جون ایشون رو توی خطر انداختین

34:35.920 --> 34:37.580
دعواتون میکنه

34:37.719 --> 34:38.590
میترسم حتی

34:38.590 --> 34:40.050
وارث شاهزاده روی

34:40.070 --> 34:41.270
و شاهدخت یونگ سی هم

34:41.429 --> 34:42.760
مجازات بشن

34:43.510 --> 34:44.969
واسه همین میگم بنظرم

34:45.320 --> 34:46.020
این پرونده

34:46.239 --> 34:47.690
باید هرچه زودتر بسته بشه

34:47.690 --> 34:48.690
اینجوری به نفع تمام کسایی که

34:48.710 --> 34:50.090
درگیر این پرونده هم هستنه

34:50.090 --> 34:50.900
متوجه شدم

34:52.030 --> 34:53.271
ممنونم که برام توضیح دادین

34:53.760 --> 34:56.239
قبل تحویل گزارشم به اعلیحضرت
اون قسمت از نوشته‌م رو حذف میکنم

34:56.800 --> 34:58.188
و از اول مینویسمش

34:58.680 --> 35:00.540
پس از الان بابت دستاوردهاتون

35:00.800 --> 35:02.070
بهتون تبریک میگم

35:03.880 --> 35:04.570
جناب لی

35:04.880 --> 35:05.520
خدا به همراهتون

35:08.720 --> 35:09.580
وان ار کوچولو

35:11.200 --> 35:12.360
بیا با هم بریم قصر

35:12.360 --> 35:14.220
داداشم، زه یکم دیگه میرسه

35:14.240 --> 35:15.470
کی؟

35:15.470 --> 35:16.820
وارث شاهزاده شین

35:16.990 --> 35:18.630
نزدیک 10 ساله همدیگه رو ندیدیم

35:18.630 --> 35:20.400
بین پسرعمو و عمه‌ها رده سوم رو داره

35:20.400 --> 35:21.920
بچه که بودیم با من از همه مهربون‌تر بود

35:21.920 --> 35:23.720
خدابیامرز شاهدخت شین و مادرِ چی

35:23.720 --> 35:24.950
با هم دوست صمیمی بودن

35:24.950 --> 35:26.917
از بچگی با چی خیلی جوره

35:27.840 --> 35:28.400
باشه

35:28.400 --> 35:28.930
بریم

35:29.600 --> 35:32.520
(قصر فونینگ)

35:30.870 --> 35:33.020
وارث شاهزاده شین تشریف فرما میشوند

35:34.520 --> 35:37.040
(یان زه، وارث شاهزاده شین)

35:46.720 --> 35:47.580
عالیجناب

35:54.630 --> 35:56.360
درود بر شما مادربزرگ

35:57.280 --> 35:57.990
پاشو

35:57.990 --> 35:59.650
نیازی به این کارا نیست

35:59.880 --> 36:00.760
نینگ

36:00.760 --> 36:02.470
کمک برادرت کن بشینه

36:15.340 --> 36:16.190
زه

36:16.400 --> 36:18.495
تو سالهاست دنبال دوا و درمونی

36:18.920 --> 36:21.520
هنوز وضعیت چشمات بهتر نشده؟

36:21.630 --> 36:22.470
مادربزرگ

36:22.470 --> 36:23.600
نگران نباشین

36:23.680 --> 36:25.240
یکم بهتر شدم

36:25.240 --> 36:26.320
فقط چشمام

36:26.320 --> 36:27.557
هنوز تحمل نور زیاد رو نداره

36:27.920 --> 36:29.135
واسه همین این پارچه دارویی رو باید بزنم

36:30.840 --> 36:32.280
بذار وان یه نگاه به چشمات بندازه

36:33.200 --> 36:34.530
من که از خدامه

36:34.800 --> 36:35.920
راستش، آوازه‌ی

36:35.920 --> 36:37.070
این فرشته پزشکی به گوشم خورده

36:37.070 --> 36:38.452
برای همینم زود اومدم پایتخت

36:39.690 --> 36:41.220
عرض ادب عالیجناب

36:41.800 --> 36:42.680
شاهدخت یونگ سی

36:42.680 --> 36:43.610
نیازی به این کارای تشریفاتی نیست

36:53.680 --> 36:54.280
ممنون

37:17.150 --> 37:18.550
شاهدخت یونگ سی

37:18.840 --> 37:20.400
لطفا فعلا فقط خیال مادربزرگم رو راحت کنین

37:20.400 --> 37:21.330
یه روز دیگه

37:21.420 --> 37:22.990
دعوتتون میکنم بیاین خونه‌م

37:22.990 --> 37:23.920
یه معاینه دقیق‌تر انجام بدین

37:25.070 --> 37:25.590
چشم

37:29.510 --> 37:30.320
وان

37:31.280 --> 37:32.240
وضعیتش چطوره؟

37:35.270 --> 37:36.590
نگران نباشین علیاحضرت

37:36.590 --> 37:38.480
مشکل ظاهری چشم عالیجناب برطرف شده

37:38.480 --> 37:39.800
فقط یکم سم توی چشمشون مونده

37:39.800 --> 37:41.240
نیروی حیاتیشون اومده پایین
و رگ خونیشون گرفته

37:41.240 --> 37:42.590
یه نشونه‌هایی هم از نارسایی کبد و کلیه

37:42.590 --> 37:44.200
و تجمع بلغم دارن

37:44.200 --> 37:45.950
با طب سوزنی و پرهیز غذایی دارویی

37:45.950 --> 37:47.240
حتما خوب میشن

37:47.240 --> 37:47.840
باشه

37:48.590 --> 37:49.720
تو که اینو بگی

37:49.720 --> 37:51.070
خیالم دیگه راحته

37:51.800 --> 37:53.510
همه امروز توی قصر بمونین

37:53.630 --> 37:55.280
با هم غذا بخوریم

37:56.590 --> 37:57.590
چی کجاست؟

37:57.920 --> 37:59.280
ناسلامتی برادرش، زه اومده

37:59.280 --> 38:00.994
نیومده قصر ببینتش؟

38:01.470 --> 38:02.400
بای فنگ گفت

38:02.400 --> 38:03.760
ایشون رفتن سر ماموریت

38:03.760 --> 38:04.780
چند روز دیگه برمیگردن

38:05.400 --> 38:07.400
جشنواره سوم دوگانه نزدیکه

38:07.400 --> 38:08.760
نباید از دستش بده

38:09.200 --> 38:10.470
اون روز

38:10.470 --> 38:11.570
همه‌تون

38:11.720 --> 38:14.430
باید پیشم باشین و دور و برم رو شلوغ کنین

38:14.990 --> 38:16.720
بله علیاحضرت

38:25.030 --> 38:25.760
زه

38:26.200 --> 38:27.000
بیا یکم چایی بخور

38:35.430 --> 38:36.030
نینگ

38:36.510 --> 38:37.845
نمیخواد انقدر حواست جمع من باشه

38:38.400 --> 38:39.660
بعد این همه سال

38:39.680 --> 38:40.740
دیگه به این وضع عادت کردم

38:41.360 --> 38:42.543
میتونم مراقب خودم باشم

38:51.400 --> 38:52.240
نیگ، پاشو بیا

38:52.630 --> 38:53.550
این چای دارویی‌ای که درست کردم

38:53.550 --> 38:55.280
اعصاب رو آروم میکنه
کمکت میکنه راحت بخوابی

38:55.280 --> 38:56.400
یه فنجون که ازش بخوری

38:56.400 --> 38:58.001
امشب تخت میخوابی

38:58.800 --> 38:59.840
امشب

39:00.280 --> 39:01.763
به زور خوابم میبره

39:03.030 --> 39:03.800
علیاحضرت

39:03.800 --> 39:04.950
چتون شد امروز؟

39:04.950 --> 39:06.210
خیلی پکرین

39:06.400 --> 39:07.320
اگه حوصله‌تون سر رفته

39:07.320 --> 39:08.835
برین با ارباب لی خوش بگذرونین

39:10.590 --> 39:11.920
مگه اون کیِ من میشه؟

39:11.920 --> 39:13.372
چرا واسه خوشگذرونی باید برم پیش اون؟

39:13.590 --> 39:15.210
حالا چرا انقدر خلقت تو همه؟

39:15.470 --> 39:17.280
از وقتی امروز چشمت به وارث شاهزاده شین افتاد

39:17.280 --> 39:18.740
رفتارات عجیب شدن

39:19.320 --> 39:20.110
...من

39:23.720 --> 39:25.050
راستش رو بهتون میگم

39:25.590 --> 39:27.003
ولی لطفا به هیچکی نگین

39:28.510 --> 39:29.630
این

39:30.280 --> 39:31.610
بزرگ‌ترین حسرت و پشیمونی زندگیمه

39:34.990 --> 39:36.450
وقتی 6 سالم بود

39:36.680 --> 39:38.480
واسه اولین بار رفتم شکار زمستونی

39:38.840 --> 39:41.280
ولیعهد و شاهزاده چنگ با هم دعواشون شده بود

39:41.280 --> 39:42.622
هیچ کدوم منو سوارکاری نبردن

39:43.360 --> 39:44.470
منم قهر کردم

39:44.800 --> 39:45.938
یواشکی رفتم سمت اصطبل

39:47.400 --> 39:48.994
اون روز توی بوران شدید گیر کردم

39:49.470 --> 39:50.720
گم شدم

39:51.360 --> 39:53.110
فقط زه متوجه گم شدنم شده بود

39:54.720 --> 39:55.863
میترسیدم جلوی همه ضایع بشم

39:56.680 --> 39:58.901
نمیخواستم بقیه منو توی اون وضعیت ببینن

40:00.030 --> 40:00.920
واسه همینم

40:01.493 --> 40:03.053
زه مجبور شد توی اون کولاک بیاد

40:03.510 --> 40:05.187
کل راه تا عمارت منو کول کنه

40:06.430 --> 40:08.346
آخرشم چشماش از نور منعکس شده‌ی برف آسیب دید

40:10.320 --> 40:11.110
اون سال

40:12.110 --> 40:13.640
خودشم یه بچه بود

40:14.630 --> 40:15.799
بعدش چی شد؟

40:16.920 --> 40:17.590
بعدش

40:18.880 --> 40:20.110
زه

40:20.510 --> 40:21.890
نابینا شد

40:24.240 --> 40:25.630
این مرد

40:25.630 --> 40:27.720
واقعا آدم درست و با وجدانیه

40:28.990 --> 40:30.030
رفته رفته

40:30.110 --> 40:31.510
بیناییش رو از دست داد

40:31.680 --> 40:32.670
یا از همون روز اول

40:32.670 --> 40:34.030
کامل نابینا شد؟

40:34.484 --> 40:36.696
فکر کنم از همون روز کلا نابینا شد

40:37.360 --> 40:38.820
پزشکای سلطنتی هم کاری از دستشون برنیومد

40:39.140 --> 40:40.280
توی این همه سال

40:40.280 --> 40:42.310
زه همه جا رو زیر و رو کرده
و پیش بهترین پزشک‌ها رفته

40:42.310 --> 40:43.770
ولی امروز که دیدیم

40:44.060 --> 40:45.260
هنوز خوب نشده

40:46.110 --> 40:46.990
چشماش

40:47.110 --> 40:48.570
قبلا هیچ آسیبی ندیدن؟

40:49.550 --> 40:50.400
نه

40:50.800 --> 40:52.276
هیچ مشکل چشمی‌ای هم نداشته؟

40:53.590 --> 40:55.070
فکر نکنم

40:55.920 --> 40:56.550
هر چند

40:56.550 --> 40:58.290
زه از بچگی همیشه مریض حال بوده

40:58.720 --> 40:59.950
اگه طولانی به چیزی نگاه میکرد

40:59.950 --> 41:01.210
چشماش درد میگرفت

41:01.970 --> 41:03.630
اگه من اونقدر بازیگوشی نمیکردم

41:03.680 --> 41:05.174
اون به این وضع نمیفتاد

41:05.800 --> 41:06.990
باید تاوانِ

41:07.630 --> 41:08.490
اشتباهم رو بدم

41:10.030 --> 41:10.840
میخوام

41:12.400 --> 41:13.150
زنش بشم

41:13.470 --> 41:14.872
بقیه عمرش رو مراقبش باشم

41:15.760 --> 41:16.510
چرا؟

41:17.030 --> 41:18.880
اون فقط یه اشتباه ناخواسته بوده که
توی بچگیت اتفاق افتاده

41:18.880 --> 41:20.448
چرا باید تا آخر عمرت تاوانش رو بدی؟

41:20.880 --> 41:22.360
چون هیچ دختر اشراف زاده‌ای توی پایتخت

41:22.360 --> 41:24.630
حاضر نیست با شاهزاده‌ای ازدواج کنه که
هم معلوله، هم بیکار

41:24.630 --> 41:26.030
حالا که بخاطر بی فکری من

41:26.720 --> 41:28.160
زه فرصت خوشبختیش رو

41:28.200 --> 41:29.571
واسه همیشه از دست داده

41:30.240 --> 41:31.800
نمیتونم به امون خدا ولش کنم

41:32.390 --> 41:33.532
باید مسئولیتش رو گردن بگیرم

41:38.510 --> 41:40.550
ولی آخه ازدواج باید با علاقه دو طرفه باشه

41:40.550 --> 41:41.840
نمیشه که فقط از سر دلسوزی

41:41.840 --> 41:43.240
کل عمرت رو بسوزی و بسازی

41:43.240 --> 41:43.880
...من

41:45.720 --> 41:47.240
من با میل خودم میخوام این کار رو انجام بدم

41:47.240 --> 41:48.500
پس یان لی چی میشه؟

41:48.550 --> 41:49.320
راست میگن

41:50.990 --> 41:51.880
نمیدونم

41:52.840 --> 41:53.550
فکر کنم

41:54.680 --> 41:55.920
منم که پیشش نباشم

41:55.920 --> 41:57.541
احتمالا کِیف زندگیش رو ببره

42:03.990 --> 42:05.390
فولینگ دیگه چیا گفت؟

42:07.720 --> 42:08.550
گفت

42:09.240 --> 42:11.070
شاهدخت یونگ نینگ تصمیم قطعیش رو گرفته

42:11.070 --> 42:12.550
اگه برای اثبات خودت کاری نکنی

42:12.550 --> 42:13.510
هیچکی کاری از دستش برنمیاد

42:13.510 --> 42:15.450
والا من دیگه نزدیک بود
تیکه تیکه بشم و بمیرم

42:15.720 --> 42:16.971
دیگه واسه اثبات خودم چیکار کنم؟

42:17.760 --> 42:19.590
اون بدن پاک و دست نخورده‌م هم که

42:19.590 --> 42:20.590
دیدش

42:20.590 --> 42:21.550
بغلش هم کرد

42:21.920 --> 42:23.360
حالا که سرما خوردم

42:23.360 --> 42:24.630
خانوم کجاست؟

42:25.250 --> 42:26.810
چقدر این دختر سنگدله

42:26.880 --> 42:27.880
دیدش

42:27.880 --> 42:28.920
و بغلش کرد؟

42:29.550 --> 42:30.610
کِی؟

42:31.510 --> 42:32.710
اون مهم نیست

42:33.240 --> 42:34.200
بله بله

42:35.950 --> 42:37.280
الان اون مهم نیست

42:37.280 --> 42:38.310
چیزی که مهمه

42:38.470 --> 42:39.640
اینه که علیاحضرت

42:39.840 --> 42:41.008
دیگه نمیخواد بغلت کنه

42:41.800 --> 42:42.360
بای فنگ

42:42.360 --> 42:42.890
البته

42:43.360 --> 42:44.560
شاهدخت یونگ سی میگفت

42:44.650 --> 42:46.240
سرماخوردگی میتونه کشنده هم بشه

42:46.470 --> 42:48.470
بهتره حالت خوب بشه
و داروهات رو مصرف کنی

42:48.470 --> 42:49.470
اگه جدی جدی بمیری

42:49.840 --> 42:52.030
نه فقط اجازه نمیدن شاهدخت یونگ سی
بیاد جنازه‌ت رو معاینه کنه

42:52.030 --> 42:53.110
تازه شاهدخت یونگ نینگ هم

42:53.110 --> 42:54.840
میره با وارث شاهزاده شین

42:54.840 --> 42:56.450
دیگه نمیخواد نگران چیزی هم باشه

42:59.600 --> 43:00.510
کجا میری؟-
حالا که نمردم-

43:00.510 --> 43:01.920
هیچی نشده داره برنامه ازدواجش رو میریزه؟

43:01.920 --> 43:03.074
اول داروهات رو بخور

43:04.810 --> 43:05.810
دختره

43:05.840 --> 43:07.110
خیلی پرروعه

43:07.140 --> 43:07.970
تو خواب ببینه

43:11.350 --> 43:13.350
(عمارت شاهزاده شین)

43:18.200 --> 43:19.250
نینگ میگفت

43:19.430 --> 43:21.400
از بچگی مریض حال بودین

43:21.400 --> 43:22.800
میشه علتش رو بدونم؟

43:25.880 --> 43:27.800
اگه میخواین چشماتون کامل خوب بشن

43:27.800 --> 43:29.611
نباید چیزی رو از پزشکتون مخفی کنین

43:30.060 --> 43:32.110
وگرنه حتی اگه موقتا هم بهتر بشین

43:32.110 --> 43:33.320
دوباره شرایطتون برمیگرده

43:34.760 --> 43:35.970
منظورتون چیه شاهدخت؟

43:36.550 --> 43:38.320
این نسخه

43:38.320 --> 43:41.180
فقط علائم بیماریِ
اندام‌های داخلیتون رو درمان میکنه

43:41.360 --> 43:42.880
ولی از روی نبضتون میشه فهمید

43:42.880 --> 43:44.070
دلیل دیگه‌ای هم هست

43:44.070 --> 43:45.200
یه چیزایی حدس میزنم

43:45.630 --> 43:47.320
که شاید بتونه توضیح بده

43:47.320 --> 43:49.550
چرا نبضتون با وضعیت اندام‌هاتون همخونی نداره

43:49.550 --> 43:51.110
ولی لازمه سابقۀ پزشکیتون رو بدونم

43:51.110 --> 43:52.200
که ازش مطمئن بشم

43:53.430 --> 43:55.117
من از بچگیام چیزی یادم نمیاد

43:55.920 --> 43:57.050
واسه همین توی این مورد نمیتونم کمکتون کنم

44:00.720 --> 44:01.590
پس

44:02.280 --> 44:03.240
خبر دارین که

44:03.240 --> 44:05.240
بچه که بودین مسموم شدین

44:12.030 --> 44:12.970
فرشته پزشکی

44:13.312 --> 44:14.475
مهارتتون واقعا حرف نداره

44:14.950 --> 44:16.110
ولی گذشته‌ها

44:16.680 --> 44:17.760
دیگه گذشته

44:18.110 --> 44:20.240
اگه واقعا بخاطر اونه که بیناییم رو از دست دادم

44:20.340 --> 44:21.952
پس یعنی بازی سرنوشت بوده

44:27.920 --> 44:28.920
شاهدخت یونگ سی

44:30.280 --> 44:31.810
لطفا هر کاری از دستتون برمیاد انجام بدین

44:33.720 --> 44:35.840
حالا که وسواس فکری‌ای ندارین

44:35.840 --> 44:37.240
بنده همون کاری رو میکنم که میخواین

44:47.360 --> 44:48.220
علیاحضرت

44:48.720 --> 44:49.990
زود برین بخوابین

44:57.330 --> 44:58.130
بای فنگ؟

45:01.200 --> 45:02.060
علیاحضرت

45:03.030 --> 45:04.660
پس چرا ارباب یان هنوز برنگشته؟

45:04.660 --> 45:06.240
اعلیحضرت سر قضیه‌ی آذوقه ارتش
در مورد شاهزاده روی

45:06.240 --> 45:07.400
یه سری سوءتفاهم براشون پیش اومده بود

45:07.400 --> 45:09.018
واسه همین ارباب مجبور شدن برن شوشی
که قضیه رو راست و ریس کنن

45:10.200 --> 45:11.930
خب تو چرا باهاش نرفتی؟

45:12.430 --> 45:13.360
...اگه توی راه اتفاقی واسش بیفته

45:13.360 --> 45:14.280
نگران نباشین علیاحضرت

45:14.280 --> 45:16.020
اربابم مسیر پایتخت تا شوشی رو

45:16.020 --> 45:16.920
مثل کف دستش بلده

45:16.920 --> 45:18.250
مشکلی پیش نمیاد

45:18.250 --> 45:19.330
مخصوصا منو اینجا گذاشتن

45:19.360 --> 45:20.590
که مراقب شما باشم

45:20.590 --> 45:21.590
تا وقتی شما سالم و سلامت باشین

45:21.590 --> 45:22.590
ایشونم خیالش راحته

45:24.840 --> 45:26.900
حالا چی شده این وقت شب اومدی اینجا؟

45:27.110 --> 45:28.110
یه اتفاقی توی اقامتگاه شاهزاده جین افتاده

45:28.674 --> 48:28.674
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir