WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.510 --> 01:29.880
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.900 --> 01:33.920
(قسمت بیست و هشتم)

01:38.320 --> 01:39.229
وان ار کوچولو

01:39.250 --> 01:41.009
نزدیک بودا

01:41.039 --> 01:44.039
یان لی میگفت وزیر لی خیلی آدمِ گیریه

01:44.350 --> 01:46.580
اگه علیهت نامه بنویسه
به امپراتور شکایتت رو کنه

01:46.580 --> 01:48.950
دیگه توی وزارت دادگستری
به هیچی دسترسی نداری

01:48.950 --> 01:51.030
بهتره خیلی دم پرش نشیم

01:51.759 --> 01:53.560
باید حواسم رو بیشتر جمع میکردم

01:53.759 --> 01:56.650
نباید تو و یان لی رو باز توی دردسر بندازم

01:57.090 --> 01:57.870
من

01:58.110 --> 01:59.950
قبلا همیشه دست تنها بودم

02:00.070 --> 02:01.730
خیلی به بقیه فکر نمیکردم

02:02.030 --> 02:02.950
از این به بعد

02:02.970 --> 02:04.670
نباید دوباره توی خطر بندازمتون

02:04.670 --> 02:06.620
اونقدرا هم که فکر میکنی موضوع جدی نیست

02:07.370 --> 02:08.449
بعدشم

02:08.560 --> 02:10.550
من که خیلی خوشحالم باهات میزنم توی دل خطر

02:10.550 --> 02:11.950
ولی من ناراحت میشم

02:12.560 --> 02:13.420
وان ار کوچولو

02:14.040 --> 02:16.410
از همون روز اول که دیدمت

02:17.450 --> 02:19.910
فهمیدم یه دختر معمولی نیستی

02:20.640 --> 02:21.490
فقط امیدوارم

02:22.310 --> 02:24.440
هیچ چیزی جلوت رو نگیره

02:24.720 --> 02:26.083
همیشه محکم و مطمئن رو به جلو پیش بری

02:27.040 --> 02:29.660
اگه بخاطر ترس از اینکه
من توی دردسر بیفتم، عقب بکشی

02:29.660 --> 02:31.660
واقعا دلم میشکنه

02:37.370 --> 02:39.360
باورم نمیشه همچین حرفایی زدم

02:39.360 --> 02:41.360
دوستی مثل من توی دنیا پیدا نمیشه

02:47.810 --> 02:48.410
نینگ

02:49.000 --> 02:49.760
راستش

02:50.600 --> 02:51.810
من چین وان نیستم

02:52.210 --> 02:53.579
من دخترِ شن یی

02:53.880 --> 02:54.690
شن وانم

03:02.040 --> 03:02.650
...تو

03:03.720 --> 03:04.790
...اونوقت چی

03:05.210 --> 03:06.370
خیلی وقته میدونه

03:08.320 --> 03:08.960
...یعنی تو

03:09.070 --> 03:10.690
هویت اصلی خودم رو مخفی کردم

03:10.690 --> 03:12.387
که بتونم بیگناهی پدرم رو ثابت کنم

03:14.090 --> 03:15.270
دیوونه‌ای؟

03:15.480 --> 03:17.210
چرا همینجور بی مقدمه گفتیش؟

03:17.280 --> 03:18.880
تو با من خیلی صادق و روراستی

03:19.320 --> 03:20.594
دلم نمیاد بیشتر از این گولت بزنم

03:22.250 --> 03:23.410
حالا اون به این معنی نیست که

03:23.410 --> 03:25.102
بخوام راز به این مهمی رو بدونم

03:26.370 --> 03:28.170
خیلی سخته آدم یه راز رو پیش خودش نگه داره

03:28.280 --> 03:29.040
تازشم

03:29.720 --> 03:31.780
فامیلی تو اصلا به من چه؟

03:32.130 --> 03:33.460
مگه فامیلیت یه چیز دیگه باشه

03:33.850 --> 03:35.310
یه آدم دیگه میشی؟

03:36.530 --> 03:37.720
خود خودمم

03:38.360 --> 03:40.290
همون دختریم که روز اول دیدیش

03:41.320 --> 03:42.720
دونستن همین واسه من کافیه

03:43.531 --> 03:44.430
به روی خودم نمیارم

03:44.750 --> 03:46.320
همچین حرفی شنیدم

03:46.320 --> 03:47.410
از حالا به بعدم

03:47.410 --> 03:49.370
مثل قبل با هم رفتار میکنیم

03:49.370 --> 03:50.170
...چون شن

03:51.570 --> 03:53.829
پدرت مسئول شریف و درستکاری بوده

03:53.880 --> 03:56.340
چون این راز رو بهم گفتی دعوات نمیکنم

04:00.000 --> 04:00.720
حالا

04:00.970 --> 04:01.970
...یان لی رو

04:03.200 --> 04:04.600
به اون یه وقت نگیا

04:04.810 --> 04:05.690
اگه یه روز مست کنه

04:05.690 --> 04:07.220
از زیر زبونش در بره چی؟

04:08.130 --> 04:08.850
پس

04:09.130 --> 04:10.540
یه راز دیگه‌م هم بهت میگم

04:11.420 --> 04:12.250
واقعیتش

04:12.760 --> 04:13.850
من ازت بزرگترم

04:17.089 --> 04:18.920
وان ار کوچولو

04:18.920 --> 04:20.029
...تو

04:20.209 --> 04:22.540
این همه وقت سرم کلاه گذاشتی

04:22.570 --> 04:24.010
چطور تونستی؟

04:29.680 --> 04:30.720
وزارت جنگ

04:30.720 --> 04:31.570
میخواد

04:31.570 --> 04:33.330
تقصیر رو بندازه گردن مامورهای ترابری

04:33.330 --> 04:34.720
شاهزاده چنگ نظارت به
وزارت جنگ رو به عهده داره

04:34.720 --> 04:36.180
احتمالا این کار هم ایده‌ی خودش بوده

04:37.120 --> 04:38.320
همین الان برو به واحد کبوتر بگو

04:38.640 --> 04:39.957
پیگیر بشن ببینن

04:40.360 --> 04:41.220
کی توی ارتش شوشی

04:41.360 --> 04:43.760
با اداره ترابری استان شی بی در ارتباطه

04:43.890 --> 04:46.010
نمیذارم شاهزاده چنگ
با فدا کردن چندتا قربانی

04:46.010 --> 04:47.450
راحت از زیر قضیه در بره

04:47.450 --> 04:48.710
ارباب، فکر میکنین

04:49.240 --> 04:50.850
توی ارتش جاسوس هست؟

04:50.850 --> 04:51.770
اگه نبود

04:52.600 --> 04:54.690
پس چطوری مامورهای ترابری

04:54.690 --> 04:56.650
تونستن غلات کپک زده رو

04:56.650 --> 04:58.409
وارد انبار غله‌ی ارتش کنن؟

04:58.409 --> 04:59.159
شاهزاده روی رو

04:59.800 --> 05:01.075
از این موضوع مطلع کنیم؟

05:05.650 --> 05:06.480
پدرم

05:06.850 --> 05:08.800
سربازها رو مثل خانواده خودش میدونه

05:09.680 --> 05:10.720
اگه بهش بگم

05:11.231 --> 05:12.782
میخوام توی ارتش تحقیق کنم

05:13.480 --> 05:15.140
فکر کردی حرفم رو باور میکنه

05:15.160 --> 05:16.410
یا دعوام میکنه و میگه

05:16.410 --> 05:17.680
همه‌ش دنبال هوس‌های زودگذرم

05:17.680 --> 05:18.845
و دارم هدف بزرگمون رو خراب میکنم؟

05:20.010 --> 05:20.770
ارباب

05:25.410 --> 05:26.010
برو دیگه

05:27.920 --> 05:29.250
بخاطر سربازهای شوشی

05:30.280 --> 05:31.640
و مردم مناطق مرزی هم که شده

05:33.120 --> 05:34.720
باید هر کاری که لازمه رو انجام بدیم

05:35.010 --> 05:35.650
بله

05:38.210 --> 05:40.570
هو دِچوان مسئول جمع کردن و درست کردن یخ بود

05:40.570 --> 05:41.500
معمولا هم

05:41.650 --> 05:44.120
توی حیاط پشتی زندگی میکرد
تا مواظب یخچال غذاخوری باشه

05:44.120 --> 05:45.180
کی فکرش رو میکرد

05:45.570 --> 05:47.250
خودش توی همون یخچال یخ بزنه و بمیره؟

05:47.920 --> 05:49.409
کسی به چیزی اینجا دست نزده؟

05:49.409 --> 05:49.970
نه

05:50.409 --> 05:52.240
صاحب غذاخوری بلافاصله
بعد اینکه مقتول رو دیده

05:52.240 --> 05:53.480
به فرمانداری گزارش داده

05:53.480 --> 05:55.240
قبل ما کس دیگه‌ای وارد اینجا نشده

05:55.240 --> 05:56.680
رسیدین اینجا

05:56.680 --> 05:59.159
در یخچال باز بود؟

05:59.159 --> 05:59.720
بله

06:15.300 --> 06:17.630
سریع از این ردپا یه قالب بگیرین

06:27.090 --> 06:28.040
...یعنی

06:29.240 --> 06:30.640
رد پای مقتوله؟

06:30.720 --> 06:31.410
نه

06:31.850 --> 06:33.360
از روی لباس‌ها

06:33.360 --> 06:35.360
و خاک پشت کفشش میشه گفت

06:35.409 --> 06:37.920
قاتل بعد اینکه کشتتش

06:37.920 --> 06:39.450
تا اینجا جسدش رو کشونده

06:39.480 --> 06:41.720
اون موقع، در اینجا یکم باز مونده بوده

06:41.720 --> 06:43.970
بعضی از یخ‌ها هم آب شده بودن

06:44.280 --> 06:46.720
واسه همینم خاکی که به ته کفش
چسبیده بوده، گِل شده

06:46.720 --> 06:48.720
ردپاهاش توی مسیر مشخص شدن

06:48.720 --> 06:51.240
ولی چون قاتل، مقتول رو از پشت گرفته بوده

06:51.240 --> 06:53.490
وقتی میکشیدتش
بدن مقتول رد پاهاش رو پاک کرده

06:53.490 --> 06:54.800
به اینجا که رسیدن

06:54.800 --> 06:57.650
گلِ زیر کفشاش تقریبا تموم شده بوده

06:57.650 --> 06:59.310
بعد اینکه جسد رو روی زمین گذاشته

06:59.360 --> 07:00.800
به دلایلی

07:00.800 --> 07:03.130
جسد دقیقا افتاده روی ردپای آخرش

07:03.130 --> 07:05.040
ولی خود طرف نفهمیده

07:05.120 --> 07:07.530
بعدشم قاتل کفشاش رو درآورده

07:07.530 --> 07:09.390
پابرهنه از یخچال رفته بیرون

07:20.120 --> 07:21.320
این فقط حرف من نیست

07:21.810 --> 07:23.070
هوش وان ار کوچولو واقعا

07:23.070 --> 07:24.870
مثل هوش اجدادشه

07:35.720 --> 07:37.530
...مجازات با یخ

07:40.010 --> 07:41.210
قتل‌ها واقعا طبقِ

07:41.210 --> 07:42.650
هفت لایه‌ی جهنم ترتیب داده شدن

07:42.650 --> 07:43.510
علیاحضرت

07:43.900 --> 07:44.700
مشکل اینه که

07:45.040 --> 07:46.994
گل مشکی ناحقی جایی این اطراف دیده نمیشه

08:02.450 --> 08:03.650
در رو ببندین

08:03.650 --> 08:04.510
در رو ببندین

08:51.000 --> 08:52.520
(مجازات با یخ رو)

08:52.520 --> 08:53.480
(واسه کسایی طراحی کردن که)

08:53.480 --> 08:55.340
(به خانواده‌شون خیانت میکنن)

08:55.930 --> 08:57.450
یعنی کی این کار رو کرده؟

08:57.880 --> 08:58.580
نینگ

08:58.640 --> 08:59.760
با یان لی برین ببینین

08:59.760 --> 09:01.690
مقتول با خانواده و دوستاش
رابطه خوبی داشته یا نه

09:01.690 --> 09:02.240
به روی چشم

09:07.400 --> 09:09.530
این دوتا چشون شده؟

09:10.930 --> 09:11.690
صبر کن منم بیام

09:12.720 --> 09:13.520
جناب

09:14.170 --> 09:16.295
یه نفر توی یخچال غذاخوری شما کشته شده

09:16.850 --> 09:18.930
میترسم کسب و کارتون
تحت تاثیر این موضوع قرار بگیره

09:18.930 --> 09:20.660
خودمم نگران همین موضوعم

09:20.970 --> 09:22.120
اون موقع که هو دچوان زنده بود

09:22.120 --> 09:23.720
همه‌ش ضرر و زیان به بار میاورد

09:23.720 --> 09:25.031
حالا مرگش هم واسم دردسر شده

09:25.480 --> 09:26.540
اگه از همون اول میدونستم

09:26.970 --> 09:29.430
هیچ وقت دلم واسش نمیسوخت
راهش نمیدادم اینجا

09:29.640 --> 09:31.290
بنظر میاد

09:31.290 --> 09:33.620
هو دچوان آدم خیلی خوبی هم نبوده، نه؟

09:34.330 --> 09:36.850
قبلا به عنوان مشتری اینجا بود

09:36.850 --> 09:38.690
انقدر به قمار اعتیاد داشت که

09:38.690 --> 09:40.090
آخرش کلی قرض و بدهی بالا آورد

09:40.520 --> 09:42.980
بعدشم، تک دخترش رو به یه فاحشه خونه فروخت

09:43.290 --> 09:45.550
ولی بجای این که از کارش درس بگیره

09:45.850 --> 09:48.030
باز شرط بندی کرد و کل پولش رو از دست داد

09:48.030 --> 09:49.635
بدتر از اون اینه که
سرمایه گذاره زد پاهاش رو شکوند

09:50.202 --> 09:52.595
دیگه از پس خرج و مخارج زندگیش برنمیومد
واسه همین اومد دست به دامن من شد

09:53.170 --> 09:54.400
منم از سر دلسوزی

09:54.400 --> 09:56.200
گذاشتم توی اتاق پشتی بمونه

09:56.200 --> 09:58.198
و مواظب یخچال غذاخوری باشه

10:00.680 --> 10:01.710
جناب، شما میدونین

10:01.980 --> 10:03.190
هو دچوان

10:03.210 --> 10:05.210
دخترش رو به کدوم فاحشه خونه فروخته؟

10:05.660 --> 10:06.780
به گمونم

10:07.210 --> 10:08.450
سرای فنگ چی بود

10:24.000 --> 10:25.260
اون کار رو نکنین علیاحضرت

10:26.780 --> 10:27.510
چیزیم نمیشه

10:27.760 --> 10:29.820
این پودر از برگ داتورا درست شده

10:29.850 --> 10:31.520
توی هر دواخونه‌ای پیدا میشه

10:31.520 --> 10:32.850
برگ داتورا؟

10:33.520 --> 10:34.850
یعنی میگین

10:35.050 --> 10:37.000
قاتل اول مقتول رو خمار کرده

10:37.000 --> 10:38.480
بعد کشیدتش توی یخچال

10:38.480 --> 10:40.280
گذاشته یخ بزنه و بمیره؟

10:41.210 --> 10:43.720
لبخند روی صورت مقتول بهترین مدرکه واسش

10:43.720 --> 10:45.290
قبل از اینکه آدم یخ بزنه

10:45.290 --> 10:47.210
گردش خونش کم کم میاد پایین

10:47.210 --> 10:49.050
توی اون حالت
توهم‌های خوشایند واسش پیش میاد

10:49.050 --> 10:51.050
که درد جسمیش رو کم کنه

10:51.210 --> 10:53.050
واسه همین کسایی که از یخ زدگی میمیرن

10:53.050 --> 10:54.580
یه لبخند روی صورتشون میمونه

10:54.970 --> 10:56.480
مقتول فقط لباس زیر تنش بوده

10:56.480 --> 10:59.450
نشون میده وقتی خمارش کردن
میخواسته بخوابه

10:59.450 --> 11:00.480
توی اتاقش

11:00.690 --> 11:03.420
باید اثر سوختن برگ داتورا باشه

11:03.600 --> 11:04.170
متوجه شدم

11:25.570 --> 11:28.230
پودر داتورا توی فیتیله شمع گذاشته شده

11:28.850 --> 11:29.710
وان ار کوچولو

11:32.280 --> 11:33.170
فهمیدیم

11:33.170 --> 11:35.400
هو دچوان دخترش رو به کجا فروخته بوده

11:35.400 --> 11:36.450
سرای فنگ چی

11:37.050 --> 11:38.850
مقتول اول هم

11:38.850 --> 11:39.760
سرای فنگ چی رفته بود

11:39.830 --> 11:41.830
مقتول دوم، ژائو جیاشو

11:41.860 --> 11:43.690
یه معشوقه از اونجا خریده بود

11:43.690 --> 11:45.210
مقتول سوم هم یه ربطی اون سرای فنگ چی داشته

11:45.210 --> 11:46.340
اینم از کشفیات ما

11:47.810 --> 11:48.520
پس بالاخره

11:48.520 --> 11:50.280
ارتباط بین سه تا مقتول مشخص شد

11:57.760 --> 11:58.923
چی شد وان ار کوچولو؟

11:59.170 --> 12:00.891
توی یخچال موندی سرما خوردی؟

12:01.290 --> 12:02.950
نه اون قدرا هم بد نیستم

12:03.210 --> 12:05.829
این چند روزه مدام سرگرم این پرونده‌ها بودم

12:08.000 --> 12:08.968
عرض ادب عالیجناب

12:10.810 --> 12:11.450
چی

12:11.720 --> 12:12.360
چی

12:24.090 --> 12:25.120
چیکار میکنی؟

12:25.120 --> 12:26.360
فقط چندتا سرفه کردم

12:26.360 --> 12:27.210
بذارم زمین

12:27.820 --> 12:28.750
بازی درنیار

12:31.930 --> 12:33.190
همگی توجه کنین

12:33.810 --> 12:34.740
چشماتون رو ببندین

12:34.960 --> 12:35.690
بچرخین

12:36.670 --> 12:38.070
میدونین که کِی باید

12:38.120 --> 12:39.090
چشمتون رو روی چیا ببندین دیگه؟

12:39.090 --> 12:39.810
بله

12:39.810 --> 12:41.110
میدونین که

12:41.330 --> 12:42.210
چیا رو نباید جایی بگین؟

12:42.210 --> 12:43.000
بله

12:52.360 --> 12:53.810
مرد جوون

12:53.810 --> 12:55.930
کارت عالی بود، آینده درخشانی برات میبینم

12:55.930 --> 12:57.130
ممنونم علیاحضرت

12:57.180 --> 12:58.210
وظیفه‌م رو انجام دادم

12:58.210 --> 12:59.000
عالی بود

13:02.090 --> 13:03.420
به چی زل زدی؟

13:04.600 --> 13:05.480
چیه مگه؟

13:05.880 --> 13:07.290
چشمات قفل شده روش

13:07.520 --> 13:09.308
مثل گرگ گرسنه‌ای شدی که
زل زده به یه گوسفند چاق و چله

13:10.050 --> 13:11.570
نخیرم، اینجوری نیست

13:12.970 --> 13:13.900
چشمات رو ببند

13:14.210 --> 13:14.940
بچرخ

13:17.870 --> 13:19.770
میدونی که

13:20.090 --> 13:21.150
کی باید چشمات رو درویش کنی؟

13:34.170 --> 13:34.640
بیا

13:43.340 --> 13:44.170
این قرصه رو

13:44.170 --> 13:46.096
واسه تو توی باغ گیاهان دارویی آماده کردم

13:47.260 --> 13:47.910
ازش خوردم

13:48.120 --> 13:49.330
زود سرماخوردگی رو خوب میکنه

13:56.090 --> 13:56.820
بیا

14:10.760 --> 14:12.520
پرونده آذوقه ارتش چی شد؟

14:12.520 --> 14:14.090
چیزایی که میخوان ما بفهمیم رو فهمیدم

14:14.090 --> 14:15.290
اون چیزایی که که نمیخوان بفهمیم

14:15.290 --> 14:17.360
دیر یا زود پرده ازش برمیدارم

14:17.360 --> 14:18.530
نگران نباش

14:20.400 --> 14:23.930
به نینگ گفتم کیَم

14:25.210 --> 14:26.000
پس که اینطور

14:26.720 --> 14:28.040
حالا بگیر یکم بخواب

14:28.170 --> 14:29.520
یکم عرق کنی بهتر میشی

14:29.520 --> 14:30.120
بیا اینجا

14:43.300 --> 14:47.060
(اقامتگاه چین)

15:01.360 --> 15:02.480
بانوی من، بالاخره بیدار شدین؟

15:02.480 --> 15:03.810
حالتون بهتره؟

15:07.400 --> 15:08.360
دیگه نوبتشه با من بیاین بریم

15:08.360 --> 15:09.820
بقیه منتظرن

15:27.820 --> 15:28.980
مثل یینگ چی

15:29.410 --> 15:30.980
اینا همه‌شون از اعضای ارتشن

15:30.980 --> 15:31.730
راحت باش

15:31.760 --> 15:33.116
هرچی خواستی بگو برات انجام بدن

15:34.570 --> 15:36.370
خوشحالم شماها رو اینجا دارم

15:39.010 --> 15:40.970
خیلی خوشحالم کنارتون قراره کار کنم

15:51.000 --> 15:51.660
بریم دیگه

15:57.600 --> 15:58.570
وان ار کوچولو

15:58.570 --> 16:00.210
من از الان یه اتاق مهمان
واسه خودم انتخاب کردم

16:00.210 --> 16:01.590
به کس دیگه‌ای ندیش

16:01.590 --> 16:02.990
اتاق مهمان چیه؟

16:03.020 --> 16:05.280
اتاق خودته، تو که بهترین دوستمی

16:05.970 --> 16:06.900
پس من چی؟

16:08.090 --> 16:09.810
چرا خودت رو میندازی وسط؟

16:09.810 --> 16:11.520
وان ار کوچولو حالش زیاد خوب نیست

16:11.520 --> 16:13.320
بریم دنبال کارمون؟

16:13.850 --> 16:15.180
کجا میخواین برین؟

16:15.970 --> 16:17.520
معلومه دیگه، سرای فنگ چی

16:18.000 --> 16:19.040
من و لی، دوتایی

16:19.040 --> 16:20.930
پرونده فاحشه خونه رو خوب زیر و رو میکنم
نگرانش نباش

16:20.930 --> 16:21.460
بیا بریم

16:22.240 --> 16:22.880
وان

16:22.920 --> 16:23.540
خوب که شدی

16:23.540 --> 16:24.762
دعوتمون کن خونه نوییت بیایم

16:27.520 --> 16:28.450
بیا بریم داخل

16:33.360 --> 16:34.360
جناب ژانگ

16:34.520 --> 16:35.450
شما هم اینجایین؟

16:36.000 --> 16:37.570
اگه واستون سخت نیست

16:37.570 --> 16:39.850
همون "ژانگ" صدام کنین کافیه

16:39.850 --> 16:41.560
بنظر من که "جناب ژانگ" بهتره

16:41.690 --> 16:43.820
میخواستم فردا بیام بهتون سر بزنم

16:45.880 --> 16:47.970
خیلی ممنونم ازتون ارباب یان

16:48.330 --> 16:49.690
که منو از اون

16:49.715 --> 16:51.750
سیاهچال مصیبت بار بیرون آوردین

16:52.690 --> 16:54.640
ایشون از الان به بعد
توی اتاق کناری جبهه جلویی زندگی میکنه

16:54.640 --> 16:55.840
هیچکس دیگه‌ای از این موضوع خبر نداره

16:56.120 --> 16:57.120
بدون نشان تو

16:57.145 --> 16:58.384
نمیتونه پاش رو از محوطه بیرون بذاره

17:02.050 --> 17:05.670
شنیدم یه مجازات با یخ هم امروز داشتیم

17:05.770 --> 17:07.490
بهتره من دیگه برگردم اتاقم

17:07.490 --> 17:10.119
به پرونده‌های گوان یین فکر کنم

17:11.200 --> 17:13.599
اینطوری‌ دیگه، یه شخص خاص هم

17:13.599 --> 17:17.119
هی پیرمرد حقه باز صدام نمیکنه

17:39.680 --> 17:40.530
نترسین

17:40.530 --> 17:41.260
من اینجام

17:49.490 --> 17:50.880
نینگ

17:52.250 --> 17:54.680
عصبانی شدن سرشون کار به جایی نمیبره

17:55.160 --> 17:56.160
نمیبینی

17:57.160 --> 17:58.570
بنده خداها چقدر ترسیدن؟

18:00.250 --> 18:01.510
خب چیکار کنم؟

18:02.970 --> 18:03.900
بذر من امتحان کنم

18:05.520 --> 18:06.280
بیا اینجا

18:06.360 --> 18:07.160
بشین

18:13.290 --> 18:14.100
اینجا رو ببینین

18:14.850 --> 18:15.880
این چیه؟

18:16.400 --> 18:18.210
طلاعه

18:20.440 --> 18:21.250
میخواینش؟

18:22.090 --> 18:22.770
بله

18:22.820 --> 18:24.580
هرکی به سوالام درست جواب بده

18:25.010 --> 18:26.160
بهش

18:26.570 --> 18:27.600
جایزه طلا میدم

18:28.270 --> 18:29.490
برگردین سر جاتون

18:33.050 --> 18:34.520
سوال اول

18:34.520 --> 18:36.870
اونایی که وو چیان رو میشناسن

18:38.520 --> 18:39.850
یه قدم بیان جلو-
جناب وو؟-

18:39.850 --> 18:42.660
من میشناسمش-
من باهاش آشنام-

18:47.810 --> 18:48.850
بهتون هشدار میدم

18:49.250 --> 18:51.510
اگه اینایی که میگم رو نمیشناسین، تظاهر الکی نکنین

18:52.090 --> 18:52.960
وگرنه

18:54.050 --> 18:55.360
شلاق میخورین

18:59.430 --> 19:00.580
حالا شد

19:01.250 --> 19:02.850
سوال دوم

19:03.050 --> 19:04.530
کسایی که ژائو جیاشو رو میشناسن

19:05.400 --> 19:06.200
یه قدم بیان جلو

19:06.600 --> 19:08.770
همونی که پول داد
ژونگ تائوهوا رو از اینجا برد؟

19:08.770 --> 19:09.360
آره

19:09.930 --> 19:10.720
من میشناسمش

19:10.720 --> 19:11.680
منم همینطور

19:12.770 --> 19:13.570
خوبه

19:14.490 --> 19:16.150
و سوال آخر

19:16.400 --> 19:18.120
اونایی که هو دچوان رو میشناسن

19:19.000 --> 19:19.960
بیان جلو

19:30.320 --> 19:31.880
بقیه‌تون میتونین برین

19:31.960 --> 19:32.920
شما سه تا بمونین

19:37.490 --> 19:38.440
حالا ببینیم

19:38.440 --> 19:39.490
بجز ما

19:39.520 --> 19:42.350
دیگه کی سراغ این سه نفر رو ازتون گرفته

19:55.770 --> 19:57.360
اینجا قبلا یه دیوار بلند بود

19:58.290 --> 20:01.150
بعد اینکه پدرم و چین لیانگ
با هم دوستای صمیمی شدن

20:02.060 --> 20:03.600
با گل تزئین شد

20:04.680 --> 20:07.280
یه در کوچیک هم اونجا گذاشتن
که رفت و آمدشون راحت‌تر بشه

20:14.490 --> 20:16.820
اونا محافظ‌های نامحسوس واحد کبوترن

20:41.530 --> 20:42.600
فکر میکردم

20:44.810 --> 20:46.730
این خونه مصادره شده

20:47.770 --> 20:49.970
خونه‌های مصادره‌ای رو نمیشه فروخت

20:50.600 --> 20:52.290
ارباب شن، مسئول صادقی بود

20:52.290 --> 20:54.120
این خونه هم جای پرتیه

20:54.120 --> 20:55.810
اشراف زاده‌ها علاقه‌ای بهش ندارن

20:56.770 --> 20:58.370
تازه، به یه پرونده هم مرتبطه

20:58.530 --> 20:59.960
واسه همین تونستم

21:00.440 --> 21:01.900
به اسم یه دلال بخرمش

21:04.290 --> 21:05.490
اگه میخوای گریه کن

21:05.600 --> 21:07.400
میدونم ناراحتی، خودت رو خالی کن

21:10.200 --> 21:12.260
اتفاقا خوشحالم چیزی که
از دست داده بودم رو دوباره بدست آوردم

21:12.730 --> 21:13.640
ناراحت نیستم

21:19.900 --> 21:22.470
توی کجاوه که بودیم، توی فکر این درخته بودم

21:23.770 --> 21:24.770
بچه که بودم

21:25.400 --> 21:27.400
وقتایی که دوست نداشتم گلدوزی کنم

21:27.530 --> 21:29.050
میومدم بالای این درخته

21:29.680 --> 21:31.400
مادرمم عصبانی با یه خط کش توی دستش

21:31.400 --> 21:33.330
میومد پاهاشو محکم میکوبید به زمین

21:38.850 --> 21:40.730
همین که یه مادر مهربون بالا سرت باشه

21:42.600 --> 21:44.730
واسه تنبیه کردنشم باید خدا رو شکر کرد

21:48.160 --> 21:49.767
مطمئنم اگه مادرت زنده بود

21:50.432 --> 21:52.219
مثل مادر من بود

21:52.920 --> 21:53.920
با تمام وجود

21:54.570 --> 21:56.600
دوستت داشت و تحسینت میکرد

21:57.440 --> 21:58.960
اگه کاری بدی میکردی

21:59.330 --> 22:01.360
حسابی دعوات میکرد

22:13.260 --> 22:14.520
امروز، پرونده‌های پدر و شاهزاده جین رو

22:16.140 --> 22:18.052
توی بایگانی‌ پرونده‌های قضایی خوندم

22:18.770 --> 22:19.810
فهمیدم چه جرم‌هایی رو

22:19.810 --> 22:21.680
ساختن و انداختن گردن پدرم

22:21.680 --> 22:23.610
و چطوری به شاهزاده جین تهمت زدن

22:24.680 --> 22:26.920
این جنگیه که هر طور شده

22:27.200 --> 22:28.680
ما باید برنده‌ش باشیم

22:29.730 --> 22:30.640
متوجه چیز عجیبی

22:30.640 --> 22:32.240
توی پرونده‌ها نشدی؟

22:32.360 --> 22:33.690
طبق چیزی که توشون نوشته شده بود

22:35.050 --> 22:36.250
شاهزاده اعتراف کرده بوده که

22:36.360 --> 22:39.280
وقتی مست بوده
به بانو جین تجاوز کرده و کشتتش

22:39.280 --> 22:40.810
ولی اون اعتراف واقعی نیست

22:40.810 --> 22:42.440
سکوت شاهزاده جین موقع بازجویی رو

22:42.440 --> 22:43.300
به عنوان اینکه

22:43.510 --> 22:45.240
نتونسته جواب بده" ثبت کردن"

22:45.640 --> 22:46.700
توی پرونده‌ها اومده که

22:47.090 --> 22:48.670
شاهزاده جین کنار جسد بانو جین وایساده بوده

22:48.670 --> 22:50.400
یه خنجر هم توی دستش بوده

22:50.400 --> 22:52.900
آخه مگه میشه کسی که اونقدر مست بوده و
همچین جنایت وحشتناکی رو انجام داده

22:52.900 --> 22:54.920
اصلا بتونه روی پاهای خودش وایسه؟

22:54.920 --> 22:56.720
توی پرونده ارباب شن چی؟

22:56.850 --> 22:58.237
چیز مشکوکی نبود؟

22:58.850 --> 23:00.050
توی پرونده‌ش نوشته بود

23:01.090 --> 23:03.160
پدرم یه سری مدارک فیزیکی مربوط به
پرونده‌ی شاهزاده جین رو مخفی کرده بوده

23:03.160 --> 23:03.810
ولی مشخص نکردن

23:03.810 --> 23:05.600
چیا بوده

23:06.250 --> 23:07.450
مثل شاهزاده جین

23:08.330 --> 23:09.920
اعترافات پدرمم

23:09.920 --> 23:11.860
به عنوان اینکه "نتونسته جواب بده" ثبت شده

23:11.860 --> 23:12.900
حتما لی مویون

23:12.920 --> 23:14.650
این دوتا پرونده رو دستکاری کرده

23:14.770 --> 23:15.520
امکان نداره پدرم و شاهزاده جین

23:15.520 --> 23:17.380
دست به همچین جرمی زده باشن

23:17.850 --> 23:20.250
حس میکنم این یه تله‌ست که
لی مویون براشون پهن کرده بوده

23:20.250 --> 23:21.200
اگه بو ببره

23:21.640 --> 23:24.010
پرونده‌های ارباب شن و شاهزاده جین رو خوندی

23:24.010 --> 23:25.670
و به امپراتور خبر بده

23:25.850 --> 23:26.640
میترسم

23:27.090 --> 23:29.220
مجبور بشیم فرار‌ کنیم
و دیگه هیچوقت این طرفا آفتابی نشیم

23:29.960 --> 23:31.820
نباید انقدر بی گدار به آب میزدم

23:33.600 --> 23:35.810
یعنی لی مویون حاضر میشه
فقط واسه اینکه ما رو امتحان کنه

23:36.060 --> 23:37.450
انقدر خودشو به آب و آتیش بزنه؟

23:38.340 --> 23:39.470
میترسم از یه طرفم بخواد

23:39.470 --> 23:41.600
کسایی که پرونده شاهزاده جین رو
میخوان دوباره باز کنن شناسایی کنه

23:41.600 --> 23:42.930
همه‌شون رو از سر راه برداره

23:43.640 --> 23:45.090
پس یه مدت بی سروصدا میمونم

23:45.090 --> 23:46.360
که توجهش بهم جلب نشه

23:48.250 --> 23:48.960
صبر داشته باش

23:49.400 --> 23:50.923
داریم به حقیقت نزدیک و نزدیک‌تر میشیم

23:57.050 --> 23:57.920
خوبی؟

23:57.920 --> 23:59.360
درد میکنه

23:59.450 --> 24:00.600
درد دارم

24:00.600 --> 24:01.730
...نمیدونستم میشکنه

24:01.730 --> 24:03.560
حرف نزنا، همه‌ش تقصیر توعه

24:03.560 --> 24:04.490
باسنم خیلی درد گرفت

24:04.490 --> 24:05.200
بذارم زمین

24:05.200 --> 24:06.200
باشه بابا

24:12.470 --> 24:14.027
ارباب، علیاحضرت

24:14.530 --> 24:16.060
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

24:19.200 --> 24:19.960
...خب

24:19.960 --> 24:20.810
تو بگو

24:22.360 --> 24:24.170
میخواستم توی حیاط

24:24.170 --> 24:25.170
تاب درست کنم

24:25.960 --> 24:27.230
فکرش رو نمیکردم

24:27.400 --> 24:29.530
وزن دو نفر رو نتونه تحمل کنه

24:29.530 --> 24:30.660
آخرشم شکست

24:32.570 --> 24:33.770
دو نفر، آره؟

24:35.010 --> 24:36.060
بانوی من

24:37.090 --> 24:39.160
حالا مجبوری همه چی رو مو به مو تعریف کنی؟

24:49.010 --> 24:49.490
وان

24:50.090 --> 24:51.090
تو برو فولینگ رو ببین

24:51.090 --> 24:52.420
امشب هم زود بخواب

24:52.730 --> 24:53.640
فردا

24:53.700 --> 24:55.360
پیشخدمت میاد این گندکاریشون رو تمیز کنه

24:55.960 --> 24:57.770
تو و فرمانده بای هم باید برین دیگه الان

24:57.770 --> 24:59.100
نگران من

24:59.400 --> 25:00.090
و فولینگ هم نباشین

25:06.200 --> 25:07.360
باریک الله

25:07.640 --> 25:09.770
چرا این ایده‌ت رو به من نگفته بودی؟

25:10.480 --> 25:11.040
ارباب

25:11.070 --> 25:12.700
شما به شاهدخت یه کجاوه هدیه داده بودین دیگه

25:12.700 --> 25:14.550
با خودم گفتم حالا نوبت منه

25:15.330 --> 25:16.930
عشقم رو خوشحال کنم، مگه نه؟

25:17.960 --> 25:19.770
اگه من نتونم عشقم رو خوشحال کنم

25:19.770 --> 25:21.850
عشقی هم برای تو در کار نیست

25:22.490 --> 25:23.620
یعنی چی؟

25:24.640 --> 25:27.200
شاهدخت یونگ سی حرفی بهتون زدن ارباب؟

25:27.200 --> 25:28.730
ناراحت نشین ارباب

25:28.730 --> 25:29.990
اگه ایده‌ی خوب دیگه‌ای به ذهنم رسید

25:29.990 --> 25:31.346
قول میدم سریع بهتون بگمش

25:35.290 --> 25:36.400
بذارین رد بشم

25:38.010 --> 25:39.740
گفتم بذارین رد بشم

25:44.100 --> 25:45.670
ولم کنین، ژانگ دونگ شوانم بابا

25:45.670 --> 25:48.400
باید سریع برم یه چیزی به شاهدخت یونگ سی بگم

25:48.610 --> 25:51.859
بدون اجازه ارباب
کسی نمیتونه وارد اتاق‌های اندرونی بشه

25:52.730 --> 25:53.670
ولش کنین

26:03.090 --> 26:03.770
عالیجناب

26:03.770 --> 26:05.330
این آدما رو از کجا گیر آوردین
استخدامشون کردین؟

26:05.330 --> 26:06.960
بدون اینکه بپرسن اصلا کیم
یهو بهم حمله ور شدن

26:06.960 --> 26:07.850
اگه چیزیم میشد

26:07.850 --> 26:10.140
خیلی دوست داشتم ببینم
چه توضیحی میخواستین به شاهدخت بدین

26:10.140 --> 26:11.060
حرفت رو بزن

26:11.855 --> 26:12.617
چرا میخوای شاهدخت رو ببینی؟

26:24.810 --> 26:27.680
سه تا قتل توی گوان یین رو که بررسی کردم

26:27.680 --> 26:29.850
یه الگو توشون پیدا کردم

26:30.770 --> 26:32.500
از چیزی که فکر میکردم کار درست‌تری

26:32.570 --> 26:33.800
جون یکی در خطره

26:33.800 --> 26:36.310
الان وقت دست انداختن من نیست عالیجناب

26:36.310 --> 26:37.370
محاسباتم میگه

26:37.370 --> 26:39.645
قتل چهارم امشب اتفاق میفته

26:40.880 --> 26:42.480
قتل چهارم امشبه؟

26:42.770 --> 26:44.430
یعنی از شهر گوان یین یکی بیشتر؟

26:46.640 --> 26:47.850
بله

26:48.140 --> 26:50.930
بر اساس تقویم و رفتار همیشگیِ
رهبر انجمن راه آسمونی

26:50.930 --> 26:52.850
یه سری نتیجه گیری درآوردم

26:52.850 --> 26:54.640
ولی خب نمیتونم بگم این نتایج

26:54.640 --> 26:56.010
صد درصد درستن

26:56.290 --> 26:58.250
طبق اصول کلیدی تقویم

26:58.250 --> 26:59.640
هفت تا تاریخ رو محاسبه کردم

26:59.640 --> 27:01.250
امشب نوبتِ

27:03.960 --> 27:05.360
مجازات با آتیشه

27:05.530 --> 27:06.730
اگه قانع شدین

27:06.730 --> 27:07.810
بهتره زودتر واسش آماده بشین

27:07.810 --> 27:08.600
اگرم که نه

27:08.600 --> 27:10.200
هرچی گفتم رو فراموش کنین

27:14.110 --> 27:14.700
هنوز

27:15.530 --> 27:17.680
دقیق معلوم نیست
قتلی قراره اتفاق بیفته یا نه

27:17.680 --> 27:19.480
یا اینکه کِی و کجا باشه

27:19.640 --> 27:21.010
باید تا صبح گشت بزنیم

27:21.010 --> 27:22.960
هر آتیش سوزی رو
توی سریعترین زمان ممکن پیدا کنیم

27:22.960 --> 27:23.960
اگه آتش سوزی‌ای جایی اتفاق افتاد

27:24.780 --> 27:25.780
اول از همه جون مردم رو نجات بدین

27:25.990 --> 27:26.640
بله

27:31.330 --> 27:32.090
راه میفتیم

27:32.090 --> 27:32.670
بریم

27:56.160 --> 27:57.160
ساعت 11 شبه

27:57.800 --> 27:59.250
فعلا که اتفاقی نیفتاده

27:59.250 --> 27:59.920
آره

28:04.160 --> 28:05.220
اونجا کجاست؟

28:06.120 --> 28:08.400
خیابون یشم توی بازار شرقیه

28:08.400 --> 28:09.360
هشدار خطر رو بزنین

28:09.420 --> 28:11.110
گروه آتش نشانی رو بفرستین اونجا

28:11.110 --> 28:12.040
هشدار خطر رو بزنین

28:45.600 --> 28:46.800
(مگه میشه؟)

28:47.330 --> 28:48.260
(امکان نداره)

28:48.680 --> 28:49.610
(امکان نداره)

28:59.680 --> 29:00.480
(وان)

29:07.200 --> 29:08.050
یان چی

29:12.800 --> 29:13.530
وان

29:21.090 --> 29:22.086
خواب بد دیدی؟

29:22.680 --> 29:24.680
خواب دیدم آتیش گرفتی

29:25.010 --> 29:26.050
خیلی ترسیده بودم

29:27.360 --> 29:29.150
انگار واقعا با هم ارتباط ذهنی داریم

29:32.860 --> 29:33.730
چی شده مگه؟

29:34.580 --> 29:35.960
یکی با آتیش مجازات شده

29:39.500 --> 29:41.890
نگاه کن، کامل خراب شده

29:41.920 --> 29:43.780
یعنی حال و روزش الان چطوره؟

29:44.160 --> 29:44.960
شوچانگ

29:45.600 --> 29:46.810
شوچانگ

29:47.510 --> 29:49.710
شوچانگ، مامان اومده

29:50.160 --> 29:51.730
شوچانگ-
بانو-

29:51.730 --> 29:54.730
شوچانگ، مادرت اومده-
بانو، آروم باشین-

29:55.135 --> 29:55.705
شوچانگ

29:55.730 --> 29:57.330
مادر مقتوله

29:58.050 --> 30:00.560
قاتل فقط دور مقتول نفت ریخته

30:00.560 --> 30:03.200
واسه همین آتیش خیلی پراکنده نشده

30:03.200 --> 30:04.570
خیلی بد شد دیر رسیدم

30:04.570 --> 30:05.970
نتونستم نجاتش بدم

30:13.010 --> 30:15.000
جناب وانگ خیلی آدم حساس و دقیقی بود

30:15.320 --> 30:17.380
چطوری گذاشته مغازه‌ش آتیش بگیره؟

30:17.920 --> 30:20.160
ممکنه به قتلای این چند روز ربطی داشته باشه؟

30:20.160 --> 30:21.250
بعید میدونم

30:21.250 --> 30:23.810
شنیدم اون قاتله فقط سراغ آدمای بد میره

30:23.810 --> 30:25.290
جناب وانگ که خیلی مرد خوبی بود

30:25.290 --> 30:27.250
پس چرا این بلا سرش اومده؟

30:27.250 --> 30:29.120
شاید یه روی بدم داشته که تو ازش خبر نداشتی

30:29.120 --> 30:29.880
حرف نزنین

30:30.530 --> 30:31.640
فقط ما چندتا

30:31.640 --> 30:33.300
از جزئیات این قتل‌ها خبر داریم

30:33.600 --> 30:35.530
مردم عادی از کجا فهمیدن

30:35.640 --> 30:37.876
قربانی‌های قبلی آدمای بدی بودن؟

30:38.960 --> 30:40.678
آدمای انجمن راه آسمونی هم
از جزئیات خبر دارن

30:41.360 --> 30:43.960
فکر کنم قبل کشتنشون اطلاعاتشون رو لو میدن

30:43.960 --> 30:45.892
و به اسم اجرای عدالت میکشنشون

30:46.440 --> 30:47.880
شاید یکی توی پایتخت باشه که

30:47.880 --> 30:49.530
از اسم اون انجمن داره سوءاستفاده میکنه

30:49.530 --> 30:51.640
که رقباش رو بکشه و امپراتور رو گیج کنه

30:51.640 --> 30:52.700
میترسم

30:52.850 --> 30:54.880
توی شهر آشوب بپا بشه

30:54.880 --> 30:56.480
ولی هنوز سرنخ زیادی نداریم

30:57.010 --> 30:59.410
خدا میدونه کی بتونیم قاتل رو دستگیر کنیم

30:59.810 --> 31:00.470
غصه نخور

31:00.810 --> 31:02.090
اینا همه‌ش حدس و گمانه

31:02.090 --> 31:03.930
شایدم اصلا اوضاع اونجوری نباشه

31:03.930 --> 31:05.460
تو فقط تمرکز کن

31:05.550 --> 31:06.750
سرنخ پیدا کنی

31:06.940 --> 31:08.400
بقیه‌ش رو بسپر به من

31:08.920 --> 31:09.600
باشه

31:10.210 --> 31:12.740
مظنون پرونده‌ی آذوقه ارتش رو
دارن میارن پایتخت

31:12.740 --> 31:13.430
این چند روز

31:13.430 --> 31:15.640
ممکنه مجبور بشم بیشتر توی وزارت جنگ باشم

31:15.640 --> 31:16.850
به بای فنگ میگم پیشت باشه

31:16.850 --> 31:17.530
نمیخواد

31:18.050 --> 31:19.490
اون پرونده خودش خیلی پیچیده‌ست

31:19.490 --> 31:20.880
خودتم یه دستیار نیاز داری

31:21.440 --> 31:23.360
یان لی و نینگ واسه من بسن

31:31.210 --> 31:32.170
آب

31:44.940 --> 31:45.980
بده منم یه قلپ بخورم

31:53.660 --> 31:54.180
...تو

31:54.400 --> 31:55.040
...تو

31:55.250 --> 31:56.140
...تو... تو

32:01.210 --> 32:02.450
باز چی شده؟

32:12.230 --> 32:13.510
باهام چیکار کردی؟

32:16.560 --> 32:17.120
...من

32:17.290 --> 32:17.920
...من

32:18.600 --> 32:20.600
حالم رو به هم نزنا

32:20.600 --> 32:21.290
...من

32:21.640 --> 32:23.440
خودت با من چیکار کردی؟

32:23.770 --> 32:25.680
عمدا مستم کردی که

32:25.740 --> 32:27.260
ازم سوءاستفاده کنی؟

32:27.400 --> 32:28.570
خدایا

32:28.870 --> 32:30.870
کی از کی سوءاستفاده کرده این وسط؟

32:34.090 --> 32:34.810
(یالا)

32:35.910 --> 32:37.190
(سر بکش)

32:37.570 --> 32:40.360
(از حالا به بعد)

32:40.360 --> 32:42.570
(دنیا ما رو)

32:42.570 --> 32:43.520
(یونگ)

32:43.970 --> 32:44.880
(لی)

32:44.960 --> 32:47.050
(به اسم کارآگاه‌های افسانه‌ای قراره بشناسه)

32:47.640 --> 32:48.340
(به سلامتی)

32:50.110 --> 32:51.630
(یونگ و لی؟)

32:52.330 --> 32:53.390
(ما رو باید)

32:53.440 --> 32:54.410
(به اسم زوج جدانشدنی)

32:54.770 --> 32:55.530
(صدا بزنن)

32:55.900 --> 32:56.600
(زوج؟)

32:57.400 --> 32:58.120
(باشه)

32:58.400 --> 33:00.940
(اینو سر بکش که بشیم زوج جدانشدنی)

33:00.940 --> 33:03.340
(اگه سر نکشی، همون یونگ و لی میمونیم)

33:03.570 --> 33:04.360
(قبوله)

33:04.850 --> 33:05.730
(نوش)

33:05.730 --> 33:06.390
(نوش)

33:34.600 --> 33:35.850
(لی)

33:36.440 --> 33:37.460
(گوش کن ببین چی میگم)

33:38.120 --> 33:39.570
(راستش)

33:40.830 --> 33:42.350
(بجز وان ار کوچولو)

33:42.770 --> 33:45.180
(تو باهوش‌ترین)

33:45.200 --> 33:46.990
(آدم دنیایی)

33:47.440 --> 33:49.770
(باهات موافقم، خودمم میدونم)

33:49.770 --> 33:50.980
(بعدشم)

33:51.360 --> 33:53.290
(من وقتایی که پیشتم)

33:53.490 --> 33:55.300
(از همیشه)

33:55.460 --> 33:57.630
(حالم بهتره)

34:05.120 --> 34:06.120
(حالا که اینطوره)

34:07.490 --> 34:09.040
(تو)

34:10.389 --> 34:11.310
(زنم میشی؟)

34:21.420 --> 34:23.139
(حالم خوش نیست)

34:23.310 --> 34:25.800
(پشتم رو ‌ناز کن لطفا)

34:31.650 --> 34:32.659
یونگ و لی؟

34:33.420 --> 34:35.230
چه اسم مزخرفی

34:35.570 --> 34:36.830
حتما خیلی مست کرده بودم

34:39.130 --> 34:39.850
واقعا

34:40.400 --> 34:42.400
هیچی یادت نمیاد؟

34:44.830 --> 34:46.159
چی رو باید یادم باشه؟

34:46.400 --> 34:48.730
تنها چیزی که یادمه
اینه که دیروز خیلی سرگیجه داشتم

34:51.080 --> 34:52.440
اینکه هیچی یادم نمیاد

34:52.440 --> 34:53.610
به این معنی نیست که بتونی گولم بزنیا

34:53.610 --> 34:55.469
من اصلا تحمل دروغ شنیدن رو ندارم

34:57.850 --> 34:59.650
آخه از گول زدن تو چی گیرم میاد؟

35:01.000 --> 35:02.550
صورتم رو ببین

35:02.840 --> 35:03.710
اونی که ضرر دیده منم

35:03.710 --> 35:05.290
انقدر چرت و پرت نگو

35:07.320 --> 35:09.040
پس قبول ‌نمیکنی ازم سوءاستفاده کردی دیگه؟

35:09.040 --> 35:10.610
بیا همین الان برگردیم قصر

35:10.610 --> 35:12.440
پیش ملکه مادر و شاهدخت بزرگ

35:12.440 --> 35:14.330
بهشون بگیم دیشب بیرون خوابیدیم

35:14.330 --> 35:16.660
اونا رو بکنیم قاضی، بگن حق با کدوممونه

35:18.690 --> 35:20.690
اگه یه کلمه از این موضوع جایی بگی

35:20.920 --> 35:23.520
یه کاری میکنم نسلت منقرض بشه

35:24.400 --> 35:26.610
اگه وان ار کوچولو هم از دیشب چیزی پرسید

35:26.610 --> 35:27.440
فقط بگو

35:27.680 --> 35:30.410
کل شب رو داشتیم سر پرونده تحقیق میکردیم

35:32.650 --> 35:33.740
شنیدی چی گفتم یا نه؟

35:35.650 --> 35:37.400
آره شنیدم، شنیدم

35:38.130 --> 35:38.770
تازه

35:39.730 --> 35:40.590
هر اتفاقی که

35:40.870 --> 35:42.850
دیشب افتاده رو باید فراموش کنی

35:42.850 --> 35:44.650
دیگه بهش فکر نکن

35:48.130 --> 35:49.080
نینگ

35:49.730 --> 35:50.850
داری اشتباه میکنی

35:51.560 --> 35:52.590
اگه فراموشش کنم

35:53.610 --> 35:55.010
دیگه هیچی نیست که بهش فکر کنم

35:56.610 --> 35:58.075
ولی اگه فقط اجازه ندی بهش فکر کنم

35:59.810 --> 36:00.932
حتما لازم نیست فراموشش کنم

36:10.260 --> 36:13.050
حتما دیشب بهتون حسابی خوش گذشته

36:13.620 --> 36:16.230
میخواین صورت حسابتون رو پرداخت کنین؟

36:16.730 --> 36:17.320
حساب کن

36:27.040 --> 36:28.100
پولت کو؟

37:13.580 --> 37:14.870
(گزارش کالبدشکافی)

37:15.480 --> 37:16.340
علیاحضرت

37:19.130 --> 37:20.413
این گزارش کالبدشکافیه

37:22.920 --> 37:24.572
کامل معاینه‌ش کردم

37:25.290 --> 37:28.090
دستای مقتول دور یه ستون برنزی حلقه شده بودن

37:28.760 --> 37:30.020
از فرق سر تا نوک انگشتای پاش

37:30.250 --> 37:32.980
حسابی سوخته

37:33.320 --> 37:35.880
ولی مطمئن نیستم
پودر داتورا هم استفاده شده یا نه

37:36.360 --> 37:37.160
جدای از این موضوع

37:37.330 --> 37:39.290
هیچ نشونه‌ای از تقلا و کشمکش
روی بدنش دیده نمیشه

37:39.290 --> 37:42.040
ولی آثار پودر توی ریه‌هاش هست

37:42.560 --> 37:43.290
فکر کنم

37:44.040 --> 37:45.040
مقتول

37:45.040 --> 37:47.480
قبل روشن شدن آتیش بیهوش شده بوده

37:47.480 --> 37:49.770
احتمالا دلیل مرگش استنشاق دود

37:49.770 --> 37:50.900
و سوختگی اندام‌هاش بوده

37:51.250 --> 37:53.170
پشت کمر جسد

37:53.250 --> 37:54.920
و توی تخت سر صحنه جرم

37:54.920 --> 37:56.780
یکم جیوه پیدا کردم

37:57.300 --> 37:59.050
احتمالا از سوختنِ

37:59.340 --> 38:02.070
سولفور جیوه توی گچ سرب قرمز مونده

38:05.730 --> 38:06.590
علیاحضرت

38:07.440 --> 38:08.160
چیزی رو

38:08.540 --> 38:09.540
جا ننداختم؟

38:10.400 --> 38:11.950
جناب فانگ، همه چی رو خیلی عالی بررسی کردین

38:13.080 --> 38:13.960
شما لطف دارین

38:15.000 --> 38:15.860
علیاحضرت

38:16.850 --> 38:18.440
راستش رو بخواین

38:19.070 --> 38:21.270
با اینکه حدود ده ساله توی این کارم

38:22.360 --> 38:24.090
ولی همیشه فقط یه پزشک قانونی معمولی بودم

38:24.340 --> 38:25.740
تا قبل اینکه با شما آشنا بشم

38:26.140 --> 38:27.540
نمیدونستم این کار میتونه

38:28.080 --> 38:29.549
جون خیلیا رو نجات بده

38:30.160 --> 38:31.760
و عدالت رو به جامعه برگردونه

38:34.000 --> 38:36.250
حالا دیگه از زندگیم خیلی راضیم

38:40.730 --> 38:42.260
ممنونم که توی این کار زحمت میکشین

38:53.660 --> 38:54.810
وای، دردم گرفت

38:54.810 --> 38:55.770
انقدر محکم فشار نده چی

38:55.770 --> 38:57.040
...شما دوتا-
دیگه از این غلطا نمیکنم-

38:57.040 --> 38:58.810
ناسلامتی یکیتون وارث شاهزاده‌ست
اون یکی شاهدخته

38:58.810 --> 38:59.880
سر یه قبض کوچیک آبروریزی میکنین

38:59.880 --> 39:01.540
توی یه فاحشه‌خونه دعوا راه میندازین

39:01.560 --> 39:03.820
اصلا میفهمین تحقیر یعنی چی؟

39:04.130 --> 39:05.360
حالا چرا داد میزنی؟

39:05.392 --> 39:07.476
این قضیه به گوش بقیه برسه که
بیشتر آبروریزی میشه

39:08.260 --> 39:09.120
چیزی شده؟

39:09.410 --> 39:10.206
نه-
نه-

39:11.960 --> 39:12.760
این دوتا

39:15.830 --> 39:17.580
توی سرای فنگ چی یه سرنخ‌هایی پیدا کردن

39:18.360 --> 39:19.290
آره-
آره-

39:19.390 --> 39:20.790
سرنخ خیلی مهمی هم هست

39:22.960 --> 39:24.080
کسی که سه تا مقتول رو میشناسه

39:24.080 --> 39:25.440
و از دخترای اونجا

39:25.440 --> 39:26.970
درباره‌شون پرس و جو کرده

39:27.230 --> 39:29.670
همون قلمزنیه که از نگارخونه‌ی رانمو رفته

39:29.700 --> 39:30.510
وانگ شین-
وانگ شین-

39:31.470 --> 39:33.200
قلمزن‌ها که درآمد خیلی زیادی ندارن

39:33.320 --> 39:35.459
وانگ شین از کجا انقدر پول داره
هی بره سرای فنگ چی؟

39:35.960 --> 39:36.770
وان ار کوچولو

39:36.770 --> 39:38.250
بذار یه چیزی رو بهت بگم

39:38.480 --> 39:40.360
قلمزن‌ها واسه پول خرج کردن

39:40.440 --> 39:41.770
نمیرن فاحشه خونه

39:42.070 --> 39:43.800
میرن که پول دربیارن

39:44.330 --> 39:45.860
دخترهای اونجا بعضی وقتا

39:45.870 --> 39:49.000
بچه خرپول‌های خودشیفته رو خر میکنن که براشون

39:49.020 --> 39:50.290
مهر و آویز یشم و از اینجور چیزا بخرن

39:50.290 --> 39:52.330
قلمزن‌ها که دستمزدشون رو گرفتن

39:52.330 --> 39:55.360
سودش رو با دخترا تقسیم میکنن

39:57.250 --> 39:59.000
اینجوری هر دو طرف سود میکنن

40:00.250 --> 40:03.450
خوب از اوضاع توی فاحشه خونه‌ها خبر داری

40:03.920 --> 40:05.960
توی اون فاحشه خونه‌ها چیزی نیست

40:06.520 --> 40:07.170
...که من

40:07.170 --> 40:08.630
نشه با پول خرید و فهمید

40:09.290 --> 40:10.960
نذار دهنم رو باز کنما

40:10.960 --> 40:12.520
اگه کل پول رو خرج نکرده بودی

40:12.520 --> 40:14.110
منم مجبور نمیشدم برم
با آدمای فاحشه خونه دست و پنجه نرم کنم

40:18.000 --> 40:20.080
نینگ، لی

40:20.080 --> 40:21.850
اطلاعاتی که گرفتین خیلی به دردمون میخوره

40:21.850 --> 40:22.630
ولی

40:23.080 --> 40:24.560
حین تحقیقات مست کردین

40:24.560 --> 40:25.520
و نزدیک بود همه چی رو به باد بدین

40:25.520 --> 40:26.610
بخاطر کارای خوبتون این یه بار رو میبخشم

40:26.610 --> 40:27.660
ولی اگه باز تکرار بشه

40:27.660 --> 40:29.360
دیگه نمیذارم کنارم توی این تحقیقات کار کنین

40:29.360 --> 40:30.170
فهمیدین؟

40:30.500 --> 40:31.600
آره-
آره-

40:31.600 --> 40:33.320
وقتایی که من وزارت جنگم

40:33.320 --> 40:34.580
باید حواستون به امنیت وان باشه

40:35.010 --> 40:37.010
خیال راحت داداش، تا وقتی من و نینگ اینجاییم

40:37.040 --> 40:39.100
وان ار کوچولو در صحت و سلامت کامله

40:42.000 --> 40:43.080
نگران نباش

40:43.110 --> 40:44.070
یکم دیگه

40:44.100 --> 40:45.650
باهاشون میرم پیش مادر وانگ شوچانگ

40:46.130 --> 40:46.650
باشه

40:51.880 --> 40:52.740
وان ار کوچولو

40:52.960 --> 40:54.698
از کجا فهمیدی ما دیشب مست کرده بودیم؟

40:55.830 --> 40:57.100
اگه مست نبودین

40:57.200 --> 40:59.470
پس چطوری بوی تو روی تنش مونده؟

41:05.750 --> 41:07.010
من که چیزی بهش نگفتم

41:11.400 --> 41:12.850
دروغ چرا علیاحضرت؟

41:12.850 --> 41:14.960
شوچانگ بچه شیطونی بود

41:16.000 --> 41:17.060
هشت سالش که بود

41:17.560 --> 41:20.690
از سرِ بازی با آتیش
یه کلبه متروکه رو آتیش زد

41:20.980 --> 41:22.070
بی خبر از اینکه

41:22.440 --> 41:25.000
یه گدا بخاطر سرما اون تو پناه برده بود

41:25.330 --> 41:26.730
وقتی صداش جیغش به گوشش رسید

41:27.040 --> 41:28.840
تازه از ماجرا خبردار شد

41:28.920 --> 41:30.960
ولی اون موقع دیگه
شعله‌ها خیلی شدید شده بودن

41:30.960 --> 41:33.010
شوچانگ خواست نجاتش بده

41:33.010 --> 41:34.140
ولی دستپاچه شده بود

41:34.690 --> 41:37.090
...اون گدای پیر هم متاسفانه

41:38.440 --> 41:40.250
خیلی اتفاق وحشتناکی بود

41:43.880 --> 41:45.810
کس دیگه‌ای هم از این موضوع خبر داره؟

41:46.520 --> 41:47.690
تا جایی که یادمه نه

41:48.130 --> 41:51.040
یه روز هم نبود که
بچه‌م عذاب وجدان نداشته باشه

41:51.650 --> 41:53.360
روز به روز بیشتر توی خودش میرفت
و ساکت‌تر میشد

41:54.140 --> 41:57.140
ولی بعضی وقتا با یه قلمزن به اسم وانگ شین

41:57.160 --> 41:59.300
که توی نگارخونه رانمو کار میکرد

41:59.470 --> 42:01.070
سر صحبت باز میکرد

42:02.026 --> 42:03.826
بچه‌م نباید تلف میشد

42:07.560 --> 42:08.960
وانگ شوچانگ آتیش به پا کرده بوده
و یه نفر رو به کشتن داده

42:08.960 --> 42:10.610
ولی خب یه اشتباه ناخواسته بوده

42:10.610 --> 42:12.670
آدم جنایتکار و بیرحمی نبوده

42:13.360 --> 42:14.960
کسی که از کارش واقعا پشیمون شده بوده

42:14.960 --> 42:16.520
به وحشیانه‌ترین شکل شکنجه شد و به قتل رسید

42:16.520 --> 42:17.935
اسم این کار رو میذارن راه آسمونی؟

42:19.690 --> 42:22.490
راه آسمونی رو طرز فکر آدم تعریف میکنه

42:22.560 --> 42:24.290
اگه فکر آدم از مسیر درست منحرف بشه

42:24.315 --> 42:27.915
همین راه آسمونی بهونه‌ای میشه
واسه کشت و کشتار بقیه

42:28.730 --> 42:30.810
واسم سواله اون انجمن چندتا عضو داره

42:30.810 --> 42:33.360
اگه همه‌شون مثل وانگ شین
بخوان آدمای بی‌گناه رو بکشن

42:33.360 --> 42:35.560
اونوقت پایتخت میشه جهنم

42:35.560 --> 42:38.000
اگه اجازه بدین منم میخواستم
چیزایی که فهمیدم رو خدمتتون بگم

42:38.000 --> 42:41.290
بر اساس زمان‌هایی که قبلا
برای قتل‌ها حساب کرده بودم

42:41.380 --> 42:43.010
تقریبا تونستم

42:43.360 --> 42:45.810
محل 7تا قتل رو حدس بزنم

42:49.810 --> 42:51.940
چجوری اینا رو پیدا کردین جناب ژانگ؟

42:58.640 --> 42:59.550
قطب نماعه؟

43:00.830 --> 43:01.620
دقیقا

43:02.070 --> 43:03.680
میدونین ستاره‌ها

43:03.710 --> 43:05.310
چجوری توی آسمون حرکت میکنن؟

43:07.730 --> 43:10.440
قدیما، فصل‌های سال رو

43:10.440 --> 43:12.560
بر اساس حرکت ستاره‌ها تعیین میکردن

43:12.560 --> 43:15.000
مثل همون دب اکبر

43:15.000 --> 43:17.850
با بررسی بازه‌های زمانی که
چهار تا قتل قبلی توش اتفاق افتاده بود

43:17.850 --> 43:19.960
دیدم مکان‌ها و جهت‌های صحنه‌ها

43:19.960 --> 43:21.570
دقیقا به شکلِ

43:21.600 --> 43:23.370
دب اکبره

43:25.270 --> 43:28.060
اینجوری محل سه تا قتل بعدی رو

43:28.080 --> 43:30.610
بدست آوردم

43:31.250 --> 43:35.170
اینجوری از قطب نمام استفاده میکنم

43:35.170 --> 43:37.650
و راه رو به حضرات نشون میدم

43:37.650 --> 43:38.780
چطوره؟

43:39.920 --> 43:40.730
عالیه

43:41.210 --> 43:42.480
نتایج محاسبات نشون میده

43:42.480 --> 43:44.680
قتل بعدی قراره مجازات با آسیاب باشه

43:44.680 --> 43:46.120
میتونیم از روی نقشه

43:46.230 --> 43:48.130
جاهایی که آسیاب هست رو پیدا کنیم

43:48.130 --> 43:49.480
منم میرم از گردان گشت بخوام

43:49.480 --> 43:50.770
این منطقه رو از قبل تحت نظر داشته باشن

43:51.894 --> 46:52.294
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir