WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.490 --> 01:29.970
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.800 --> 01:33.930
(قسمت بیست و هفتم)

01:56.350 --> 01:58.280
بازم که دیشب نخوابیدی

01:58.759 --> 01:59.590
خسته نیستم

02:01.120 --> 02:02.640
نشستم نکات مشکوکی که
دیشب درباره‌شون حرف زدیم رو

02:02.640 --> 02:03.386
نوشتم

02:06.260 --> 02:08.196
خر و پف‌های فرماندار ژنگ بیدارت کرد؟

02:12.800 --> 02:13.690
عیب نداره

02:13.710 --> 02:14.530
دیگه خستگیم در رفته بود

02:16.530 --> 02:17.495
دیگه وقتشه بره دربار

02:26.950 --> 02:27.860
هیچی نمیشه

02:34.450 --> 02:35.360
...کی غلط کرده

02:41.050 --> 02:42.490
عالیجناب

02:44.000 --> 02:44.870
فرماندار ژنگ

02:45.280 --> 02:46.430
حتما خوب خوابیدین

02:46.680 --> 02:48.870
عالیجناب، شاهدخت یونگ سی
بابت بی ادبیم

02:48.870 --> 02:50.329
بنده رو ببخشید

02:51.740 --> 02:53.700
عالیجناب یکم بچه بازی درآوردن

02:53.700 --> 02:55.540
چیزیتون که نشد؟

02:55.540 --> 02:56.500
نه بابا، نه اصلا

02:56.950 --> 02:59.000
اتفاقا تشنه‌م هم شده بود

02:59.427 --> 03:00.808
عالیجناب، این کارتون

03:01.190 --> 03:03.000
بهم حس اینو داد که بعد خشکسالی

03:03.000 --> 03:05.230
روم بارون باریده، خیلی خوب بود

03:10.460 --> 03:11.850
فرماندار ژنگ، این مدت بی وقفه

03:11.850 --> 03:13.220
درگیر هماهنگی‌های گشت‌ها بودین

03:13.220 --> 03:14.020
ولی

03:14.020 --> 03:14.970
براتون

03:14.970 --> 03:16.690
یه زحمت دیگه هم دارم

03:16.690 --> 03:18.180
زحمت چیه؟

03:18.180 --> 03:19.300
شما دو نفر هر کاری داشتین

03:19.300 --> 03:20.850
به من دستور بدین بنده انجامش بدم

03:20.850 --> 03:23.120
لطفا یه سر برین وزارت بایگانی

03:23.120 --> 03:25.060
سوابق پرونده‌ی سه تا قتل شهر گوان یین

03:25.060 --> 03:26.570
و پرونده قتل ارباب ووی چهارم رو
از رو بنویسین و یبارین

03:26.570 --> 03:28.980
وضعیت هوا و وقایع نجومیِ
اون روزا رو هم داشته باشه

03:28.980 --> 03:30.701
شاید بعدا توی تحقیقات به درد بخوره

03:31.220 --> 03:32.850
عالیجناب، شاید در جریان نباشین

03:32.850 --> 03:35.250
ولی گزارش‌های ماهانه نجومی
دست اداره اخترشناسی درباره

03:35.250 --> 03:36.940
و محرمانه مستقیم تحویل اعلیحضرت داده میشه

03:36.940 --> 03:38.870
من اجازه دسترسی بهشون رو ندارم

03:39.340 --> 03:40.650
شنیدم شما با

03:40.650 --> 03:42.060
روزنگار دربار

03:42.060 --> 03:44.620
دوست صمیمی هستین و با هم
آزمون سلطنتی رو قبول شدین

03:44.620 --> 03:46.680
قطعا ایشون میتونن
این لطف رو در حقتون بکنن دیگه؟

03:46.810 --> 03:47.850
خیالتون راحت عالیجناب

03:47.850 --> 03:49.650
روسیاهتون نمیکنم

03:50.060 --> 03:50.610
هی

03:50.940 --> 03:52.800
زود باشین، لباس رسمیم رو بیارین

03:55.220 --> 03:56.460
چرا روزنگاری دربار

03:56.460 --> 03:58.657
باید گزارشای نجومیِ
شهر گوان یین رو داشته باشه؟

04:00.090 --> 04:01.780
فرستادمش پی نخود سیاه

04:01.780 --> 04:02.797
که مزاحممون نباشه

04:10.300 --> 04:12.230
هنوزم به ژانگ دونگ شوان مشکوکی؟

04:13.570 --> 04:14.900
در مورد اون انجمن راه آسمونی

04:14.900 --> 04:16.980
بجز ادعاهایی که اون پیر حقه باز میکنه

04:16.980 --> 04:18.779
هیچ کس چیزی درباره‌ش نمیدونه

04:19.540 --> 04:20.209
جدا از اون

04:20.620 --> 04:22.180
اولین جسد شهر گوان یین

04:22.180 --> 04:24.040
درست جلوی در خونه اون پیدا شده

04:24.130 --> 04:24.880
با وجودِ

04:25.130 --> 04:27.060
این نقاشیایی که توی خونه‌ش پیدا شده

04:27.570 --> 04:29.534
حتی اگه خودشم زور نداشته
دست به اون قتلا بزنه

04:29.940 --> 04:32.250
باز دلیل نمیشه بگیم هیچ نقشی توشون نداشته

04:32.250 --> 04:33.450
خب شاید اینا رو

04:33.450 --> 04:35.250
خودش نکشیده باشه

04:35.420 --> 04:36.810
مطمئنا پدرم قبل اینکه به این باور برسه

04:36.810 --> 04:38.100
اون قاتل اصلی نیست

04:38.250 --> 04:40.360
توی گوان یین تحقیق کرده

04:40.360 --> 04:41.010
میدونم

04:41.500 --> 04:43.330
پس چرا هنوزم بهش شک داری؟

04:43.330 --> 04:44.810
تا وقتی مدرک محکمی براش نباشه

04:44.810 --> 04:46.350
مسئله باور کردن یا نکردن حرف اونه

04:47.060 --> 04:48.620
تو و ارباب شن انتخاب کردین باورش کنین

04:48.620 --> 04:49.860
تحقیقاتتون هم طبق حرفای اون انجام میدین

04:49.860 --> 04:50.840
من باورش نمیکنم

04:50.840 --> 04:52.570
واسه همین جور دیگه‌ای تحقیق میکنم

04:52.659 --> 04:54.540
این پیر حقه باز خوب بلده

04:54.540 --> 04:55.980
متناسب با موقعیت حرف بزنه

04:55.980 --> 04:57.540
وقتی من بهش شک داشته باشم

04:57.540 --> 04:59.740
دیگه همه‌مون بازیچه دستش نمیشیم

04:59.740 --> 05:00.500
خیلی خب

05:01.980 --> 05:04.510
من یه حدسایی از این نقاشیا میزنم

05:05.060 --> 05:06.370
میخوای بریم ازش درباره‌‌ی

05:06.370 --> 05:08.100
جزئیات دو تا قتل دیگه و روند تحقیقاتش

05:08.100 --> 05:08.980
بپرسیم؟

05:08.980 --> 05:10.399
شاید یه چیز جدید بفهمیم

05:10.940 --> 05:11.790
اون پیرمرد حقه باز

05:12.100 --> 05:13.500
خیلی حاضر جوابه

05:13.500 --> 05:15.810
هر وقت منو میبینه
مثل خروس جنگی بالا پایین میپره

05:15.810 --> 05:16.890
من باهات نمیام

05:17.242 --> 05:18.795
که موقع بازجوییت مزاحمت نشم

05:19.860 --> 05:20.470
باشه

05:21.070 --> 05:22.650
(وزارت دادگستری)

05:25.860 --> 05:28.270
علیاحضرت انگار امروز بدجور عصبانی‌این

05:29.320 --> 05:30.770
اگه چیزی میخواین بدونین

05:30.770 --> 05:31.330
خب بپرسین

05:31.860 --> 05:33.330
تو واسه هر سه تا مقتول شهر گوان یین

05:33.330 --> 05:34.390
فال گرفته بودی

05:34.570 --> 05:36.540
فال اون دوتا مقتول دیگه رو

05:36.540 --> 05:38.800
قبل پرونده پوست کنی گرفته بودی یا بعدش؟

05:38.940 --> 05:40.100
چقدر بینشون فاصله بود؟

05:40.100 --> 05:41.370
معلومه که قبلش بود

05:41.370 --> 05:42.250
کودن که نیستم

05:42.250 --> 05:43.690
خوب میدونستم اون انجمن راه آسمونی

05:43.690 --> 05:44.810
حواسشون بهم هست

05:44.810 --> 05:47.540
مگه دیوونه‌م باز برم جلوی مردم فال بگیرم؟

05:47.860 --> 05:49.180
اگه پیدام میکردن

05:49.180 --> 05:50.980
که کارم تموم بود

05:51.500 --> 05:52.300
بیارینشون

06:01.190 --> 06:03.100
اینا افسانه‌های عامیانه از

06:03.130 --> 06:05.240
نحوه مجازات آدمای بد بعد مرگه

06:05.240 --> 06:07.340
که دقیقا با نحوه مرگ اون دوتا مقتول دیگه‌ی

06:07.340 --> 06:08.585
گوان یین جور درمیاد

06:11.180 --> 06:12.250
مقتول دوم

06:12.250 --> 06:13.570
زنش رو طلاق داده بود
تا با یه زن دیگه ازدواج کنه

06:13.570 --> 06:15.370
الکی زنش رو به خیانت متهم کرد

06:15.370 --> 06:17.370
آخرش هم با درد زیاد زبونش رو بریدن و کشتنش

06:17.370 --> 06:18.635
مثل همون مجازات بریدن زبونی که میگن

06:20.250 --> 06:21.340
مقتول سوم

06:21.370 --> 06:23.180
از پدر پیرش مراقبت نکرد

06:23.180 --> 06:26.210
پدرش رو وسط زمستون از خونه بیرون انداخت
پدره هم یخ زد و از گرسنگی مرد

06:26.210 --> 06:28.890
آخرشم خودش برهنه توی رودخونه یخی
انداخته شده بود، یخ زده بود و مرده بود

06:28.890 --> 06:31.020
دقیق مثل مجازات یخ زدنی که مردم میگن

06:31.210 --> 06:32.250
چیکار میکنین؟

06:32.250 --> 06:33.100
درسته؟

06:34.500 --> 06:35.180
آره

06:35.540 --> 06:36.490
میدونی

06:36.690 --> 06:38.750
کی این نقاشیا رو توی خونه‌ت گذاشته؟

06:38.810 --> 06:41.300
از کجا میدونین کار خودم نبوده؟

07:09.210 --> 07:10.450
چی... چیکار داری میکنی؟

07:10.450 --> 07:11.250
...تو... تو

07:12.100 --> 07:13.610
این کارا واسه چیه؟

07:13.940 --> 07:15.740
دیروز هنوز بهت شک داشتم

07:15.890 --> 07:16.740
ولی الان

07:17.060 --> 07:18.990
میتونم تایید کنم ترس از خون داری

07:19.570 --> 07:21.500
اگه انقدر از این نقاشیا میترسی

07:21.500 --> 07:22.789
امکان نداره اون قتل‌ها کار تو باشه

07:28.330 --> 07:30.130
اگه اون مسئولا میدونستن

07:30.130 --> 07:32.620
همچین بیماری‌ای وجود داره

07:32.620 --> 07:33.710
پس بیگناهیم

07:34.370 --> 07:36.210
واقعا میتونست ثابت بشه

07:36.770 --> 07:38.570
مسئولا هم خب عالَم مطلق نیستن

07:38.940 --> 07:40.010
حتی پزشک‌ها هم

07:40.010 --> 07:42.544
فقط توی کتابای پزشکی
درباره این بیماری خوندن

07:43.100 --> 07:44.659
ولی نباید حس کنی در حقت ناحقی شده

07:44.659 --> 07:46.330
هرچی باشه، واسه اون سه تا مقتول

07:46.330 --> 07:47.450
فال گرفته بودی

07:47.450 --> 07:48.980
سخته آدم باور کنه

07:48.980 --> 07:50.690
همه‌شون اتفاقی بودن

07:50.690 --> 07:53.000
خودمم میدونم تصادفی نبودن

07:53.330 --> 07:55.770
اون سه تا که پشت هم کشته شدن

07:55.770 --> 07:56.860
فهمیدم

07:56.860 --> 07:59.770
اون انجمن اصلا قصد نداره دست از سرم برداره

07:59.770 --> 08:01.720
ولی چیزی که نمیفهمم اینه که

08:01.890 --> 08:03.840
چرا منو مقصر جلوه دادن؟

08:03.860 --> 08:04.940
نمیترسیدن

08:04.940 --> 08:06.690
مامورهای حکومت بگیرنم

08:06.690 --> 08:07.940
منم همه چی رو لو بدم؟

08:07.940 --> 08:09.340
تو که آخرش همه‌شون رو لو دادی

08:09.540 --> 08:10.620
ولی بجز ارباب شن

08:10.620 --> 08:11.820
کس دیگه‌ای هم حرفات رو باور کرده بود؟

08:14.690 --> 08:15.820
راست میگی

08:16.250 --> 08:18.500
اونا میدونستن حتی اگه دستگیرم بشم

08:18.500 --> 08:20.700
هیچکی حرفام رو باور نمیکنه

08:22.010 --> 08:23.090
وقتی اون قتلا رو انداختن گردن تو

08:23.300 --> 08:24.940
نه تنها تونستن روی جنایاتشون سرپوش بذارن

08:24.940 --> 08:27.370
تازه وجود انجمنشون هم توی سکوت پنهون کردن

08:27.370 --> 08:29.230
یه تیر و دو نشون بوده واسشون

08:30.010 --> 08:32.690
این همه حساب و کتابشون واقعا ترسناکه

08:33.210 --> 08:34.140
میدونی

08:34.690 --> 08:36.566
رهبر اون انجمن کیه؟

08:37.740 --> 08:38.559
از کجا بدونم؟

08:38.700 --> 08:40.659
کم پیش میومد خودش رو نشون بده

08:40.659 --> 08:41.490
تنها چیزی که میدونم

08:41.490 --> 08:43.090
اینه که همیشه یه نقاب سفید میزد

08:43.090 --> 08:45.380
لاغر و خوش قد و قامتم بود

08:45.380 --> 08:46.380
نمیشد سنش رو حدس زد

08:46.380 --> 08:48.300
ولی صداش خیلی محکم و استوار بود

08:48.900 --> 08:51.460
پس اون گل سیاه ناحقی که میگفتی چی بود؟

08:58.490 --> 09:00.890
علیاحضرت، شما بیگناهی منو ثابت کردین

09:00.900 --> 09:03.570
هیچ وقت لطفتون رو فراموش نمیکنم

09:04.020 --> 09:06.810
هر چی بدونم رو بهتون میگم

09:07.610 --> 09:09.070
اونجور ‌که اون پیرمرده میگفت

09:09.420 --> 09:11.850
انجمن راه آسمونی از عمد
دنبال آدمایی میگرده که

09:11.850 --> 09:13.420
مثل من زجرکشیدۀ مسئولای حکومتی باشن

09:13.420 --> 09:15.610
بدبختن و جایی نمیتونن گله و شکایت کنن

09:15.610 --> 09:18.730
بنده خدا در حق خودشم خیلی اجهاف شده بود

09:19.450 --> 09:22.060
اون طرح گل ناحقی
با گلبرگ سیاه و پرچم قرمز هم

09:22.060 --> 09:23.940
رهبر انجمن طراحی کرده بود

09:23.940 --> 09:24.780
شنیده بودم

09:24.780 --> 09:25.660
این گل‌ها

09:25.660 --> 09:28.090
فقط توی جاهایی که آدم کشته میشه، پیدا میشه

09:28.610 --> 09:29.540
این گل‌ها برای شکوفه زدن

09:30.060 --> 09:33.260
نیاز به خون انسان دارن، یه گل جهنمی واقعی

09:34.060 --> 09:37.100
اینکه این گل رو توی جاهایی که آدم میکُشن، میکِشن

09:37.180 --> 09:38.970
بخاطر اینه که به مردم هشدار بده

09:39.300 --> 09:40.970
که دیگه راه آسمونی و بهشتی وجود نداره

09:40.970 --> 09:43.120
و شر همه جا رو گرفته

09:43.540 --> 09:44.930
همه جا؟

09:46.780 --> 09:47.900
یعنی

09:48.610 --> 09:51.010
تا وقتی این انجمن راه آسمونی وجود داره

09:51.020 --> 09:51.990
توی این دنیا

09:52.210 --> 09:54.270
این قتل‌ها ادامه دارن، آره؟

09:56.020 --> 09:56.640
وان

09:58.540 --> 09:59.260
استاد وان

09:59.970 --> 10:01.590
یه قتل بریدن زبون دیگه
توی پایتخت اتفاق افتاده

10:04.972 --> 10:06.407
پس واقعا کار اون انجمن راه آسمونیه

10:20.790 --> 10:22.330
ببرینش فرمانداری

10:22.330 --> 10:22.950
بله

10:24.850 --> 10:25.940
همگی مراقب باشین

10:25.940 --> 10:27.600
صحنه رو به هم نریزین

10:27.980 --> 10:29.130
تو خوب دیدیش؟

10:29.130 --> 10:31.460
واقعا زبونش رو بریده بودن؟

10:31.850 --> 10:33.060
با چشمای خودم دیدم

10:33.090 --> 10:34.950
کل صورتش خونی شده بود

10:36.380 --> 10:37.910
اون روز هم اونور

10:38.180 --> 10:40.730
پوست یکی رو نکنده بودن؟

10:41.330 --> 10:42.290
خیلی وحشیانه بود-
کندن پوست؟-

10:42.290 --> 10:43.240
کندن پوست

10:43.330 --> 10:44.380
...و بریدن زبون

10:44.380 --> 10:45.940
خیلی کینه به دل دارن

10:45.940 --> 10:46.900
شنیدم

10:47.420 --> 10:49.180
هر دوتاشون آدمای بدی بودن

10:49.180 --> 10:49.980
واسه همین

10:50.140 --> 10:51.800
آسمون مجازاتشون کرده

10:52.130 --> 10:53.420
ولی بازم خیلی وحشتناکه

10:53.420 --> 10:55.090
یعنی حتی دیگه توی پایتخت هم امنیت نداریم

10:55.090 --> 10:56.330
همینو بگو

10:56.940 --> 10:58.020
اگه فرمانداری پایتخت

10:58.020 --> 11:00.350
به توضیح درست و حسابی بهمون نده

11:00.900 --> 11:02.300
ما آدمای معمولی

11:02.810 --> 11:04.730
دیگه جرأت نداریم شب‌ها بیایم بیرون، مگه نه؟

11:04.730 --> 11:06.060
آره، دقیقا

11:06.060 --> 11:07.780
باید همین امروز بهمون توضیح بدن

11:07.780 --> 11:08.850
ما جواب میخوایم ازشون

11:12.090 --> 11:13.060
همگی برین عقب

11:13.060 --> 11:13.810
برین عقب

11:14.180 --> 11:15.980
برین عقب، اینجا صحنه جرمه

11:16.180 --> 11:17.020
نزدیک نشین

11:17.020 --> 11:18.330
من شاهدخت یونگ سیم

11:18.330 --> 11:20.090
بنده به دستور امپراتور اومدم که
صحنه جرم رو بررسی کنم

11:20.090 --> 11:21.090
و جسد رو معاینه کنم

11:21.090 --> 11:22.320
همگی لطفا برین عقب

11:22.320 --> 11:23.920
که صحنه جرم تغییری نکنه

11:23.940 --> 11:25.060
پس شاهدخت فرستادن

11:25.060 --> 11:27.450
یه زن واسه آزمایش جسد
اومده توی انظار عمومی؟

11:27.450 --> 11:28.090
اصلا میتونه؟

11:28.090 --> 11:28.730
والا

11:28.950 --> 11:31.380
برو بابا، یه پزشک قانونیِ
مرد شجاع بجاش بیارین

11:31.380 --> 11:33.610
ما فقط میخوایم بدونیم مقتول کیه؟

11:33.610 --> 11:35.180
قاتل رو کی دستگیر میکنین؟

11:35.180 --> 11:37.330
اصلا میشه از این به بعد
شب توی خیابون راه رفت یا نه؟

11:37.330 --> 11:39.260
آره، ما جواب میخوایم

11:39.260 --> 11:40.810
لطفا سروصدا نکنین

11:40.810 --> 11:41.810
اگه صحنه جرم رو به هم بریزین

11:41.810 --> 11:42.900
و مدارک و شواهد رو خراب کنین

11:42.900 --> 11:44.330
قانل از زیر دست عدالت فرار میکنه

11:44.330 --> 11:45.690
و بینمون قایم میشه

11:45.920 --> 11:46.750
شاید

11:46.850 --> 11:48.090
مقتول بعدی

11:48.090 --> 11:49.690
یکی از عزیزهای خودتون باشه

11:49.810 --> 11:50.730
مطمئنا هیچ کدومتون نمیخواین

11:50.730 --> 11:52.730
همچین اتفاقی براتون بیفته، مگه نه؟

11:52.900 --> 11:55.160
من یان چی، معاون وزارت دادگستریم

11:56.260 --> 11:58.540
فرمانداری گشت شب رو بیشتر میکنه

11:58.540 --> 12:00.380
که امنیت مردم فراهم بشه

12:00.380 --> 12:02.330
در مورد هویت مقتول هم

12:02.850 --> 12:04.940
شاهدخت که کالبدشکافی رو انجام بدن

12:04.940 --> 12:06.970
جواب قطعیش رو بهتون میدم

12:09.240 --> 12:10.440
حرفش منطقی بود

12:10.450 --> 12:11.490
منطقی بنظر میاد

12:12.060 --> 12:12.660
یالا

12:12.660 --> 12:14.020
همگی برین عقب

12:16.120 --> 12:16.930
برین کنار

12:19.490 --> 12:21.440
الان زمان حیاتی‌ای برای تحقیقات پرونده‌ست

12:21.440 --> 12:22.690
هرچی بیشتر وقت هدر بدیم

12:22.690 --> 12:24.090
حل کردن پرونده سخت‌تر میشه

12:24.090 --> 12:25.660
به عنوان مردم پایتخت

12:25.870 --> 12:28.140
در کنار اینکه تحت قانون امپراتوری
از رونق و نعمت زندگی باید بهره مند بشین

12:28.140 --> 12:30.200
بلکه مسئولیت حفاظت ازش هم به گردنتونه

12:30.200 --> 12:31.540
پس نه باید شایعات رو باور کنین

12:31.540 --> 12:33.000
نه سر خود دست به کاری بزنین

12:33.300 --> 12:34.850
لطفا همگی برگردین برین خونه‌هاتون

12:34.850 --> 12:36.210
که توی تحقیقات فرمانداری هم کمکی کرده باشین

12:36.210 --> 12:37.641
و آرامش به پایتخت برگرده

12:42.180 --> 12:43.840
زود باشین، برین کنار

12:48.660 --> 12:50.180
ممنونم از همکاریتون

12:50.180 --> 12:51.420
به همه‌تون قول میدم

12:51.690 --> 12:54.020
در سریع‌ترین زمان ممکن پرونده رو حل کنیم

13:04.250 --> 13:05.260
من طرح‌های اولیه رو میکشم

13:05.260 --> 13:06.660
تو جسد رو معاینه کن

13:10.020 --> 13:12.020
یعنی علیاحضرت میتونه خودش حلش کنه؟

13:26.210 --> 13:27.540
با ردی که اینجا مونده

13:27.540 --> 13:29.400
مشخصه یکی اینجا قایم شده بوده

13:29.540 --> 13:31.138
ولی معلوم نیست قاتل بوده یا کس دیگه‌ای

13:38.810 --> 13:41.010
جایی که زبون قطع و بریده شده رو بنویس

14:01.860 --> 14:02.530
یادداشت کن

14:02.610 --> 14:04.420
انگشت دست راست مقتول پینه بسته

14:04.420 --> 14:06.210
احتمالا آدم دست به قلمی بوده

14:06.820 --> 14:08.620
میشه گفت دانشمند یا ادیبی بوده

14:09.850 --> 14:11.250
انگشتاش کج و معوجه

14:11.730 --> 14:13.028
خون زیادی توی دهنشه

14:13.602 --> 14:15.599
نشون میده وقتی زنده بوده، زبونش رو بریدن

14:25.380 --> 14:27.180
...گلبرگ‌های سیاه با پرچم قرمز

14:27.690 --> 14:29.330
نکنه همون گل ناحقیه؟

14:29.330 --> 14:31.590
بنظر میاد با گچ سرب کشیده شده باشه

14:37.280 --> 14:39.610
مرکبش هم بوی چوب عود میده

14:44.100 --> 14:45.797
بهترین نوع چوب عود غرقابی هم هست

14:48.690 --> 14:51.140
عرض ادب عالیجناب، شاهدخت یونگ سی

14:51.140 --> 14:52.850
بنده از طرف فرماندار ژنگ دستور گرفتم

14:52.850 --> 14:54.180
بیام نقاشی متوفی رو بکشم

14:54.850 --> 14:56.420
جناب نینگ، مهارت نقاشی شما بینظیره

14:56.420 --> 14:57.180
ممنون که قبول زحمت میکنین

14:57.180 --> 14:58.330
خجالتم ندین شاهدخت یونگ سی

14:58.330 --> 15:00.610
قبلا فرصت نشد منم ازتون تشکر کنم جناب نینگ

15:00.610 --> 15:01.730
زحمت کشیدین

15:01.730 --> 15:03.210
نقاشی ارباب ووی چهارم رو کشیدین

15:03.210 --> 15:04.450
شما لطف دارین

15:04.450 --> 15:06.050
بنده که یه نقاش ساده‌م

15:06.180 --> 15:08.660
اینکه بتونم یه کار کوچیک در حد توانم
برای حکومت انجام بدم

15:08.660 --> 15:09.490
سهم ناچیز خودم

15:09.490 --> 15:11.690
برای حفظ آرامش پایتخته

15:12.660 --> 15:13.140
بفرمایین

15:25.530 --> 15:26.460
مباشر ژان

15:27.060 --> 15:28.300
جناب نینگ که نقاشی رو کشیدن

15:28.300 --> 15:29.310
همه جا بچسبونینش

15:29.340 --> 15:31.060
به کدخدای محل‌ها بگین

15:31.060 --> 15:32.810
برن سردخونه و جسد رو شناسایی کنن

15:32.810 --> 15:33.450
بله

15:44.450 --> 15:45.420
ای وای

15:45.970 --> 15:48.230
عزیزم، چقدر زجر کشیدی موقع مرگت

15:49.090 --> 15:51.540
حالا من بدون تو چجوری زندگی کنم؟

15:53.820 --> 15:55.820
بانو ژائو، مطمئنین مقتول از آشناهای شماست؟

15:56.940 --> 15:58.560
همسرمه

15:58.690 --> 16:00.120
ژائو جیاشو

16:00.850 --> 16:02.780
کلی جون میکند که خرج خانواده‌مون رو بده

16:02.780 --> 16:04.260
صبح زود از خونه میزد بیرون، دیروقت برمیگشت

16:04.260 --> 16:06.730
که به بچه‌های خاندان وی درس یاد بده

16:09.810 --> 16:11.450
عزیزم

16:13.180 --> 16:13.890
بانو ژائو

16:14.540 --> 16:17.270
یعنی میگین جناب ژائو معلم خصوصی بودن؟

16:17.300 --> 16:18.430
خاندان وی

16:18.810 --> 16:21.270
اصرار کردن اون بره
بعدازظهرها به بچه‌هاشون درس بده

16:24.210 --> 16:25.210
شاهدخت یونگ سی

16:30.300 --> 16:31.810
بانو ژائو، شما فعلا برین خونه

16:31.810 --> 16:33.860
ما هرچه زودتر قاتل رو دستگیر میکنیم

16:33.860 --> 16:34.790
من میبرمشون

16:35.270 --> 16:36.400
از این طرف بانو ژائو

16:39.020 --> 16:39.730
از این طرف

16:41.860 --> 16:43.460
چیزی فهمیدی؟

16:43.490 --> 16:44.573
چرا چیزی به بانو ژائو نگفتی؟

16:48.850 --> 16:50.850
لکه‌های روی شلوار رو ببین

16:54.300 --> 16:54.900
این

16:55.420 --> 16:56.330
مایع منیه؟

16:57.020 --> 16:59.090
روی لباساش لکه‌های قدیمی‌ترم هست

16:59.090 --> 17:01.140
یعنی اون بیرون سرگرم درس دادن نبوده

17:01.140 --> 17:02.420
در واقع رابطه نامشروع داشته

17:06.290 --> 17:07.210
کندن پوست

17:07.410 --> 17:08.670
و بریدن زبون

17:08.770 --> 17:10.099
همچین قتلای نادر و عجیبی

17:10.099 --> 17:11.540
دوبار پشت سر هم اتفاق افتاده

17:11.540 --> 17:13.300
اگه کار قاتل پرونده شهر گوان یین نیست

17:13.300 --> 17:14.430
پس کار کی دیگه میتونه باشه؟

17:14.900 --> 17:16.090
پس دیگه بهش مشکوک نیستی؟

17:19.050 --> 17:20.963
طرح توی صحنه جرم محو شده بود

17:21.530 --> 17:22.900
میتونی ببینی بگی

17:23.180 --> 17:25.530
با گل ناحقی انجمن راه آسمونی یکیه یا نه؟

17:27.970 --> 17:29.530
با اینکه یکم محوه

17:29.550 --> 17:32.580
ولی رنگ و شکل کلیش یکیه

17:33.010 --> 17:34.562
این رنگ‌ها معنی خاصی دارن؟

17:35.900 --> 17:39.380
خانواده‌م یه دستورالعمل مخفیانه
برای درست کردن گچای رنگی داشتن

17:39.380 --> 17:41.450
این دوتا رنگ خاص رو هم

17:41.450 --> 17:43.290
خودم طبق سفارش رهبر انجمن

17:43.290 --> 17:44.690
درست کرده بودم

17:44.690 --> 17:47.450
موقع درست کردن مرکبش
چوب عود غرقابی هم بهش اضافه کرده بودی؟

17:47.450 --> 17:48.030
آره

17:49.010 --> 17:51.670
ولی همه مواد اولیه رو خود انجمن میداد

17:54.940 --> 17:57.730
این دستورالعمل مخفیانه‌ای که میگی رو
به کسی هم داده بودی؟

17:57.730 --> 17:59.940
برای اینکه زودتر از شر اون انجمن
خلاص بشم و بیام بیرون

17:59.940 --> 18:02.400
دستورالعمل رو در اختیار رهبرشون گذاشتم

18:02.730 --> 18:03.530
پس این دفعه

18:04.100 --> 18:06.248
کار خود رهبر انجمن بوده؟

18:07.240 --> 18:08.350
این قتل

18:09.010 --> 18:10.811
خیلی وحشیانه‌تر از قبلیاست

18:11.940 --> 18:13.150
اگه پنج سال پیش

18:13.250 --> 18:14.970
برای اینکه توجه حکومت بهشون جلب نشه

18:14.970 --> 18:17.010
بعد 3تا قتل دست نگه داشتن

18:17.010 --> 18:19.050
پس چطوری الان جرأت کردن

18:19.050 --> 18:21.250
درست زیر گوش امپراتور
انقدر وقیحانه باز دست به قتل بزنن؟

18:21.250 --> 18:23.070
شایدم اصلا کنار نکشیده بودن

18:23.095 --> 18:24.806
فقط کاراشون رو به پایتخت کشوندن

18:25.380 --> 18:26.340
پایتخت؟

18:29.660 --> 18:31.250
چرا پایتخت؟

18:32.530 --> 18:34.340
...کار کردن از طرف آسمون و بهشت

18:36.140 --> 18:37.290
...راه آسمونی

18:38.140 --> 18:39.470
یعنی به اعلیحضرت رسیده؟

18:42.230 --> 18:44.420
من که از حرفای شما چیزی سر درنمیارم

18:45.140 --> 18:46.503
اینا فقط حدس و گمانه

18:47.420 --> 18:48.879
هرچی هم که اون انجمن توی سرش داشته باشه

18:49.530 --> 18:52.010
نباید بذاریم این قتلای وحشیانه‌شون
ادامه پیدا کنه

18:52.010 --> 18:54.159
آخه الان سرنخ و مدرک کم داریم

18:56.420 --> 18:57.903
از رهبر انجمن دیگه چیا میدونی؟

18:58.970 --> 19:01.490
رهبرشون خیلی به آداب و رسوم
و تشریفات اهمیت میده

19:01.490 --> 19:03.690
اعتقاد داره باید راه بهشت رو دنبال کرد

19:03.690 --> 19:05.860
هر کاری هم باید طبق تقویم

19:05.860 --> 19:07.660
و زمانبندی درستش انجام بشه

19:07.690 --> 19:09.204
از نظر اون

19:09.860 --> 19:12.723
به‌ هم زدن نظم
یعنی به‌ هم زدن زمانبندی آسمون

19:14.100 --> 19:15.050
اگه اینجور باشه

19:15.580 --> 19:16.680
این رهبره

19:16.680 --> 19:19.450
خیلی خودشو دست بالا میگیره
و انضباط شخصی خیلی سختی داره

19:19.450 --> 19:21.250
قوانینش هم به راحتی عوض نمیکنه

19:21.420 --> 19:22.419
ترتیب کشتارهاش هم

19:22.940 --> 19:24.420
به سادگی تغییر نمیکنه

19:24.420 --> 19:26.180
روش‌های قتل این انجمن راه آسمونی

19:26.180 --> 19:28.420
از قصه‌های عامیانه‌ی جهنم برداشته شده

19:28.420 --> 19:31.210
قربانی‌هاشون رو هم
طبق یه ترتیب مشخص انتخاب میکنن

19:31.210 --> 19:33.100
هر دوتا قتل اولی که توی
گوان یین و پایتخت اتفاق افتادن

19:33.100 --> 19:34.560
پوستشون کنده شده بود

19:34.770 --> 19:36.830
دومیشون هم قطع کردن زبون بود

19:36.960 --> 19:37.810
پس بعدی

19:38.620 --> 19:39.750
مرگ بر اثر یخ زدگی میشه

19:43.940 --> 19:45.119
تو که به فال و اینجور چیزا واردی

19:45.730 --> 19:46.730
باید بتونی

19:46.730 --> 19:49.070
زمان و محلِ قتل‌ها رو هم حدس بزنی

19:49.070 --> 19:50.870
خجالتم ندین عالیجناب

19:50.940 --> 19:52.660
من فقط زمان جوونیام

19:52.660 --> 19:55.250
یه چندتا کتاب خوندم
و یه چیزای کمی یاد گرفتم

19:55.250 --> 19:56.620
تنها کاری هم که میکردم خوندن احساس آدما بود

19:56.620 --> 19:58.821
چیزایی رو بهشون میگفتم که دوست داشتن بشنون
اینجوری پول درمیاوردم

20:02.180 --> 20:03.984
نباید کس دیگه‌ای از قضیه‌ی امشب خبردار بشه

20:05.970 --> 20:07.010
اگه بتونی

20:07.010 --> 20:09.010
رابطه‌ی بین فصل‌های تقویم با زمان و مکانِ

20:09.010 --> 20:11.580
سه تا قتل توی شهر گوان یین رو پیدا کنی

20:11.580 --> 20:12.849
زود از زندان آزادت میکنم

20:15.010 --> 20:16.660
میخوای با این روش

20:16.660 --> 20:18.794
زمان و مکان قتل بعدی رو حدس بزنی؟

20:19.620 --> 20:20.490
پیرمرد حقه باز

20:22.441 --> 20:23.664
منظورم اینه که جناب ژانگ، طبق حرف خودت

20:24.450 --> 20:25.318
وقتی رهبرشون

20:26.010 --> 20:27.940
انقدر به زمان و تقویم اهمیت میده

20:27.940 --> 20:30.380
پس باید بیشتر از هرکس دیگه‌ای
به زمان و مکان پایبند باشه

20:30.380 --> 20:31.100
هرچی بیشتر

20:31.100 --> 20:33.210
الگوی ترتیبیِ
پشت پرونده‌های گوان یین رو بفهمیم

20:33.210 --> 20:35.050
میتونیم دستشون رو بخونیم
و جلوی کارشونو بگیریم

20:35.050 --> 20:35.580
دقیقا

20:36.340 --> 20:37.860
عالیجناب، شاهدخت یونگ سی

20:37.860 --> 20:40.100
کی میخواین منو از اینجا بیارین بیرون؟

20:40.100 --> 20:41.970
پنج ساله توی این سیاه چاله گیر افتادم

20:41.970 --> 20:43.180
دستم به یه کتاب هم نخورده

20:43.180 --> 20:44.530
خب منم باید برم
درست و حسابی واسه این کار آماده بشم

20:44.530 --> 20:45.836
که یه وقت توی این قضیه گند بالا نیارم

20:47.970 --> 20:48.570
امشب

20:48.940 --> 20:51.340
نامۀ بیماریت و ترس از خونت رو مینویسم

20:51.450 --> 20:53.710
میفرستم خدمت اعلیحضرت

20:57.490 --> 20:58.330
فردا هم

20:58.660 --> 21:00.320
من از اینجا میارمت بیرون

21:15.850 --> 21:17.560
(نقشه‌ی شهر گوان یین)

21:19.060 --> 21:20.840
چطوری به فکرت رسید از ژانگ دونگ شوان

21:20.840 --> 21:22.900
استفاده کنی که زمان و مکان قتل دستت بیاد؟

21:22.900 --> 21:24.360
فکر هوشمندانه‌ای بود

21:24.380 --> 21:26.340
من فقط بلدم از استعداد آدما
توی جای درستش استفاده کنم

21:26.340 --> 21:28.490
تو خودت با یه قطره خون تونستی
بیگناهیش رو ثابت کنی

21:28.490 --> 21:29.820
هنر واقعی اونه

21:30.140 --> 21:31.730
من که خیلی تحسینت میکنم

21:31.730 --> 21:33.060
انقدرم از من تعریف و تمجید نکن

21:42.250 --> 21:43.860
اینا سوابق نجومی شهر گوان‌ یینه

21:43.860 --> 21:45.258
فردا میدمشون به جناب ژانگ

21:45.820 --> 21:47.580
تا بررسی کنه ببینه
زمان پرونده‌های گوان ‌یین

21:47.580 --> 21:48.690
ویژگی خاصی

21:48.690 --> 21:50.210
از نظر قواعد آسمونی وجود داشته یا نه

21:50.210 --> 21:51.340
جدی پیداشون کردی؟

21:51.530 --> 21:52.580
فکر کردم فقط میخواستی

21:52.580 --> 21:54.110
از دست فرماندار ژنگ خلاص بشی

21:54.180 --> 21:55.250
واقعا دنبالشون بودم

21:55.250 --> 21:56.940
ولی راستش یجورایی
دلم هم میخواست از دستش راحت شم

21:56.940 --> 21:57.782
یه موضوع دیگه‌ای هم هست

21:58.830 --> 22:01.140
فرماندار لوژو، همونجایی که گوان یین
اون موقع زیر نظرش بود

22:01.140 --> 22:01.970
لی مویون بوده

22:03.810 --> 22:05.420
پس چرا امضاش

22:05.420 --> 22:07.180
پای پرونده‌های وزارت دادگستری نیست؟

22:07.180 --> 22:08.578
چون اصلا وارد این پرونده‌ها نشده بوده

22:09.420 --> 22:10.530
سه تا پرونده قتل پشت‌ سر هم

22:10.530 --> 22:12.050
مستقیما زنگ خطری برای وزارت دادگستری بوده

22:12.050 --> 22:13.770
واسه همینم خودشون سریع
پرونده‌ها رو دست گرفتن

22:13.770 --> 22:16.295
پس ممکنه همه متن و تفسیر‌هایی که
پدرم موقع تحقیقات دوباره‌ش نوشته رو

22:16.860 --> 22:18.497
لی مو‌یون نابود کرده باشه؟

22:19.450 --> 22:21.553
اون بعد از این پرونده وارد دیوان عالی شده

22:22.010 --> 22:23.210
منطقی بخوایم بگیم

22:23.290 --> 22:24.073
فرصت این کار رو نداشته

22:25.210 --> 22:27.669
اگه بعد از اون اتفاقی که برای پدرم افتاد
نابودشون کرده باشه چی؟

22:30.620 --> 22:33.290
ولی خب این پرونده هیچ ربطی به
پرونده شاهزاده جین نداره

22:33.290 --> 22:35.336
دلیلی نداشته لی مویون
خودش رو توی دردسر بندازه

22:36.620 --> 22:39.100
این پرونده بزرگ توی گوان‌ یین
تحت نظارت اون اتفاق افتاد بوده

22:39.100 --> 22:40.900
محاله ازش بی خبر بوده باشه

22:40.900 --> 22:42.201
حتما یه ارتباطی این وسط هست

22:42.820 --> 22:44.010
ولی خب چی میتونه باشه؟

22:51.550 --> 22:53.080
فعلا فکرت رو درگیرش نکن

22:53.620 --> 22:55.350
برو استراحت کن

22:55.450 --> 22:57.900
آخه هنوز خیلی مسائل حل‌نشده مونده

22:57.900 --> 22:59.100
هر چندتا مشکل هم که باشه

22:59.100 --> 23:00.615
من تا آخر این راه کنارتم

23:01.180 --> 23:02.620
بذار قدم به قدم بریم جلو

23:02.620 --> 23:05.050
همیشه ته تونل یه نوری هست

23:05.050 --> 23:06.650
لازم نیست الان عجله کنیم

23:09.530 --> 23:11.430
(عمارت مرزبان ژونگ یونگ)

23:14.010 --> 23:16.940
ارباب یان هم که همیشه
کارای مختلف میندازن روی دوشتون

23:19.050 --> 23:20.250
بدو بریم

23:26.580 --> 23:27.230
بدو

23:29.790 --> 23:30.940
انگار

23:30.970 --> 23:32.490
دیگه توی این خونه

23:32.530 --> 23:34.340
همه از کالبدشکافیم خبردار شدن

23:34.340 --> 23:36.350
اینا همه‌شون نادونن

23:37.340 --> 23:39.180
بانوی من، شما که به دستور امپراتور
کالبدشکافی میکنین

23:39.180 --> 23:41.040
ولی اونا بهمون از بالا نگاه میکنن

23:41.290 --> 23:42.490
بانوی من، به دل نگیرین

23:42.490 --> 23:43.860
شما برین اتاقتون و استراحت کنین

23:43.860 --> 23:45.140
منم میرم براتون غذای خوشمزه میخرم میارم

23:45.140 --> 23:47.085
که وقتی بیدار شدین یه غذای گرم نوش جون کنین

23:47.660 --> 23:48.340
بنظر

23:48.340 --> 23:50.470
این روزا بای فنگ زیاد میبرتت بیرون

23:50.580 --> 23:53.522
من فقط باهاش میرم بیرون
که چیزای خوب واسه شما پیدا کنم

24:02.050 --> 24:03.940
این مویو، خدمتکار زن عمو نبود؟

24:03.940 --> 24:05.470
جز اون دیگه کی میتونه باشه؟

24:05.730 --> 24:07.050
بانوی من، شما که خونه نبودین

24:07.050 --> 24:08.530
هر روز میومد فضولی کنه

24:08.530 --> 24:09.930
ولی من یه کلمه هم بهش چیزی نگفتم

24:10.580 --> 24:11.210
تا چند روز دیگه

24:11.210 --> 24:12.260
باید وسایلمون رو جمع کنیم

24:12.420 --> 24:13.690
قراره بریم یه جای دیگه

24:14.010 --> 24:16.030
بانوی من، میخواین با ارباب یان ازدواج کنین؟

24:17.010 --> 24:18.210
این چرت و پرتا چیه دیگه؟

24:18.250 --> 24:19.830
کی گفته قراره باهاش ازدواج کنم؟

24:20.180 --> 24:20.770
نمیکنین؟

24:20.770 --> 24:21.860
اگه موضوع ازدواج نیست

24:21.860 --> 24:23.080
پس چجوری میخوایم بریم یه جای دیگه؟

24:23.620 --> 24:25.530
اگه یه خانم توانا باشه

24:25.530 --> 24:26.940
می‌تونه هرجا خواست بره

24:26.940 --> 24:28.532
زندگی خوبی هم داشته باشه
بدون اینکه لازم باشه ازدواج کنه

24:29.490 --> 24:30.660
یه چیزی ازت بپرسم

24:30.660 --> 24:31.826
تو باهاش ازدواج میکنی؟

24:32.730 --> 24:34.010
معلومه که نه

24:34.420 --> 24:35.450
بانوی من، خودتون یه بار گفتین

24:35.450 --> 24:37.250
خانوما باید ارزش خودشون رو بدونن

24:37.250 --> 24:39.110
التماس محبت مردها رو هم نکنن

24:39.170 --> 24:40.430
من معشوقه کسی نمیشم

24:40.440 --> 24:42.470
هر چقدرم که شما و عالیجناب باهام خوب باشین

24:42.470 --> 24:43.620
بازم واسه من این کار قابل قبول نیست

24:43.620 --> 24:44.880
فکرت کجاهاست؟

24:45.100 --> 24:46.250
"منظورم از "اون

24:46.250 --> 24:47.220
فرمانده بای بود

24:51.860 --> 24:52.860
بانوی من

24:52.890 --> 24:53.620
باید بریم دیگه

24:53.770 --> 24:55.290
چرا خجالت میکشی حالا؟

24:55.660 --> 24:58.140
نخیرم، خجالت نکشیدم، بس کنین دیگه

24:59.940 --> 25:00.550
بانوی بزرگ

25:01.050 --> 25:02.310
بانو وان برگشتن

25:03.010 --> 25:04.660
درباره‌شون خبر جمع کردم

25:04.660 --> 25:07.010
این چند روز به دستور امپراتوری
داشتن کالبدشکافی میکردن

25:07.010 --> 25:09.100
یا توی فرمانداری بودن، یا توی سردخونه

25:09.100 --> 25:10.690
همه دیگه از کارشون خبردار شدن

25:10.690 --> 25:12.050
حتی اگه با دستور امپراتوری هم باشه

25:12.050 --> 25:13.980
بازم یه شغل چندش و رقت انگیز انجام میده

25:14.660 --> 25:17.590
خیال باطل کنه با یو مقایسه بشه

25:17.820 --> 25:19.250
خیالتون راحت باشه بانوی بزرگ

25:19.250 --> 25:20.010
به یکی گفتم

25:20.010 --> 25:22.210
هرچی که بانو وان دست میزنه رو
یه گوشه یاداشت کنه

25:22.250 --> 25:24.770
که وقتی ازدواج کردن و رفتن
همه‌شون رو بسوزونیم

25:24.770 --> 25:26.010
بلکه اقبال بد برامون نیاره

25:27.690 --> 25:28.950
باشه، انجامش بدین

25:48.120 --> 25:48.760
این طرف

25:59.970 --> 26:00.620
مراقب باش

26:00.770 --> 26:02.420
شما دوتا بیرون در خونۀ کی
اینجوری کمین کردین؟

26:02.420 --> 26:03.250
چیه؟

26:04.380 --> 26:05.440
چیکار میخوای کنی؟

26:05.620 --> 26:07.150
بنظرت چیکار میخوام بکنم؟

26:08.380 --> 26:08.900
...من

26:08.920 --> 26:11.750
قیافه اون خانم برام آشنا بنظر میومد

26:13.010 --> 26:15.410
فکر کنم یکی از دوست دخترای قبلیم بوده

26:17.140 --> 26:18.477
میشه بپرسم کجا کار میکنه؟

26:22.010 --> 26:23.010
سرای فنگ چی

26:23.420 --> 26:25.820
یه سال پیش یه مرد به اسم ژائو خریدتش

26:25.820 --> 26:27.340
به عنوان معشوقه‌ش اینجا نگهش داشته

26:28.690 --> 26:29.420
خیلی حال به هم زنه

26:34.140 --> 26:34.820
شما مردها

26:34.820 --> 26:36.140
سر تا پا یه کرباسین

26:36.420 --> 26:38.250
زن ژائو جیاشو انقدر به شوهرش اعتماد داره

26:38.250 --> 26:39.510
اونوقت آقا واسه خودش معشوقه گرفته

26:40.050 --> 26:41.388
حقش بود زبونش رو دربیارن قطع کنن

26:42.660 --> 26:44.590
واسه همینه که منم یا مجرد میمونم

26:44.820 --> 26:46.750
یا اگه ازواج کنم
هیچوقت واسه خودم معشوقه نمیگیرم

26:51.010 --> 26:52.940
اصلا نمیذارم غریبه‌ها

26:52.950 --> 26:54.880
ازمون سوءاستفاده کنن

26:57.540 --> 26:59.340
بازیگریت خوب بود

26:59.530 --> 27:02.260
ولی کی میفهمه
کی از کی داره سوءاستفاده میکنه؟

27:02.960 --> 27:03.810
بیا بریم دیگه

27:06.870 --> 27:08.530
چرا وسط کوچه و خیابون باهام لاس میزنی؟

27:08.530 --> 27:10.660
بدو بریم به مباشر ژان خبر بدیم

27:11.100 --> 27:12.416
من و شاهدخت یونگ سی فهمیدیم که

27:12.820 --> 27:14.290
دوتا قتلِ توی پایتخت

27:14.290 --> 27:16.074
به قتل‌های شهر گوان یین مرتبطن

27:16.620 --> 27:17.820
اگه الان به اعلیحضرت گزارش ندیم

27:17.820 --> 27:19.495
که نگهبان‌های بیشتری بذارن
و محدودیت تردد اعمال کنن

27:19.970 --> 27:21.830
میترسم قربانی‌های بیشتری توی راه باشه

27:22.100 --> 27:23.380
ولی اعلیحضرت اصلا نمیخواد

27:23.380 --> 27:25.040
ترس به دل مردم پایتخت بیفته

27:25.100 --> 27:26.475
اگه دعوامون کنن که مردم رو میترسونیم چی؟

27:27.200 --> 27:28.785
فعلا سرنخ‌هامون خیلی کمن

27:29.380 --> 27:30.820
اگه الان برای قاتل

27:30.820 --> 27:31.680
سنگ اندازی نکنیم

27:32.490 --> 27:34.620
ممکنه قبل اینکه بتونیم گیرش بندازیم

27:34.620 --> 27:36.690
اعلیحضرت سرمون رو‌ بزنن

27:38.660 --> 27:40.818
بهتر نیست با وزیر لی مشورت کنیم؟

27:41.380 --> 27:42.890
اعلیحضرت به ایشون خیلی اعتماد دارن

27:42.890 --> 27:44.290
مامور نظارت به پرونده‌ هم هستن

27:44.290 --> 27:45.770
اگه ایشون خودشون پیشنهاد منع تردد رو بدن
…خیلی فرق

27:45.770 --> 27:47.230
شما اول یه عریضه بنویسین

27:47.560 --> 27:50.210
من و لی مویون هم باهاتون میایم
میدیمش به اعلیحضرت

27:50.210 --> 27:51.690
هرچی شما بگین عالیجناب

27:51.690 --> 27:52.490
ارباب

27:53.050 --> 27:54.690
ارباب، یه فاجعه به بار اومده

27:54.690 --> 27:55.380
چی شده؟

27:55.820 --> 27:56.690
شاهزاده روی گزارش دادن

27:56.690 --> 27:58.420
توی آذوقه‌ی ارتش شوشی مشکل‌ بوجود اومده

27:58.420 --> 27:59.530
میگن غلاتی که براشون فرستاده شده

27:59.530 --> 28:01.130
پر ارزن‌های کهنه و کپک زده بوده

28:01.340 --> 28:03.010
الانم دیگه ارتش شوشی تقریبا آذوقه‌ای نداره

28:03.010 --> 28:04.450
اعلیحضرت هم سریع به قصر احضارتون کردن

28:04.450 --> 28:05.679
که یه چاره‌ای براش پیدا کنین

28:06.900 --> 28:07.490
چی

28:08.050 --> 28:08.940
به موقع اومدی

28:08.940 --> 28:10.180
اعلیحضرت احضارم کرده به قصر

28:10.180 --> 28:12.290
وان رو میسپرم دست تو و یوئه نینگ

28:12.290 --> 28:13.592
جایی تنهاش نذارین

28:14.790 --> 28:15.590
نگران نباش

28:16.770 --> 28:18.307
من و نینگ یه لحظه هم ازش چشم برنمیداریم

28:20.250 --> 28:22.000
الان وقت گیر دادن به اینکه

28:22.000 --> 28:24.260
کی توی آذوقه‌ی ارتش اختلال ایجاد کرده نیست

28:24.290 --> 28:26.847
اولویت الانمون حل مشکل آذوقه‌ست

28:27.450 --> 28:30.250
ولی مالیات امسال هنوز جمع نشده

28:30.250 --> 28:33.331
وزارت دارایی هم فعلا نمیتونه
منبعی در اختیارمون بذاره

28:34.940 --> 28:36.140
پس باید قرض بگیریم

28:36.730 --> 28:38.180
سریع‌ترین راه تهیه آذوقه

28:38.180 --> 28:38.940
از کجاست؟

28:44.860 --> 28:45.860
اعلیحضرت

28:46.100 --> 28:48.860
لیانگ ژو از همه جا به شوشی نزدیک‌تره

28:49.210 --> 28:50.770
با آب و هوای خوب این دو سال اخیر هم

28:50.770 --> 28:52.180
باید ذخیره‌ی غله داشته باشن

28:52.180 --> 28:54.210
بعد از تأمین نیاز مردم شهرشون

28:54.210 --> 28:56.086
باید بیشتر از یک ماه آذوقه
برای ارتش ما داشته باشن

28:57.180 --> 28:58.180
موافقم پدر

28:58.510 --> 28:59.860
اگه بتونیم یه ماه فرصت بگیریم

28:59.860 --> 29:01.634
وزارت دارایی میتونه آذوقه‌ی جدید فراهم کنه

29:02.780 --> 29:03.820
اگه اینجوریه

29:04.690 --> 29:07.860
ولیعهد، خودت شخصا باید بری لیانگ ژو

29:07.860 --> 29:10.530
همچین چیز مهمی رو نمیشه دست بقیه سپرد

29:10.530 --> 29:11.900
فورا راه بیفت

29:11.900 --> 29:13.050
سریع‌تر سوارکاری کن

29:13.160 --> 29:17.050
خودت آذوقه رو برسون شوشی

29:17.660 --> 29:18.900
حتی اگه فقط غله‌ی اضافه هم باشه

29:18.900 --> 29:21.100
باید خودت پای تقسیمش وایسی

29:21.100 --> 29:24.210
حواست باشه آذوقه‌ی
زمستونی لشکر هم تامین میشه

29:24.240 --> 29:25.570
به روی چشم، پدر

29:32.010 --> 29:35.290
باورم نمیشه یکی جرأت کرده
توی آذوقه‌ی ارتش دست ببره

29:35.290 --> 29:36.820
این یعنی اینکه

29:36.820 --> 29:39.420
من توی دستوراتم زیادی آسون گرفتم
و با ملایمت برخورد کردم

29:40.100 --> 29:40.850
چی

29:41.100 --> 29:43.300
تو رو میذارم بازرس تحقیقات این موضوع

29:43.970 --> 29:46.280
باید این کرم فاسد رو از ریشه دربیاری

29:47.250 --> 29:49.290
حتی اگه پای اعضای خاندان سلطنتی هم وسط باشه

29:49.290 --> 29:50.620
هیچ رحمی نکن

29:50.770 --> 29:53.180
بهتره تعداد زندانی‌ها
و گردن‌زنی‌هامون رو بیشتر کنیم

29:53.180 --> 29:55.340
که کسی فکر این چیزا دیگه به سرش نزنه

29:56.140 --> 29:57.800
امر، امر شماست اعلیحضرت

30:02.820 --> 30:05.340
اون ژنگ هم هیچ کاری بلد نیست

30:05.340 --> 30:06.540
جز اینکه پول بخواد

30:06.600 --> 30:09.050
یه ساله تو ارتش شوشی ول میچرخه

30:09.050 --> 30:10.621
ولی هنوز یه کار درست و حسابی هم نکرده

30:11.550 --> 30:12.340
مرتیکه به درد نخور

30:12.970 --> 30:14.630
ارتش که مثل دربار نیست

30:14.970 --> 30:16.210
که فقط با پاس‌ کردن امتحان

30:16.210 --> 30:18.660
و پیدا کردن یه سرپرست بشه
آروم آروم ارتقاء رتبه پیدا کرد

30:18.970 --> 30:20.908
اون سربازا با جون‌ و دل به ارتش وفادارن

30:21.620 --> 30:23.590
واسه تازه واردی مثل اون

30:24.100 --> 30:25.217
خیلی سخته خودی نشون بده

30:25.690 --> 30:27.503
پرونده آذوقه ارتش شوشی براش فرصت خیلی خوبیه

30:28.380 --> 30:30.100
که چندتا پله بالا بره

30:30.900 --> 30:33.700
برنامه بلندمدتمون توی ارتش هم
بی‌فایده نمونه

30:34.290 --> 30:38.010
ولی اعلیحضرت یان‌ چی رو کرده بازرس تحقیقاتی

30:39.530 --> 30:41.790
میترسم بعد کلی تحقیق

30:41.860 --> 30:43.690
به آدمای

30:43.690 --> 30:44.770
ما برسه

30:46.050 --> 30:47.820
اونوقت اون همه پول و نیرویی که

30:47.840 --> 30:49.420
سال‌ها خرج کردیم و جمع کردیم

30:49.420 --> 30:51.210
به باد هوا میره، مگه نه؟

30:51.210 --> 30:52.740
مادر، زیادی نگرانی

30:53.250 --> 30:54.949
شاهزاده روی و پسرش
یان ‌چی هیچ‌وقت با هم کنار نیومدن

30:56.010 --> 30:58.140
یان چی هم روی شاهزاده روی نفوذی نداره

30:58.450 --> 30:59.710
وقتش که برسه

31:00.660 --> 31:02.050
چندتا آدم قربانی میکنم

31:02.050 --> 31:03.450
میندازم گردن شاهزاده روی

31:03.980 --> 31:05.910
دست و پای شاهازده روی که بسته بشه

31:06.450 --> 31:08.530
یان چی هم دیگه کاری از دستش برنمیاد

31:09.940 --> 31:11.970
ولیعهد به درد نخور و بی جربزه‌ست

31:11.970 --> 31:14.070
واسه همچین کار مهمی که آذوقه برسونه

31:14.070 --> 31:16.190
آخه چرا پدرت باید اونو بفرسته؟

31:16.530 --> 31:17.580
اونو نفرسته کی رو بفرسته؟

31:18.900 --> 31:20.310
میخواد

31:20.620 --> 31:22.150
آبرو و وجهه وارثش رو حفظ کنه

31:22.860 --> 31:24.900
مادر، هر چقدرم که شما
از ژائو شوهوا متنفر باشین

31:24.900 --> 31:25.690
بازم ولیعهد

31:25.690 --> 31:27.940
پسر ملکه‌ست

31:29.010 --> 31:30.270
چه از نظر قانونی

31:30.420 --> 31:31.360
چه از نظر ارشدیت

31:31.940 --> 31:33.400
جایگاهش رو نمیشه تغییر داد

31:33.620 --> 31:35.660
از نظر قانونی که حرفی نیست

31:35.660 --> 31:37.290
ولی از لحاظ لیاقت و ارشدیت

31:37.290 --> 31:39.490
مگه پسر ژائو شوهوا لیاقتش رو داره؟

31:39.900 --> 31:41.470
اگه شاهزاده جین نمرده بود

31:41.660 --> 31:43.471
کسی اصلا اونو آدم حساب نمیکرد

31:46.100 --> 31:47.560
مادر، به من گوش کن یه لحظه

31:48.580 --> 31:51.450
تا وقتی پدر حرف از عزل ولیعهد نزده

31:51.450 --> 31:52.749
ما هم نباید بیخود خودمون رو
درگیر داستان کنیم

31:53.500 --> 31:55.630
مرزبان ژونگ یونگ روباه پیریه

31:55.690 --> 31:57.180
حتی اگه ولیعهد هم به تخت بشینه

31:57.180 --> 31:58.640
بهش سخت میگذره

31:59.490 --> 32:01.510
اگه بتونیم یه کار کنیم ولیعهد برکنار بشه

32:01.510 --> 32:03.250
عالی میشه

32:03.490 --> 32:05.490
اگرم یان چی واقعا به تخت بشینه

32:07.450 --> 32:08.450
من که

32:08.450 --> 32:10.180
شاهزاده‌م و قدرتش رو دارم

32:10.490 --> 32:13.820
قطعا از اون امپراتور مسخره بهتر زندگی میکنم

32:13.860 --> 32:14.860
نخیرم، اونجوری نمیشه

32:15.490 --> 32:16.940
نمیذارم ژائو شوهوا جلوی چشمم

32:16.940 --> 32:18.600
قدرت نمایی کنه

32:19.450 --> 32:21.180
ما دوتا توی یه روز وارد قصر شدیم

32:21.530 --> 32:23.730
و با اعلیحضرت ازدواج کردیم

32:24.860 --> 32:26.250
فقط بخاطر اینکه 2 سال ازم بزرگتره

32:26.250 --> 32:27.640
خانم رو کردن ملکه

32:27.770 --> 32:28.700
به چه حقی؟

32:29.420 --> 32:30.530
تا آخرین نفسم هم

32:30.820 --> 32:32.580
تسلیم نمیشم

32:36.180 --> 32:36.900
مادر

32:38.620 --> 32:39.420
منم

32:39.860 --> 32:41.520
دلم میخواد خواسته‌هات رو برآورده کنم

32:42.170 --> 32:43.020
ولی

32:43.480 --> 32:45.940
برای نقشه‌مون باید همه چی رو
با دقت جور کنیم

32:45.940 --> 32:47.540
که آدمامون هم پای کار بمونن

32:48.100 --> 32:49.140
تو هم

32:50.100 --> 32:51.530
کمتر بریز و بپاش کن

32:54.210 --> 32:55.940
برای اینکه به هدفامون برسیم

32:56.620 --> 32:59.220
خدا میدونه تا کی باید نقشه بریزیم؟

32:59.660 --> 33:00.720
ممنونم مادر

33:01.380 --> 33:02.308
خیالت راحت باشه

33:03.280 --> 33:04.070
همین که

33:04.540 --> 33:06.480
فرماندهی ارتش شوشی

33:07.010 --> 33:08.540
دستم بیفته

33:10.330 --> 33:12.060
یه کاری میکنم ژائو شوهوا

33:12.770 --> 33:15.170
نتونه سرش رو جلوت بالا بگیره

33:40.940 --> 33:42.420
بازم نخوابیدی؟

33:43.050 --> 33:45.250
نینگ قضیه‌ی آذوقه ارتش رو بهم گفت

33:45.250 --> 33:46.710
کاری از دست من برمیاد؟

33:47.250 --> 33:47.910
نه، نیازی نیست

33:48.250 --> 33:49.530
اینا حیله‌های پیش پا افتاده و کوچیکن

33:49.530 --> 33:50.369
نمیخواد خودت رو درگیرش کنی

33:50.900 --> 33:51.972
هر چند نمیتونم

33:52.210 --> 33:53.424
یه مدت پیشت باشم

33:53.970 --> 33:55.292
اگه چیزی نیاز داشتی، به یان لی بگو

34:03.140 --> 34:05.730
درود بر شما شاهدخت یونگ سی

34:07.400 --> 34:09.290
اینجا چه خبره؟

34:11.900 --> 34:14.380
بیخود نبود که من، شاهزاده‌ای به این جذابی
با همه ابهتم نقش کالسکه چی رو

34:14.380 --> 34:15.110
بازی کنم

34:15.460 --> 34:17.340
از وقتی چی فهمیده اسبم رو دادم

34:17.340 --> 34:18.610
به نینگ

34:18.610 --> 34:20.870
برنامه ریخته بهم یه چیز بهتر بده

34:20.870 --> 34:22.159
...واسه همینم من

34:26.090 --> 34:28.570
از خیلی وقت پیش برنامه داشتم
بهت یه کجاوه هدیه بدم

34:29.090 --> 34:30.690
بالاخره امروز فرصتش جور شد

34:31.050 --> 34:32.969
دیدم رفت و آمدات زیادن

34:32.969 --> 34:34.228
نمیشه هم که هی کجاوه کرایه کنی

34:34.780 --> 34:36.050
سوار اسب هم که نمیتونی بشی

34:36.050 --> 34:37.380
آفتاب و باد اذیتت میکنه

34:37.380 --> 34:38.090
...واسه همین

34:40.820 --> 34:42.010
درسته کجاوه‌ش کوچیکه

34:42.010 --> 34:43.449
ولی تماما از چوب آهن ساخته شده

34:43.449 --> 34:44.489
ضدحریقه

34:44.489 --> 34:46.650
با شمشیر معمولی هم آسیب نمیبینه

34:47.340 --> 34:49.764
فقط همینا که نیست

34:55.090 --> 34:57.220
وان ار کوچولو، بذار یه چیزی رو نشونت بدم

34:57.220 --> 34:57.880
ببین

34:58.260 --> 35:01.146
هر کدوم از این قفسه‌ها برای یکی از داروهاتن

35:01.450 --> 35:02.820
جعبه کالبدشکافی عزیزت هم

35:02.820 --> 35:04.650
میذاری توی این محفظۀ مخفی

35:04.650 --> 35:06.240
یه میز تاشو هم داره

35:06.240 --> 35:08.350
که کاملا مجهزه

35:08.380 --> 35:09.560
سرویس چای، تنقلات و حتی بارونی هم داره

35:09.560 --> 35:11.190
زیرش هم یه دست کامل رختخواب داره

35:11.190 --> 35:12.543
مخصوص اینکه توی راه راحت استراحت کنی

35:14.130 --> 35:15.290
لازم نیست ازم تشکر کنی

35:16.010 --> 35:18.140
اگه خیلی دلت میخواد جبران کنی

35:18.220 --> 35:19.170
یه دونه

35:20.220 --> 35:21.456
کیسه کوچک برام گلدوزی کن، فقط همین

35:22.570 --> 35:23.400
ولی

35:23.780 --> 35:25.640
من که گلدوزی بلد نیستم

35:27.820 --> 35:29.700
واقعا حتی یه کیسه کوچیکم
بلد نیستی گلدوزی کنی؟

35:29.700 --> 35:31.340
مگه چیه؟ منم بلد نیستم

35:31.500 --> 35:32.900
چه بهتر

35:34.420 --> 35:37.010
این کارا فقط به درد زن‌های نازپرورده‌ی

35:37.010 --> 35:38.210
توی حرم میخوره

35:38.380 --> 35:39.860
یه قهرمان واقعی

35:39.860 --> 35:41.190
خودش رو درگیرِ

35:41.220 --> 35:42.880
این چیزای پیش پا افتاده نمیکنه، مگه نه؟

35:44.450 --> 35:46.090
آره، منم باهاش موافقم

35:48.260 --> 35:49.020
ولی حالا

35:49.220 --> 35:51.970
یه چیزی بهت میدم که خودم درستش کردم

35:52.010 --> 35:54.740
آره، منم از اول همینو میخواستم

35:56.150 --> 35:58.500
بخدا که عهد این دوتا رو توی آسمونا بستن

36:00.860 --> 36:02.610
چی بالاخره داره به خواسته دلش میرسه

36:02.860 --> 36:04.203
تو برو به کارت برس

36:04.570 --> 36:05.450
منم

36:05.450 --> 36:07.269
یکم دیگه میرم دیوان عالی
پرونده‌های گوان یین رو مرور کنم

36:07.700 --> 36:08.530
تا اونجاعم

36:08.970 --> 36:10.697
پرونده‌های قبلی ارباب شن هم یه نگاه میندازم

36:11.340 --> 36:13.140
سر و کله زدن با لی مویون کار راحتی نیست

36:14.220 --> 36:15.349
چرا چند روز صبر نمیکنی
منم بیام با هم انجامش بدیم؟

36:16.130 --> 36:17.790
فرماندار ژنگ هم باهام میاد

36:19.420 --> 36:20.500
نگران نباش

36:20.820 --> 36:22.210
حواسم رو جمع میکنم

36:22.380 --> 36:23.420
موقعیتش که جور بود کارمو انجام میدم

36:23.940 --> 36:25.198
همین که خودت میدونی باید چیکار کنی کافیه

36:25.860 --> 36:27.420
خونه هم آماده شده

36:28.730 --> 36:30.460
کارم که تموم بشه میام پیشت

36:35.270 --> 36:36.050
نینگ

36:36.820 --> 36:38.651
عشق بین چی و وان ار کوچولو رو که میبینم

36:39.820 --> 36:41.473
بنظرم ازدواج همچین چیز بدی هم نباشه

36:43.340 --> 36:44.820
خب اگه دلت ازدواج میخواد
برو زن بگیر

36:44.820 --> 36:45.950
چرا به من میگی؟

36:46.050 --> 36:47.780
من که نگفتم تو بیا زنم شو

36:47.780 --> 36:48.684
چرا از کوره درمیری؟

36:51.790 --> 36:54.610
(دیوان عالی)

36:52.300 --> 36:52.970
علیاحضرت

36:52.970 --> 36:54.780
همه پرونده‌های حل‌نشده و نیمه‌کاره

36:54.780 --> 36:56.130
توی همین بایگانی نگهداری میشه

36:56.130 --> 36:58.380
ولی باید سند تأیید وزیر لی
باشه که ببینینشون

36:58.380 --> 36:59.050
به دستم که برسه

36:59.050 --> 37:00.530
متیونم اجازه دسترسی همه چی رو بهتون بدم

37:00.530 --> 37:01.780
فرماندار ژنگ خودشون رفتن نامه رو میگیرن

37:01.780 --> 37:02.450
خانوما

37:02.450 --> 37:03.910
علیاحضرت-
بفرمایین-

37:04.300 --> 37:05.900
شاهدخت یونگ سی به فرمان امپراتور اومدن
پرونده رو بررسی کنن

37:05.900 --> 37:07.450
چرا انقدر بهونه تراشی میکنی؟

37:07.450 --> 37:08.130
مخصوصا میخوای وقت کشی کنی؟

37:08.130 --> 37:09.420
نه، چنین جسارتی نمیکنم

37:09.420 --> 37:10.867
همین الان براتون در رو باز میکنم

37:12.380 --> 37:13.240
علیاحضرت

37:14.380 --> 37:15.220
اینا کلید همه پرونده‌هاست؟

37:15.220 --> 37:15.950
بله

37:16.320 --> 37:18.010
فقط باید شماره‌ی روی هر کلید

37:18.010 --> 37:19.217
با شماره قفسه همخونی داشته باشه

37:55.750 --> 37:56.540
پدر

37:58.380 --> 37:59.780
بالاخره اومدم

38:11.790 --> 38:12.900
(سمت چپ پایین)

38:17.790 --> 38:18.720
(آروم باش)

38:19.370 --> 38:20.090
(آروم باش)

38:20.740 --> 38:22.940
(باید تا لی مویون نرسیده)

38:22.940 --> 38:25.260
(پرونده‌های پدر و شاهزاده جین رو پیدا کنم)

39:01.340 --> 39:02.400
پرونده‌ی شاهزاده جین

39:11.860 --> 39:13.920
(پس چرا پرونده‌های پدرم اینجا نیست؟)

39:14.040 --> 39:15.700
(یعنی کجا میتونه باشه؟)

39:36.380 --> 39:37.200
پدر

39:56.150 --> 39:58.586
ممنونم جناب لی که برای شاهدخت
استثناء قائل شدین

40:00.650 --> 40:02.110
خواهش میکنم جناب ژنگ

40:02.130 --> 40:04.190
مسئولیت این پرونده به گردن منم هست

40:09.370 --> 40:11.530
پرونده پوست کنی هنوز بازه

40:11.900 --> 40:13.530
حالا هم که پرونده بریدن زبون باز شده

40:13.530 --> 40:15.090
واقعا میترسم

40:15.090 --> 40:16.290
این دفعه شلاقه رو بخورم

40:17.380 --> 40:18.380
لی مویون اومده

40:18.420 --> 40:20.310
برو از وان ار کوچولو بپرس
چقدر دیگه وقت نیاز داره

40:20.310 --> 40:22.000
باز اگه چندتا مظنون پیدا کنیم

40:22.000 --> 40:23.940
کار برای هردومون راحت‌تر میشه

40:23.940 --> 40:26.140
وان ار کوچولو، چایی میخوای؟

40:28.420 --> 40:29.420
نصف فنجون کافیه واسم

40:33.740 --> 40:35.090
نصف فنجون چایی معطلشون کن

40:41.850 --> 40:43.330
کجا راهتون رو گرفتین میرین؟

40:44.860 --> 40:46.920
بنده خبر نداشتم شما هم اینجایین

40:47.490 --> 40:48.570
اگه جسارتی ازم سر زده

40:48.570 --> 40:49.876
ببخشید عالیجناب

40:50.940 --> 40:51.860
اشکال نداره

40:54.180 --> 40:55.637
ببخشید منتظرتون گذاشتم

40:56.940 --> 40:58.300
منتظر موندنش اشکالی نداره

40:58.300 --> 41:01.380
ولی هوای اینجا خیلی گرفته‌ست

41:01.690 --> 41:03.820
حتی جا واسه استراحت و چایی خوردن هم نداره

41:04.420 --> 41:06.820
مجبور شدم همنیجوری بشینم
و زل بزنم به یه گوشه

41:07.380 --> 41:09.530
دیوان عالی جای اجرای قانونه

41:09.530 --> 41:11.130
نه پاتوق آدمای بیکار

41:11.570 --> 41:13.090
اگه مشکلی دارین

41:13.090 --> 41:14.900
میتونین خودتون به اعلیحضرت گزارشش رو بدین

41:14.900 --> 41:15.530
...تو

41:16.090 --> 41:16.700
(وای نه)

41:17.200 --> 41:18.658
(حسابش از دستم در رفت)

41:19.280 --> 41:20.285
(نصف فنجون چایی شده یا نه؟)

41:21.260 --> 41:22.660
(وان ار کوچولو، زود باش)

41:23.130 --> 41:24.660
(بیشتر از این نمیتونم معطلشون کنم)

41:28.570 --> 41:30.530
بنده کار دارم، باید برم بهشون برسم

41:30.530 --> 41:32.020
اگه دستوری ندارین

41:32.020 --> 41:34.220
با اجازه برمیگردم سر کارم

41:35.860 --> 41:37.016
هنوز حرفم تموم نشده

41:43.980 --> 41:44.630
...شما

41:52.300 --> 41:53.900
وزیر لی، چیزی شده؟

41:55.220 --> 41:56.170
والا منم نمیدونم چی شده

41:56.170 --> 41:57.300
ولی ایشون هلم داد

41:57.610 --> 41:58.400
وزیر لی

41:58.530 --> 42:00.366
چرا شاهدخت یونگ نینگ رو اذیت کردین؟

42:01.220 --> 42:03.940
نگران بودم شاهدخت یونگ سی رو
سر اینکه بدون اجازه

42:03.940 --> 42:05.010
وارد انبار بایگانی شدن سرزنش کنن

42:05.010 --> 42:07.340
واسه همین مخصوصا با فرماندار ژنگ اومدم
که سند تأیید دسترسیشون رو بیارم

42:07.340 --> 42:08.130
هر چند

42:08.900 --> 42:12.010
نمیفهمم چرا شاهدخت یونگ نینگ
سعی داشتن جلوم رو بگیرن

42:12.010 --> 42:13.700
چون نمیخواستم حواسم پرت بشه

42:13.700 --> 42:16.560
از شاهدخت یونگ نینگ خواستم
بیرون وایسه و حواسش به بیرون باشه

42:16.560 --> 42:17.610
که اینطور

42:19.720 --> 42:21.450
پس جسارت کردم خدمتتون

42:22.900 --> 42:25.176
همین الان مدارک تأیید رو
میبرم تحویل خزانه‌داری میدم

42:25.940 --> 42:27.400
وزیر لی، صبر کنین لطفا

42:27.970 --> 42:29.503
یه موضوع هست باید ازتون بپرسم

42:31.090 --> 42:32.340
بفرمایین علیاحضرت

42:32.340 --> 42:34.050
توی پرونده‌های شهر گوان یین

42:34.050 --> 42:36.220
شهادت شاهدها علیه ژانگ دونگ‌ شوان

42:36.220 --> 42:39.080
فقط ثابت میکنه با قربانی‌ها در تماس بوده

42:39.340 --> 42:41.050
ولی هیچکس حین ارتکاب جرم ندیدتش

42:41.050 --> 42:43.310
مدرک محکمی هم که
حضورش رو توی صحنه ثابت کنه وجود نداره

42:43.310 --> 42:44.970
دیروز هم خودم نامه نوشتم تایید کردم که

42:44.970 --> 42:46.740
ژانگ دونگ شوان بیماری ترس از خون داره

42:46.740 --> 42:49.050
امکان نداره قاتلِ
پرونده‌های گوان یین اون باشه

42:49.050 --> 42:50.820
وزیر لی، فرماندار ژنگ

42:50.820 --> 42:53.047
اگر موافقین بی‌گناهیش رو
اعلام کنیم و آزادش کنیم

42:55.490 --> 42:57.900
شاهدخت یونگ سی، مهارت پزشکی شما بینظیره

42:57.900 --> 42:59.700
اگه ضمانتش رو میکنین

42:59.700 --> 43:00.650
بنده همین الان

43:00.650 --> 43:01.940
کارهای آزادیش رو انجام میدم

43:01.940 --> 43:02.710
در ضمن

43:03.010 --> 43:04.775
چون شن یی این پرونده رو
به‌عنوان یه پرونده مشکوک دسته‌بندی کرده

43:05.570 --> 43:06.860
چرا هیچ یادداشتی از ایشون

43:06.860 --> 43:09.136
توی پرونده‌ها نیست
که نکات مشکوک رو نشون بده؟

43:10.940 --> 43:12.070
کوتاهی از طرف من بوده

43:12.570 --> 43:14.370
فورا یکی رو میفرستم

43:14.650 --> 43:16.110
به این موضوع رسیدگی کنه

43:16.610 --> 43:18.469
پس زحمتش با شما

43:19.130 --> 43:21.220
به کمک سرنخ‌های شن یی

43:21.420 --> 43:22.170
شاید بتونیم

43:22.170 --> 43:24.940
جلوی یه اتفاق تلخ دیگه
مثل شهر گوان یین رو توی پایتخت بگیریم

43:24.940 --> 43:26.340
حرفتون کاملا بجاست

43:26.340 --> 43:28.820
بنده هیچ کوتاهی‌ای در این زمینه نمیکنم

43:32.360 --> 43:33.940
شاهدخت یونگ سی، فرماندار ژنگ

43:33.965 --> 43:35.928
یه قتل توی یخچال زیرزمین غذاخوری زوی‌ شیان
غرب شهر اتفاق افتاده

43:37.220 --> 43:38.280
خدا بهمون رحم کنه

43:38.380 --> 43:40.580
نمیشه بذارن یه لحظه یه نفس راحت بکشیم؟

43:42.010 --> 43:42.740
علیاحضرت

43:42.740 --> 43:44.420
سریع بریم سر صحنه

43:44.420 --> 43:45.280
منم میام

43:59.420 --> 44:01.220
واسه شن یی نیومده اینجا

44:02.530 --> 44:04.190
یعنی این دختر، شن وان نیست؟

44:17.010 --> 44:18.780
(پرونده‌های سلطنتی)

44:22.710 --> 44:24.350
پس اومده بوده دنبال شاهزاده جین

44:25.434 --> 47:25.434
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir