WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir 01:25.539 --> 01:29.890 (خاطرات پزشک قانونی) 01:30.670 --> 01:33.950 (قسمت بیست و ششم) 01:39.640 --> 01:40.509 فکر کنم 01:41.509 --> 01:43.590 لی مویون فهمیده من کیم 01:44.310 --> 01:46.572 یه ترفندی توی جنگ هست بهش میگن "علفا رو که تکون بدی، مار از لونه‌ش میزنه بیرون" 01:47.310 --> 01:48.194 اون که تا حالا ندیدتت 01:48.950 --> 01:51.039 حتی اگه توی کالبدشکافی هم بهت مشکوک شده باشه 01:51.039 --> 01:52.350 هیچ مدرکی نداره 01:52.920 --> 01:54.250 ولی اگه عکس العمل نشون بدی 01:54.509 --> 01:55.970 میفتی توی دامش 01:56.420 --> 01:57.814 نزدیک بود همه چی رو سر یه چیز خیلی کوچیک به باد بدم 01:58.530 --> 02:00.090 هنوز صبر و حوصله‌م کمه 02:02.530 --> 02:04.260 تا همین حالاشم خیلی خوب عمل کردی 02:04.700 --> 02:05.530 اگه من جات بودم 02:06.140 --> 02:08.191 یه لحظه هم صبر نمیکردم میزدم میکشتمش گند به بار میاوردم 02:09.530 --> 02:10.740 نه، این کار رو نمیکردی 02:11.460 --> 02:13.690 توی محتاط‌ترین آدمی هستی که میشناسم 02:14.090 --> 02:16.248 اگه از چیزی مطمئن نباشی، کاری نمیکنی 02:17.340 --> 02:18.459 ولی از وقتی برگشتم پایتخت 02:19.690 --> 02:21.303 هر روز با کلی بلاتکلیفی روبرو میشم 02:22.530 --> 02:23.860 بخاطر پدرت؟ 02:27.570 --> 02:28.770 اون که اصلا بهم گوش نمیده 02:29.460 --> 02:30.590 تکلیفم سر اون معلومه 02:33.180 --> 02:34.060 چیزی که الانم نگرانم میکنه 02:34.060 --> 02:35.990 پرونده‌ی شاهزاده جین و ارباب شنه 02:36.570 --> 02:38.310 رفتم وزارت دادگستری که پرونده‌ها رو پیدا کنم 02:38.310 --> 02:39.910 ولی همه‌شون مهر و موم شده بودن 02:40.430 --> 02:41.579 انگاری این موضوع 02:41.810 --> 02:43.701 خیلی پیچیده‌تر از چیزیه که فکر میکردیم 02:44.410 --> 02:45.180 امروز که دیدم 02:45.180 --> 02:47.250 لی مویون اسم پدرم رو آورد 02:49.570 --> 02:51.090 هیچ عذاب وجدانی توی صورتش نبود 02:51.570 --> 02:53.340 با خودم گفتم خیلی پرروعه 02:53.340 --> 02:54.530 حسابی جوش آوردم 02:55.220 --> 02:56.591 ولی الان که بهش فکر میکنم 02:57.110 --> 02:58.970 اگه واقعا چیزی نباشه که ازش خجالت بکشه چی؟ 02:58.970 --> 03:01.320 اگه واقعا فقط کاری رو کرده که وظیفه‌ش بوده چی؟ 03:01.320 --> 03:02.450 اگه پدرم 03:04.870 --> 03:06.530 واقعا به شاهزاده جین کمک کرده باشه چی؟ 03:09.940 --> 03:10.570 وان 03:11.460 --> 03:12.900 انقدر فکرت رو درگیرش نکن 03:14.850 --> 03:16.050 ما تازه اومدیم پایتخت 03:17.060 --> 03:19.536 قبل اینکه کاری کنیم، باید جا پامون رو توی وزارتخونه محکم کنیم 03:20.370 --> 03:21.130 بهم اعتماد کن 03:22.530 --> 03:24.780 دیر یا زود حقیقت معلوم میشه 03:25.740 --> 03:26.940 قدم 03:27.620 --> 03:28.410 به قدم 03:28.810 --> 03:29.810 همه چی رو روشن میکنیم 03:32.460 --> 03:34.690 شاهزاده سوی بالاخره به حرف اومد 03:35.650 --> 03:37.310 ذهنش که آروم‌تر بشه 03:37.900 --> 03:39.130 ازش میپرسم ببینم 03:39.130 --> 03:41.329 از همسر سلطنتی جین چیزی یادشه یا نه 03:41.900 --> 03:42.500 باشه 03:43.690 --> 03:44.736 دیگه به این چیزا فکر نکن 03:46.090 --> 03:47.998 این چند روز خیلی درگیر کار بودی برو یکم استراحت کن 03:49.340 --> 03:50.362 زندان وزارت دادگستری 03:51.060 --> 03:52.910 جای راحتی واسه بازجویی نیست 04:05.180 --> 04:06.970 یالا عالیجناب 04:07.650 --> 04:09.620 کجایین؟ 04:09.620 --> 04:10.740 الان میام 04:10.740 --> 04:11.740 من اینجام 04:12.940 --> 04:13.850 اینجایی؟ 04:14.180 --> 04:15.020 گرفتمت 04:15.460 --> 04:16.060 من دیگه از نفس افتادم 04:16.060 --> 04:17.300 حالا نوبت شماست منو بگیرین 04:17.660 --> 04:19.180 اومدیم قربان 04:20.829 --> 04:22.270 وای که چه حالیه 04:22.450 --> 04:24.210 شونه‌هام رو بمالین 04:31.060 --> 04:32.140 چه خبر شده؟ 04:32.170 --> 04:33.726 مگه قرار نبود بگیرینم؟ 04:38.500 --> 04:39.830 تو اینجا چیکار میکنی؟ 04:41.570 --> 04:42.659 چرا گریه میکنی؟ 04:43.540 --> 04:45.080 کدوم عوضی‌ای اذیتت کرده؟ 04:45.420 --> 04:47.020 همین الان حقش رو میذارم کف دستش 04:51.770 --> 04:55.060 خود عوضیت بودی 04:56.880 --> 04:59.880 فکر کردم مردی 05:02.210 --> 05:03.800 چرا باید مرده باشم؟ 05:04.110 --> 05:04.920 اون روز 05:05.450 --> 05:07.880 یکی توی فنگ چی کشته شده بود 05:08.180 --> 05:10.690 خیلی وحشتناک کشته بودنش 05:12.300 --> 05:13.540 واسه همین 05:14.120 --> 05:16.040 فکر کردی من بودم؟ 05:17.540 --> 05:19.670 همه جا رو بخاطرت زیر و رو کردم 05:19.790 --> 05:22.670 سرای فنگ چی رفتم، عمارت شاهزاده یی رفتم 05:23.130 --> 05:25.250 ولی پیدات نکردم 05:25.860 --> 05:28.060 شنیدم چی داره روی پرونده‌ش کار میکنه 05:28.060 --> 05:30.400 دوییدم رفتم پیشش 05:30.810 --> 05:31.860 وقتی رسیدم 05:32.690 --> 05:35.090 دیدم وان ار کوچولو داره کالبدشکافیش میکنه 05:35.800 --> 05:38.430 بدنش خیلی شبیه تو بود 05:40.010 --> 05:41.620 بخدا خیلی شبیهت بود 05:42.060 --> 05:43.540 خواستم فکر کنم تو نیستی 05:43.540 --> 05:44.330 ولی ماموره میگفت 05:44.330 --> 05:46.659 مقتول هر روز توی فاحشه خونه‌ها بوده 05:46.659 --> 05:47.890 اگه 05:47.890 --> 05:50.450 بعدیش تو باشی چی؟ 05:51.860 --> 05:54.620 اگه واقعا میمردی چی؟ 05:55.100 --> 05:57.740 اونوقت من چه خاکی به سرم میریختم؟ 06:04.570 --> 06:05.537 من اگه بمیرم هم 06:07.210 --> 06:08.420 قبلش مطمئن میشم 06:09.540 --> 06:11.128 تو جلوی دسته عزا وایسی 06:15.540 --> 06:16.300 باشه پس 06:16.940 --> 06:18.770 نه فقط اون جلو وایمیسم 06:18.770 --> 06:20.890 تازه نوحه‌ت هم خودم میخونم 06:20.890 --> 06:21.620 خوبه؟ 06:45.330 --> 06:46.860 نرو نینگ 06:50.010 --> 06:52.060 هیچکی تا حالا مثل تو 06:53.370 --> 06:54.740 جونم واسش مهم نبوده 06:56.250 --> 06:57.620 اگه بری 06:59.450 --> 07:01.770 دیگه هیچکی اینجوری حواسش بهم نیست 07:13.520 --> 07:14.710 نگران نباش 07:16.470 --> 07:17.870 من تا آخر عمر 07:18.840 --> 07:19.960 یه دوست واقعی 07:20.920 --> 07:22.210 برات میمونم 07:33.890 --> 07:34.659 باشه 07:35.810 --> 07:36.980 چه زنده باشیم، چه مرده 07:37.960 --> 07:38.880 همیشه 07:40.310 --> 07:42.110 رفیق واقعی هم میمونیم 07:57.860 --> 08:01.210 کی جرأت داره مزاحم تهذیبم بشه؟ 08:03.770 --> 08:04.810 ژانگ دونگ شوان 08:05.810 --> 08:08.010 بازم میخوای مفصل خوک بخوری؟ 08:08.010 --> 08:10.450 یا اینجا توی نوبت مرگ واسه اعدام بمونی؟ 08:10.740 --> 08:13.850 من همه‌ش یه تیکه گوشت خوردم از الان تسویه حساب کردی؟ 08:13.850 --> 08:17.050 عالیجناب، فکر نمیکنی یکم خسیس تشریف داری؟ 08:28.180 --> 08:29.660 اگه هرچی که میدونی رو بهم بگی 08:29.660 --> 08:30.520 قول میدم 08:30.620 --> 08:32.679 هر روز مفصل خوک بخوری 08:33.900 --> 08:35.260 پس یه زنه 08:35.280 --> 08:36.230 عالیجناب 08:36.260 --> 08:38.539 دیدین درست گفتم؟ 08:38.559 --> 08:41.190 برای اینکه بهت گفتن سر و وضعت رو مرتب کنی 08:41.190 --> 08:43.000 فهمیدی طرفت یه خانومه 08:43.000 --> 08:44.030 چون فقط خانوما به تمیزی اهمیت میدن 08:44.030 --> 08:45.900 نخیرم 08:45.930 --> 08:48.590 فقط زنا نیستن که تمیزی واسشون مهمه 08:48.690 --> 08:51.120 همه اشراف زاده‌ها واسشون مهمه 08:51.460 --> 08:53.060 توی پایتخت همه میدونن 08:53.060 --> 08:54.920 ارباب یان آدم سرد و خشکیه 08:55.140 --> 08:57.570 فقط برای اینکه قبل ملاقاتت بهت بگه خودت رو مرتب کنی 08:57.570 --> 08:58.790 زحمت کشیده اومده زندان 08:58.790 --> 09:00.900 نشون میده طرف کسیه که خیلی براش احترام قائله 09:00.900 --> 09:03.850 بجز ملکه مادر، اعلیحضرت و شاهزاده روی 09:03.850 --> 09:05.660 تنها کسی که ممکنه براش خیلی مهم باشه 09:05.660 --> 09:07.260 حتما زنیه که مورد قبولشه 09:07.550 --> 09:08.430 درست نمیگم؟ 09:09.260 --> 09:12.740 شاهدخت یونگ سی، پس الکی معروف نشدی 09:13.030 --> 09:14.430 یه مهارت دیگه‌م دارم 09:14.480 --> 09:15.950 میتونی حدس بزنی چیه؟ 09:22.480 --> 09:23.910 دختر کوچولو 09:23.910 --> 09:26.060 تو که از ارباب یان هم خشن‌تری 09:28.990 --> 09:31.097 جناب ژانگ، هنوزم نمیخوای چهره واقعیت رو نشون بدی؟ 09:42.070 --> 09:44.980 من سال‌ها توی سفرهام روی همین حقه حساب کردم 09:44.980 --> 09:46.220 جاییم لو نرفتم 09:46.220 --> 09:48.500 شما چجوری فهمیدین؟ 09:48.610 --> 09:51.620 بلدی با گوشِت آدما رو از روی صداشون پیدا کنی 09:51.620 --> 09:53.540 ولی اگه یکی با دقت نگاهت کنه 09:53.560 --> 09:55.500 میفهمه به نور و سایه واکنش نشون میدی 09:55.500 --> 09:56.260 بهت پیشنهاد میکنم 09:56.260 --> 09:58.020 از این روش قایم کردن مردمک چشمات دیگه استفاده نکنی 09:58.020 --> 09:59.610 به رگ‌های دور چشمت آسیب میزنه 09:59.610 --> 10:01.410 توی طول زمان روی بیناییت اثر میذاره 10:01.410 --> 10:03.910 پس این روش هم بلدین؟ 10:03.910 --> 10:05.270 نسل دره پادشاه دارو 10:05.270 --> 10:07.460 واسه خودش چیزیه 10:08.020 --> 10:10.900 حالا که میدونی شاهدخت یونگ سی از دره پادشاه داروعه 10:10.900 --> 10:12.430 پس باید اینم بدونی که 10:12.540 --> 10:13.610 اون تنها کسی توی این دنیاست که 10:13.610 --> 10:15.140 میتونه بی گناهیت رو ثابت کنه 10:21.610 --> 10:24.360 پس بهم بگین 10:24.570 --> 10:28.250 صحنه قتل پرونده‌ی پوست کنی پایتخت 10:28.370 --> 10:31.700 نماد گل سیاه ناحق رو داشته یا نه 10:34.990 --> 10:37.210 هنوز صحنه جرم پیدا نشده 10:37.210 --> 10:39.410 ولی یکم سولفور روی جنازه 10:39.450 --> 10:40.710 و جایی که انداخته شده بود مونده بود 10:40.710 --> 10:42.380 مورد مشابه دیگه‌ای هم پیدا شده؟ 10:42.380 --> 10:43.470 فقط همین یکیه 10:43.660 --> 10:45.027 شبیه پرونده شهر گوان یینه 10:46.180 --> 10:47.210 کلا یه آدم مرده 10:47.210 --> 10:48.380 اونوقت اومدین سراغ من؟ 10:48.380 --> 10:49.780 برین ببینم، برین 10:49.780 --> 10:51.380 تعداد مرده‌ها که بیشتر شد برگردین 10:51.380 --> 10:52.310 ژانگ دونگ شوان 10:52.720 --> 10:54.980 اشکالی نداره بخوای از این قضیه سود ببری 10:55.060 --> 10:56.580 ولی اگه جون آدما واست بازیه 10:56.580 --> 10:58.040 توی همین زندان میپوسی و میمیری 10:58.090 --> 11:00.420 آخه شما که هنوز صحنه جرم هم پیدا نکردین 11:00.540 --> 11:02.540 چجوری میخواین قاتل اصلی رو بگیرین؟ 11:02.540 --> 11:03.210 بعدشم 11:03.210 --> 11:04.260 کلا یه آدم مرده 11:04.260 --> 11:06.090 چجوری به شهر گوان یین ربطش میدین؟ 11:06.090 --> 11:07.850 آدم باید یه پرونده جدید مشابه پیدا کنه 11:07.850 --> 11:09.900 که به قبلی ربطش بده 11:11.090 --> 11:12.730 یعنی میگی یه گوشه بشینیم 11:12.730 --> 11:14.610 منتظر باشیم آدمای بیگناه بیشتری کشته بشن؟ 11:14.610 --> 11:15.850 نه تنها ما باید روی پرونده تحقیق کنیم 11:15.850 --> 11:17.060 بلکه جلوی این کشت و کشتار رو هم بگیریم 11:17.060 --> 11:19.020 ولی وقتی نقشه قاتل رو از قبل بدونیم 11:19.020 --> 11:20.950 میتونیم بجای جمع کردن جسد از کوچه پس کوچه‌ها 11:21.260 --> 11:23.260 جون آدما رو نجات بدیم 11:32.210 --> 11:33.300 علیاحضرت 11:33.940 --> 11:36.450 هرچی میخواین میتونین بپرسین 11:37.450 --> 11:38.310 شش سال پیش 11:38.900 --> 11:41.146 چرا پات به اون سه تا پرونده‌ی شهر گوان یین باز شد؟ 11:43.140 --> 11:44.090 میدونین چرا 11:44.730 --> 11:45.810 اون موقع‌ها وزیر شن 11:45.810 --> 11:48.900 فکر میکرد من قاتل اصلیم؟ 11:51.900 --> 11:54.350 چون قبل اون قتل‌ها 11:54.540 --> 11:56.920 واقعا یه آدم داغون و ورشکسته بودم 12:21.960 --> 12:23.280 اعلیحضرت وارد میشوند 12:28.070 --> 12:29.420 عرض ادب پدر 12:48.060 --> 12:50.140 گلبرگ‌های طلایی با سرمای بهاری" 12:50.300 --> 12:52.360 گل‌های زرد کلی تنوع دارن 12:52.640 --> 12:54.600 به مسافر راه بگو 12:54.690 --> 12:57.090 یاس زمستونی رو 12:59.060 --> 13:00.390 "با گل خردل اشتباه نگیره 13:00.780 --> 13:01.490 خب 13:01.810 --> 13:03.260 ولیعهد، از نگاه تو 13:03.260 --> 13:04.720 حالا این یاس زمستونی کیه؟ 13:06.260 --> 13:08.090 و گل خردل کیه؟ 13:09.260 --> 13:10.420 پدر 13:10.420 --> 13:11.690 امروز که داشتم توی حیاط قدم میزدم 13:11.690 --> 13:12.780 فهمیدم بین کل درختای شکوفه‌دار 13:12.780 --> 13:14.600 فقط یاس زمستونی تونسته به پای شکوفه‌های قرمز برسه 13:14.600 --> 13:15.570 یه لحظه ازش الهام گرفتم 13:15.570 --> 13:17.370 یه شعر قدیمی درباره‌ش نوشتم 13:18.210 --> 13:19.490 زیاد روش وقت نذاشتم 13:19.490 --> 13:21.850 حالا که وقت کردی 13:21.950 --> 13:23.500 بری توی حیاط قدم بزنی 13:23.730 --> 13:25.860 پس فکر کنم اون پرونده وحشتناکِ 13:26.060 --> 13:26.900 پوست کنی 13:27.690 --> 13:29.420 حل شده باشه 13:30.090 --> 13:32.020 دستور که دادین، چی و وان رفتن روش تحقیق کنن 13:32.020 --> 13:33.680 خبر داری الان کجان؟ 13:34.060 --> 13:35.248 حتما هنوز دارن تحقیق میکنن 13:37.680 --> 13:39.320 نشستی پرونده رو 13:39.690 --> 13:41.380 خودت بخونی؟ 13:41.660 --> 13:42.540 ...میخواستم فردا بخونمش 13:42.540 --> 13:43.490 هی فردا فردا میکنی 13:46.560 --> 13:48.320 کدوم فردا؟ 13:50.610 --> 13:51.850 امروز که جنابعالی 13:52.180 --> 13:54.950 بیرون داشتی خوش میگذروندی 13:55.140 --> 13:58.810 چی یه سرنخ از پرونده پیدا کرد 13:58.990 --> 14:00.590 الانم با وان 14:00.690 --> 14:01.810 توی زندان وزارت دادگسترین 14:01.810 --> 14:04.410 دارن از مظنون پرونده‌ی شهر گوان یین بازجویی میکنن 14:04.810 --> 14:05.450 ...من 14:05.810 --> 14:06.450 ...من 14:06.450 --> 14:08.310 چون ولیعهدی 14:08.310 --> 14:10.560 امنیت پایتخت رو 14:10.560 --> 14:12.310 بهت سپردم 14:12.740 --> 14:15.850 با اینکه تا حالا سه تا جرم بزرگ تحت نظرت اتفاق افتاده 14:15.850 --> 14:17.610 ولی هنوزم توی باغ نیستی 14:18.260 --> 14:19.090 واقعا که 14:19.570 --> 14:21.210 لیاقت این جایگاه رو نداری 14:22.310 --> 14:23.170 پدر، خواهش میکنم عصبانی نشین 14:23.170 --> 14:24.140 اشتباه کردم 14:30.300 --> 14:31.920 اگه کاری که بهت میسپارم رو 14:32.450 --> 14:34.210 انقدر کوچیک و بی اهمیت میدونی 14:34.730 --> 14:36.140 پس بهتره توی همین قصر بمونی 14:36.140 --> 14:37.300 از زندگی مرفه و بی دردسرت 14:37.900 --> 14:38.900 لذت ببری 14:38.900 --> 14:39.360 پدر 14:39.540 --> 14:41.150 پدر، غلط کردم 14:41.180 --> 14:42.940 خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهم بدین 14:43.140 --> 14:45.430 از این به بعد با دقت مسئولیت‌هام رو انجام میدم 14:55.810 --> 14:56.670 عالیجناب 14:56.690 --> 14:57.890 زدین توی خال 14:58.590 --> 15:00.420 عالیجناب، یه تیر هم بیراهه نرفت 15:00.420 --> 15:01.620 تیراندازیتون عالیه 15:04.890 --> 15:06.950 بنظرت کی تیراندازیش بهتره؟ 15:07.180 --> 15:08.780 من یا یان چی؟ 15:09.570 --> 15:11.690 من که تا حالا تیراندازی ارباب یان رو ندیدم 15:14.690 --> 15:15.980 ولی خب وقتی بحث تیراندازیه 15:15.980 --> 15:17.580 قطعا کسی روی دست شما نیست 15:18.190 --> 15:19.620 اون یان چی 15:20.390 --> 15:22.300 از همه موذی‌تره 15:23.190 --> 15:24.650 تا وقتی به یه چالش واقعی نکشمش 15:24.880 --> 15:26.600 نمیشه فهمید توانایی‌هاش چقدره 15:26.600 --> 15:28.210 عالیجناب، نمیخواد نگران باشین 15:28.210 --> 15:31.050 سربازها با خدمات نظامی‌ای که کسب میکنن مورد احترام قرار میگیرن 15:31.810 --> 15:34.970 از وقتی ارباب یان توی وزارت دادگستری منصوب شده 15:34.970 --> 15:36.210 خیلی طول نمیکشه 15:36.420 --> 15:37.660 که دیگه جایی 15:37.660 --> 15:40.040 توی ارتش شوشی نداشته باشه 15:40.420 --> 15:41.780 تا اون موقع 15:41.780 --> 15:43.300 شما حتما 15:43.300 --> 15:44.900 جاشون رو میگیرین 15:45.730 --> 15:47.553 عالیجناب، همسر سلطنتی یه پیغام فرستادن 15:50.140 --> 15:52.690 خبر مهمی شده؟ 15:55.610 --> 15:57.540 به پیامرسون بگو نامه رو خوندم 15:57.540 --> 15:58.940 به مادرم بگه نگران نباشه 15:58.940 --> 16:00.600 حواسش به پدرم باشه 16:00.600 --> 16:01.290 بله 16:03.330 --> 16:04.190 عالیجناب 16:04.470 --> 16:06.060 عمه 16:06.420 --> 16:08.050 خیلی حواسشون بهتون هست 16:10.570 --> 16:11.500 اعلیحضرت 16:11.570 --> 16:12.868 وظایف ولیعهد رو محدود کرده 16:13.800 --> 16:16.000 احتمالا موقعیتش توی فرمانداری پایتخت رو 16:16.090 --> 16:17.490 از دست میده 16:17.970 --> 16:19.940 عمه حتما میخوان 16:19.940 --> 16:22.450 شما برای جایگاه ولیعهد توی فرمانداری پایتخت رقابت کنین 16:22.450 --> 16:25.180 زنای حرم فقط دنبال اون مقامن 16:25.260 --> 16:26.610 من انقدر احمق نیستم 16:26.970 --> 16:27.690 پدر 16:27.690 --> 16:29.890 باهوش و سختگیر و توی اوج قدرتشه 16:30.430 --> 16:32.560 اگه بخوام اشتباهی جاه طلبی‌ای کنم 16:33.540 --> 16:35.620 اول از همه بازخوردش برمیگرده به خودم 16:36.450 --> 16:37.470 ولی 16:37.660 --> 16:39.730 اون دختره چین وان رو دست کم گرفته بودم 16:40.260 --> 16:42.730 معلوم شده اون پزشک قانونی ماهری که به ولیعهد کمک کرده 16:42.730 --> 16:44.190 پرونده متجاوز حل بشه 16:44.190 --> 16:45.230 این دختره بوده 16:45.300 --> 16:46.330 عالیجناب 16:46.780 --> 16:48.380 هر چقدرم که بااستعداد باشه 16:48.450 --> 16:49.950 بازم یه زنه 16:50.490 --> 16:52.090 اگه آبروش بره 16:52.490 --> 16:54.420 جرأت میکنه بیاد توی جامعه سرش رو بلند کنه؟ 16:55.090 --> 16:56.330 اون موقع 16:56.330 --> 16:59.010 یان چی هم پشتش رو خالی میکنه 16:59.490 --> 17:00.540 فکر خوبیه 17:01.110 --> 17:01.960 ولی یادت باشه 17:01.990 --> 17:03.140 عجولانه کاری نکنی 17:03.970 --> 17:05.900 پدر و چی خیلی بهش اهمیت میدن 17:06.079 --> 17:07.730 قبل اینکه حرکتی بزنی 17:07.730 --> 17:09.130 زمان درستش رو پیدا کن 17:09.660 --> 17:10.250 بله 17:10.940 --> 17:11.900 چین وان 17:15.210 --> 17:16.339 جالبه 17:24.829 --> 17:25.700 چه 17:32.920 --> 17:33.570 برین بیرون 17:35.070 --> 17:36.030 بله- بله- 17:38.730 --> 17:39.450 مادر 17:40.970 --> 17:42.370 سرافکنده‌ت کردم 17:42.860 --> 17:44.990 تو ولیعهد این مملکتی 17:45.030 --> 17:47.330 نباید انقدر راحت حرفای ناامید کننده بزنی 17:47.330 --> 17:49.060 دیگه ولیعهد نیستم 17:49.970 --> 17:51.940 پدر گفت لیاقت این جایگاه رو ندارم 17:51.940 --> 17:52.970 به درد وارث بودن نمیخورم 17:52.970 --> 17:53.860 چه مزخرفات 17:54.420 --> 17:56.370 اون از روی عصبانیت یه حرفی زده 17:56.690 --> 17:58.620 منظورش که واقعا این نبوده میذارتت کنار 17:59.970 --> 18:00.970 مادر 18:01.900 --> 18:03.160 من هیچ وقت 18:03.180 --> 18:05.450 انتخاب اول پدر واسه ولیعهدی نبودم 18:05.450 --> 18:07.050 اگه بخاطر آیین و رسوم نبود 18:07.380 --> 18:08.940 خیلی وقت پیش میذاشتم کنار 18:08.940 --> 18:09.940 هیچ اما اگری وجود نداره 18:12.250 --> 18:14.580 توی پسر شرعی ملکه‌ای 18:14.940 --> 18:15.970 بطور طبیعی و قانونی 18:15.970 --> 18:17.634 جایگاه ولیعهد واسه توعه 18:18.510 --> 18:19.850 تا وقتی وظایفت رو انجام بدی 18:19.850 --> 18:22.000 هیچکی نمیتونه این عنوان رو ازت بگیره 18:22.490 --> 18:24.420 حتی پدرت 18:26.160 --> 18:27.010 مادر 18:28.100 --> 18:29.490 بجای اینکه پدر رو 18:29.490 --> 18:30.530 پشت سر هم ناامید کنم 18:30.530 --> 18:31.660 میخوای از فرصت استفاده کنیم 18:31.660 --> 18:32.490 خودمون با احترام کنار بکشیم؟ 18:32.490 --> 18:33.140 ...من 18:40.420 --> 18:41.380 دردت گرفت؟ 18:48.290 --> 18:50.900 واقعا از این مسئولیت‌ها خوشم نمیاد 18:52.330 --> 18:53.000 ولی 18:56.210 --> 18:57.770 از زمان تولدت 19:00.180 --> 19:02.050 انتخاب دیگه‌ای نداشتی 19:03.010 --> 19:04.660 فکر کردی ولیعهد نباشی 19:04.660 --> 19:06.860 میتونی مثل یه شاهزاده بیخیال زندگی کنی؟ 19:07.010 --> 19:07.940 توی طول تاریخ 19:07.940 --> 19:09.549 ولیعهدهایی که برکنار شدن فقط یه سرنوشت داشتن 19:10.290 --> 19:11.580 مرگ 19:13.340 --> 19:14.820 نمیخوام از این حرفا بشنوم 19:17.690 --> 19:18.490 خیلی خب 19:25.100 --> 19:26.796 دوست نداری ولیعهد باشی ، نه؟ 19:28.250 --> 19:28.690 بیا 19:29.740 --> 19:31.100 مادر، چیکار داری میکنی؟ 19:31.100 --> 19:32.180 اول منو بکش 19:33.820 --> 19:34.290 زده به سرت؟ 19:34.290 --> 19:34.940 منو بکش 19:35.420 --> 19:35.970 بکش 19:35.970 --> 19:36.940 مادر 19:38.420 --> 19:39.750 زده به سرت؟ 19:46.100 --> 19:47.140 مادر 19:47.660 --> 19:48.990 نمیتونی این کار رو کنی، نه؟ 19:50.100 --> 19:52.290 پس تا وقتی به تخت بشینی 19:52.800 --> 19:55.040 روی وظایف ولیعهدیت تمرکز کن 19:55.890 --> 19:57.350 بخاطر مردم هم که شده 19:58.120 --> 20:00.290 باید این جایگاه رو بدست بیاری 20:12.420 --> 20:15.420 روز جشنواره سوم دوگانه ازدواجت رو ترتیب میدیم 20:15.420 --> 20:16.210 تا اون موقع 20:17.180 --> 20:19.079 اعلیحضرت حتما محدودیتت رو برمیداره 20:23.440 --> 20:25.370 فقط تمرکزت رو بذار روی کارت 20:25.940 --> 20:27.140 دوباره رسوایی به بار نیاری 20:27.140 --> 20:29.400 بهونه دست بقیه بدی 20:29.730 --> 20:31.050 باشه 20:47.690 --> 20:49.608 بافت اطراف زخمش خیلی جمع شده 20:49.900 --> 20:51.300 جریان خون رو محدود کرده 20:51.420 --> 20:53.005 ماهیچه سمت چپ سینه‌ش هم یکم تحلیل رفته 20:53.660 --> 20:55.120 بیشتر از 5 ساله که اینجوریه 20:55.860 --> 20:58.860 همون موقع هم که دستگیر شدم این زخم رو داشتم 20:59.490 --> 21:02.620 توی پرونده هم ثبت شده 21:02.620 --> 21:03.820 ولی بازم 21:03.820 --> 21:06.100 منو به عنوان قاتل انداختن اینجا 21:07.320 --> 21:09.320 با همچین زخم عمیق و بزرگی 21:09.350 --> 21:11.140 عصب‌های دست چپش هم قطعا آسیب دیدن 21:11.140 --> 21:12.580 هیچ جوره نمیتونسته اون روش پیچیده‌ی 21:12.580 --> 21:14.014 کندن پوست آدم زنده رو انجام بده 21:15.940 --> 21:17.400 شایدم این نقشه قتل‌ها رو کشیده 21:17.860 --> 21:19.690 یکی دیگه انجامشون داده؟ 21:19.690 --> 21:21.350 منظورت چیه مرتیکه؟ 21:21.490 --> 21:23.860 تو که باهام خوب رفتار کردی بهم غذای خوب دادی 21:23.860 --> 21:25.250 قول دادی بیگناهیم رو ثابت کنی 21:25.250 --> 21:27.010 حالا که زخمم رو دیدی 21:27.010 --> 21:29.010 داستان سر هم میکنی 21:29.010 --> 21:30.450 که شاید همدست داشتم؟ 21:30.450 --> 21:32.340 اگه بیگناهی، پس چرا تظاهر میکردی کوری؟ 21:32.340 --> 21:33.050 اگه تظاهر نمیکردم 21:33.050 --> 21:35.180 کی باور میکرد میتونم طالع بینی کنم؟ 21:35.180 --> 21:36.380 چجوری خرج و مخارجم رو درمیاوردم؟ 21:36.380 --> 21:37.660 خب چرا وقتی انداختنت توی زندان وزارتخونه 21:37.660 --> 21:38.660 بازم نقش بازی کردی؟ 21:38.660 --> 21:40.210 با اینکه مثلا کور بودم 21:40.210 --> 21:42.010 به عنوان مظنون گرفتنم 21:42.010 --> 21:43.290 اگه میتونستم ببینم 21:43.290 --> 21:45.620 که دیگه کمتر حرفم رو باور میکردن 21:46.100 --> 21:47.620 پس چون ارباب شن رو گول زدی 21:47.620 --> 21:49.020 قبول کرد پرونده‌ت رو دوباره باز کنه 21:49.550 --> 21:50.570 چرت و پرت نگو 21:50.610 --> 21:51.940 وزیر شن حواسش به جزئیات بود 21:51.940 --> 21:53.420 چون توی پرونده 21:53.420 --> 21:54.490 یه سری تناقض پیدا کرده بود 21:54.490 --> 21:55.380 ازم بازجویی کرد 21:55.380 --> 21:57.010 حتی خودش رفت گوان یین تحقیق کنه 21:57.010 --> 21:58.250 بعد که دید حرفام درسته 21:58.250 --> 21:59.290 پرونده رو بی نتیجه اعلام کرد 21:59.290 --> 22:00.290 خودتون برین 22:00.290 --> 22:01.970 یادداشت‌هاش رو بخونین 22:01.970 --> 22:04.050 دست از سر منم بردارین 22:07.860 --> 22:08.790 متاسفانه 22:09.050 --> 22:12.110 تمام یادداشت‌هایی که نوشتن ناپدید شدن 22:12.820 --> 22:15.290 هیچکی نمیدونه توی گوان یین چی پیدا کردن 22:15.290 --> 22:16.040 یا چرا 22:16.250 --> 22:18.180 پرونده‌ت رو بی نتیجه اعلام کردن 22:18.820 --> 22:19.620 پس یعنی 22:20.210 --> 22:22.620 فقط وقتی قاتل اصلیِ پرونده پوست کنی پایتخت رو پیدا کنیم 22:22.620 --> 22:24.395 میتونیم پرونده قتل شهر گوان یین رو هم دوباره باز کنیم 22:32.530 --> 22:34.530 اگه کمکمون کنی قاتل اصلی رو گیر بندازیم 22:34.900 --> 22:36.760 منم قول میدم بیگناهیت رو ثابت کنم 22:38.180 --> 22:39.010 میدونین چرا 22:39.790 --> 22:41.500 من 22:41.970 --> 22:43.570 مظنون ردیف اول شدم؟ 22:43.860 --> 22:45.264 طبق چیزایی که توی پرونده نوشته شده 22:45.970 --> 22:48.290 هر سه تا مقتول پرونده شهر گوان یین 22:48.290 --> 22:50.100 یه بار واسه طالع بینی اومدن پیشت 22:50.100 --> 22:50.860 آره 22:52.420 --> 22:53.620 فکرشم نمیکردم 22:54.100 --> 22:57.240 آخرش کارم به اینجا برسه 22:58.340 --> 23:01.970 پنج سال پیش کنار یه معبد میخواستم بساط پهن کنم 23:03.110 --> 23:06.420 که دیدم دوتا بردر با یه مسافر دعواشون شده 23:07.100 --> 23:09.210 فکرشو نمیکردم برادر کوچیکه زخمی بشه 23:09.210 --> 23:10.900 یه طرف بدنش فلج شده بود 23:10.900 --> 23:13.140 بعد دعوا که دیدمشون 23:13.490 --> 23:15.580 فهمیدم برادر بزرگه 23:15.580 --> 23:17.790 کل دارایی‌هاش رو بالا کشیده 23:17.930 --> 23:20.750 نصیحتش کردم که حرمت برادری رو نگه داره 23:20.750 --> 23:23.330 ولی چون نقشه‌ش رو رو کرده بودم عصبانی شد 23:23.330 --> 23:24.680 پرتم کرد بیرون 23:24.710 --> 23:25.800 (غلط میکنی منو میزنی) 23:26.100 --> 23:26.660 (که چی؟) 23:26.660 --> 23:27.100 (دنبال دردسری؟) 23:27.100 --> 23:27.860 (بزنینش) 23:27.860 --> 23:28.450 (بزنینش) 23:30.450 --> 23:31.050 (فرار نکن) 23:31.681 --> 23:32.900 چند روز بعد 23:33.210 --> 23:35.490 پوست برادر بزرگه رو کنده بودن 23:35.490 --> 23:37.210 جلوی خونه‌م انداخته بودنش 23:37.620 --> 23:39.660 همون شب از معبد فرار کردم 23:39.660 --> 23:41.320 رفتم روستا 23:42.420 --> 23:44.420 مرگ اون که ربطی به تو نداشته 23:44.440 --> 23:45.440 پس چرا فرار کردی؟ 23:47.490 --> 23:48.450 توی پرونده‌ها 23:49.420 --> 23:50.770 اسمی از 23:51.010 --> 23:52.470 انجمن راه آسمونی" نیومده؟" 23:52.600 --> 23:53.450 چرا، اومده 23:54.010 --> 23:55.480 کارمند ثبت شهر گوان یین 23:55.480 --> 23:57.280 مخصوص اشاره کرده که 23:57.660 --> 23:58.690 بجز تو 23:58.690 --> 24:00.323 هیچکی از اون انجمن خبر نداره 24:01.210 --> 24:02.380 فکرش رو میکردم 24:05.450 --> 24:08.010 این انجمن راه آسمونی دقیقا چیه؟ 24:09.180 --> 24:12.820 معنی اسمشون اجرای عدالت از طرف خداوند و آسمون"ـه" 24:12.820 --> 24:15.340 کارشون اینه که گناهکارها رو مجازات کنن و مثلا شر رو از بین ببرن 24:15.340 --> 24:17.860 هرکی بخواد عضوشون بشه 24:17.860 --> 24:19.210 باید قسم خونی بخوره 24:19.210 --> 24:21.530 که تا آخرش عمرش 24:21.530 --> 24:22.590 دنیا رو از ظلم و بی‌عدالتی پاک کنه 24:23.100 --> 24:24.290 برای اینکه از اونجا بیای بیرون هم 24:24.290 --> 24:26.940 باید یه تیکه از گوشت قلبت رو ببری و دربیاری 24:26.940 --> 24:29.340 به عنوان کفاره واسه شکستن قَسَمت 24:29.340 --> 24:30.290 بلکه بذارن از اونجا بری 24:30.730 --> 24:32.180 پس زخم روی سینه‌ت 24:32.730 --> 24:34.390 بخاطر ترک کردن اون انجمنه؟ 24:34.730 --> 24:36.620 همه‌ش تقصیر خودمه 24:37.100 --> 24:38.200 فکر میکردم اگه اون یه تیکه گوشت رو 24:38.530 --> 24:41.010 ببُرم دیگه دست از سرم برمیدارن و آزاد میشم 24:41.340 --> 24:44.210 ولی وقتی دیدم اون برادر بزرگه چجوری مرد 24:45.210 --> 24:46.900 فهمیدم اون انجمن 24:46.900 --> 24:48.730 بخاطر من اونو هدف گرفته بودن 24:48.730 --> 24:50.780 به جرم خیانت به برادرش 24:50.780 --> 24:52.980 حکم دادن پوستش رو زنده زنده بکنن 24:53.690 --> 24:56.620 بعد هم با انداختن جسدش دم در خونه‌م 24:56.790 --> 24:57.980 میخواستن بهم هشدار بدن که 24:58.420 --> 25:01.460 جایی حرفی ازشون نزنم 25:01.460 --> 25:02.780 فقط قانون 25:03.180 --> 25:05.010 حق مجازات آدما رو داره 25:05.340 --> 25:07.111 به چه حقی خودشون رو قاضی میکنن و به اسم عدالت هر غلطی میکنن؟ 25:08.220 --> 25:11.460 اون موقع‌ها جوون بودم از این چیزا سر درنمیاوردم 25:11.690 --> 25:14.890 خانواده‌م یه زمان نونشون توی روغن بود 25:15.420 --> 25:16.900 تا اینکه یه آدم پولدار 25:16.900 --> 25:18.830 چشمش به مغازه لوازم التحریرمون افتاد 25:19.050 --> 25:21.140 و با یه دسته اراذل اوباش 25:21.140 --> 25:23.110 پدرم رو وحشیانه کتک زدن و کشتن 25:23.420 --> 25:24.550 مادرم هم مجبور کردن 25:24.580 --> 25:27.100 با طناب خودش رو حلق آویز کنه 25:27.620 --> 25:29.010 چرا به مامورها گزارش نکردی؟ 25:29.010 --> 25:29.610 کردم 25:29.860 --> 25:32.880 کل پولم رو به مامورها رشوه دادم که پرونده رو حل کنن 25:33.220 --> 25:36.640 ولی آخرش گفتن مدرکی نیست 25:36.870 --> 25:38.830 منم به اتهام دروغی متهم کردن 25:39.100 --> 25:40.620 بعدشم فهمیدم اون یارو پولداره 25:40.620 --> 25:43.500 همه مسئولای شهر رو خریده بوده 25:45.210 --> 25:46.340 شاید عدالت یه جاهایی سرعتش کم باشه 25:46.620 --> 25:47.820 ولی هیچ وقت به بن بست نمیخوره 25:48.420 --> 25:50.110 همچین مسئولای فاسدی 25:50.250 --> 25:52.140 بالاخره یه روزی از این زمین گورشون رو میکنن 25:52.290 --> 25:53.140 دختر جوون 25:53.580 --> 25:56.530 حرفی که الان زدی دقیقا مثل حرفِ 25:56.530 --> 25:58.100 وزیر شن بود 25:58.490 --> 25:59.480 دختر جوون؟ 25:59.770 --> 26:01.558 باید محترمانه استاد وان صداشون کنی 26:04.690 --> 26:06.860 حتی وزیر شن هم 26:06.860 --> 26:09.420 هیچوقت ازم نخواست وزیر صداش کنم 26:09.820 --> 26:11.900 باید یه مهارت خاص داشته باشی 26:11.900 --> 26:12.960 که با این لقب 26:13.290 --> 26:14.730 صدات بزنن 26:16.340 --> 26:17.050 خیلی خب 26:18.340 --> 26:20.616 بعید میدونم از اون آدما باشی که بشینی یه گوشه و منتظر مرگت بمونی 26:21.140 --> 26:23.257 پس چرا گذاشتی اون آدم پولداره همه چیز رو به نفع خودش تموم کنه؟ 26:24.050 --> 26:25.950 چون اون موقع چاره دیگه‌ای نداشتم 26:26.250 --> 26:27.770 اون موقع که داشتم فرار میکردم 26:28.030 --> 26:29.450 یه پیرمرده رو دیدم 26:30.340 --> 26:31.940 که میگفت اگه بخوام انتقامم رو بگیرم 26:31.940 --> 26:33.070 باید دنبالش برم 26:33.530 --> 26:36.050 منم که عصبانی بودم، همینجوری کورکورانه 26:36.050 --> 26:37.770 وارد انجمن راه آسمونی شدم 26:37.770 --> 26:40.371 اولش فکر کردم به انجمن معمولی مثل اتحادیه‌ی کارگرای کاریزه 26:40.970 --> 26:41.910 ولی بعد فهمیدم 26:42.140 --> 26:44.360 آدم کش تربیت میکنن 26:44.620 --> 26:46.490 که طبق قوانین خودشون 26:46.490 --> 26:48.090 دست به قتل آدما بزنن 26:48.700 --> 26:50.700 انجمنشون خیلی سختگیر بود 26:51.190 --> 26:53.250 بجز پیرمردی که بهم معرفیشون کرده بود 26:53.250 --> 26:55.850 هیچ وقت صورت واقعی هیچ کس رو ندیدم 26:56.030 --> 26:58.970 جای دقیق سالنشون هم نمیدونستم کجاست 27:47.970 --> 27:49.350 بعد اینکه به هوش اومدم 27:49.510 --> 27:51.700 فقط توی فکر این بودم که 27:51.730 --> 27:53.820 چجوری از اون جهنم دره خلاص بشم 27:55.700 --> 27:58.060 پیرمدی که معرفیم کرده بود، آدم مهربونی بود 27:58.060 --> 27:59.340 بهم گفت 27:59.900 --> 28:02.630 واسه ترک انجمن، قانون بریدن گوشت دارن 28:02.820 --> 28:04.450 روزی که میخواستم ازشون جدا بشم 28:04.450 --> 28:05.470 تازه فهمیدم 28:05.660 --> 28:07.730 خودشم یه تیکه از قلبش رو 28:07.730 --> 28:10.820 مجبور شده ببره 28:17.660 --> 28:19.390 جناب ژانگ، بابت امروز ممنونم 28:19.620 --> 28:22.100 زندانبان بعدا واست یکم سوپ شیرین میاره 28:22.100 --> 28:23.560 ازش بخور و استراحت کن 28:31.290 --> 28:33.220 کندن پوست و درآوردن زبون؟ 28:33.620 --> 28:34.750 یعنی واقعا 28:35.470 --> 28:36.930 به پایتخت رسیدن؟ 28:54.180 --> 28:54.860 خوشمزه‌ست؟ 28:55.600 --> 28:56.210 آره 28:56.380 --> 28:57.530 از این به بعد، از همینجا از اینا میخریم 28:57.530 --> 28:57.920 باشه 28:59.120 --> 28:59.850 صبر کن 29:21.810 --> 29:23.140 ارباب، علیاحضرت 29:36.620 --> 29:38.730 امشب میخوام توی خونه تو بمونم 29:38.730 --> 29:39.820 خونه من؟ 29:40.830 --> 29:42.530 دیگه الان نمیتونم برگردم پایتخت 29:42.530 --> 29:43.940 اگرم برم عمارت مرزبان ژونگ یونگ 29:43.940 --> 29:45.870 باز دوباره سوال پیچم میکنن 29:45.870 --> 29:46.770 توی خونه تو بمونم 29:46.770 --> 29:48.300 که شایعه درست نمیکنه، نه؟ 29:49.000 --> 29:49.690 نه 29:50.210 --> 29:51.660 عمارتمون یه ورودی ثانویه هم داره 29:51.660 --> 29:52.650 کجاوه میتونه از اونجا بره تو 29:52.650 --> 29:54.180 هیچکی نمیفهمه تو باهامی 29:54.180 --> 29:55.670 نخیر، اصلا نمیشه 29:56.140 --> 29:57.770 شاهدختمون هنوز یه دختر جوونن 29:57.770 --> 29:59.770 نمیشه که بی دلیل توی خونه یه مرد بمونن؟ 29:59.770 --> 30:01.580 آبروی ایشون از کوه تای هم مهم‌تره 30:01.580 --> 30:02.970 یه ذره هم نباید خدشه دار بشه 30:02.970 --> 30:05.050 جون آدم از کوه تای که مهم‌تره 30:05.050 --> 30:06.450 مباشر ژان داره روی هویت مقتول 30:06.450 --> 30:07.490 کار میکنه 30:07.490 --> 30:08.810 لطفا بهش بگو 30:08.910 --> 30:11.570 تمرکزش رو بذاره روی خانواده‌هایی که اختلاف برادری دارن 30:11.730 --> 30:12.140 چشم 30:12.530 --> 30:13.010 بعدشم 30:13.380 --> 30:15.270 وقتی برگشتی، دوتا کاسه ونتون برای میان وعده شب 30:15.270 --> 30:16.183 برای شاهدخت یونگ سی بیار 30:24.420 --> 30:24.900 فولینگ 30:25.470 --> 30:26.550 آبروی تو هم 30:26.660 --> 30:29.320 برای شاهدخت یونگ سی خیلی مهمه 30:32.340 --> 30:33.940 من میرم اسب‌ها رو آماده کنم 30:36.790 --> 30:38.720 این از منم زرنگ‌تره 30:41.300 --> 30:43.540 بنظر امروز خبرای خوبی داریم 30:43.560 --> 30:45.280 ازدواج فولینگمون 30:45.310 --> 30:46.770 بالاخره داره جور میشه 30:49.940 --> 30:52.180 با یه کاسه ونتون میخواد ازم بله بگیره؟ 30:52.180 --> 30:53.420 این که خیلی کمه 30:54.420 --> 30:55.010 بیاین بریم 30:58.380 --> 30:58.900 ببین 30:59.690 --> 31:01.332 لباسات خیلی واسم بزرگن 31:04.490 --> 31:05.250 اشکال نداره 31:05.860 --> 31:07.320 تو گونی هم بپوشی بهت میاد 31:08.970 --> 31:10.620 از حالا به بعد دو دست لباس واست کنار میذارم 31:10.620 --> 31:11.683 که هر وقت لازمت شد عوض کنی 31:12.620 --> 31:14.530 اگه زیاد شب‌ها بیرون بمونم 31:14.690 --> 31:16.690 توی عمارت مرزبان غوغا بپا میشه 31:18.010 --> 31:20.540 پس از اعلیحضرت بخواه یه خونه جدا بهت بده 31:20.705 --> 31:22.818 برای تحقیقات آینده‌ت هم خوبه 31:24.140 --> 31:25.180 روم نمیشه 31:25.770 --> 31:27.342 واسه همچین کار کوچیکی به زحمت بندازمشون 31:29.580 --> 31:30.180 راستش 31:30.820 --> 31:32.150 خودم یه جایی تو ذهنم در نظر دارم 31:32.290 --> 31:34.020 کجا؟ بگو خودم برات میخرمش 31:35.290 --> 31:37.490 دوست دارم برم خونه‌ی عمو لیانگ زندگی کنم 31:37.620 --> 31:39.200 نزدیک خونه قدیمیمونه 31:39.200 --> 31:41.490 اونجا میتونم یادداشت‌های قدیمیِ پدرم رو هم پیدا کنم 31:41.730 --> 31:43.460 به پدر و مادرم هم ادای احترام کنم 31:43.530 --> 31:44.180 باشه 31:44.490 --> 31:45.620 بعدا یکی رو میفرستم 31:45.620 --> 31:47.323 وسایلت رو جمع کنه و توی اثاث کشی کمکت کنه 31:53.380 --> 31:54.640 وان ار کوچولو- چی- 32:01.590 --> 32:02.790 عقب نشینی کن 32:02.810 --> 32:04.090 بذار ببینم 32:06.140 --> 32:08.050 چرا میکشیم؟ 32:08.050 --> 32:09.900 میفهمی جدا نکردن آدما از هم یعنی چی؟ 32:09.900 --> 32:11.240 معلومه که میدونم 32:11.660 --> 32:13.590 منم که نمیخواستم از هم جداشون کنم 32:17.340 --> 32:19.070 بانوی من، عالیجناب 32:20.250 --> 32:21.340 این واسه وان ار کوچولوعه، آره؟ 32:21.340 --> 32:22.400 من واسش میبرمش 32:23.530 --> 32:25.450 دنبال دردسری؟ 32:25.450 --> 32:26.820 مگه چیه آدم بره غذا رو تحویل بده؟ 32:26.820 --> 32:27.550 بدش به من 32:30.820 --> 32:31.490 ...آخه 32:32.010 --> 32:33.010 از دست تو 32:38.000 --> 32:38.760 سه 32:39.340 --> 32:39.900 دو 32:40.790 --> 32:41.310 یک 32:44.530 --> 32:47.100 هنوز کاسه ونتونم رو تموم نکردم 32:47.690 --> 32:49.530 تو کاسه‌ی منم خوردی 32:49.530 --> 32:51.040 بهت که گفتم نری داخل 32:51.290 --> 32:52.690 جنابعالی گوش ندادی 32:54.050 --> 32:55.210 ...تو 32:56.010 --> 32:57.380 این چند وقته واست وقت نداشتم 32:57.380 --> 32:58.010 واسه همین 32:58.010 --> 32:59.810 نینگ رو با خودت بردی سرای فنگ چی، آره؟ 33:01.690 --> 33:02.890 نینگ، تو یه چیزی بگو 33:03.030 --> 33:04.570 خیر سرم امروز یه لطف بزرگ در حقت کردم 33:04.720 --> 33:05.690 اگه من نبودم 33:05.690 --> 33:07.677 مباشر ژان چجوری میتونست انقدر سریع هویت جسد رو پیدا کنه؟ 33:12.520 --> 33:13.480 راست میگه 33:13.510 --> 33:14.960 امروز ترکوند 33:14.960 --> 33:17.140 همین که گفتم هنوز هویت مقتول رو نمیدونیم 33:17.140 --> 33:18.900 سریع منو برد سرای فنگ چی 33:18.900 --> 33:20.010 با چندتا کلمه، خانوم اونجا 33:20.010 --> 33:22.010 اسم همه‌ی مهمونای اون روز رو بهمون داد 33:22.380 --> 33:24.970 وقتی داشتیم تصمیم میگرفتیم اول از کدومشون شروع کنیم 33:24.970 --> 33:26.010 بای فنگ گفت باید تمرکزمون رو 33:26.010 --> 33:28.060 بذاریم روی کسایی که اختلاف برادری داشتن 33:28.290 --> 33:30.090 منم درجا یه نفر رو انتخاب کردم 33:30.380 --> 33:31.620 خب حالا طرف کیه؟ 33:31.940 --> 33:33.690 وو چیان، ارباب جوون چهارم خاندان بلندپایه‌ی 33:33.690 --> 33:34.449 وی یوان 33:35.620 --> 33:37.512 اون خاندان که دیگه تقریبا ورشکسته شده 33:38.140 --> 33:39.730 وو چیان از کجا پول بریز و بپاش 33:39.730 --> 33:41.260 توی سرای فنگ چی رو داشته؟ 33:43.450 --> 33:45.387 شاید خودش آهی در بساط نداشته باشه ولی خانواده‌ش هنوز یه چیزایی دارن 33:45.970 --> 33:48.450 وی یوان بلندپایه سال‌های آخر عمرش وو چیان رو بدنیا آورد 33:48.450 --> 33:49.690 از همه‌شون کم سن و سال‌تره 33:49.690 --> 33:51.140 ولی از همه بیشتر خوشگذرونی میکنه 33:51.140 --> 33:52.660 اول شروع کرده به گرو گذاشتن عتیقه و نقاشی‌ها 33:52.660 --> 33:54.140 بعدم گیر داده به تجارت مهرهای سنگی 33:54.140 --> 33:55.750 آخرشم چندتا از مغاره‌هاشون رو فروخت 33:55.750 --> 33:56.900 حتی 33:56.920 --> 33:59.370 ارباب جوون سومشون، وو یو رو متهم کرد که 33:59.400 --> 34:00.324 دارایی‌هاش خاندانشون رو بالا کشیده 34:01.320 --> 34:02.951 یجورایی باعث شده خاندانشون از هم بپاشه 34:05.060 --> 34:06.990 عمارت مرزبان وی یوان؟ 34:11.360 --> 34:13.530 چند روز پیش یه قتل توی پایتخت اتفاق افتاده 34:13.530 --> 34:15.130 وو چیانِ خاندان شما 34:15.130 --> 34:16.820 توی صحنه قتل دیده شده 34:17.340 --> 34:18.530 ما یه طرح اولیه از چهره‌ مقتول کشیدیم 34:18.969 --> 34:21.010 و گویا به ایشون خیلی شباهت داره 34:21.270 --> 34:22.900 منظورتون همون پرونده پوست کنی‌ایه که 34:22.900 --> 34:25.159 جدیدا ترس به دل مردم انداخته؟ 34:25.530 --> 34:26.190 دقیقا 34:27.050 --> 34:28.670 جسد خیلی آسیب دیده بود 34:28.670 --> 34:30.199 نمیشد هویتش رو تشخیص داد 34:30.530 --> 34:31.739 واسه همین مجبور شدیم 34:31.739 --> 34:33.535 روی جاهای حدودی‌ای که رفته تحقیق کنیم 34:33.560 --> 34:34.750 ولی این موضوع 34:34.750 --> 34:37.179 به شایعات اختلافِ بین شما دوتا برادر هم مربوطه 34:37.179 --> 34:39.270 دعوای من و برادرم فقط سر یه چیز بود 34:39.270 --> 34:41.460 اون موقع که پدرم خیلی مریض بود با پررویی تمام 34:41.480 --> 34:43.809 مادرم رو راضی کرد که جهیزیه‌ش رو بفروشه که پول ولخرجی‌هاش رو دربیاره 34:44.570 --> 34:46.500 من بجای پدرم تنبیهش کردم 34:46.610 --> 34:48.170 ولی مادرم پشتش دراومد 34:48.969 --> 34:51.351 میگفت میخواد کسب و کار مهر سنگی راه بندازه 34:52.389 --> 34:53.159 ولی 34:53.570 --> 34:56.170 آدمای نگارخونه‌ی رانمو بابت قرض‌هاش میومدن سراغش رو میگرفتن 34:56.170 --> 34:57.650 نه تنها هیچ پولی درنیاورد 34:57.650 --> 34:59.129 تازه صدها تیل نقره هم بدهی بالا آورد 35:01.570 --> 35:03.650 آوازه‌ش کل شهر پیچیده بوده 35:03.650 --> 35:06.310 پس چرا نگارخونه‌ی رانمو بازم باهاش بده بستون میکرده؟ 35:06.310 --> 35:08.580 من هیچ وقت توی کاراش دخالت نمیکردم 35:12.090 --> 35:14.160 (نگارخونه‌ی رانمو) 35:13.570 --> 35:14.630 بفرمایین بشینین 35:19.170 --> 35:20.570 عالیجناب، بفرمایین هرچی میخواین بپرسین 35:20.570 --> 35:22.700 تا جایی که بدونم جوابتون رو میدم 35:23.050 --> 35:24.700 جناب نینگ، شما برادر چهارمم 35:24.700 --> 35:25.340 وو چیان رو میشناسین؟ 35:26.530 --> 35:27.420 معلومه که میشناسم 35:27.890 --> 35:30.488 ارباب وو مشتری ثابت نگارخونه‌مون هستن 35:31.450 --> 35:32.190 اون روز هم 35:32.450 --> 35:34.610 مامورها اومدن سراغم که ...نقاشی یه مقتول رو بکشم 35:34.610 --> 35:35.410 آره، میدونم 35:35.610 --> 35:36.933 مقتول، برادرم بوده 35:37.450 --> 35:38.700 یه سوال دارم ازتون 35:39.220 --> 35:41.512 بنظر شما برادر من آدم قابل اعتمادی بوده؟ 35:42.220 --> 35:44.450 درست‌ترش اینه که بگیم ارباب ووی چهارم 35:44.450 --> 35:45.980 فکر میکردن من آدم قابل اعتمادیم 35:46.420 --> 35:48.490 واسه همین نقاشی‌های خانوادگیتون رو 35:48.490 --> 35:49.750 میسپردن به من که براشون نگه دارم 35:49.970 --> 35:51.700 نمیخواد هوای برادرم رو داشته باشین 35:52.130 --> 35:52.900 خبر دارم 35:53.300 --> 35:55.650 بیشتر وقتا یواشکی خوشنویسی‌ها و نقاشیای خانوادگیمون رو به شما میفروخته 35:55.650 --> 35:58.700 یه روز هم، یکی از فروشنده‌هاتون اومده بود دنبال پولتون 35:58.700 --> 36:01.260 میگفت برادرم صد تیل نقره بدهکاره 36:01.260 --> 36:02.490 مگه نه؟ 36:02.490 --> 36:03.260 محاله 36:03.700 --> 36:05.530 با اون شخصیتی که ارباب ووی چهارم داشتن 36:05.530 --> 36:07.970 ما همیشه حسابمون با هم صاف بوده 36:07.970 --> 36:08.820 بدهی‌ای در کار نبوده 36:10.490 --> 36:12.010 میشه به همه کارمندای مغازه‌تون 36:12.010 --> 36:13.610 بگین بیان اینجا؟ 36:14.050 --> 36:15.530 که ارباب ووی سوم بتونن اونی که برای 36:15.530 --> 36:16.736 بدهی رفته پیششون رو شناسایی کنن 36:17.410 --> 36:18.540 بگو همه بیان اینجا 36:22.220 --> 36:22.650 بفرمایین 36:23.080 --> 36:23.650 خدمت شما 36:24.550 --> 36:25.200 ممنونم 36:35.610 --> 36:36.420 توی نگارخونه‌مون 36:36.680 --> 36:38.940 دوتا نقاش، دوتا کارآموز 36:39.420 --> 36:40.480 و یه خدمتکار داریم 36:44.050 --> 36:45.222 اونی که اون روز اومده بود الان اینجا نیست 36:46.610 --> 36:47.380 جناب نینگ 36:48.010 --> 36:50.410 قبلا کس دیگه‌ای هم اینجا واستون کار میکرده؟ 36:53.820 --> 36:54.260 بله 37:09.460 --> 37:10.570 ارباب ووی سوم، یه نگاه بهش بندازین 37:10.570 --> 37:11.630 این همون آدمه؟ 37:12.340 --> 37:13.000 خودشه 37:15.460 --> 37:16.120 این 37:16.860 --> 37:19.220 قلم زنمون بود، اسمش وانگ شینه 37:19.880 --> 37:21.250 ولی یه روز فهمیدم 37:21.340 --> 37:23.490 مخفیانه مهر نجیب زاده‌ها رو جعل میکرده که پول به جیب بزنه 37:23.490 --> 37:24.740 منم بخاطر کار خلافش 37:24.740 --> 37:26.780 یه ماه پیش اخراجش کردم 37:27.450 --> 37:28.310 یعنی ممکنه 37:28.570 --> 37:30.570 تجارت مهرهای سنگی برادرم 37:30.570 --> 37:32.474 در واقع فروش مهرهای تقلبی با وانگ شین بوده باشه؟ 37:33.740 --> 37:36.140 کسی که بتونه اینجوری تجارت مهرهای جعلی راه بندازه 37:36.420 --> 37:38.065 باید مهارت فوق العاده‌ای توی قلم زنی داشته باشه 37:38.860 --> 37:40.610 ذوق و روحیه هنری رو که کنار بذاریم 37:40.610 --> 37:41.870 روش قلم زنیش 37:41.900 --> 37:43.030 واقعا بینظیره 37:47.450 --> 37:48.970 شبی که وانگ شین رفته قرضش رو پس بگیره 37:48.970 --> 37:50.375 ارباب ووی چهارم کشته شده 37:50.970 --> 37:53.260 با همدیگه سر پول دعواشون شده بوده 37:53.260 --> 37:54.460 مظنون اصلی خودشه 37:55.170 --> 37:56.420 این نقاشی چهره رو مخصوصا گرفتم 37:56.420 --> 37:57.876 که حکم بازداشتش رو صادر کنم 38:03.570 --> 38:04.710 خب گرسنمه 38:05.650 --> 38:06.900 امروز پیشرفت قابل توجهی کردیم 38:06.900 --> 38:08.010 میخوام ببرمت یه جایی 38:08.010 --> 38:08.916 مطمئنم خوشت میاد 38:19.940 --> 38:21.340 درسته اینجا خیلی خلوته 38:21.340 --> 38:23.650 ولی نیلوفرهای آبیش خیلی خوشگل شکوفه دادن 38:23.650 --> 38:25.760 چرا اینجا انقدر زود نیلوفرها گل میکنن؟ 38:26.260 --> 38:28.190 زیر این برکه یه چشمه‌ی آب گرمه 38:28.190 --> 38:30.580 همون باعث میشه نیلوفرها توی همه‌ی فصل‌ها گل بدن 39:24.260 --> 39:25.895 چطوری از همه چی انقدر سر درمیاری؟ 39:30.050 --> 39:32.220 هشت سالم که بود، وارد ارتش شوشی شدم 39:33.130 --> 39:34.420 پدرم منو میذاشت توی اردوگاه 39:34.420 --> 39:35.300 هیچ توجهی هم بهم نمیکرد 39:36.050 --> 39:37.180 ولی توی میدون نبرد 39:37.300 --> 39:39.090 هیچکی نمیگفت این بچه‌ست 39:40.170 --> 39:41.820 خودم باید یاد میگرفتم چجوری زنده بمونم 39:45.820 --> 39:48.220 حتما بچگی سختی داشتی، آره؟ 39:54.300 --> 39:55.360 تا قبل هشت سالگی 39:55.940 --> 39:57.363 توی قصر ملکه مادر بزرگ شدم 39:58.700 --> 39:59.990 هر چند پدر و مادری بالای سرم نبود 40:00.780 --> 40:02.650 ولی مادربزرگم حواسش بهم بود 40:02.650 --> 40:04.050 اون موقع‌ها خیلی سخت نبود 40:05.090 --> 40:06.820 سختی اصلی از جایی شروع شد که 40:07.340 --> 40:09.070 رفتم پیش پدرم 40:10.740 --> 40:12.140 دایه مادرم میگفت 40:12.420 --> 40:13.130 وقتی مادرم زنده بوده 40:13.130 --> 40:14.780 اینجا مکان موردعلاقه‌ش بوده 40:16.010 --> 40:17.570 هر وقت پدرم برای مادرم دلش تنگ میشد 40:17.570 --> 40:18.630 میومد اینجا 40:19.420 --> 40:20.427 منم بعد اینکه فهمیدم 40:20.960 --> 40:21.960 خیلی وقتا میام اینجا 40:23.380 --> 40:24.610 میشینم تصور میکنم 40:25.820 --> 40:26.860 مادرم 40:27.740 --> 40:28.530 اگه اینجا بود 40:29.900 --> 40:30.940 چه شکلی بود 40:33.010 --> 40:34.700 مادرت چجوری فوت کرد؟ 40:35.270 --> 40:36.070 دایه میگفت 40:36.260 --> 40:37.680 مادرم موقع بدنیا آوردن من 40:37.680 --> 40:38.760 خونریزی کرده 40:39.630 --> 40:41.031 تا یه ماه هم دووم آورد ولی آخر از دنیا رفت 40:41.880 --> 40:43.470 اون موقع پدرم داشته برمیگشته پایتخت 40:43.470 --> 40:44.730 وقتی رسیده 40:45.380 --> 40:46.980 دیگه مادرم رو دفن کرده بودن 40:47.050 --> 40:48.610 با اون مقامی که مادرت داشته 40:49.290 --> 40:51.530 باید پیکرش چند ماهی توی تالار میموند 40:51.530 --> 40:53.190 چرا زود دفنش کردن؟ 40:53.780 --> 40:54.510 نمیدونم 40:55.490 --> 40:57.130 هیچکی تا حالا حرفی ازش نزده 40:57.940 --> 40:59.592 الان بهش فکر میکنم، بنظر خودمم عجیبه 41:00.780 --> 41:01.780 شایدم نه 41:02.420 --> 41:03.880 با اون اخلاقی که شاهزاده روی دارن 41:04.090 --> 41:05.130 اگه چیزی اشتباه شده بود 41:05.130 --> 41:06.394 قطعا پیگیریش میکردن 41:10.020 --> 41:11.180 آخر سر، پدرم 41:11.480 --> 41:13.585 سه ماه کنار مقبره مادرم موند 41:14.220 --> 41:16.650 بعدم منو پیچوند توی قنداق و سپردم به ملکه ‌مادر 41:16.650 --> 41:17.980 خودشم برگشت شوشی 41:19.380 --> 41:20.440 دایه میگفت 41:20.650 --> 41:21.450 چون پدرم 41:21.450 --> 41:23.510 نتونست برای بار آخر مادرم رو ببینه 41:24.980 --> 41:26.840 انگار دلش همون موقع مرد 41:28.010 --> 41:29.420 شاید واسه همین فکر میکنه 41:30.380 --> 41:31.980 مقصرش منم 41:33.520 --> 41:34.720 ولی من سرزنشش نمیکنم 41:42.550 --> 41:44.601 مرگ مادرت ربطی به تو نداره 41:45.450 --> 41:47.510 اینو یه روزی پدرت هم میفهمه 41:48.010 --> 41:49.410 تو پاک‌ترین 41:49.940 --> 41:52.070 و بی‌گناه‌ترین کسی هستی که بیشتر از همه به عشق پدرت نیاز داری 41:54.900 --> 41:56.050 همین که تو کنارمی 41:57.130 --> 41:58.060 واسم کافیه 42:11.490 --> 42:12.260 راستی 42:13.550 --> 42:16.620 ...کندن پوست، درآوردن زبون، از یخ زدن مردن 42:17.090 --> 42:19.650 این انجمن راه آسمونی قانونی واسه مجازاتشون دارن؟ 42:19.650 --> 42:21.190 یا همینجوری الکی شکنجه میکنن و میکشن؟ 42:23.110 --> 42:23.840 چی؟ 42:24.050 --> 42:26.436 توی گزارش‌های کالبدشکافیِ سه تا مقتول شهر گوان یین 42:26.820 --> 42:28.247 دقیقا علت مرگشون نوشته شده 42:28.763 --> 42:31.191 ولی من هنوز هیچ ربطی بینشون پیدا نمیکنم 42:33.450 --> 42:34.900 گزارش‌ها توی فرمانداری پایتختن 42:34.900 --> 42:36.610 سریع راه بیفتیم بریم 42:36.610 --> 42:38.170 می‌تونیم به ژنگ بای‌شی هم بسپریم گشت‌ها رو بیشتر کنه 42:38.170 --> 42:38.700 پاشو بریم 42:44.170 --> 42:45.050 چی شده؟ 42:45.420 --> 42:47.820 تو مخصوص منو آوردی اینجا که ذهنم آروم بشه 42:47.860 --> 42:49.870 اونوقت من فکرم پیش پرونده‌هاست 42:50.090 --> 42:52.230 لابد فکر میکنی من آدم بی‌احساس و خشکیم 42:52.490 --> 42:54.113 یعنی من انقدر کوته فکرم؟ 42:56.050 --> 42:56.730 یادت باشه 42:57.260 --> 42:58.720 همین چیزته که جذابت میکنه 42:59.450 --> 43:00.300 توی این دنیا 43:00.780 --> 43:01.980 هیچکی جز من که یان چی باشم 43:02.530 --> 43:03.930 نمیتونه قدر همین کارات رو بدونه 43:06.050 --> 43:07.510 ممنونم عالیجناب 43:07.700 --> 43:09.010 ممنون که زحمت میکشین عالیجناب 43:10.193 --> 46:10.193 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir