WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir 01:25.930 --> 01:29.950 (خاطرات پزشک قانونی) 01:30.600 --> 01:33.930 (قسمت بیست و پنجم) 01:34.140 --> 01:36.560 (عمارت مرزبان ژونگ یونگ) 01:35.150 --> 01:37.110 عالیجناب چرا توی خودتونین؟ 01:37.450 --> 01:39.530 چیزی اذیتتون کرده؟ 01:42.660 --> 01:44.197 جناب چین، شما خوب میدونین من دنبال چیم 01:46.600 --> 01:48.009 ولی به عنوان ولیعهد 01:49.170 --> 01:51.030 باید دور یه سری چیزا رو خط بکشم 01:52.670 --> 01:53.962 برای یه سری چیزا هم باید بجنگم 01:54.440 --> 01:55.530 بخاطر اینه که 01:55.830 --> 01:57.880 اعلیحضرت بابت ماجرای اخیر ولیعهد بی دای 01:58.650 --> 02:00.110 سرزنشتون کرده؟ 02:00.110 --> 02:02.590 خداروشکر که بانو چین از مرگ نجاتش داد 02:02.640 --> 02:05.100 به یان چی هم کمک کرد مجرم اصلی رو بگیرن 02:05.110 --> 02:06.510 کار ایشون 02:06.670 --> 02:08.330 تا حدی غفلت و کوتاهی من رو جبران کرد 02:09.419 --> 02:10.490 ولی مادرم 02:10.870 --> 02:13.110 نگران اینه که بانو وان دست آدمای بدجنس بیفته 02:13.110 --> 02:14.240 واسه همین ازتون میخواد 02:14.920 --> 02:16.100 ایشون رو 02:16.550 --> 02:18.280 یه عنوان یه گزینه برای همسری من پیشنهاد بدین 02:18.360 --> 02:19.340 ولی وان 02:19.800 --> 02:21.860 دیگه الان لقب شاهدخت یونگ سی رو گرفته 02:21.860 --> 02:24.190 نمیشه همسر دوم بشه 02:24.570 --> 02:25.360 نکنه 02:25.380 --> 02:27.670 ملکه میخوان همسر اصلی بشه؟ 02:27.670 --> 02:28.810 خب اونوقت 02:28.810 --> 02:30.140 ژائویو، دختر من چی میشه؟ 02:32.430 --> 02:34.170 پس از نظر شما 02:34.170 --> 02:35.450 همسر اول من 02:35.450 --> 02:37.079 فقط باید بانو یو باشه؟ 02:39.390 --> 02:40.800 عالیجناب، منو ببخشید 02:40.800 --> 02:42.260 چنین منظوری نداشتم 02:49.980 --> 02:51.180 من که میدونم 02:51.200 --> 02:52.930 چقدر دخترتون رو دوست دارین 02:53.390 --> 02:54.710 مادر منم 02:54.800 --> 02:55.920 خیلی دلسوزشه 02:56.670 --> 02:57.710 فقط 02:57.710 --> 02:59.990 چون بانو وان از خاندان شماست 02:59.990 --> 03:01.240 اختلاف درجه و مقام 03:01.240 --> 03:03.100 باعث دعوا بین خاندان نمیشه 03:03.990 --> 03:05.800 واسه همین مادرم این موضوع رو پیش کشید 03:05.800 --> 03:06.960 راستش رو بخواین 03:08.150 --> 03:10.060 خودمم به این فکر کرده بودم که 03:10.270 --> 03:11.240 وان 03:11.550 --> 03:12.731 در کنار یو، همسر دومتون بشه 03:13.850 --> 03:15.760 اونجوری 03:16.150 --> 03:18.670 پشتتون هم هست 03:19.920 --> 03:20.829 ...ولی الان 03:21.260 --> 03:23.060 این فقط یه پیشنهاد از طرف مادرم بوده 03:23.320 --> 03:25.240 بالاخره آخرش باید پدرم تایید کنه 03:25.240 --> 03:26.150 که عملی بشه 03:27.390 --> 03:29.040 خیالتون راحت محافظ سلطنتی 03:29.040 --> 03:30.130 اگه ژائویو 03:30.320 --> 03:32.360 نخواد اینجوری کوچیک بشه 03:32.360 --> 03:33.690 به مادرم میگم 03:33.829 --> 03:35.079 یه همسر خوب 03:35.079 --> 03:36.960 براش جور کنه 03:38.390 --> 03:40.320 که یه عمر خوشبخت باشه 03:41.320 --> 03:42.540 ممنونم از اینکه 03:42.540 --> 03:44.432 انقدر به فکر دخترم هستین عالیجناب 03:49.990 --> 03:50.850 عالیجناب 03:59.550 --> 04:00.950 بفرمایین عالیجناب 04:51.000 --> 04:52.000 زود باش برو بگو طبیب سلطنتی بیاد 04:52.000 --> 04:52.790 نه صبر کن 04:53.320 --> 04:54.150 مادر 04:54.270 --> 04:56.680 نمیخواد واسه یه زخم کوچیک طبیب رو بکشونین اینجا 04:56.680 --> 04:57.790 اگه خبرش توی قصر بپیچه 04:57.790 --> 04:59.030 ممکنه بقیه بد برداشت کنن و فکر کنن 04:59.030 --> 05:01.350 من از اینکه چین وان لقب شاهدخت گرفته حرصم گرفته 05:01.350 --> 05:02.000 مویی 05:02.160 --> 05:03.790 فقط یکم دارو واسه زخمم بیار 05:03.790 --> 05:04.520 چشم بانوی من 05:07.150 --> 05:07.960 درد میکنه؟ 05:09.880 --> 05:11.140 از بچگی تا حالا 05:11.660 --> 05:13.510 اینجوری درد نکشیده بودی 05:14.270 --> 05:15.800 همه‌ش تقصیر چین وانه 05:16.270 --> 05:18.440 اگه اون همیشه دنبالِ رقابت و جلو زدن از همه نبود 05:18.440 --> 05:20.560 حق تو هم اینجوری ضایع نمیشد 05:21.000 --> 05:22.340 مادر، نگران نباش 05:22.760 --> 05:24.120 الان که یکم خودمو خالی کردم 05:24.120 --> 05:25.320 خیلی سبک شدم 05:26.260 --> 05:29.580 چین وان لیاقتش رو نشون داد و به این عنوان رسید 05:30.440 --> 05:32.320 خیلی هم به ولیعهد کمک کرد 05:32.320 --> 05:35.030 ملکه هم چون لازم بوده بهش لطف کرده 05:38.909 --> 05:39.909 من 05:40.350 --> 05:41.550 احساس نمیکنم حقم ضایع شده 05:41.909 --> 05:43.640 اگه اینجوری حس نمیکنی 05:43.680 --> 05:45.810 پس چرا اونجوری به خودت آسیب میزنی؟ 05:50.000 --> 05:50.790 مادر 05:53.440 --> 05:54.300 کسی که اعصاب منو خورد کرده 05:55.320 --> 05:56.680 چین وان نیست 05:57.390 --> 05:58.590 ولیعهده 05:59.470 --> 06:01.660 چجوری میتونه انقدر راحت 06:02.440 --> 06:04.440 حرف از پیدا کردن یه شوهر دیگه واسم بزنه؟ 06:13.390 --> 06:14.680 دختر ساده‌ی من 06:15.200 --> 06:16.819 مردها بی اعتمادترین مخلوقات جهانن 06:17.710 --> 06:19.710 حتی اگه الانم خیلی قربون صدقه‌ت بره 06:20.320 --> 06:22.710 چند سال که بگذره، همه این چیزا باد هوا میره 06:23.320 --> 06:24.120 بعدشم 06:24.790 --> 06:27.120 ولیعهد به تخت که بشینه 06:27.440 --> 06:29.700 نمیشه که فقط تو یکی توی حرمش باشی؟ 06:29.910 --> 06:31.080 باید یادت باشه 06:31.560 --> 06:33.830 حواست به دلت باشه 06:34.200 --> 06:35.460 میفهمم مادر 06:38.320 --> 06:40.050 ولی توی حرف خیلی راحت‌تر از عمله 06:40.590 --> 06:41.390 شیانگ؟ 06:41.630 --> 06:42.830 ...اینجا چیکار 06:46.760 --> 06:48.200 باز اون دوتا دختره‌ی هرزه‌ن 06:48.200 --> 06:49.710 به چه جرأتی گوش وایسادن؟ 06:49.710 --> 06:51.845 نباید بذاریم حرفامون رو برن جایی بگن 06:56.790 --> 06:58.760 شیانگ، چرا اینجوری میکشیم؟ 06:58.760 --> 07:00.350 زن دایی دیدمون؟ 07:00.350 --> 07:01.150 زن دایی؟ 07:02.120 --> 07:02.760 ...گوش وایساده 07:02.760 --> 07:03.960 صدات رو بیار پایین 07:04.590 --> 07:05.920 عقلت رو از دست دادی؟ 07:05.960 --> 07:07.640 قبلا که یه بار حبس خونگیت کردن 07:07.640 --> 07:10.050 اگه زن دایی بفهمه یواشکی داشتی حرفاش رو گوش میدادی 07:10.050 --> 07:11.790 فکر کردی میذاره شب سر آروم به بالش بذاری؟ 07:11.790 --> 07:13.400 حالا مگه حال و روز الانمون خوبه؟ 07:13.580 --> 07:15.270 ماها همه‌مون دخترای خاندان چینیم 07:15.270 --> 07:16.410 ولی اون دوتا کوچیکا ازمون جلو زدن 07:16.410 --> 07:17.920 یکیشون که میخواد همسر ولیعهد بشه 07:17.920 --> 07:19.270 اون یکی هم که لقب شاهدخت گرفته 07:19.270 --> 07:21.640 کم کم میره توی ناز و نعمت زندگی کنه 07:21.640 --> 07:23.640 کی این وسط به فکر آینده ماست؟ 07:23.880 --> 07:26.680 من تنها آرزوم اینه که با یه خانواده‌ی درست و حسابی و آبرودار ازدواج کنم 07:26.960 --> 07:28.680 زن دایی برامون یه شوهر خوب پیدا میکنه 07:28.680 --> 07:30.680 آخه اون چه شوهر خوبی میتونه واسمون پیدا کنه؟ 07:30.680 --> 07:31.830 واقعا میخوای تا آخر عمر 07:31.830 --> 07:33.680 جلوی خواهرای کوچیکترت خم و راست بشی و یه سره تعظیم کنی؟ 07:33.680 --> 07:35.010 خب مگه چیه؟ 07:35.080 --> 07:36.680 لازم باشه تعظیم کنم، میکنم 07:36.780 --> 07:38.320 بعدشم من بچه معشوقه‌م 07:38.320 --> 07:40.320 از اون اولم با شماها توی یه کفه ترازو نبودم 07:40.350 --> 07:41.280 ولی من 07:41.440 --> 07:42.350 متنفرم از این کار 07:42.590 --> 07:43.440 نگهشون دارین 07:50.560 --> 07:51.350 شیانگ 07:55.210 --> 07:57.409 من بانوی پنجم، دختر همسر شرعی شاخه سومم 07:57.409 --> 07:58.340 چی میخواین؟ 07:58.680 --> 07:59.560 بانوی بزرگ گفتن 07:59.560 --> 08:01.470 بهار که میشه همه جا پر از گرده گل و حشره میشه 08:01.470 --> 08:02.680 خواستن جفتتون 08:02.680 --> 08:04.970 برین و یه مدت داخل اتاقتون بمونین 08:04.970 --> 08:06.580 زنیکه باز میخواد زندانیم کنه؟ 08:06.610 --> 08:07.410 به چه حقی؟ 08:07.670 --> 08:10.000 به من گفتی زنیکه؟ 08:10.150 --> 08:10.880 یه سیلی بهش بزن 08:14.990 --> 08:16.210 آروم باشین لطفا زن دایی 08:16.210 --> 08:17.640 میدونم شیانگ بهتون بی احترامی کرد 08:17.640 --> 08:18.990 ولی لطفا شما از دستش عصبانی نشین 08:19.680 --> 08:20.550 شیانگ 08:20.580 --> 08:21.820 معذرت خواهی کن 08:23.940 --> 08:25.060 اشتباه کردم 08:25.600 --> 08:27.600 خواهش میکنم زن دایی، همین یه بار رو ببخشید 08:27.630 --> 08:28.950 من میتونم ببخشمت 08:29.390 --> 08:31.150 ولی به این فکر کردی که 08:31.150 --> 08:33.230 اگه خبر بی ادبیت به بزرگترت و رفتار بی ادبانه‌ت 08:33.230 --> 08:34.980 توی پایتخت بپیچه 08:35.110 --> 08:36.470 حتی اگه منم ببخشمت 08:36.710 --> 08:37.520 دیگه هیچ وقت 08:37.860 --> 08:40.100 نمیتونی با یه خاندان خوب ازدواج کنی؟ 08:42.559 --> 08:44.590 زن دایی، غلط کردم 08:44.810 --> 08:46.020 خوبه خودتم متوجه اشتباهت هستی 08:46.620 --> 08:49.320 از این به بعد، چیزایی که نباید گوش بدی رو گوش نده 08:49.320 --> 08:52.050 چیزی هم که نباید بگی رو نگو 08:52.470 --> 08:53.550 وگرنه 08:53.960 --> 08:57.360 بعدا نیای بگی چرا فرستادمت معبد خاندان که کفاره پس بدی 08:58.410 --> 08:59.460 خیالتون راحت زن دایی 08:59.460 --> 09:01.230 دیگه هیچوقت از این غلطا نمیکنم 09:01.230 --> 09:02.080 آفرین دختر خوب 09:02.510 --> 09:04.190 دوتا بانو رو تا اتاقاشون همراهی کنین 09:04.190 --> 09:04.850 چشم بانو 09:16.160 --> 09:17.280 به اون چهارتا خدمتکار بگو 09:17.280 --> 09:19.320 دوتا دوتا نوبتی دم در اتاقاشون نگهبانی بدن 09:19.320 --> 09:21.520 یه تیکه کاغذ هم از اتاقشون نباید بره بیرون 09:22.230 --> 09:25.360 نباید بذاریم این دختره‌ی نکبت باز دردسر درست کنه 09:25.830 --> 09:26.560 چشم 09:26.680 --> 09:28.280 همین الان پیگیرش میشم بانوی بزرگ 09:29.000 --> 09:30.200 مست نیستم 09:33.110 --> 09:34.630 کجا میری؟ 09:34.750 --> 09:36.510 مگه اینجا خونه‌م نیست؟ 09:37.870 --> 09:38.820 میری خونه؟ 09:40.040 --> 09:41.830 من وارث شاهزاده ییَم 09:42.630 --> 09:44.590 هیچ کدومتون منو جدی نمیگیره؟ 09:45.570 --> 09:47.430 دارم با کی حرف میزنم؟ 09:47.750 --> 09:49.210 با خودم؟ 09:52.830 --> 09:54.230 یا با تو؟ 09:57.510 --> 09:58.350 من 09:59.200 --> 10:00.660 دیگه خونه‌ای ندارم 10:01.440 --> 10:03.320 حالا کجا برم؟ 10:08.830 --> 10:10.360 من دیگه خونه‌ای ندارم 10:11.510 --> 10:13.040 دیگه هیچ خونه‌ای ندارم 10:31.500 --> 10:33.290 (قصر فولینگ) 10:34.920 --> 10:37.080 بالاخره اومدی یه سری بهم زدیا 10:37.470 --> 10:40.260 اگه نوه خونده‌ت نبود 10:40.260 --> 10:41.960 من و تو 10:42.140 --> 10:44.600 خیلی وقت پیش کارمون ساخته بود 10:46.120 --> 10:47.050 زن داداش 10:47.110 --> 10:48.560 تو سالمی و عمرت طولانیه 10:48.560 --> 10:50.680 حتما تا صد سال هم عمر میکنی 10:51.920 --> 10:54.090 تو هم که هندونه زیر بغلم میذاری 10:54.280 --> 10:55.590 ما با این سن و سالی که داریم 10:55.930 --> 10:58.410 باید واسه مرگمون روزشماری کنیم 11:00.400 --> 11:01.280 علیاحضرت 11:01.280 --> 11:03.510 شاهدخت یونگ سی بیرون منتظرن اجازه میدین بیان داخل؟ 11:03.510 --> 11:04.870 وان که هر روز میاد دیدنم 11:04.870 --> 11:06.560 بازم نیاز به اجازه من داره؟ 11:06.560 --> 11:07.830 بذارین بیاد تو 11:08.410 --> 11:09.470 بله علیاحضرت 11:09.570 --> 11:10.930 این خدمتکارها رو میبینی 11:11.110 --> 11:13.990 همه چی رو تشریفاتی میکنن 11:25.380 --> 11:26.740 علیاحضرت، عمرتون دراز و بختتون بی‌پایان باشه 11:26.740 --> 11:28.860 مادربزرگ، امیدوارم سالم و دلتون شاد باشه 11:28.860 --> 11:30.000 آداب و رسوم رو بذار کنار 11:30.000 --> 11:31.090 پاشو 11:31.110 --> 11:32.120 ممنونم علیاحضرت 11:33.670 --> 11:35.110 بیا ببینم، بذار خوب نگاهت کنم 11:35.110 --> 11:36.800 این چند وقته که توی پایتخت بودی 11:36.800 --> 11:38.800 ماشالا خوشگلتر شدی 11:39.880 --> 11:40.760 چه خبرا؟ 11:40.870 --> 11:41.680 نینگ 11:42.140 --> 11:43.140 باهات خوب تا میکنه؟ 11:44.230 --> 11:46.490 چی خوب مراقبت هست؟ 11:46.940 --> 11:48.670 بله، همه‌شون خیلی خوبن 11:48.750 --> 11:50.870 یه لحظه هم ازم غافل نمیشن 11:50.870 --> 11:53.040 از روحیه‌ و رنگ و روتون معلومه حالتون خیلی خوبه 11:53.040 --> 11:54.080 این چند وقت 11:54.080 --> 11:55.470 از نینگ جویای حالتون بودم 11:55.470 --> 11:56.830 میگفت خاندان خبر دادن 11:56.830 --> 11:57.830 که صحیح و سالمین 11:57.830 --> 11:59.230 اینو که گفت خیالم راحت شد 11:59.230 --> 12:01.111 ممنونم که به فکرم بودی 12:02.630 --> 12:03.830 میدونستم 12:03.830 --> 12:05.960 اون همه نامه‌ی پرمحبت و دلتنگی واسه من 12:05.960 --> 12:07.890 محاله کار نینگ باشه 12:08.610 --> 12:10.760 اینو بهت بگما، اون میمون کوچولو 12:10.780 --> 12:13.300 همینکه پاش رو از عمارت میذاره بیرون 12:14.320 --> 12:16.030 مثل یه پرنده میشه که 12:16.030 --> 12:17.390 از قفس زده بیرون 12:17.510 --> 12:19.310 دیگه فکرِ 12:19.770 --> 12:21.080 مادربزرگ پیر بیچاره‌ش نمیکنه 12:21.080 --> 12:22.290 مادربزرگ 12:22.750 --> 12:24.790 من هر روز به فکرتونم 12:25.040 --> 12:26.560 اون نامه‌های دلتنگی 12:26.560 --> 12:28.340 از طرف هر دوتامون بود که وظیفه فرزندیمون رو بجا بیاریم 12:28.340 --> 12:29.860 میدونم بابا 12:30.920 --> 12:32.790 اونا همه بخاطر دِینتون به من بوده 12:33.380 --> 12:34.740 بیاین بشینیم 12:39.710 --> 12:41.310 عرض ادب شاهدخت بزرگ 12:41.800 --> 12:43.640 علیاحضرت، وقت داروهاتونه 12:44.830 --> 12:46.280 شماها واقعا بچه‌های خوبی هستین 12:46.280 --> 12:48.940 میبینی؟ اینم سهم من از دین فرزندامه 12:51.800 --> 12:52.920 وان ار کوچولو 12:52.990 --> 12:55.240 داروهای مادربزرگ رو همیشه خودش بررسی میکنه 12:55.240 --> 12:57.720 از انتخاب داروها گرفته تا دمای جوششون 12:58.080 --> 12:59.590 حتی هر دفعه تفاله‌هاشونم نگاه میکنه 12:59.590 --> 13:00.800 خیلی توی کارش دقت داره 13:00.800 --> 13:01.966 بایدم اینجوری باشه 13:02.500 --> 13:04.200 با این دقت و وسواسی که وان داره 13:04.200 --> 13:06.730 مطمئنم زود خوب میشی زن داداش 13:09.200 --> 13:10.330 بفرمایین علیاحضرت 13:21.320 --> 13:23.860 ولی من هنوزم میگم شکرِ قهوه‌ای خوشمزه‌تره 13:24.320 --> 13:26.560 به بانو چن گفته بودی بهم ازش نده 13:26.560 --> 13:28.690 مخصوصا داری باهام بدجنسی میکنیا 13:30.960 --> 13:32.210 زن داداش 13:32.490 --> 13:34.560 هرچی وان میگه رو گوش کن 13:34.680 --> 13:36.320 مثل بچه‌ها 13:36.320 --> 13:37.450 قشقرق بپا نکن 13:38.400 --> 13:39.870 باشه باشه 13:39.870 --> 13:41.040 اینا که کوچیک بودن 13:41.040 --> 13:42.590 همیشه بهشون میگفتیم درست رفتار کنن 13:42.590 --> 13:44.160 حالا که ما پیر شدیم 13:44.350 --> 13:46.630 باید به حرف اینا گوش بدیم درست رفتار کنیم 13:46.630 --> 13:47.280 دقیقا 13:47.280 --> 13:49.780 زن داداش، خیلی خوب بچه بزرگ کردی 13:49.780 --> 13:52.990 اعلیحضرت واقعا باوفاترین پسر دنیاست 13:53.320 --> 13:55.980 چه بارونی باشه چه آفتابی هر روز میاد بهت ادای احترام میکنه 13:56.160 --> 13:57.830 آره، واقعا فرزند خوبیه 13:57.830 --> 13:58.830 ولی 13:59.510 --> 14:01.710 هر روز غرق کارهای مملکته 14:02.040 --> 14:03.750 بچه‌م خیلی خسته میشه 14:03.750 --> 14:06.280 خیلی پرتلاشه و مردمشو دوست داره 14:06.710 --> 14:08.710 یه نعمته واسه کشورمون 14:12.950 --> 14:14.710 عالیجناب، عالیجناب 14:16.560 --> 14:17.420 عالیجناب 14:21.610 --> 14:22.420 سوی 14:23.590 --> 14:24.510 چی شده؟ 14:25.320 --> 14:26.280 علیاحضرت 14:26.280 --> 14:27.560 شاهزاده سوی دستش خورد 14:27.560 --> 14:28.520 جوهر ریخت روی لباسش 14:47.250 --> 14:48.310 اشکالی نداره 14:49.490 --> 14:50.450 سوی 14:50.732 --> 14:52.157 میخوای بریم لباسات رو عوض کنم، آره؟ 14:54.930 --> 14:55.470 پاشو 15:00.340 --> 15:01.800 من با سوی میرم لباساش رو عوض کنه 15:01.800 --> 15:02.680 برین 15:03.200 --> 15:03.730 بیا بریم 15:09.710 --> 15:12.350 سوی هنوز خوب نشده؟ 15:14.960 --> 15:16.350 بزرگ کردنِ 15:16.560 --> 15:18.710 شاهزاده‌ها و شاهدخت‌ها توی قصر 15:20.040 --> 15:21.632 که بی دغدغه و سالم بزرگ بشن اصلا کار آسونی نیست 15:41.470 --> 15:42.967 این پرنده کوچولو مال توعه؟ 15:48.160 --> 15:50.320 بهش نمیاد دست پرنده فروش‌ها بزرگ شده باشه 15:50.320 --> 15:51.980 خواجه‌ها واست گرفتنش؟ 15:55.440 --> 15:56.550 متوجه نشدم 15:56.550 --> 15:57.483 کسی دیگه‌ای واست گرفتتش؟ 16:03.134 --> 16:04.350 باز نفهمیدم 16:04.960 --> 16:05.700 خب چرا 16:05.870 --> 16:07.320 خودت بهم نمیگی؟ 16:07.320 --> 16:08.714 قول میدم به کسی چیزی نگم 16:18.220 --> 16:19.020 اشکال نداره 16:19.510 --> 16:21.440 اگه دوست نداری حرف بزنی، نمیزنیم 16:26.270 --> 16:27.100 ...من 16:27.340 --> 16:28.400 من خودم گرفتمش 16:40.620 --> 16:41.710 بنظرت 16:41.730 --> 16:43.260 این پرنده کوچولو توی قفس 16:43.380 --> 16:44.290 خوشحاله؟ 16:45.820 --> 16:46.630 نه 16:47.110 --> 16:48.350 این یه پرنده وحشیه 16:48.610 --> 16:49.870 حالا که از مادرش جدا شده 16:49.870 --> 16:51.510 و دیگه نمیتونه بره توی آسمونا 16:51.560 --> 16:52.800 آزاد هم که نیست 16:52.960 --> 16:54.890 قطعا توی این قفس حالش خوب نیست 16:55.040 --> 16:56.440 اون که نمیتونه حرف بزنه 16:56.740 --> 16:58.620 از کجا میدونی خوشحال نیست؟ 16:59.040 --> 17:00.320 خب نمیتونه هیچ جا بره 17:00.560 --> 17:01.970 چرا باید خوشحال باشه؟ 17:02.530 --> 17:04.020 میخوای آزادش کنیم؟ 17:04.050 --> 17:05.510 بذاریم برگرده توی آسمون 17:05.750 --> 17:06.369 آره؟ 17:14.210 --> 17:15.010 باشه 17:40.840 --> 17:42.510 درود بر شما عالیجناب 17:46.360 --> 17:47.680 سوی همیشه پسر خوبی بوده 17:47.680 --> 17:49.080 فقط خیلی حرف نمیزنه 17:50.230 --> 17:51.270 فکر نمیکردم 17:51.731 --> 17:53.861 بتونین به حرف بیارینش 17:54.750 --> 17:56.360 شاهزاده سوی خیلی باهوشه 17:56.360 --> 17:58.220 فقط یکم صبر میخواد تا خوب بشه 17:58.510 --> 18:00.040 ممنون زحمت کشیدین 18:02.840 --> 18:04.220 من میرم به ملکه مادر سر بزنم 18:15.360 --> 18:16.270 عالیجناب 18:16.590 --> 18:19.020 بریم ببینیم پرونده کوچولو کجا پرواز کرد 18:19.050 --> 18:19.770 و رفت؟ 18:22.840 --> 18:23.440 باشه 18:24.360 --> 18:24.960 باشه 18:25.960 --> 18:26.550 بریم 18:30.680 --> 18:32.030 بالاخره اومدی؟ 18:32.430 --> 18:34.230 علیاحضرت الان از ولیعهد شنیدن 18:34.230 --> 18:35.840 که سوی دوباره حرف زده 18:35.840 --> 18:37.250 انقدر خوشحال شدن که سر جاشون بند نشدن 18:37.250 --> 18:38.424 مدام دارن سراغتون رو میگیرن 18:39.440 --> 18:40.170 یالا 18:42.310 --> 18:45.130 مادر... بزرگ 18:46.880 --> 18:48.600 بهم گفتی "مادربزرگ"؟ 18:51.160 --> 18:52.710 چه پسر گلی 18:53.550 --> 18:54.420 سوی 18:54.550 --> 18:55.470 میخوای بری 18:55.470 --> 18:56.750 با نینگ بازی کنی؟ 18:56.750 --> 18:58.210 منم یکم دیگه میام پیشتون 18:58.600 --> 18:59.200 بریم 18:59.310 --> 19:00.310 مراقب باش 19:01.820 --> 19:02.380 بیا بریم 19:09.140 --> 19:10.570 وضعیت سوی 19:10.920 --> 19:12.440 واقعا بهتر شده؟ 19:12.480 --> 19:13.550 این وضعیتش 19:13.550 --> 19:16.200 بخاطر ترس شدیده که باعث شده روحیه‌ش آسیب ببینه 19:16.200 --> 19:18.310 مالش بدن و دارو موقتی جواب میده 19:18.310 --> 19:19.600 دوباره ممکنه شرایطش برگرده 19:20.030 --> 19:22.510 واقعا راه دیگه‌ای واسش نیست؟ 19:22.880 --> 19:24.290 اگه اون شوک و آسیب روحی درمان نشه 19:24.290 --> 19:25.656 ممکنه هیچوقت کامل خوب نشه 19:27.470 --> 19:28.510 بچه‌ی بیچاره 19:29.120 --> 19:31.020 مادرش جلوی چشماش 19:31.560 --> 19:32.820 فوت کرد 19:33.120 --> 19:35.160 بنده خدا چجوری آسیب روحی نبینه؟ 19:35.490 --> 19:37.100 سوی به تو نزدیک شده 19:37.120 --> 19:38.880 نشون میده یه ارتباط خاص بینتون شکل گرفته 19:38.880 --> 19:40.030 اگه موافق باشی 19:40.030 --> 19:41.640 میسپارمش دست خودت 19:41.640 --> 19:44.710 باید یه راه پیدا کنی زخم‌های روحیش خوب بشن 19:47.360 --> 19:49.640 بنده سرافکنده‌تون نمیکنم علیاحضرت 19:50.440 --> 19:51.660 خیلی خب دیگه 19:51.880 --> 19:53.510 وان هم که قبول کرد 19:53.510 --> 19:54.440 زن داداش 19:54.640 --> 19:55.360 بیا بریم بشینیم 20:03.840 --> 20:04.440 بشین 20:10.060 --> 20:11.170 چی هم که اومد 20:13.410 --> 20:14.750 مادربزرگ، امیدوارم سالم و سلامت باشین 20:14.750 --> 20:15.750 عرض ادب عمه بزرگ 20:15.750 --> 20:17.900 حرفاتون با اعلیحضرت درباره کارای ممکلت تموم شد؟ 20:17.900 --> 20:19.630 یالا، بیا بشین یکم چای بخور 20:19.670 --> 20:21.440 الان نمیتونم خیلی بمونم 20:21.440 --> 20:22.070 من 20:22.580 --> 20:24.550 اومدم شاهدخت یونگ سی رو با خودم از قصر ببرم 20:24.550 --> 20:25.710 مگه چی شده؟ 20:26.200 --> 20:27.600 باز یه قتل دیگه توی پایتخت اتفاق افتاده 20:27.600 --> 20:29.280 اعلیحضرت شخصا شاهدخت یونگ سی رو مامور کردن 20:29.280 --> 20:30.970 که به وزارت دادگستری توی این پرونده کمک کنن 20:30.970 --> 20:33.400 اگه این قضیه به گوش اعلیحضرت رسیده 20:33.400 --> 20:35.060 پس قطعا پرونده مهمیه 20:35.920 --> 20:36.820 برای وان که 20:37.120 --> 20:38.470 خطری نداره، نه؟ 20:38.470 --> 20:39.710 خیالتون راحت باشه مادربزرگ 20:39.710 --> 20:41.440 با تمام وجود مراقبشون هستم 20:41.530 --> 20:42.930 مراقبشی؟ 20:43.230 --> 20:44.960 اگه مراقبش بودی که 20:45.030 --> 20:48.011 نمیذاشتی شاهدخت بی دای اون بلا رو سرش بیاره 20:49.790 --> 20:51.230 کوتاهی از من بود 20:51.310 --> 20:52.310 به این موضوع فکر نکرده بودم 20:52.310 --> 20:53.840 باعث شد وان توی خطر بیفته 20:53.870 --> 20:54.949 دیگه تکرار نمیشه 20:55.980 --> 20:57.160 من که باور نمیکنم 20:58.570 --> 21:00.584 اگه احیانا... احیانا اتفاقی بیفته 21:01.550 --> 21:03.710 وانمون دلخور میشه، مگه نه؟ 21:04.650 --> 21:06.490 مادربزرگ، دلخور نمیشم 21:07.010 --> 21:07.940 "دلخور نمیشی؟" 21:15.000 --> 21:16.030 خیلی خب دیگه 21:16.030 --> 21:19.510 ما دوتا پیرزن هم دیگه داریم زیادی خودمون رو نگران میکنیم 21:21.120 --> 21:22.470 باشه، میتونین برین 21:23.040 --> 21:23.440 بله 21:23.560 --> 21:24.360 صبر کنین 21:25.400 --> 21:26.390 چی 21:26.680 --> 21:28.360 وان داره با تو میاد 21:28.360 --> 21:30.370 اگه این دختر یه خراش هم برداره 21:30.470 --> 21:32.110 باید جوابگو باشی 21:33.930 --> 21:34.990 بهتون قول میدم مادربزرگ 21:34.990 --> 21:36.174 عمه بزرگ، نگران نباشین 21:42.680 --> 21:44.100 دیدی؟ نگاهش کن 21:44.360 --> 21:45.470 چی 21:46.060 --> 21:47.510 همینجوری برش میداره میبرتش 21:47.510 --> 21:48.880 من برنامه داشتم 21:48.880 --> 21:51.070 یه شوهر واسه وان پیدا کنم 21:51.070 --> 21:54.070 حداقل مهربون باشه و عاشقونه 21:54.200 --> 21:55.270 دوستش داشته باشه 21:55.270 --> 21:55.930 تو بگو 21:56.120 --> 21:58.440 با این اخلاقی که چی داره میتونه باهاش مهربون باشه؟ 21:58.440 --> 21:59.710 این دختر دلخور نمیشه؟ 21:59.920 --> 22:01.160 خیلی خب بابا 22:01.540 --> 22:04.300 یه بزرگ عاقل میدونه کجا" "چشمش رو ببنده و چیزی نگه 22:04.880 --> 22:06.310 حالا که جفتشون 22:06.310 --> 22:07.880 حرف دلشون رو پیشمون نمیزنن 22:07.880 --> 22:09.412 بیا ما هم تظاهر کنیم هیچی نمیدونیم 22:10.200 --> 22:12.070 به قدر کافی که از این شرایط خسته بشن 22:12.270 --> 22:13.930 آخرش خودشون میان سراغمون 22:14.230 --> 22:15.120 اعصابت رو خرد نکن 22:15.120 --> 22:16.120 حرف منو گوش بگیر 22:24.310 --> 22:25.120 دیشب، پاسبانی شب 22:25.120 --> 22:26.920 جنازه رو اینجا پیدا کرد 22:27.510 --> 22:28.990 جسد کاملا لخت بوده 22:28.990 --> 22:30.124 صحنه قتل وحشتناکی هم بود 22:30.990 --> 22:31.770 ولی 22:31.990 --> 22:34.120 قاتل خیلی حساب شده کارش رو کرده 22:34.120 --> 22:35.550 بجز چندتا لکه خون 22:35.550 --> 22:36.916 سرنخ دیگه‌ای نیست 22:37.550 --> 22:38.750 جناب فانگ هم که معاینه اولیه رو انجام دادن 22:38.750 --> 22:39.768 چیز خاصی پیدا نکردن 22:43.470 --> 22:45.600 با اینکه این کوچه از خیابون اصلی دوره 22:45.600 --> 22:47.920 ولی به کوچه و خونه‌های زیادی راه داره 22:47.920 --> 22:49.160 هر کی پشت این قضیه‌ست 22:49.470 --> 22:51.710 حتما از یکی از این کوچه و خونه‌ها رد شده 22:51.710 --> 22:53.550 کسی آدم مشکوکی ندیده؟ 22:53.550 --> 22:54.920 از مردم پرس و جو کردم 22:54.920 --> 22:56.470 بجز پاسبان شبِ دیشب 22:56.470 --> 22:58.400 کسی آدم مشکوکی ندیده 23:01.750 --> 23:02.960 خون انسان 23:02.960 --> 23:04.220 انقدر تیره نیست 23:04.640 --> 23:07.030 بنظر میاد با یه چیز دیگه قاطی شده باشه 23:07.030 --> 23:08.470 ولی چون مقدارش خیلی کمه 23:08.470 --> 23:10.600 نمیشه فهمید شنه یا چیز دیگه‌ای 23:10.640 --> 23:12.100 وقتی اثر خونی که اینجاست انقدر کمه 23:12.200 --> 23:13.310 یعنی لابد صحنه جرم اصلی 23:13.310 --> 23:14.370 یه جای دیگه‌ست 23:15.030 --> 23:16.560 بیا بریم اطراف رو یه نگاه بندازیم 23:21.120 --> 23:22.180 اینجا کجاست؟ 23:22.550 --> 23:23.350 سرای فنگ چی 23:23.640 --> 23:24.821 یه فاحشه خونه معروف توی پایتخت 23:32.050 --> 23:34.390 این تابلو رنگیا علامت مخصوص فاحشه خونه‌هاست 23:34.390 --> 23:35.420 من خودم تا حالا اونجا نرفتم 23:35.420 --> 23:36.708 تابلوش رو که دیدم فهمیدم 23:48.880 --> 23:50.590 پشتش یه میخونه‌ست این جلو هم که فاحشه خونه‌ست 23:50.590 --> 23:51.280 خیلیا 23:51.280 --> 23:53.276 بعد اینکه مست میکنن، میان توی این کوچه خودشون رو خالی میکنن 23:54.060 --> 23:55.720 بریم اول جنازه رو بررسی کنیم 24:04.920 --> 24:05.780 عالیجناب 24:06.230 --> 24:07.443 شاهدخت، درود بر شما 24:08.270 --> 24:09.194 شما باید ایشون رو استاد وان صدا کنین 24:10.470 --> 24:12.510 اونجوری بی احترامی نمیشه؟ 24:12.510 --> 24:14.160 فرماندار ژنگ، نگران نباشین 24:14.160 --> 24:14.920 من مطمئنم 24:15.030 --> 24:15.920 استاد وان 24:15.920 --> 24:17.396 آدمی نیستن که تشریفات واسشون خیلی مهم باشه 24:18.160 --> 24:19.230 اینجوری خطاب کردنشون 24:19.230 --> 24:20.650 وقتایی که بیرون کار میکنن 24:20.650 --> 24:22.100 براشون راحت‌تره 24:23.030 --> 24:24.960 پس بااحترام اطاعت میکنم 24:25.170 --> 24:26.060 استاد وان 24:28.210 --> 24:30.450 میشه بپرسم شما رو باید چی صدا بزنم جناب؟ 24:31.010 --> 24:31.690 ایشون 24:31.710 --> 24:32.670 وزیر لیَن 24:33.470 --> 24:34.200 وزیر لی 24:34.550 --> 24:35.710 ایشونم استاد وانن 24:36.070 --> 24:37.790 اون موقع که توی یوژو بودیم نشد درست معرفی کنم 24:37.790 --> 24:38.560 این جبرانِ 24:38.590 --> 24:39.520 سری پیش 24:40.040 --> 24:42.310 وزیر لی، قبلا درباره دستاوردهاتون شنیدم 24:42.310 --> 24:43.790 الان که حضوری دیدمتون میبینیم این همه شهرت و آوازه بجاست 24:43.790 --> 24:44.860 با اینکه بار اوله همدیگه رو میبینیم 24:44.860 --> 24:46.440 اینکه خبر دارین بنده برخورد غیرتشریفاتی رو بیشتر ترجیح میدم 24:46.440 --> 24:47.640 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 24:48.030 --> 24:49.580 استاد وان، این تک و تعارف‌ها رو بذارین برای بعد 24:49.580 --> 24:52.160 جسد توی وضع فاجعه باریه و به شدت تجزیه شده 24:52.160 --> 24:53.680 لطفا زود بیاین بریم نگاهش کنین 24:53.680 --> 24:54.990 تازه اول بهاره 24:54.990 --> 24:56.750 چرا جسد باید شدید تجزیه شده باشه؟ 24:56.750 --> 24:57.640 چون 24:58.050 --> 25:01.010 پوستش کامل کنده شده 25:07.930 --> 25:09.060 پرده رو بدین بالا 25:39.990 --> 25:41.540 جسد رو که آوردن 25:41.540 --> 25:43.269 دستور دادم توی یه محفظه یخی بذارنش 25:44.070 --> 25:45.200 ولی همو‌نطور که میبینین 25:45.200 --> 25:46.680 جسد داره خیلی سریعتر از حد معمول تجزیه میشه 25:46.680 --> 25:48.300 تجزیه‌ش واقعا شدیده 25:48.300 --> 25:50.418 من تا حالا همچین روش بی‌رحمانه‌ای ندیده بودم 25:58.360 --> 25:59.400 حق با شما بود 25:59.570 --> 26:01.520 صحنه قتل حتما یه جای دیگه بوده 26:02.200 --> 26:03.920 با این همه آسیب و زخم بیرونی 26:03.920 --> 26:05.812 حتما مقتول قبل مرگ کلی خون از دست داده 26:06.550 --> 26:08.950 من که تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 26:09.760 --> 26:11.620 استاد وان، میشه قضیه رو روشن‌تر کنین 26:11.800 --> 26:14.760 پوست بزرگ‌ترین سد دفاعی بدنه 26:14.840 --> 26:16.070 وقتی لایه پوست نباشه 26:16.070 --> 26:17.400 گوشت زیرش کامل در معرضه 26:17.400 --> 26:19.060 و خیلی زود عفونت میکنه و مگس‌ها بهش هجوم میارن 26:19.060 --> 26:20.430 واسه همینه که سریعتر تجزیه میشه 26:20.430 --> 26:22.420 برای همینم زخم‌های سطحی خیلی راحت چرک میکنن 27:05.200 --> 27:05.960 یادداشت کن 27:06.490 --> 27:08.120 دومین معاینه‌ی پرونده‌ی پوست کنی 27:08.120 --> 27:09.060 مقتول 27:09.140 --> 27:11.000 مذکر با پوست کنده شده 27:21.270 --> 27:21.980 میتونی بری 27:22.030 --> 27:23.030 من انجامش میدم 27:31.310 --> 27:32.920 فرماندار ژنگ، چی کجاست؟ 27:39.880 --> 27:40.480 یادداشت کنین 27:40.500 --> 27:41.860 مقتول، مذکر 27:45.510 --> 27:47.061 قد، حدودا 1.6 متر 27:49.050 --> 27:50.580 فک از جا در اومده 27:50.605 --> 27:52.725 احتمالا برای این که قربانی نتونه حرف بزنه یا دست به خودکشی بزنه 27:53.840 --> 27:55.700 تمام پوست بدن کنده شده 27:55.920 --> 27:57.184 زخم‌ها هم چرک کردن 27:57.702 --> 27:59.201 و صورتش دیگه قابل تشخیص نیست 28:00.550 --> 28:01.470 با توجه به دندون‌ها 28:01.470 --> 28:03.530 و میزان رشد مفاصل 28:03.710 --> 28:05.355 بنظر میاد قربانی تازه به سن قانونی رسیده باشه 28:07.230 --> 28:08.310 بنده خدا جوون بوده 28:08.310 --> 28:09.880 ولی سرنوشتش به اینجا ختم شده 28:09.880 --> 28:10.560 انگاری 28:10.580 --> 28:12.840 کیفرِ فاحشه خونه رفتنش رو کشیده 28:14.190 --> 28:15.020 وزیر لی 28:15.230 --> 28:16.840 بنظرم به عنوان یه مامور قضایی 28:16.840 --> 28:18.768 باید بدونین چقدر مهمه با احتیاط صحبت کنین 28:26.790 --> 28:27.750 هیچ اثری از داروی بیهوشی 28:27.750 --> 28:29.285 و ماده‌ی دیگه‌ای تو دهان و بینی نیست 28:33.390 --> 28:35.340 یه فرو رفتگی کوچیک پشت سرشه 28:35.340 --> 28:37.400 که ظاهرا با یه جسم ضخیم ایجاد شده 28:43.840 --> 28:45.350 اینجور ضربه 28:45.470 --> 28:47.270 معمولا فقط باعث بیهوشی میشه 28:47.270 --> 28:48.270 احتمالا قاتل با این روش 28:48.270 --> 28:49.600 به مقتول تسلط پیدا کرده 28:50.070 --> 28:50.710 آره 28:59.050 --> 28:59.720 یادداشت کنین 29:00.370 --> 29:01.590 بالای رون قربانی 29:01.590 --> 29:03.450 یه برش باریک و کشیده داره 29:06.670 --> 29:07.880 تقریبا 2 میلی متر عمیق داره 29:07.880 --> 29:08.963 ولی به رگ اصلی نرسیده 29:10.450 --> 29:12.440 با توجه به جهت برش‌ها 29:12.440 --> 29:13.400 به نظر میاد قاتل 29:13.400 --> 29:14.880 قبل اینکه پوست رو جدا کنه 29:15.200 --> 29:16.400 اول با یه چاقوی نازک و تیز 29:16.400 --> 29:18.260 این برش رو زده 29:22.520 --> 29:24.230 تقریبا هر 60 سانتی متر 29:24.255 --> 29:25.861 چندتا زخم کم عمق کنار همن 29:27.750 --> 29:29.160 انگار طرف چندتا برش زده 29:29.160 --> 29:30.290 تا یه تیکه از پوست رو جدا کنه 29:30.640 --> 29:32.980 چون مچ دستش خسته شده 29:32.980 --> 29:34.140 این نشون میده که کسی که چاقو رو دست گرفته 29:34.140 --> 29:36.140 احتمالا از لحاظ جسمی ضعیفه 29:43.530 --> 29:44.130 یادداشت کنین 29:44.750 --> 29:47.640 توی تمام بدن هیچ زخم کشنده‌ی بیرونی‌ای دیده نمیشه 29:47.640 --> 29:49.790 و با اینکه خون زیادی از دست رفته زخم‌ها مرگبار نبودن 29:49.790 --> 29:52.310 احتمال میره بخاطر درد شدیدی که موقع کندن پوستش کشیده 29:52.310 --> 29:53.607 نارسایی قلبی بهش دست داده 29:54.440 --> 29:55.410 استاد وان 29:55.500 --> 29:56.320 یعنی میگین 29:56.830 --> 29:58.710 اون موقع که مقتول پوستش کنده شده 29:58.730 --> 29:59.930 زنده بوده؟ 30:01.030 --> 30:02.400 زخم‌های روی بدن مقتول 30:02.400 --> 30:03.870 همه‌شون نشونه انقباض دارن 30:03.870 --> 30:06.000 این حالت فقط وقتی پیش میاد که طرف حین آسیب دیدگی زنده باشه 30:06.020 --> 30:07.820 ماهیچه اینجوری واکنش نشون میده 30:08.230 --> 30:08.840 ...پس 30:09.230 --> 30:11.640 پس مقتول عملا زیر شکنجه کشته شده؟ 30:11.640 --> 30:13.100 (نکنه این مقتوله یان لی باشه؟) 30:13.410 --> 30:14.330 (امکان نداره) 30:14.470 --> 30:14.960 نه 30:15.130 --> 30:16.854 شبیه اعدام لینگ چی توی تاریخه 30:17.690 --> 30:20.200 وقتی جلاد حرفه‌ای باشه 30:20.200 --> 30:22.160 میتونه کاری کنه قربانی طولانی مدت درد بکشه 30:22.160 --> 30:23.684 بدون اینکه ضربه مرگبار نهایی رو بزنه 30:24.370 --> 30:26.550 حتی ممکنه از داروهای محرک قلب استفاده کرده باشه که قربانی به هوش بمونه 30:26.550 --> 30:27.360 در مورد اینکه 30:27.710 --> 30:29.400 به مقتول دارو داده یا نه 30:29.400 --> 30:31.208 فقط با کالبدشکافی مشخص میشه 30:31.840 --> 30:33.360 ولی رنگ زخمای بدن 30:33.360 --> 30:35.120 با میزان تجزیه مطابقت داره 30:35.120 --> 30:36.200 نشون میده فرایند کندن پوست 30:36.200 --> 30:38.360 بین 30 دقیقه تا 1 ساعت طول کشیده 30:38.640 --> 30:39.640 توی این مدت 30:39.640 --> 30:40.840 پوست رو که میکنی 30:40.920 --> 30:43.270 قربانی بیشترین درد رو میکشه 30:43.270 --> 30:45.550 قاتل حتما یه مکان برنامه ریزی شده داشته 30:45.550 --> 30:47.120 که بتونه بدون اینکه کسی مزاحمش بشه 30:47.120 --> 30:48.780 کارش رو تموم کنه 30:49.440 --> 30:50.990 توی تمام سال‌های کاریم 30:51.510 --> 30:53.470 تا حالا همچین روش وحشیانه‌ای 30:53.470 --> 30:54.710 ندیده بودم 30:55.230 --> 30:57.840 قاتل زنده زنده پوست قربانی رو کنده و شکنجه داده 30:57.840 --> 30:59.310 این روش بیرحمانه‌ش 30:59.310 --> 31:00.813 درد شدیدی به قربانی وارد کرده 31:01.510 --> 31:02.960 بعدشم، قاتل تونسته 31:02.960 --> 31:05.020 محلی که ولش کرده رو با دقت پاکسازی کنه 31:05.160 --> 31:07.115 یعنی ذاتا بیرحمه و با آدمای معمولی فرق داره 31:08.450 --> 31:09.050 جناب فانگ 31:57.790 --> 31:58.650 دونه جیوه؟ 32:04.470 --> 32:06.330 روی جسد سولفور جیوه هست؟ 32:06.440 --> 32:08.174 احتمالا سولفور جیوه روی جایی که جسد موقع پوست کندن 32:08.680 --> 32:10.140 دراز کشیده بوده باشه 32:26.260 --> 32:26.970 بای فنگ 32:27.000 --> 32:27.730 بله ارباب 32:39.280 --> 32:40.350 مباشر ژان، لطفا برین 32:40.350 --> 32:42.360 یه نقاش بیارین که چهره مقتول رو بکشه 32:42.360 --> 32:43.318 بتونیم هویتش رو شناسایی کنیم 32:44.030 --> 32:44.540 ...آخه 32:45.030 --> 32:46.953 آخه چجوری بدون پوست چهره رو بکشن؟ 32:48.270 --> 32:50.053 نقاش‌های حرفه‌ای با تحلیلِ 32:50.550 --> 32:52.120 ساختار استخون بندی و خطوط صورت 32:52.120 --> 32:53.550 میتونن چهره رو بازسازی کنن 32:54.070 --> 32:56.510 یه نقاش به اسم نینگ بویی توی پایتخت هست 32:56.510 --> 32:57.310 خیلی ماهره 32:57.310 --> 32:58.470 معمولا توی فرمانداری هم کمک میکنه 32:58.470 --> 32:59.676 الان میفرستم سراغش بیارنش 33:03.990 --> 33:05.367 بای فنگ رو دنبال چی فرستادی؟ 33:22.270 --> 33:23.880 اون سولفور جیوه مگه چی داشت؟ 33:23.880 --> 33:26.200 توی پرونده‌هایی که از ارباب شن مونده 33:26.200 --> 33:28.328 پرونده یه قتل توی شهر گوان یین هست مال 6 سال پیشه 33:29.030 --> 33:30.990 اون پرونده در کل سه تا مقتول داشته 33:30.990 --> 33:32.720 دور و بر هر جسد هم 33:32.790 --> 33:34.230 سولفور ریخته شده بوده 33:34.230 --> 33:37.030 با گچ سرب هم کنارشون گل مشکی ناحق کشیده بودن 33:37.030 --> 33:38.560 گل مشکی ناحق؟ 33:39.910 --> 33:40.560 ارباب 33:41.360 --> 33:42.220 عالیجناب 33:42.470 --> 33:43.230 پیداش کردم 33:44.550 --> 33:45.420 میتونی بری 33:45.880 --> 33:46.610 بله 33:49.310 --> 33:51.360 اینا گزارش کالبدشکافی اون سه تا مقتوله 33:51.360 --> 33:52.240 با اینکه خیلی ابتداییه 33:52.440 --> 33:53.653 ولی بازم یه سری اطلاعات از توشون پیدا میشه 33:54.160 --> 33:56.080 مظنون اون پرونده آخرش دستگیر شد 33:56.080 --> 33:57.800 ولی بعد حادثه‌ای که برای ارباب شن اتفاق افتاد 33:57.800 --> 33:59.645 همه پرونده‌هایی که ایشون تفسیر کرده بودن ضبط شدن 34:00.060 --> 34:01.320 واسه همین نمیتونیم دقیق بفهمیم 34:01.600 --> 34:02.260 چرا 34:02.520 --> 34:04.150 پدرت پرونده‌ی قتل شهر گوان یین 34:04.188 --> 34:05.109 به عنوان یه پرونده مشکوک ثبت کرده 34:08.620 --> 34:10.570 (گزارش کالبدشکافی) 34:08.949 --> 34:10.460 مرگ بر اثر کندن پوست 34:14.320 --> 34:16.030 مرگ بر اثر کندن زبون 34:18.170 --> 34:20.500 مرگ بر اثر قطع انگشت و یخ زدگی 34:22.070 --> 34:23.320 ...کندن پوست 34:23.840 --> 34:24.840 ...سولفور جیوه 34:25.760 --> 34:26.630 پدرم بی دلیل 34:26.630 --> 34:28.719 پرونده شهر گوان یین رو توی دسته‌ی مشکوکا نذاشته 34:28.719 --> 34:29.469 شاید 34:29.719 --> 34:31.452 اونی که دستگیر شده قاتل اصلی نبوده 34:32.150 --> 34:34.230 اگه این پرونده به پرونده شهر گوان یین واقعا ربط داشته باشه 34:34.230 --> 34:35.590 یعنی قاتل واقعی برگشته 34:35.590 --> 34:37.420 دوباره توی پایتخت دست بکار شده؟ 34:37.420 --> 34:38.610 ولی نمیشه این احتمال رو هم نادیده گرفت که 34:38.610 --> 34:40.782 یکی داره از اون پرونده سوءاستفاده میکنه که وحشت بندازه توی دل مردم 34:41.760 --> 34:43.219 حلا حقیقت هر چی که باشه 34:43.590 --> 34:44.630 اگه قاتل این پرونده پوست کنی 34:44.630 --> 34:45.960 زودتر پیدا نشه 34:46.110 --> 34:47.719 میترسم قربانی‌های بیشتری روی دستمون بمونه 34:47.719 --> 34:49.239 اون مظنونی که گرفته بودن هنوز زنده‌ست؟ 34:49.239 --> 34:50.150 آره، زنده‌ست 34:50.440 --> 34:51.900 ولی اعتراف نمیکنه 34:52.150 --> 34:53.840 چون پرونده مشکوک اعلام شده 34:53.840 --> 34:56.360 هنوز توی زندانه و منتظر اعدامه 34:56.360 --> 34:57.560 تو هم باید ببینیش 34:57.760 --> 34:58.340 باشه 34:58.360 --> 34:59.360 امشب خوبه 34:59.610 --> 35:00.554 قرار ملاقات رو ترتیب میدم 35:08.740 --> 35:10.400 ایشون نقاش نینگ بویی هستن 35:10.760 --> 35:11.690 درود جناب نینگ 35:11.720 --> 35:13.510 به ارباب یان چی و شاهدخت یونگ سی ادای احترام کن 35:13.510 --> 35:14.370 علیاحضرت 35:15.240 --> 35:16.100 عالیجناب 35:18.850 --> 35:19.650 با من بیا 35:43.690 --> 35:45.200 جناب نینگ شوکه شدن 35:45.470 --> 35:47.730 تا حالا انقدر دست پاچه ندیده بودمشون 35:48.360 --> 35:49.880 بانوی من، عالیجناب 35:49.880 --> 35:50.810 واقعا معذرت میخوام 35:51.510 --> 35:52.140 من 35:53.240 --> 35:54.300 تا حالا 35:54.670 --> 35:56.330 همچین صحنه وحشتناکی ندیده بودم 35:56.550 --> 35:57.644 نتونستم جلوی خودمو بگیرم 35:59.320 --> 36:00.478 جلوتون خجالت زده شدم 36:01.030 --> 36:02.800 اولین بار که جنازه میبینی 36:02.800 --> 36:04.150 طبیعیه آدم حالش بد بشه 36:04.150 --> 36:05.920 من معذرت میخوام که مجبور شدین همچین چیزی رو تحمل کنین جناب نینگ 36:05.920 --> 36:06.800 اگه حالتون مساعد نیست 36:06.800 --> 36:07.840 فعلا عجله‌ای واسش نیست 36:08.150 --> 36:09.200 میتونین فردا بیاین نقاشی رو بکشین 36:09.990 --> 36:11.311 ممنونم که ملاحظه میکنین 36:17.720 --> 36:18.400 با اینکه 36:18.670 --> 36:19.930 از درون وحشت کردم 36:20.150 --> 36:21.070 ولی باز دلم میخواد 36:21.280 --> 36:22.940 بتونم حتی شده کمک کوچیکی کنم 36:23.550 --> 36:25.153 که فرماندار ژنگ این پرونده رو حل کنن 36:25.960 --> 36:26.923 ممنون از کمکتون 36:32.060 --> 36:33.760 (وزارت دادگستری) 36:32.970 --> 36:33.930 عالیجناب 36:33.970 --> 36:34.660 این یکی 36:34.690 --> 36:36.247 ژانگ دونگ شوانِ فالگیره 36:44.990 --> 36:45.840 ژانگ کوره 36:45.840 --> 36:46.550 پاشو 36:46.670 --> 36:47.931 یه آدم مهم میخواد باهات حرف بزنه 36:50.360 --> 36:52.150 هنوزم خودت رو زدی به موش مردگی؟ 36:52.840 --> 36:54.038 یه کاری میکنم دادت بره هوا 36:55.900 --> 36:56.780 ...من 36:59.280 --> 37:01.240 ببخشید قربان، غلط کردم 37:02.070 --> 37:02.720 برو بیرون 37:03.400 --> 37:04.110 بله قربان 37:14.510 --> 37:15.590 اگه ارباب شن 37:15.800 --> 37:17.670 پرونده‌ت رو توی دسته‌ی موارد مشکوک نمیذاشت 37:17.670 --> 37:19.290 پنج سال پیش در ملاء عام 37:19.290 --> 37:20.200 سرت رو میزدن 37:20.470 --> 37:21.704 حتی اگه اعترافم نکرده باشی 37:22.250 --> 37:23.080 حالا 37:23.280 --> 37:24.236 هنوزم میخوای زنده بمونی؟ 37:26.190 --> 37:28.630 وزیر شن که دیگه مرده 37:28.660 --> 37:30.950 بگو چند روز دیگه از زندگی من مونده؟ 37:31.150 --> 37:32.190 اگه یکی باشه که 37:32.190 --> 37:33.510 مثل ارباب شن بتونه 37:33.510 --> 37:34.760 بی گناهیت رو ثابت کنه 37:34.760 --> 37:35.752 از این فرصت استفاده نمیکنی؟ 37:37.240 --> 37:38.840 با یه تکون انگشت فال گرفتم که 37:38.840 --> 37:40.920 اون آدم قطعا تو نیستی 37:40.920 --> 37:43.120 فقط کافیه همینو بدونی که یکی هست میتونه کمکت کنه 37:43.120 --> 37:44.920 امشب یکم سر و وضعت رو مرتب کن 37:45.550 --> 37:47.470 یه فال دیگه بهم میگه 37:47.470 --> 37:49.760 طرف یه زنه 37:57.070 --> 37:58.860 توی این زندان 37:58.890 --> 38:01.460 من غذای گندیده و سرد میخورم 38:01.760 --> 38:03.920 لباسای کهنه پاره هم میپوشم 38:03.920 --> 38:05.960 حتی اگه بخوام به اون خانم اشرافی هم کمک کنم 38:05.960 --> 38:08.198 انقدر ضعیفم که نای حرف زدن هم ندارم 38:08.780 --> 38:10.410 ازم میخوای بهت لطف کنم؟ 38:10.760 --> 38:12.160 اگه واقعا میخوای زنده بمونی 38:12.220 --> 38:13.510 بهتره حقه بازیات رو بذاری کنار 38:13.510 --> 38:15.200 "اگه بخوام زنده بمونم؟" 38:16.290 --> 38:18.000 تو که وارث شاهزاده‌ای نیستی 38:18.020 --> 38:20.270 چجوری میخوای نجاتم بدی؟ 38:21.840 --> 38:23.247 از کجا میدونی وارث شاهزاده نیست؟ 38:27.630 --> 38:28.800 شنیدم 38:30.110 --> 38:32.840 یکم پیش که دوتاییتون اومدین تو 38:33.210 --> 38:34.420 حضرت عالی داشتین این دور و بر قدم میزدین 38:34.420 --> 38:37.120 اون داشت سوال پیچم میکرد 38:37.140 --> 38:38.970 اگه اون وارث شاهزاده بود 38:39.000 --> 38:40.190 و تو زیر دستش بودی 38:40.190 --> 38:42.840 اون مگه جرأت میکرد موقع بازجوییت از من 38:42.840 --> 38:44.570 بچرخه و قدم بزنه؟ 38:46.050 --> 38:47.780 میدونی واسه چی اینجاییم؟ 38:49.750 --> 38:51.020 عالیجناب 38:51.070 --> 38:54.230 از خودم بیشتر نگران جونمی 38:54.440 --> 38:56.280 نکنه بالاخره یه روزنه امیدی 38:56.280 --> 38:58.210 بهم رو کرده؟ 38:58.490 --> 38:59.700 مراقب زبونت باش 39:02.610 --> 39:04.860 رئیس، میشه بجاش فردا مشروب بخوریم؟ 39:04.880 --> 39:06.700 شیائو سوی توی سرای تیان شیانگ منتظرمه 39:06.700 --> 39:08.180 این چند وقته اوضاع آروم نبوده 39:08.180 --> 39:10.380 مراقب باش، وگرنه پوست تو رو هم میکنن 39:10.380 --> 39:12.180 نه...امکان نداره 39:13.700 --> 39:15.053 پس واسه همین انقدر زبون درازی 39:15.990 --> 39:17.780 حتی توی این زندون هم 39:17.780 --> 39:19.380 خوب بلدی خبر جمع کنی 39:20.260 --> 39:22.110 توی این 5 سالی که اینجام 39:22.110 --> 39:23.590 هر روز 39:23.590 --> 39:26.210 شایعه‌ها و قصه‌های جور واجور شنیدم 39:26.370 --> 39:28.970 فقط مشکلش اینه که یکم سرد و نموره 39:28.990 --> 39:30.540 غذامونم که یا برنج گندیده‌ست یا خوراکی‌های یخ‌زده 39:30.540 --> 39:31.350 خب بگو ببینم 39:31.920 --> 39:32.850 چی میخوای؟ 39:34.990 --> 39:36.110 هوسِ 39:36.550 --> 39:38.480 مفصل گوشت خوک با شکرک کردم 39:39.510 --> 39:40.320 فکر کردی 39:40.320 --> 39:42.050 توی جایگاهی هستی که با من چونه بزنی؟ 39:45.920 --> 39:47.280 شنیدم توی پایتخت 39:47.280 --> 39:50.560 یه پرونده اومده مربوطه به پرونده شهر گوان یین 39:50.815 --> 39:53.335 احتمالا شما از من بیشتر دل توی دلتون نیست 39:53.360 --> 39:54.800 مگه نه؟ 39:56.370 --> 39:57.180 خیلی خب 39:58.110 --> 39:59.470 همینجا منتظر بمون 40:01.150 --> 40:02.510 عالیجناب 40:02.510 --> 40:04.320 مفصل خوک و شکرک رو باید داغ خورد 40:04.320 --> 40:07.980 اون موقعست که عطرش میپیچه گوشتش نرمه و از استخون راحت جدا میشه 40:13.440 --> 40:15.670 مفصل گوشت خوک و شکرک 40:21.030 --> 40:23.090 مفصل گوشت خوک و شکرک 40:27.510 --> 40:28.320 خانم 40:28.630 --> 40:30.670 شما این آقا رو ندیدین؟ 40:30.670 --> 40:31.530 ندیدمشون 40:35.960 --> 40:36.920 این 40:36.920 --> 40:38.250 اصلا آدمه؟ 40:40.880 --> 40:42.070 نیست؟ 40:45.240 --> 40:46.100 نمیشناسمش 40:47.150 --> 40:48.010 تا حالا ندیدمش 40:53.030 --> 40:54.360 (یان لی حالش خوبه) 40:54.590 --> 40:55.850 (مطمئنم حالش خوبه) 40:55.880 --> 40:57.360 (اون صدتا جون داره) 40:57.880 --> 40:59.410 (قطعا پیداش میکنم) 41:01.010 --> 41:02.180 شما این آقا رو ندیدین؟ 41:02.180 --> 41:02.840 ندیدمش 41:02.840 --> 41:03.770 ایشون رو ندیدین؟ 41:03.770 --> 41:04.630 ندیدمش 41:04.910 --> 41:05.440 ایشون رو ندیدین؟ 41:05.440 --> 41:06.300 ندیدمشون 41:07.960 --> 41:08.560 یادداشت کنین 41:09.020 --> 41:11.010 هیچ جسم خارجی مشخصی توی قفسه سینه 41:11.010 --> 41:12.328 شکم، حفره بینی یا نای دیده نمیشه 41:14.670 --> 41:16.440 توی کبد و کلیه‌ها هم نشونه‌ای از سم وجود نداره 41:16.440 --> 41:17.880 ولی معلومه قربانی قبل از دزدیده شدن 41:17.880 --> 41:19.280 مقدار زیادی الکل مصرف کرده 41:20.240 --> 41:21.440 قلب هیچ آسیبی ندیده 41:21.440 --> 41:22.570 ولی رنگش پریده‌ست 41:22.920 --> 41:25.190 نشون میده اول به خاطر درد شدید سنکوپ کرده 41:25.190 --> 41:27.705 بعد هم به خاطر کمبود جریان خون نارسایی قلبی بهش دست داده 41:28.280 --> 41:30.540 پس واقعا از درد و شکنجه مرده 41:45.050 --> 41:45.650 یادداشت کنین 41:45.960 --> 41:47.450 توی معده هنوز باقی مونده غذا هست 41:48.450 --> 41:49.380 آخرین غذایی که خورده 41:49.400 --> 41:50.530 حدود 4 ساعت 41:50.550 --> 41:51.550 قبل مرگش بوده 41:52.070 --> 41:53.960 با توجه به باقی مونده‌های غذا 41:54.150 --> 41:55.750 آخرین وعده‌ش خرچنگ بوده 41:55.770 --> 41:57.230 خرچنگ توی این فصل گیر نمیاد 41:57.230 --> 41:58.340 ولی بعضی از غذاخوری‌های گرون 41:58.340 --> 42:00.030 واسه خانواده‌های پولدار نگه میدارن 42:00.030 --> 42:01.538 باید کل غذاخوری‌های پایتخت رو بگردیم؟ 42:02.070 --> 42:02.630 نمیشه 42:03.190 --> 42:04.630 اعلیحضرت مخصوص دستور دادن که 42:04.630 --> 42:06.890 این قضیه به امنیت پایتخت مرتبطه 42:06.890 --> 42:08.320 نباید مردم رو نگران 42:08.320 --> 42:09.280 یا وحشت زده کنیم 42:12.840 --> 42:15.230 می‌تونین تشخیص بدین خرچنگ سرخ‌شده بوده یا بخارپز؟ 42:15.230 --> 42:16.550 چه فرقی داره؟ 42:16.550 --> 42:17.880 وقتی جسد پیدا شده 42:17.880 --> 42:19.900 زمان مرگ رو حدود چهار ساعت تخمین زدن 42:19.900 --> 42:21.490 یعنی جایی که قاتل پوست قربانی رو کنده 42:21.490 --> 42:24.310 احتمالا نزدیک محل رها کردن جسد و همون جاییه که آدم‌ربایی اتفاق افتاده 42:24.310 --> 42:25.570 اون کوچه‌ای هم که جسد رو انداختن 42:25.570 --> 42:27.410 جلوش یه غذاخوریه و پشتش هم سرای فنگ‌ چی 42:27.410 --> 42:28.990 اون غذاخوریه تخصصش خرچنگِ سرخ‌شده‌ست 42:28.990 --> 42:30.070 ولی سرای فنگ چی 42:30.070 --> 42:31.275 به خرچنگ بخارپزش معروفه 42:33.210 --> 42:35.870 خدابیامرز از جوونیش افتاده بوده به هرزگی 42:42.270 --> 42:45.380 اولا که چه عیبی داره جوونا دور هم توی غذاخوری جمع بشن؟ 42:45.380 --> 42:46.170 بعدشم 42:46.470 --> 42:48.600 خرچنگ بخارپزه رو یان لی بهم گفته 42:49.080 --> 42:51.431 پس یعنی همه تو این سن کم دارن هرزگی میکنن 42:57.300 --> 42:58.990 چون توی معده اثری از ادویه‌ی سنگین نیست 42:58.990 --> 43:00.250 میشه گفت خرچنگ بخارپز بوده 43:02.270 --> 43:03.100 باشه 43:03.920 --> 43:04.840 مباشر ژان 43:04.840 --> 43:05.960 سریع برو سرای فنگ چی 43:05.960 --> 43:07.240 بررسی کن ببین کدوم مشتری‌ها 43:07.240 --> 43:08.960 بعدازظهر و شب روز حادثه 43:08.960 --> 43:10.440 خرچنگ بخارپز سفارش دادن 43:10.440 --> 43:10.970 بله قربان 43:16.320 --> 43:18.840 استاد وان، استدلالتون خیلی دقیق و کامل بود 43:18.840 --> 43:20.780 منو یاد یکی انداخت 43:25.570 --> 43:26.290 کی؟ 43:27.800 --> 43:29.260 استادم 43:29.660 --> 43:31.820 ارباب شن یی فقید 43:32.710 --> 43:35.150 اون حالت جدی‌ای که موقع کالبدشکافی دارین 43:35.150 --> 43:36.400 دقیقا عین حالتیه که 43:36.400 --> 43:37.650 استادم زمانی که کالبدشکافی میکرد 43:37.680 --> 43:38.800 به خودشون میگرفت 43:44.480 --> 43:45.450 من قبلا فکر میکردم 43:45.670 --> 43:48.200 رقیبی برای مهارت کالبدشکافیِ استاد وان پیدا نمیشه 43:48.920 --> 43:50.550 اگه ارباب شن هنوز زنده بود 43:50.550 --> 43:51.934 شاید میتونستن با همدیگه علمشون رو رد و بدل کنن 43:54.190 --> 43:55.520 بنده نسنجیده حرف زدم 43:55.920 --> 43:58.250 اعلیحضرت منتظر گزارشم هستن 43:58.590 --> 43:59.720 باید برم 44:03.300 --> 44:04.760 به سلامت ارباب لی 44:15.200 --> 44:17.110 بریم زندان وزارت دادگستری 44:17.110 --> 44:17.960 چرا با این عجله؟ 44:18.840 --> 44:21.300 حالا که گفت من یه شباهتی به ارباب شن دارم 44:21.630 --> 44:22.470 باید زودتر 44:22.470 --> 44:24.580 اون پرونده‌ی مشکوکی که پدرم ناتموم گذاشته رو حل کنم 44:24.580 --> 44:26.150 که افتخارش رو به اسم خودش ثبت کنم 44:27.520 --> 47:27.520 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ myprmov.ir