WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir

01:25.660 --> 01:29.950
(خاطرات پزشک قانونی)

01:30.700 --> 01:33.940
(قسمت بیست و چهارم)

02:05.180 --> 02:06.990
تویی که شاهدخت بی دایی

02:07.020 --> 02:08.770
بیخود و بی جهت محافظ‌های سلطنتی رو کشتی

02:08.770 --> 02:10.419
نمیترسی امپراتور به حسابت برسه؟

02:10.419 --> 02:11.900
یعنی واقعا اعلیحضرت

02:11.900 --> 02:13.960
بخاطر مرگ دوتا دونه سرباز
میخواد منو مجازات کنه؟

02:14.250 --> 02:15.560
چه مزخرفات

02:15.860 --> 02:16.930
بعدشم

02:17.210 --> 02:18.900
تو که امروز بمیری

02:19.370 --> 02:21.020
کی از کجا میفهمه من کشتمشون؟

02:21.020 --> 02:22.579
منو اینجا کشوندی

02:22.579 --> 02:23.790
که بکشیم؟

02:24.140 --> 02:25.420
عقلت رو از دست دادی؟

02:26.900 --> 02:27.960
اون موقع که

02:28.310 --> 02:30.790
با هر ترفندی از فرمانده یان دلبری میکردی

02:31.620 --> 02:33.620
الان رو پیش بینی نمیکردی؟

02:34.460 --> 02:35.740
حالا هم

02:36.650 --> 02:39.579
میخوام تاوان همه تحقیرهایی که

02:39.579 --> 02:40.760
بخاطر تو کشیدم

02:40.900 --> 02:42.370
از جونت

02:42.370 --> 02:44.250
بگیرم

02:45.650 --> 02:46.770
تصور کن اگه منو بکشی

02:47.210 --> 02:48.980
یان چی چیکارت میکنه

02:48.980 --> 02:50.050
نمیتونی

02:50.050 --> 02:50.980
منو بترسونی

02:55.020 --> 02:55.880
علیاحضرت

02:56.020 --> 02:56.750
برین دنبالش

03:09.050 --> 03:10.180
تقسیم بشین بگیرینش

03:10.210 --> 03:10.810
بله

03:49.460 --> 03:51.320
زنده و مرده بودنش واسم مهم نیست

03:51.320 --> 03:52.670
اون حرومزاده رو واسم بیارین

03:52.770 --> 03:53.460
بله-
بله-

04:10.420 --> 04:11.880
درود بر شما اعلیحضرت

04:12.490 --> 04:13.980
به موقع اومدی

04:13.980 --> 04:15.770
ولیعهد

04:15.770 --> 04:18.579
با شاهزاده‌ها و شاهدخت رفتن؟

04:18.579 --> 04:20.410
دو ساعت پیش رفتن

04:20.410 --> 04:22.530
میخواستم ولیعهد

04:22.530 --> 04:25.940
بعد اینکه به شاهدخت بی دای جواب رد دادی
اوضاع رو جمع و جور کنه

04:25.940 --> 04:26.880
ولی یهویی

04:26.880 --> 04:29.607
پیشنهاد داد برن
شکوفه‌های آلوی دربار جنوبی رو ببینن

04:30.170 --> 04:31.900
نمیدونم واسه این گردششون

04:32.010 --> 04:34.850
همه چی رو تدارک دیدن یا نه

04:35.380 --> 04:37.020
ببخشید براتون زحمت درست کردم اعلیحضرت

04:37.020 --> 04:38.310
پس خودتم میدونی

04:38.530 --> 04:40.140
جواب ردی که جلوی همه به اون دختر دادی

04:40.140 --> 04:41.820
تقریبا اون همه سالی که

04:41.970 --> 04:45.650
پدرت برای سیاست این کشور
توی شمال غرب زحمت کشید رو به باد دادی

04:45.940 --> 04:47.760
اگه از این بابت عصبانی بشن

04:48.380 --> 04:50.462
منم میتونم لشکرکشی کنم
بی دای و شیهان رو نابود کنم

04:50.920 --> 04:52.030
الکی روی هوا حرف نزن

04:52.060 --> 04:53.290
برای گردش امروزشون

04:53.290 --> 04:56.830
محافظ اضافه هم گذاشتین؟

04:57.020 --> 04:58.350
من میخواستم بذارم

04:58.870 --> 05:00.270
ولی ولیعهد گفتن

05:00.290 --> 05:02.090
فقط میخوان برن مناظر رو ببینن

05:02.090 --> 05:04.410
گفتن خیالتون راحت باشه، اتفاقی نمیفته

05:04.410 --> 05:05.940
برای همینم پیشنهادم رو رد کردن

05:06.970 --> 05:08.580
اون موقع که ولیعهد بودم

05:08.580 --> 05:10.390
توی همه چی محتاط بودم

05:10.670 --> 05:11.950
اگه ماموریتی بهم میدادن

05:12.098 --> 05:14.368
همه چی رو مو به مو میسنجیدم

05:15.290 --> 05:16.970
که مبادا یه غفلت

05:16.970 --> 05:20.470
باعث بشه وظایفی که از یه ولیعهد انتظار میره
خراب بشه

05:23.290 --> 05:26.900
ولی یان چه نقش ولیعهدی رو خیلی سرسری میگیره

05:28.090 --> 05:28.770
چی

05:29.380 --> 05:29.850
بیا اینجا

05:31.330 --> 05:32.580
هفته دیگه

05:33.170 --> 05:33.870
میخوام

05:34.290 --> 05:37.350
با شاهزاده‌های اون دوتا کشور برم شکار

05:37.380 --> 05:40.620
میدونی چرا همه کارهای امنیتی رو

05:40.620 --> 05:42.659
به تو سپردم؟

05:42.970 --> 05:44.030
بله اعلیحضرت

05:44.060 --> 05:46.810
چون ژو با بی دای و شیهان هم مرزه

05:47.260 --> 05:48.260
اگه توی خاک کشور ما

05:48.260 --> 05:50.500
اتفاقی برای شاهزاده‌هاشون بیفته

05:50.650 --> 05:51.940
یه عده ممکنه از این موقعیت سوءاستفاده کنن

05:51.940 --> 05:53.060
دردسر درست کنن

05:53.330 --> 05:54.700
برای همین باید حواسمون جمع باشه

05:54.700 --> 05:56.060
امنیت این شکار به بهترین شکل ممکن باشه

05:56.060 --> 05:57.390
و جلوی هر خطری رو بگیریم

05:57.460 --> 05:58.580
دستور دادم

05:58.580 --> 06:00.620
همه خدمه‌ای که با نماینده‌های
اون دوتا کشور میان رو بررسی کنن

06:00.620 --> 06:02.090
و تا شعاع 50 کیلومتریِ

06:02.090 --> 06:04.580
اطراف محل شکار نگهبانی بذارن

06:04.580 --> 06:06.850
که هیچکس بی‌اجازه وارد نشه

06:08.580 --> 06:09.650
اگه ولیعهد

06:09.730 --> 06:11.620
نصف تو حواس جمع بود

06:12.170 --> 06:12.740
لازم نبود

06:13.260 --> 06:14.920
منم انقدر نگران باشم

06:17.770 --> 06:20.530
ولی داری یه چیزی رو ازم قایم میکنی

06:20.530 --> 06:23.110
دلیلش چیه؟

06:45.650 --> 06:46.650
تقسیم بشین دنبالش بگردین

06:46.650 --> 06:47.260
بله

06:57.460 --> 06:58.500
گزارشِ

06:58.500 --> 07:00.700
فرمانده یوژو رو که خوندم فهمیدم

07:00.850 --> 07:02.870
اون ماجرای سرقت طلا

07:02.970 --> 07:05.490
با کمک بانو چین‌ وان حل شده

07:05.610 --> 07:07.070
راستش، این همه ماجرا نیست

07:08.410 --> 07:09.970
پرونده چین آن توی جینگ ژو

07:09.970 --> 07:12.650
پرونده قتل سونگ رو
پرونده دختر سپهسالار سونگ

07:12.650 --> 07:14.820
و همین پرونده اخیر خیاط متجاوز توی پایتخت

07:14.820 --> 07:16.940
که زیر نظر ولیعهد بود

07:16.940 --> 07:19.600
همه‌شون به لطف مهارت بانو چین حل شدن

07:20.020 --> 07:22.730
اصلا فکرش رو نمیکردم
مهارت‌های پزشکی قانونی بانو چین

07:22.730 --> 07:24.410
انقدر عالی باشه

07:25.020 --> 07:26.530
...از وقتی شن یی

07:27.900 --> 07:29.620
وزارت دادگستری و دیوان عالی

07:29.620 --> 07:32.080
دیگه هیچ کالبدشکاف خبره‌ای نداشتن

07:32.260 --> 07:33.320
به قول معروف

07:33.550 --> 07:35.730
از هر 10 هزار نفر یه آدم بااستعداد پیدا میشه

07:35.730 --> 07:38.530
همون یه نفرم از کل گنج‌های دنیا باارزش‌تره

07:38.530 --> 07:41.050
ولی خب اون یه دختره

07:41.330 --> 07:42.730
حیف شد واقعا

07:42.730 --> 07:43.730
اگه بهش

07:44.060 --> 07:45.390
یه پست و مقام مهم بدیم

07:45.870 --> 07:49.460
میترسم بعضی از ممیزی‌ها
گیر بدن که وجود یه زن دربار رو به هم میریزه

07:49.460 --> 07:52.270
نه تنها ممکنه هرج و مرج
توی دربار بوجود بیاد

07:52.530 --> 07:55.365
بلکه خودشم باید
یه عالمه شایعه و تهمت تحمل کنه

07:56.330 --> 07:57.730
ممکنه تمام عمر

07:57.730 --> 07:59.870
تحقیر بشه

08:00.060 --> 08:02.290
من که دیگه از این کلیشه‌ها خسته شدم

08:03.330 --> 08:04.260
چرا زن‌ها

08:04.330 --> 08:06.900
باید توی خونه حبس بشن و فقط بچه بزرگ کنن؟

08:06.900 --> 08:08.650
چرا نمیذاریم خودشون رو ثابت کنن
و واسه خودشون کار و آینده‌ای داشته باشن؟

08:08.650 --> 08:10.650
بنظر من که بعضیا فقط حسادت میکنن

08:10.720 --> 08:12.850
میترسن خانومای بااستعداد ازشون جلو بزنن

08:12.850 --> 08:14.843
واسه همین همچین حرفای مسخره‌ای میزنن

08:17.310 --> 08:19.020
حرفات

08:19.170 --> 08:21.700
خیلی غافلگیرم کرد

08:22.970 --> 08:23.730
انگاری

08:24.020 --> 08:27.530
خیلی نگران بانو چین وانی

08:28.260 --> 08:29.770
احیانا

08:31.210 --> 08:32.530
بهش علاقه داری؟

08:32.530 --> 08:34.380
این موضوع ربطی به احساسات شخضیم نداره

08:34.380 --> 08:35.909
دارم در مورد حق و عدالت حرف میزنم

08:37.140 --> 08:37.940
اعلیحضرت

08:38.340 --> 08:39.620
به قول معروف، این رسم و رسوم قدیمی

08:39.620 --> 08:41.049
نمیذارن نبوغ واقعی بدرخشن

08:41.049 --> 08:43.530
امیدوارم شما هوش و استعداد رو
در اولویت قرار بدین

08:43.530 --> 08:45.620
و به بانو چین وان
فرصت بدین توی دربار سلطنتی

08:45.620 --> 08:46.950
لیاقتشون رو نشون بدن

08:47.170 --> 08:48.180
اگه قبول کنین

08:48.410 --> 08:49.810
بنده هم ایشون رو

08:49.810 --> 08:51.290
به عنوان تحلیلگر نامحسوسم

08:51.290 --> 08:53.050
توی وزارت دادگستری استخدام میکنم

08:53.050 --> 08:54.250
تحلیلگر نامحسوس؟

08:54.260 --> 08:56.750
اینجوری حقش ضایع نمیشه؟

08:57.140 --> 08:58.950
با چیزایی که من از بانو چین وان میشناسم

08:59.260 --> 09:01.380
ایشون فقط به پزشکی و کالبدشکافی علاقه دارن

09:01.380 --> 09:03.290
شهرت و ثروت اصلا براشون مهم نیست

09:03.290 --> 09:05.900
اگه اجازه بدین توی این زمینه کار کنن

09:05.900 --> 09:07.630
بزرگ‌ترین آرزوشون رو برآورده کردین

09:08.450 --> 09:09.650
پس با پیشنهاد خودت پیش میریم

09:09.650 --> 09:11.930
فعلا به عنوان تحلیلگرت کار کنه

09:11.930 --> 09:13.980
وقتش که برسه

09:13.980 --> 09:15.900
بهش

09:15.900 --> 09:17.050
یه موقعیت کاری مناسب میدم

09:17.050 --> 09:19.290
ممنون اعلیحضرت که اجازه دادین
دستیار کمکی داشته باشم

09:19.290 --> 09:21.860
من همیشه بر حسب لیاقت آدما بهشون پاداش میدم

09:21.860 --> 09:23.140
منصفانه‌ست دیگه

09:25.650 --> 09:26.450
اعلیحضرت

09:26.630 --> 09:28.440
محافظ‌های دربار جنوبی خبر آوردن که

09:28.440 --> 09:30.970
ولیعهد بی دای گم شده

09:34.410 --> 09:35.140
چی؟

09:35.430 --> 09:37.560
چطور ممکنه همچین چیز مضحکی اتفاق بیفته؟

09:37.690 --> 09:38.690
پس ولیعهدمون اونجا داره چیکار میکنه؟

09:38.690 --> 09:39.740
شاهزاده چنگ چه غلطی میکنه؟

09:39.740 --> 09:41.620
ولیعهدمون دارن با محافظ‌های هر دو کشور

09:41.620 --> 09:42.600
دنبالشون میگردن

09:42.860 --> 09:44.700
ولی هوا داره تاریک میشه

09:44.810 --> 09:46.650
اگه نیروهای جست و جو رو زیاد نکنیم

09:46.650 --> 09:48.340
شب توی بیابون موندن

09:48.340 --> 09:50.290
ممکنه جون ولیعهد بی دای رو به خطر بندازه

09:50.290 --> 09:51.370
چی، دستورم رو اجرا کن

09:51.650 --> 09:52.100
بله

09:52.100 --> 09:54.100
یه گروه بردار
سریع برین دربار جنوبی رو بگردین

09:54.100 --> 09:56.050
باید ولیعهد بی دای رو پیدا کنین

09:56.050 --> 09:57.020
فقط

09:57.020 --> 09:58.910
یه شب فرصت میدم

09:59.100 --> 10:00.260
که پیداش کنین

10:00.900 --> 10:01.960
بله اعلیحضرت

10:05.570 --> 10:06.380
دقیقا

10:06.380 --> 10:07.380
همون اتفاقی که

10:07.690 --> 10:08.550
ازش میترسیدم

10:12.980 --> 10:13.770
کار توعه

10:14.550 --> 10:17.260
تو یواشکی یه بلایی سر برادرم آوردی

10:17.260 --> 10:19.060
تهمت الکی نزن

10:19.220 --> 10:21.290
امروز محافظ‌هامون دیدنت

10:21.290 --> 10:22.690
یواشکی دنبال برادرم راه افتاده بودی

10:22.690 --> 10:24.500
ما اتفاقی سر راه همدیگه رو دیدیم

10:24.500 --> 10:25.757
باغ بامبوی اینجا

10:27.060 --> 10:28.940
زمین بی دای شما که نیست

10:29.020 --> 10:30.080
چطور شما بتونین توش بگردین

10:30.570 --> 10:31.980
من نتونم؟

10:35.050 --> 10:35.650
دست نگه دارین

10:36.520 --> 10:37.180
...شماها

10:54.000 --> 10:56.020
فکر کردین برادرم رو که نیست و نابود کنین

10:56.020 --> 10:57.100
میتونین

10:57.100 --> 10:58.490
شاهدخت ژنِ ژو رو برای خودتون بردارین؟
توی خواب ببینین

10:58.490 --> 10:59.530
تا وقتی من اینجام

10:59.530 --> 11:00.590
عمرا بتونین

11:01.060 --> 11:03.810
فرمانده یان، برادر ولیعهد من
توی بی دای یه جنگجوی نامداره

11:03.810 --> 11:06.020
کرگ بارون دیده و ورزیده‌ست

11:06.020 --> 11:07.570
حتما یکی یواشکی براش تله گذاشته

11:07.570 --> 11:09.570
وگرنه چطوری بدوت اینکه ردی ازش بجا بمونه
غیبش زده و حالا هم سرنوشتش نامعلومه؟

11:09.570 --> 11:10.490
لطفا حقیقت رو مشخص کنین

11:14.980 --> 11:15.970
چی-
چی-

11:16.340 --> 11:17.340
همه جا رو گشتیم

11:17.365 --> 11:18.506
کسی این اطراف نیست

11:21.100 --> 11:23.292
ولیعهد یوان هونگ محافظ شخصی همراهش داشته؟

11:25.690 --> 11:26.770
بنده شو چانگ هستم

11:26.770 --> 11:28.770
مسئولیت امنیت ولیعهد با منه

11:28.770 --> 11:29.380
ولیعهد

11:29.380 --> 11:31.530
داشتن برای شاهدخت یان ژن
دنبال روباه برفی میگشتن

11:31.530 --> 11:33.900
چون هی خواستم جلوشون رو بگیرم
دیگه ادامه ندن، از دستم کلافه شدن

11:33.900 --> 11:35.590
منو فرستادن برم

11:36.050 --> 11:37.550
بخاطر کوتاهی من

11:37.550 --> 11:39.080
این فاجعه پیش اومد

11:39.450 --> 11:40.530
بنده باید مجازات بشم

11:40.530 --> 11:41.410
خیالت راحت

11:42.100 --> 11:44.500
تقصیر توی ‌محافظ ساده نیست

11:44.500 --> 11:47.930
مقصر اصلی اونیه که
باید حواسش به شاهزاده‌های دو کشور میبود

11:47.930 --> 11:49.100
یعنی جناب ولیعهد ژو

11:49.100 --> 11:50.900
چه ربطی به من داره؟

11:54.650 --> 11:55.280
چی

11:55.690 --> 11:57.410
باقی محافظ‌ها رو

11:57.410 --> 11:58.422
کجا بفرستیم؟

12:05.980 --> 12:07.380
وارث شاهزاده یی، یان لی

12:07.500 --> 12:08.630
با من بیا بریم کوه

12:08.630 --> 12:10.380
محافظ‌ها رو رهبری کن
دنبال ولیعهد یوان هونگ بگردن

12:10.380 --> 12:12.020
اعلیحضرت دستور دادن در عرض یه شب

12:12.020 --> 12:13.620
زنده و مرده‌شون رو پیدا کنیم

12:13.930 --> 12:14.450
بله

12:14.450 --> 12:15.250
منم میام

12:15.260 --> 12:15.970
منم همینطور

12:16.290 --> 12:17.900
شاهزاده یوان روی، فرمانده چانگ

12:17.900 --> 12:19.630
شما توی جنگل آلو بمونین

12:19.650 --> 12:20.930
یکی از محافظ‌های شخصی ولیعهد یوان هونگ رو

12:20.930 --> 12:22.410
بفرستین جلو، راه رو نشون بده

12:23.110 --> 12:23.790
بریم

12:41.940 --> 12:42.820
چی

12:42.840 --> 12:44.140
این طرف که من گشتم کسی نبود

12:44.140 --> 12:44.810
ارباب

12:46.220 --> 12:46.980
ارباب

12:48.460 --> 12:50.160
بانو چین و دوتا از محافظای سلطنتی

12:50.160 --> 12:51.340
با خدمتکارِ یوان وو از قصر رفتن

12:51.340 --> 12:52.800
ولی هنوز برنگشتن

12:53.950 --> 12:54.950
چطور جرأت کرده

12:55.020 --> 12:56.080
دستش به وان ار کوچولو بخوره؟

12:56.080 --> 12:57.210
از جونش سیر شده؟

12:57.530 --> 12:58.160
چی

12:58.330 --> 13:00.220
من و نینگ میریم بانو چین وان رو پیدا میکنیم

13:00.220 --> 13:02.140
تو همینجا بمون دنبال ولیعهد بی دای بگرد

13:02.140 --> 13:04.020
وان دست روی دست نمیذاره
که سرش هر بلایی خواستن بیارن

13:04.020 --> 13:05.140
شماها خوب نمیشناسینش

13:05.140 --> 13:06.735
نمیدونین چه راه‌هایی واسه نجات خودش بلده

13:12.410 --> 13:13.220
چانگ فنگ؟

13:15.860 --> 13:17.711
این چانگ فنگ، اسب ولیعهدمونه

13:20.340 --> 13:21.450
زخمی شده

13:21.810 --> 13:22.670
فرمانده یان

13:22.740 --> 13:24.220
چانگ فنگ تحت هیچ شرایطی اربابش رو ول نمیکنه

13:24.220 --> 13:25.290
تنهایی جایی بره

13:25.290 --> 13:26.980
حتما جونشون در خطره

13:26.980 --> 13:28.930
خواهش میکنم ولیعهدمون رو نجات بدین

13:39.140 --> 13:39.870
چی

13:39.900 --> 13:40.690
اون چیه دیگه؟

13:40.810 --> 13:42.340
برگ نیلوفر آبی خارداره

13:42.340 --> 13:44.570
نیلوفرهای آبی توی مرداب و برکه‌ها رشد میکنن

13:45.500 --> 13:46.900
نشون میده چانگ فنگ

13:46.900 --> 13:48.570
احتمالا توی یه دسته نیلوفر آبی
گیر کرده و دست و پا زده

13:48.570 --> 13:49.900
اسب‌ها تیز و باهوشن

13:49.900 --> 13:51.100
خیلی خوب خطر رو حس میکنن

13:51.100 --> 13:53.220
حتما چانگ فنگ جونش رو بخطر انداخته
و زده توی دل اون گیاه‌ها

13:53.220 --> 13:54.740
که یوان هونگ رو نجات بده

13:54.740 --> 13:56.200
نقشه دربار جنوبی رو بهم بده

14:00.740 --> 14:01.410
اینجا

14:01.690 --> 14:02.380
و اینجا

14:03.170 --> 14:03.900
و این محدوده

14:03.900 --> 14:05.824
همه مرداب و برکه‌های دربار جنوبی
توی این محدوده‌هان

14:06.900 --> 14:08.140
مسیرهایی رو بگردین که

14:08.140 --> 14:09.860
فقط یه اسب میتونه ازش رد بشه

14:09.860 --> 14:11.410
اگه گوشه و کنار صخره‌ای
جای چنگ و خراشی دیدین

14:11.410 --> 14:12.500
همون مسیر درسته

14:12.500 --> 14:13.260
متوجه شدم

14:14.340 --> 14:15.340
نگران نباش چی

14:15.380 --> 14:16.380
چه مرده باشه، چه زنده

14:16.380 --> 14:18.290
حتما پیداش میکنیم

14:18.290 --> 14:19.140
چی

14:19.140 --> 14:20.570
من باهات میام بریم دنبال وان ار کوچولو

14:20.570 --> 14:21.380
تو همینجا بمون

14:21.930 --> 14:23.130
اگه یوان وو برگشت

14:23.240 --> 14:24.170
همینجا نگهش دار

14:24.620 --> 14:25.360
باشه

14:25.390 --> 14:27.050
محاله بذارم در بره

14:27.410 --> 14:27.980
بریم

16:22.690 --> 16:23.780
همونجا رو بگردین

16:23.780 --> 16:24.500
گیرش بندازین

16:32.530 --> 16:33.530
(یان چی)

16:34.570 --> 16:35.570
(مطمئنم)

16:36.410 --> 16:38.240
(پیدام میکنی)

16:46.090 --> 16:47.570
نزدیک مردابیم

16:47.590 --> 16:49.050
همگی خوب همه جا رو بگردین

16:49.050 --> 16:49.720
بله قربان

16:49.930 --> 16:51.330
مرداب‌ها خطرناک و گول زننده‌ن

16:51.740 --> 16:53.800
اگه یوان هونگ واقعا افتاده باشه توی مرداب

16:53.980 --> 16:55.930
میترسم جون سالم به در نبره

16:55.930 --> 16:56.930
مگه از سر ناچاری باشه

16:56.930 --> 16:58.330
وگرنه کی توی مرداب قایم میشه؟

16:58.770 --> 17:00.930
حتما یکی مخفیانه تله کار گذاشته

17:00.955 --> 17:03.637
وقتی ولیعهد ما مشغول کارهای امنیتی شده
یوان هونگ رو بکشه

17:04.339 --> 17:06.099
معلوم نیست هدفش فقط
آسیب زدن به اون دوتا بوده

17:06.099 --> 17:07.060
یا اینکه میخواسته

17:07.060 --> 17:09.780
یه جنگ دیگه بین ژو و بی دای هم راه بندازه

17:10.210 --> 17:11.384
یجورایی یه تیر و دو نشون بکنه

17:12.010 --> 17:13.730
هدفش هر چیم که بوده

17:13.730 --> 17:15.540
آسیب زدن به یوان هونگ
ولیعهد رو گرفتار میکنه

17:15.540 --> 17:16.579
پس دیگه چه فرقی میکنه؟

17:16.579 --> 17:17.930
خیلی فرق داره

17:17.930 --> 17:19.300
اگه هدفش ولیعهد ما بوده باشه

17:19.300 --> 17:20.540
حتما یکی از همین ژوعه که

17:20.540 --> 17:22.180
چشمش دنبال تاج و تخته

17:22.380 --> 17:23.210
اگرم نقشه ریخته

17:23.210 --> 17:26.010
جنگ بین ژو و بی دای راه بندازه

17:26.619 --> 17:29.010
به احتمال زیاد کار آدمای کشور شیهانه

17:29.010 --> 17:30.340
یا اگه میخواسته
با کشوندن شیهان به این ماجرا

17:30.340 --> 17:31.940
هر سه هدف رو با هم بزنه

17:32.020 --> 17:33.460
دیگه طرف یه آدمِ

17:33.580 --> 17:35.040
جاه طلب خیلی خطرناک باید باشه

17:39.490 --> 17:40.300
چانگ فنگ

17:40.780 --> 17:41.710
پس چرا وایسادی؟

17:42.300 --> 17:43.010
چانگ فنگ

17:45.170 --> 17:45.830
چانگ فنگ

17:46.970 --> 17:47.700
برو دنبالش

17:59.340 --> 17:59.940
بیاین اینجا

18:08.580 --> 18:09.640
زود باشین نجاتش بدین

18:09.690 --> 18:10.450
بله

19:39.250 --> 19:40.050
بیدار شدی؟

19:50.650 --> 19:51.170
بیا

19:51.730 --> 19:53.860
یکم از این سوپ پیاز وحشی بخور گرم بشی

19:58.580 --> 19:59.980
دیدم بیهوش افتادی

20:00.970 --> 20:02.203
نزدیک بود سکته کنم

20:03.380 --> 20:05.010
خداروشکر با زرنگیت

20:05.300 --> 20:06.960
جونم رو نجات دادی

20:15.060 --> 20:15.690
بیا

20:30.580 --> 20:32.100
نترسیدی پیدات نکنم؟

20:33.410 --> 20:35.540
اصلا از ذهنمم خطور نکرد که پیدام نکنی

20:36.060 --> 20:38.060
ولی من خیلی ترسیدم که نتونم پیدات کنم

20:40.100 --> 20:42.100
بیشتر از این ترسیده بودم که
نکنه اگه پیدات کردم

20:42.830 --> 20:43.590
خیلی دیر شده باشه

21:09.250 --> 21:09.850
آهان راستی

21:10.150 --> 21:11.080
کفشای کاهیت

21:14.860 --> 21:16.250
ببینیم اندازته

21:21.100 --> 21:21.900
درسته

21:22.930 --> 21:23.490
بیا

21:25.930 --> 21:27.010
فکر نمیکردم

21:27.030 --> 21:28.430
بلد باشی از این چیزا هم درست کنی

21:29.010 --> 21:30.460
وقتی بارها وسط بیابون مبارزه کنی

21:30.460 --> 21:31.860
این کار رو دیگه قطعا باید بلد باشی

21:33.400 --> 21:35.000
این یکی رو هنوز تموم نکردم

21:35.360 --> 21:35.910
بیا

21:54.060 --> 21:54.670
خبر دارم

21:56.490 --> 21:57.340
عالیجناب

21:57.340 --> 21:58.490
ولیعهد یوان هونگ رو پیدا کردیم

21:58.490 --> 21:59.410
ولی به شدت زخمی شدن

21:59.410 --> 22:00.780
شما بانو چین وان رو ببرین خونه

22:00.780 --> 22:01.900
من خودمو میرسونم اونجا

22:01.900 --> 22:03.030
بله عالیجناب

22:03.820 --> 22:04.820
زخمی شده؟

22:05.450 --> 22:06.170
منم باهات میام

22:06.170 --> 22:07.100
...آخه پاهات

22:07.300 --> 22:08.030
نگران نباش

22:08.140 --> 22:09.100
دیگه خوب شدم

22:09.260 --> 22:10.260
تو هم که هستی

22:10.730 --> 22:13.170
ولیعهد بی دای توی قلمروی ما زخمی شده

22:13.170 --> 22:14.561
چجوری یه گوشه وایسم کاری نکنم؟

22:15.860 --> 22:16.420
باشه

22:22.130 --> 22:23.780
برادرم هنوز پیدا نشده

22:23.780 --> 22:25.250
پس چرا نمیرین دنبالش بگردین؟

22:25.250 --> 22:26.730
مخصوصا دارین وقت تلف میکنین

22:26.730 --> 22:27.930
که برادرم بمیره؟

22:28.020 --> 22:29.280
به ولیعهدتون بگین

22:29.540 --> 22:31.800
اگه برادرم زنده برنگرده

22:31.970 --> 22:33.490
به پدرم خبر میدم

22:33.490 --> 22:34.930
نیروها رو به سمت جنوب میاریم

22:34.930 --> 22:36.250
کشورتون رو نابود میکنیم

22:36.250 --> 22:37.100
باشه

22:38.970 --> 22:40.372
ارتش شوشیمون منتظرتونن

22:51.210 --> 22:51.860
...چطوری

22:51.860 --> 22:53.100
چطوری جون سالم به در بردم؟

22:53.540 --> 22:55.340
باید خداتم شکر کنی که زنده‌م

22:55.540 --> 22:56.650
میکشمت

22:59.930 --> 23:00.790
فرمانده جوون

23:01.170 --> 23:02.820
خواهرم از درد ناپدید شدن برادرمون

23:02.820 --> 23:04.250
دیوونه شده

23:04.250 --> 23:05.170
لطفا به دل نگیرین

23:05.170 --> 23:07.010
اگه برادرم زنده برنگرده

23:07.010 --> 23:08.170
تا آخرین نفس باهاتون میجنگم

23:08.170 --> 23:09.170
نیازی به اون کارا نیست

23:09.790 --> 23:11.143
باید تمرکزمون رو بذاریم جونش رو نجات بدیم

23:13.620 --> 23:14.300
داداش

23:14.300 --> 23:14.900
داداش

23:14.900 --> 23:15.820
داداش

23:16.540 --> 23:17.140
داداش

23:17.140 --> 23:17.900
مراقب باشین

23:18.450 --> 23:20.241
همینجوری تکونش بدین جدی جدی میمیره

23:21.580 --> 23:23.210
بانو چین، لطفا جونش رو نجات بدین

23:26.900 --> 23:28.580
زخم روی سینه ولیعهد یوان هونگ

23:28.580 --> 23:30.060
بخاطر یه تیره

23:30.450 --> 23:31.730
دسته تیر شکسته

23:31.730 --> 23:33.780
ولی سر تیر هنوز توی بدنشونه

23:33.780 --> 23:35.450
برای درمان زخمشون

23:35.450 --> 23:36.340
اول از همه

23:36.340 --> 23:38.290
باید سر تیر رو دربیاریم

23:38.510 --> 23:40.860
ولیعهد یوان هونگ تا همین الانشم
کلی خون از دست داده

23:40.860 --> 23:42.190
بیشتر از این نمیتونه تحمل کنه

23:42.490 --> 23:44.760
حتی اگه بلافاصله بعدِ زخم برداشتنشون هم
میخواستیم درمانشون کنیم

23:44.760 --> 23:47.150
هیچکی جرأت نمیکرد سینه‌شون رو باز کنه

23:47.250 --> 23:49.060
و سر تیر رو دربیاره

23:49.060 --> 23:50.460
شماها به درد هیچی نمیخورین

23:51.690 --> 23:53.380
اگه نمیتونین جونش رو نجات بدین

23:53.380 --> 23:55.032
فقط باید با خودکشی از پدرم عذرخواهی کنین

23:56.460 --> 23:57.130
گم شو بیرون

23:58.580 --> 24:00.520
اگه یوان هونگ واقعا اینجا بمیره

24:00.900 --> 24:03.060
یکم طول میکشه تا خبرش به کشورش برسه

24:03.060 --> 24:05.620
بهتره ما هم از قبل
ارتش شوشی رو آماده‌باش کنیم

24:05.620 --> 24:07.550
که اگه بی دای حمله کرد، دفاع کنیم

24:07.810 --> 24:09.470
احتمالا جنگ تو راه داشته باشیم

24:09.650 --> 24:10.620
داداش

24:10.970 --> 24:12.163
الان ترسیدن چه فایده‌ای داره؟

24:13.620 --> 24:16.450
بجز جنگ و کشت و کشتار
نمیتونی به چیز دیگه‌ای فکر کنی؟

24:16.450 --> 24:17.510
این اتفاق

24:17.860 --> 24:19.780
بخاطر کوتاهی تو پیش اومده

24:19.780 --> 24:21.250
من فقط

24:21.820 --> 24:23.648
نگران عواقبشم، اگه واقعا نتونه

24:24.820 --> 24:26.150
از اون زخم‌ها جون سالم به در ببره

24:26.250 --> 24:27.710
بهتره از قبل برنامه ریزی کنیم

24:27.930 --> 24:30.164
که کشورمون بعدا به ضرر نیفته

24:31.060 --> 24:31.730
داداش

24:32.370 --> 24:33.981
هدفم رو بد برداشت کردی

24:56.210 --> 24:57.030
بانو چین

24:57.410 --> 25:00.490
بهشون بی حسی و جوشونده حیات بخش دادیم

25:00.490 --> 25:01.410
آماده باشین

25:01.410 --> 25:02.300
یکم بعد سر تیر رو درمیاریم

25:02.300 --> 25:02.860
بله

25:33.750 --> 25:35.820
داروهایی که لازم بود رو به ولیعهد دادیم

25:35.820 --> 25:37.972
بی حسی که اثر کنه، تیر رو درمیاریم

25:39.410 --> 25:41.780
این یه طعمه حیوونیه که توی موهاش پیدا کردم

25:45.380 --> 25:46.860
واسه این اردو

25:46.860 --> 25:48.457
کل منطقه‌های اطراف رو بررسی کرده بودیم

25:49.010 --> 25:51.179
چطور ممکنه یه شکارچی بیاد و طعمه کار بذاره؟

25:51.490 --> 25:53.850
این طعمه رو نزدیک فرق سرش پیدا کردم

25:54.100 --> 25:55.760
بعید میدونم اتفاقی اونجای سرش افتاده باشه

25:55.760 --> 25:56.630
بیشتر بنظر میاد

25:56.690 --> 25:58.580
یکی این طعمه رو توی موهاش گذاشته باشه

25:58.580 --> 26:00.250
که تا الانم روی سرش مونده

26:00.250 --> 26:02.791
یکی خواسته حیوونای وحشی بهش
حمله کنن و بخورنش که مدرک از بین بره

26:03.225 --> 26:04.835
قشنگ معلومه یه قتلِ
از پیش برنامه‌ریزی شده‌ست

26:04.860 --> 26:05.900
چقدر مردم وحشی شدن

26:06.210 --> 26:08.140
ولی یه چیزی رو نمیفهمم

26:08.140 --> 26:10.060
مگه شماها همه پیش هم نبودین منظره میدین؟

26:10.060 --> 26:11.942
چطوری اون تنها توی خطر افتاده؟

26:13.840 --> 26:16.370
همه‌ش تقصیر اون روباه برفی‌ایه
که کشور شیهان آورده بود

26:17.560 --> 26:18.750
(شاهدخت ببینینش)

26:20.920 --> 26:21.880
(خیلی گرمته؟)

26:26.640 --> 26:27.400
(وای فرار کرد)

26:30.490 --> 26:32.350
(هرچی باشه یه حیوون وحشیه)

26:34.100 --> 26:35.710
(براتون میگیرمش شاهدخت)

26:35.710 --> 26:36.910
(یه درس درست بهش میدم)

26:37.290 --> 26:38.090
(اسبم رو واسم بیارین)

26:45.740 --> 26:47.060
(مراقب باش داداش)

26:47.540 --> 26:48.780
روباهه فرار کرد؟

26:54.410 --> 26:55.650
چیه؟

26:55.900 --> 26:56.840
بوی بد میدم؟

26:57.100 --> 26:58.900
یه لحظه فقط گرفتمش

26:58.970 --> 27:00.280
نکنه روم پی پی کرده؟

27:03.250 --> 27:04.300
فهمیدم

27:06.180 --> 27:08.340
ولیعهد یوان هونگ افتاده دنباله روباهه

27:08.340 --> 27:10.930
از همه جا بی خبر به اون مهاجم
فرصت اینو داده که بهش حمله کنه

27:10.930 --> 27:12.970
بعد اینکه مهاجمه زده شدید زخمیش کرده

27:12.970 --> 27:14.140
از طعمه حیوونی استفاده کرده

27:14.140 --> 27:16.331
که حیوونای وحشی رو سمتش بکشونه
و مدرک از بین بره

27:17.100 --> 27:19.120
کسی که همچین نقشه وحشیانه‌ای به سرش میزنه

27:19.120 --> 27:20.410
همینجا دست از کار نمیکشه

27:20.410 --> 27:22.060
تا وقتی یوان هونگ زنده‌ست

27:22.060 --> 27:23.790
جونش دائما در خطره

27:24.010 --> 27:25.450
فقط در صورتی که مجرم واقعی رو گیر بندازیم

27:25.450 --> 27:27.010
امینتش تضمین میشه

27:27.010 --> 27:28.810
مرزها هم آروم نگه داشته میشن

27:29.010 --> 27:30.210
این موضوع رو بسپار به من

27:30.210 --> 27:31.623
تو فقط حواست به درمان یوان هونگ باشه

27:32.370 --> 27:33.500
پس میرم بهش سر بزنم

27:38.170 --> 27:38.820
یوئه نینگ

27:39.410 --> 27:40.870
چشم از یوان وو برندار

27:41.340 --> 27:41.960
بای فنگ

27:42.210 --> 27:43.210
اینجا رو نگهبانی بده

27:43.350 --> 27:43.890
...من چیـ

27:44.010 --> 27:44.540
یان لی

27:44.820 --> 27:46.370
منو ببر اونجایی که یوان هونگ رو پیدا کردین

27:47.170 --> 27:47.690
باشه

28:13.340 --> 28:14.478
اینجا پیداش کردیم

28:43.040 --> 28:44.240
بریم اونجا رو نگاه بندازیم

29:21.230 --> 29:22.290
طب سوزنی بزنین

29:22.340 --> 29:23.134
جلوی خونریزیشون رو بگیره

29:35.340 --> 29:35.820
چی

29:36.410 --> 29:37.443
رد سم اسب‌ها رو اینجا ببین

29:42.490 --> 29:42.930
یان لی

29:46.300 --> 29:47.560
طناب دور گردن اسبه

30:02.280 --> 30:05.740
مطمئن شدم یکی از قصد
خواسته ولیعهد یوان هونگ رو بکشه

30:33.280 --> 30:34.860
به کسی هم مشکوکین؟

30:35.851 --> 30:37.450
بر اساس چیزی که از نماینده‌ها تحقیق کردیم

30:37.450 --> 30:38.915
یه مظنون توی ذهنمه

30:39.580 --> 30:40.230
ولی

30:40.380 --> 30:41.920
بدون مدرک کافی

30:41.920 --> 30:42.780
اگه کسی رو متهم کنیم

30:42.780 --> 30:43.795
ممکنه تهمت برداشت بشه

30:45.170 --> 30:46.650
فرق نمیکنه قاتل کی باشه

30:46.650 --> 30:48.359
این اتفاق توی قلمروی ما رخ داده

30:49.170 --> 30:50.820
پای روابط سیاسیمون وسطه

30:50.820 --> 30:52.097
باید بااحتیاط جلو بریم

30:53.160 --> 30:54.290
ولی هر چقدر دست دست کنیم

30:54.290 --> 30:55.970
جون ولیعهد باز به خطر میفته

30:55.970 --> 30:56.410
...من

30:58.450 --> 30:59.420
من یه نقشه دارم

30:59.780 --> 31:01.070
که جلوی چشممون طرف رو گیر بندازیم

31:01.540 --> 31:02.784
قبول میکنی عالیجناب؟

31:06.860 --> 31:08.650
الکی به بقیه آسیب نزنین

31:08.650 --> 31:10.170
یه کلام بگو آره یا نه دیگه

31:18.860 --> 31:19.820
عجب گیری کردیما

31:24.340 --> 31:26.100
وان ار کوچولو چی داره میجوشونه؟

31:26.100 --> 31:27.410
چه بوی تند و بدی میده

31:27.410 --> 31:29.340
اسمش رو گذاشته بُخور درمانی، که بتونه

31:29.340 --> 31:30.540
اول تبش رو پایین بیاره

31:30.620 --> 31:32.786
بعدش دیگه همه چی بستگی به
اون کاسه دارو داره که نجات پیدا کنه

32:04.420 --> 32:06.490
فکر نمیکردم یه فرمانده‌ی کارکشته‌ی بی دایی

32:06.490 --> 32:08.570
همچین زیرآبی بزنه

32:24.010 --> 32:25.070
میخواستی خودکشی کنی؟

32:25.860 --> 32:27.380
تا وقتی من اینجام عمرا بتونی

32:52.970 --> 32:53.770
اعلیحضرت

32:54.010 --> 32:55.450
شو چانگ از چوب تیر سمی استفاده کرده

32:55.450 --> 32:56.250
که مقدار سمش خیلی زیاده

32:56.350 --> 32:58.483
و معمولا روی سر تیرها برای شکار میزنن

32:58.730 --> 33:00.010
وقتی یه نفر با اون سم مسموم بشه

33:00.010 --> 33:01.450
روده‌هاش سیاه میشن و به هم میچسبن

33:01.450 --> 33:02.769
و درد مداوم شکم باعث مرگ فرد میشه

33:03.380 --> 33:04.410
شو چانگ

33:05.010 --> 33:08.670
تو متهم به مسموم کردن
و تلاش برای قتل ولیعهد یوان هونگی

33:08.780 --> 33:10.620
هم شاهد و هم مدرک براش هست

33:10.620 --> 33:12.150
حرفی برای زدن داری؟

33:13.620 --> 33:16.325
قضیه فرار کردن روباه برفی هم
کار تو بود، مگه نه؟

33:18.730 --> 33:19.340
(چیکار میکنی؟)

33:19.340 --> 33:20.820
از عمد بوی گرگ‌ها رو

33:20.820 --> 33:22.880
به شاهدخت یونگ نینگ مالوندی

33:22.970 --> 33:24.340
گرگ‌ها عاشق شکار روباه‌های کوچیکن

33:24.340 --> 33:25.010
(خیلی گرمته؟)

33:25.010 --> 33:27.780
از این بو استفاده کردی که روباهه رو بترسونی

33:27.780 --> 33:28.450
تا

33:28.450 --> 33:29.970
ولیعهدتون رو گول بزنی
و بکشونیشون یه جای دیگه

33:29.970 --> 33:31.630
که بتونی بکشیش

33:33.410 --> 33:34.170
شو چانگ

33:35.170 --> 33:37.730
میگن خیلی مبارز سرسختی هستی
کلی هم دشمن داری

33:37.730 --> 33:39.110
همه چیزایی که تا الان داری

33:39.340 --> 33:41.210
به لطف حمایت‌های ولیعهد یوان هونگ بوده

33:41.210 --> 33:42.610
میشه توضیح بدی

33:42.690 --> 33:44.580
چرا میخواستی بکشیشون؟

33:47.410 --> 33:48.210
جواب بده ببینم

33:48.490 --> 33:50.420
کی بهت دستور داده این کار رو کنی؟

34:03.860 --> 34:04.730
داداش

34:05.650 --> 34:06.780
خوب شدی؟

34:08.380 --> 34:09.260
داداش

34:09.409 --> 34:10.270
حالت چطوره؟

34:15.250 --> 34:16.489
ولیعهد یوان هونگ

34:16.489 --> 34:17.570
نیازی به اجرای رسوم نیست

34:17.570 --> 34:18.489
عیبی نداره

34:23.090 --> 34:24.020
فرمانده شو

34:24.320 --> 34:26.474
اون موقع که تیر رو سمتم پرتاب کردی
واقعا دوست داشتم ازت بپرسم

34:27.340 --> 34:29.050
چرا میخوای بهم آسیب بزنی؟

34:29.530 --> 34:30.699
پرتابت که به جایی نرسید

34:31.300 --> 34:33.969
سعی کردی داروهام رو مسموم کنی

34:34.900 --> 34:35.739
شو چانگ

34:36.530 --> 34:38.610
من که انقدر باهات خوب بودم، نبودم؟

34:41.130 --> 34:41.880
من

34:42.699 --> 34:44.300
بخاطر این کارم مستحق مرگم

34:44.860 --> 34:45.780
من

34:47.300 --> 34:49.159
برای دفاع از خودم چیزی ندارم که بگم

34:50.860 --> 34:51.904
ولیعهد یوان هونگ

34:52.219 --> 34:53.380
من از سازمان اطلاعات تاییدیه گرفتم

34:53.960 --> 34:55.739
شو چانگ قبل اینکه تحت حمایت شما باشه

34:55.739 --> 34:56.790
قبلا

34:57.130 --> 35:00.090
توسط یه شخص بلندپایه و قدرتمند
تامین مالی میشده

35:00.090 --> 35:02.090
و اگه اون فرد ولیعهد میشد

35:02.090 --> 35:03.955
میتونست در آینده امپراتور بشه

35:05.010 --> 35:06.090
درست نمیگم

35:06.860 --> 35:07.790
شاهزاده یوان روی؟

35:21.950 --> 35:23.860
نمیفهمم دارین درباره چی حرف میزنین

35:23.860 --> 35:25.220
برای سرپوش گذاشتن رو کاری که کردین

35:25.610 --> 35:26.640
یه طعمه حیوونی روی

35:26.640 --> 35:28.570
ولیعهد یوان هونگ که نزدیک مرگ بود گذاشتین

35:28.700 --> 35:31.030
تا حیوونای وحشی بیان و بخورنشون

35:32.960 --> 35:33.780
یوان روی

35:34.610 --> 35:36.090
واقعا کار تو بوده؟

35:38.780 --> 35:39.450
روی

35:39.970 --> 35:40.830
یه چیزی بگو

35:41.820 --> 35:42.880
خودت توضیح بده

35:44.660 --> 35:45.570
میشنوی چی میگم؟

35:46.327 --> 35:47.180
روی

35:47.180 --> 35:48.220
یه چیزی بگو

35:48.220 --> 35:49.220
چرا؟

35:49.220 --> 35:50.610
چرا این کار رو کردی؟

35:50.610 --> 35:52.140
برای اینکه ولیعهد بشم

35:55.700 --> 35:57.560
اگه میتونستی

35:57.570 --> 35:59.260
از پس یان چی و چین وان بربیای

35:59.700 --> 36:01.900
یوان هونگ تا الان مرده بود

36:02.260 --> 36:03.260
خجالت بکش

36:03.870 --> 36:04.760
یوان روی

36:05.450 --> 36:08.910
من این همه سال برادرانه
و صادقانه دوستت داشتم

36:09.050 --> 36:11.290
واقعا فکرش رو نمیکردم

36:11.610 --> 36:16.090
انقدر حیله‌گر و ریاکار باشی

36:16.820 --> 36:18.820
اگه بخاطر حماقت و بی لیاقتی‌های تو نبود

36:18.820 --> 36:20.490
اون همه از قلمروی کشورمون

36:20.490 --> 36:21.805
دست ارتش شوشی نمیفتاد

36:22.380 --> 36:23.910
اگه وو بی خاصیت نبود

36:24.260 --> 36:27.090
میتونست دل فرمانده یانِ
ارتش شوشی رو بدست بیاره

36:27.090 --> 36:29.050
اونوقت منم آرزوی برادری و همدلی میکردم

36:29.050 --> 36:30.380
ولی اینکه برات یه برادر خوب باشم

36:30.570 --> 36:32.100
یعنی نمیتونم امپراتور بشم

36:32.650 --> 36:34.660
احمق‌ها به آدمای بااستعداد تسلیم میشن
آدمای باعرضه هم قدرت رو دست میگیرن

36:34.660 --> 36:36.120
این قانون طبیعته

36:41.270 --> 36:43.130
خیلی خودت رو دست بالا گرفتی

36:43.530 --> 36:44.930
کشوری که توش اتحاد نباشه

36:45.130 --> 36:46.610
فرمانروایی که خیرخواه نباشه

36:46.610 --> 36:47.701
مردمش زنده نمیمونن

36:48.410 --> 36:50.970
اگه نتونی دربار رو به مردم نزدیک کنی
و آرامش رو برای مردم کشورت فراهم کنی

36:50.970 --> 36:52.828
صدتا ولیعهد هم که بکشی بی فایده‌ست

36:53.820 --> 36:55.340
به بهونه منافع ملی

36:55.340 --> 36:57.470
جنس خراب خودت رو میخوای توجیح کنی

36:57.660 --> 37:00.880
ولی فقط یه حیله‌گر ریاکاری
که میخواد تاج و تخت رو بدزده

37:00.880 --> 37:01.650
بسه دیگه

37:05.820 --> 37:06.610
یوان روی

37:06.940 --> 37:07.800
و شو چانگ رو

37:08.180 --> 37:10.050
ببرین دیوان عالی بازداشت کنین

37:10.050 --> 37:11.110
بله اعلیحضرت

37:15.120 --> 37:16.810
تو لیاقت ولیعهد بودن رو نداری

37:21.780 --> 37:23.010
در مورد این موضوع

37:23.010 --> 37:27.820
خودم شخصا یه نامه به امپراتور بی دای
مینویسم و توضیح میدم

37:28.610 --> 37:30.200
دعوای بین برادرها

37:30.200 --> 37:31.760
واقعا تاسف برانگیزه

37:32.010 --> 37:34.490
ولی بالاخره حقیقت واسمون روشن شد

37:35.230 --> 37:38.520
ولیعهد یوان هونگ، خیلی خودت رو اذیت نکن

37:38.520 --> 37:40.920
این به امور داخلی کشورتون، بی دای مربوطه

37:41.490 --> 37:44.300
من نباید توش دخالتی کنم

37:44.700 --> 37:47.200
زخمات که خوب شدن

37:47.410 --> 37:49.840
میتونین خودتون اون دوتا رو

37:50.050 --> 37:52.300
ببرین بی دای مجازات کنین

37:52.700 --> 37:53.370
ممنون از

37:53.970 --> 37:56.170
توجهتون اعلیحضرت

37:58.490 --> 38:00.790
عالیجناب، حرفاتون

38:01.140 --> 38:02.800
واقعا قابل تامل بود

38:02.970 --> 38:04.660
بعد این اتفاق

38:04.860 --> 38:07.250
فکر نمیکنم لیاقت ازدواج
با شاهدخت ژن رو داشته باشم

38:07.820 --> 38:09.210
برگردم کشورمون

38:09.700 --> 38:11.591
تمام تلاشم رو میکنم

38:12.660 --> 38:15.670
با یه حکمرانی دقیق، مرزهای صلح آمیز

38:16.220 --> 38:19.620
و رفاه متقابلمون رو حفظ کنم

38:21.660 --> 38:22.900
عالیه

38:23.380 --> 38:24.240
نگهبان‌ها

38:24.610 --> 38:27.920
ولیعهد یوان هونگ رو ببرین استراحت کنن

38:28.050 --> 38:30.570
بقیه هم میتونن برن

38:35.570 --> 38:37.760
لی و چی، شما دوتا بمونین

38:47.010 --> 38:49.910
جنگ و دعوا سر مقام ولیعهدی بی دای

38:50.090 --> 38:51.610
بین اعضای خاندان سلطنتی خودشون اتفاق افتاد

38:51.610 --> 38:52.520
دیدن همچین صحنه‌ای

38:52.900 --> 38:54.560
واسه من خیلی ناراحت کننده‌ست

38:55.660 --> 38:56.840
اعلیحضرت، خیالتون راحت باشه

38:56.840 --> 38:59.233
من و چی هیچ علاقه‌ای به ولیعهد شدن نداریم

39:00.010 --> 39:01.000
بله، کاملا جدی

39:01.090 --> 39:02.090
و بدون شوخی میگیم

39:03.820 --> 39:05.460
تا وقتی پاتون به این قضایا باز نشده باشه

39:05.660 --> 39:07.120
گفتن این چیزا راحته

39:07.530 --> 39:09.770
لیو یون تازگیا واسم یه عریضه نوشته

39:09.860 --> 39:11.530
گفته بخاطر وضعیت جسمی ضعیفش

39:11.530 --> 39:14.720
میخواد زودتر از موعد برگرده شیهان

39:15.050 --> 39:16.971
دیگه قصد ازدواج با شاهدخت ژن هم که نداره

39:17.780 --> 39:19.220
این شاهزاده سوم شیهان هم

39:19.220 --> 39:20.970
آدم باهوش و زرنگیه

39:20.970 --> 39:21.970
این وصلت هم قرار بود

39:21.970 --> 39:24.340
مرزهای بین سه کشور رو آروم و باثبات کنه

39:24.340 --> 39:26.300
با این دعوای داخلی‌ای که توی بی دای افتاد
دیگه برامون خطری ندارن

39:26.300 --> 39:27.432
پس هدفمون عملی شد

39:27.930 --> 39:29.930
اینجوری برای شاهدخت ژن هم بهتره

39:30.130 --> 39:31.380
همه‌ش به لطف بانو چین وان بود که

39:31.380 --> 39:33.260
جون ولیعهد بی دای رو نجات داد

39:33.260 --> 39:35.540
کمک هم کرد

39:35.660 --> 39:37.190
مجرم اصلی دستگیر بشه

39:37.340 --> 39:39.660
با این همه زحمتی که کشیده

39:39.660 --> 39:43.220
راستش دیگه نمیدونم چجوری باید
یه پاداش درخور بهش بدم

39:48.260 --> 39:49.360
خیلی راحته

39:49.570 --> 39:51.900
اعلیحضرت، شما که قبلا
بهش طلا و جواهر پاداش دادین

39:51.900 --> 39:54.030
این دفعه میتونین یه عنوان و مقامی بهش بدین

40:00.010 --> 40:02.670
من که دوست هیچ کدومتون نیستم

40:03.130 --> 40:05.223
با شاهدخت هم که دیگه قرار نیست ازدواج کنم

40:05.700 --> 40:06.400
پس چرا

40:06.970 --> 40:08.445
همگی با هم اومدین واسه بدرقه‌م؟

40:08.820 --> 40:10.020
بخاطر دستور سلطنتی

40:10.560 --> 40:12.150
منم که محض خوشگذرونی اومدم

40:13.700 --> 40:15.708
منم بخاطر اینکه آسیبی
به شاهدخت ژن نرسوندین اومدم

40:16.970 --> 40:19.630
راستش منم قبلا قصد و نیت خوبی نداشتم

40:21.140 --> 40:22.600
وقتی دنبال یوان هونگ افتاده بودم

40:23.010 --> 40:24.080
یه بار به فکرم زد که

40:24.570 --> 40:26.530
با تیرهای بی دای بکشمش

40:27.180 --> 40:28.840
تقصیر رو هم بندازم گردن آدمای خودشون

40:29.410 --> 40:31.930
اصلا فکرشو نمیکردم
خودشون با هم دعوا داشته باشن

40:31.930 --> 40:32.830
که منم بتونم

40:33.130 --> 40:34.790
راحت سود خودمو ببرم

40:36.530 --> 40:38.160
با آرایش

40:38.260 --> 40:40.210
میخواین بیماری حاد ریه‌تون رو قایم کنین؟

40:40.530 --> 40:42.050
هنوزم نمیخواین من درمانتون کنم؟

40:42.050 --> 40:44.110
میتونم 3 تا 5 سال طول عمرتون رو بیشتر کنم

40:44.570 --> 40:46.300
واسه اون 3 تا 5 ساله

40:46.602 --> 40:48.106
چقدر داروی تلخ باید بخورم؟

40:49.300 --> 40:50.260
ارزشش رو نداره

40:50.660 --> 40:52.130
الان که یوان هونگ حسابی زخمی شده

40:52.130 --> 40:53.879
مطمئنا بی دای چند سالی رکود میکنه

40:54.700 --> 40:55.700
مردم ما هم

40:56.380 --> 40:57.700
بالاخره میتونن یه نفس راحت بکشن

40:57.700 --> 41:00.180
ممنونم که

41:01.260 --> 41:02.320
به جونم رحم کردین

41:03.260 --> 41:04.260
خواهش میکنیم

41:10.212 --> 41:12.155
این به نفع مردم مرزنشین هم هست

41:30.860 --> 41:32.900
حکم امپراتوری صادر شده‌ست

41:38.130 --> 41:39.650
چین وان، این حکم امپراتوری برای شماست

41:43.010 --> 41:43.970
طبق این حکم

41:43.970 --> 41:47.090
چین وان، دختر بزرگ شرعی چین لیانگ"
از خاندان چین

41:47.090 --> 41:48.660
دختری بافضیلت و خردمند

41:48.660 --> 41:50.130
سختکوش و متین در رفتار

41:50.130 --> 41:51.610
پاک و آرام در روحیه

41:51.610 --> 41:53.010
مهربان و نیک‌سرشت

41:53.010 --> 41:54.410
و دارای استعدادهای برجسته‌ست

41:54.410 --> 41:55.900
لطف بنده شامل حال وی میشود

41:55.900 --> 41:59.050
"و از این پس لقب "شاهدخت یونگ سی
به وی داده میشود

41:59.050 --> 42:00.260
این خبر همه جا اعلام شود

42:00.260 --> 42:03.410
"تا همه خبردار شوند، به فرمان امپراتور

42:14.050 --> 42:15.780
بهش بگو حکم رو قبول کنه

42:16.180 --> 42:17.750
لطفا یه لحظه دست نگه دارین جناب یوان

42:17.750 --> 42:20.140
شاهدخت یونگ سی رفتن گل بچینن

42:20.140 --> 42:21.132
زود باش حکم رو قبول کن

42:22.450 --> 42:23.850
سپاس بابت حکم

42:33.740 --> 42:34.820
پاشین، پاشین

42:34.840 --> 42:35.720
وان ار کوچولو

42:37.860 --> 42:39.800
اعلیحضرت با موندنمون
توی وزارت دادگستری هم موافقت کرد

42:39.800 --> 42:41.060
حالا راحت‌تر میتونیم انتقاممون رو بگیریم

42:41.060 --> 42:42.170
از امروز به بعد

42:42.170 --> 42:44.016
میتونم شونه به شونه کنارت باشم

42:46.950 --> 42:48.508
چیزی که نباید ببینی رو نبین

42:50.010 --> 42:51.220
خودت هم همینطور

42:52.337 --> 45:52.337
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
myprmov.ir